Scheppach BCHS350 Manuel utilisateur

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5910306900

AusgabeNr.

5910306900_1001

Rev.Nr.

17/01/2023

BCHS350-ProS DUO

DE Akku-Kettensäge

Originalbedienungsanleitung 6

GB Cordless chainsaw

Translation of original instruction manual 30

FR Tronçonneuse à chaine à batterie

Traduction des instructions d’origine 50

IT Sega a catena a batteria

La traduzione dal manuale di istruzioni originale 72

NL Accu kettingzaag

Vertaling van de originele gebruikshandleiding 93

ES Motosierra alimentada por batería

Traducción del manual de instrucciones original 115

CZ Akumulátorová řetězová pila

Překlad originálního návodu k obsluze 137

SK Akumulátorová reťazová píla

Preklad originálneho návodu na obsluhu 157

HU Akkumulátoros láncfűrész

Eredeti használati utasítás fordítása 177

PL Akumulatorowa piła łańcuchowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 198

www.scheppach.com

2

www.scheppach.com 3

2

5

4

3

1

32

4

5

7

6

8

9

10

1112

1415 16

18

17

19

6

13

20

13

776

6

www.scheppach.com

4

67

89

10

13

15

16

11

12

14

3.

1.

a

b

1.

2.

1.

2.

17

11 11 1312

14 15

4

18

9

917

3

2

3

2

17

www.scheppach.com 5

20 21

23

24

26

19

22

25

18

27

20

www.scheppach.com

6 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die

Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen

selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Werkzeugs möglich.

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung

lesen.

Tragen Sie einen Schutzhelm mit Gesichtsschutz bzw. Schutzbrille und

Gehörschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe.

Nur für beidhändige Bedienung.

Gerät vor Regen schützen und bei Regen nicht im Freien stehen lassen!

Warnung! Gefahr von Rückschlag (Kickback).

Hüten Sie sich vor einem Rückschlag der Kettensäge und vermeiden Sie

den Kontakt mit der Schienenspitze.

Vor allen Wartungs- und Pegearbeiten stets den Akkupack von dem

Elektrowerkzeug abnehmen!

Wichtig ist das Tragen von Schutzkleidung für Füße, Beine, Hände und

Unterarme.

Garantierter Schallleistungspegel des Produktes.

Inhalt des Kettenöltanks.

Schwertlänge

www.scheppach.com DE | 7

Schnittlänge

Gewicht

Einfüllöffnung für Kettenöl.

Einbaurichtung der Sägekette.

Kettenbremse aktivieren.

Kettenbremse lösen.

Erhöhen/Verringern der Kettenspannung.

Einstellung der Kettenbremse:

Weißer Pfeil: Kettenbremse inaktiv.

Schwarzer Pfeil: Kettenbremse aktiv.

Kettenbremse aktiv.

Einstellen der Kettenölmenge:

nach links: mehr Kettenöl

nach rechts: weniger Kettenöl

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit

betreffen, mit diesem Zeichen versehen.

www.scheppach.com

8 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 9

2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 9

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 9

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 9

5. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .................................... 10

6. Restrisiken ......................................................................................................... 15

7. Technische Daten .............................................................................................. 16

8. Auspacken ......................................................................................................... 17

9. Aufbau / Montage .............................................................................................. 17

10. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 18

11. Inbetriebnahme .................................................................................................. 19

12. Grundsätzliche Arbeitshinweise ........................................................................ 20

13. Reinigung ........................................................................................................... 22

14. Transport ............................................................................................................ 23

15. Lagerung ............................................................................................................ 23

16. Wartung ............................................................................................................. 23

17. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 24

18. Störungsabhilfe .................................................................................................. 27

19. Konformitätserklärung ....................................................................................... 222

www.scheppach.com DE | 9

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ih res Landes sind die für den Betrieb allgemein

anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir

übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden,

die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Si-

cherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Hinterer Handgriff

2. Ein-/Ausschalter

3. Einschaltsperre

4. Einschubschacht für Akku

5. Schutzabdeckung

6. Sägekette

7. Führungsschiene

8. Krallenanschlag

9. Handschutz/Kettenbremse

10. Bügelgriff

11. Kettenspannrad

12. Kettenradabdeckung

13. Handrad

14. Öltankverschluss

15. Öltank mit Füllstandsanzeige

16. Gehäuse

17. Hauptschalter

18. Akku

19. Ladegerät

20. Akku-Ladezustandsanzeige

3. Lieferumfang

• Bedienungsanleitung

• Akku *

• Ladegerät *

• Kettensäge

(*nicht zwingend im Lieferumfang enthalten)

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kettensäge darf nur für das Sägen von Holz im

Freien bis zu einem Durchmesser entsprechend der

verwendeten Schneidschienenlänge verwendet wer-

den. Für andere Zwecke darf die Kettensäge nicht ver-

wendet werden. Nehmen Sie keine Änderungen an der

Kettensäge vor. Die Sicherheit kann dadurch gefährdet

werden. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Ver-

letzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und

nicht der Hersteller.

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen be-

stimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen. Zusätzlich zu den Si-

cherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung

müssen Sie unbedingt die für den Be trieb des Elek-

trowerkzeugs geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in

einer Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuch-

tigkeit, bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von

jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit

gelesen und sorgfältig beachtet wer den. An dem

Elektrowerkzeug dürfen nur Personen arbeiten, die

im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und

über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet

sind.

Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

www.scheppach.com

10 | DE

• Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Verwen-

den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

• Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung

fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickel-

te Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert

wurde. Vermeiden Sie den Einsatz der Kettensäge bei

einer Umgebungstemperatur von weniger als 10°C.

Erstbenutzer müssen sich einweisen lassen, um sich

mit den Eigenschaften des Gerätes vertraut zu ma-

chen. Zu Ihrer Sicherheit besuchen Sie einen staatli-

chen Motorsägenlehrgang.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Nicht zugelassene Bediener:

Personen, die mit dieser Bedienungsanleitung nicht

vertraut sind, Kinder, Jugendliche sowie Personen

unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinuss

dürfen das Gerät nicht bedienen. Nationale Regularien

können den Einsatz des Gerätes einschränken!

5. Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen, Bebilderungen und techni-

schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek-

trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Ar-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

www.scheppach.com DE | 11

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs

• Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimm-

te Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Ein-

satzwerkzeugteile wechseln oder das Elektro-

werkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elekt-

rowerkzeugs.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von un-

erfahrenen Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile ge-

brochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Ein-

satz des Elektrowerkzeugs reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerk-

zeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die-

sen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei

die Arbeitsbedingungen und die auszuführen-

de Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Halten Sie Griffe und Griffächen trocken, sau-

ber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Griffächen erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehe-

nen Situationen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elekt-

rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den Akku an-

schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am

Schalter haben oder das Elektrowerkzeug einge-

schaltet an die Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil bendet, kann zu Ver-

letzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio-

nen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare

und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön-

nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzuschlie-

ßen und richtig zu verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

• Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-

regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn

Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektro-

werkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann

binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verlet-

zungen führen.

www.scheppach.com

12 | DE

Allgemeine Sicherheitshinweise für Kettensägen

• Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile

von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich

vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette

nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensä-

ge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu füh-

ren, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sä-

gekette erfasst werden.

• Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rech-

ten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand

am vorderen Griff. Das Festhalten der Kettensä-

ge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko

von Verletzungen und sollte niemals angewendet

werden.

• Halten Sie die Kettensäge nur an den isolier-

ten Griffächen, da die Sägekette verborgene

Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der

Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

• Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz. Wei-

tere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine

und Füße wird empfohlen. Passende Schutzklei-

dung mindert die Verletzungsgefahr durch umher-

iegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren

der Sägekette.

• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem

Baum, einer Leiter, von einem Dach oder einer

instabilen Standäche. Bei Betrieb in einer sol-

chen Weise besteht ernsthafte Verletzungsgefahr.

• Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen

Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem,

sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger

Untergrund oder instabile Standächen können zum

Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der

Kontrolle über die Kettensäge führen.

• Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Span-

nung stehenden Astes damit, dass dieser zu-

rückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern

freikommt, kann der gespannte Ast den Benutzer

treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle ent-

reißen.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden

von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne

Material kann sich in der Sägekette verfangen und

auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht

bringen.

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-

zeugs

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit an-

deren Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Ak-

kus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu-

er zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser ab-

spülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,

nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

• Benutzen Sie keinen beschädigten oder verän-

derten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feu-

er, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

• Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu ho-

hen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen

über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.

• Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug nie-

mals außerhalb des in der Betriebsanleitung an-

gegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden

oder Laden außerhalb des zugelassenen Tempera-

turbereichs kann den Akku zerstören und die Brand-

gefahr erhöhen.

6. Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

• Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtli-

che Wartung von Akkus sollte nur durch den Her-

steller oder bevollmächtigte Kundendienststellen

erfolgen.

www.scheppach.com DE | 13

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

wobei Daumen und Finger die Griffe der Ket-

tensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper

und die Arme in eine Stellung, in der Sie den

Rückschlagkräften standhalten können. Wenn

geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann der

Bediener die Rückschlagkräfte beherrschen. Nie-

mals die Kettensäge loslassen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung

und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch

wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schie-

nenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der

Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

• Verwenden Sie stets vom Hersteller vorge-

schriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Fal-

sche Ersatzschienen und Sägeketten können zum

Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag führen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen des Her-

stellers für das Schärfen und die Wartung der

Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen

die Neigung zum Rückschlag.

• Befolgen Sie alle Anweisungen, wenn Sie die

Kettensäge von Materialansammlungen befrei-

en, lagern oder Wartungsarbeiten durchführen.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter ausge-

schaltet und der Akku entfernt ist. Ein unerwar-

teter Betrieb der Kettensäge beim Entfernen von

Materialansammlungen oder während Wartungs-

arbeiten kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Niemals ohne Krallenanschlag arbeiten, die Ketten-

säge kann den Bediener nach vorne reißen. Benut-

zen Sie den Krallenanschlag zum Schneiden von

Baumstämmen oder dicken Ästen. Eine Benutzung

des Krallenanschlags erhöht die Arbeitssicherheit,

verringert die persönliche Belastung beim Arbeiten

und Vibrationen werden verringert.

• Bei Fäll- und Ablängschnitten muss die Zackenleiste

(Krallenanschlag) an das zu schneidende Holz an-

gesetzt werden. Auch zum Durchsägen von dicken

Ästen wird der Einsatz der Zackenleiste empfohlen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Machen Sie sich vor dem Gebrauch ausführlich mit

der Sägetechnik von Kettensägen vertraut. Hinwei-

se nden Sie in der Fachliteratur. Wir empfehlen den

Besuch von geeigneten Schulungen.

• Bei längerer nicht Benutzung und zur Übung, sollten

Sie vor Beginn immer einfache Schnitte in sicher

abgestütztem Holz machen um sich wieder mit der

Kettensäge vertraut zu machen.

• Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im

ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von

Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder

Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutz-

abdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit

der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit

einer versehentlichen Berührung mit der laufenden

Sägekette.

• Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung,

die Kettenspannung und das Wechseln von

Führungsschiene und Kette. Eine unsachgemäß

gespannte oder geschmierte Kette kann entweder

reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

• Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbei-

ten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist.

Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht

zum Sägen von Metall, Plastik, Mauerwerk oder

Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Ver-

wendung der Kettensäge für nicht bestimmungs-

gemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen

führen.

• Versuchen Sie nicht einen Baum zu fällen, bevor

Sie nicht ein klares Verständnis der Risiken und

ihrer Vermeidung haben. Der Benutzer oder an-

dere Personen können durch einen umstürzenden

Baum schwer verletzt werden.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Füh-

rungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn

das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt fest-

klemmt. Eine Berührung mit der Schienenspitze kann

in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten

gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungs-

schiene nach oben und in Richtung des Bedieners

geschlagen wird. Das Verklemmen der Sägekette

an der Oberkante der Führungsschiene kann die

Schiene rasch in Bedienerrichtung zurückstoßen.

Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie

die Kontrolle über die Säge verlieren und sich mög-

licherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht

ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten

Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Ketten-

säge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen,

um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können. Ein

Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehler-

haften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs.

Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

www.scheppach.com

14 | DE

• Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten

Anforderungen entsprechen. Verwenden Sie daher

nur Original-Ersatzteile oder die vom Hersteller zu-

gelassenen Ersatzteile. Bitte beachten Sie beim

Austausch die mitgelieferten Einbauhinweise und

entfernen Sie vorher den Akku.

• Halten Sie beim Arbeiten das Gerät mit beiden Hän-

den und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest.

Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Gerätes,

dass die Schneidevorrichtung nichts berührt. Halten

Sie das Gerät an den isolierten Griffächen, da die

Schneidevorrichtung in Berührung mit verborgenen

Stromleitungen kommen kann.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Der Ein-/ Aus-

schalter und der Sicherheitsschalter dürfen nicht

arretiert werden.

Weitere Sicherheitshinweise

• Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere

während der Benutzung des Geräts fern. Der Min-

dest-Sicherheitsabstand beträgt 10 m.

• Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für

ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhält-

nisse.

• Es wird empfohlen eine persönliche Schutzaus-

rüstung (PSA) zu tragen, diese Kleidung muss

zweckmäßig sein und sollte nicht behindern. Eine

Schutzausrüstung sind zugelassene Sicherheits-

schuhe mit rutschfester Sohle und Schnittschutz,

enganliegende Arbeitskleidung (Kombianzug) mit

Schnittschutzeinlage, sowie Schutzbrille, dem hier-

für entsprechenden Gehörschutz und Schutzhelm.

Des Weiteren sollten auch vibrationsgeschützte

Handschuhe verwenden werden.

• Entfernen Sie abgeschnittene Zweige/Äste sofort

aus dem Arbeitsbereich, um Verletzungen zu ver-

hindern.

• Gehen Sie! Nicht rennen! Gehen Sie sofort zur

Seite und halten Sie einen ausreichenden Abstand

von dem fallenden Holz, sobald ein geschnittener

Ast anfängt abzubrechen und auf den Boden fällt,

kann dieser nochmals hochschleudern und zu Ver-

letzungen führen.

• Schalten Sie bei Blockierung der Sägekette das Ge-

rät sofort aus und nehmen den Wechselakku aus

dem Gerät danach entfernen Sie den Gegenstand.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beauf-

sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Schalten Sie bei folgenden Bedingungen das Gerät

ab und entfernen Sie den Akku:

-wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird;

-vor der Überprüfung, Reinigung oder sonstigen

Arbeiten am Gerät;

-wenn das Gerät beginnt, übermäßig stark zu vi-

brieren.

• Vergewissern Sie sich während des Sägevorgangs,

dass sich keine Personen (insbesondere Kinder)

oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät ein-

gesetzt wird und entfernen Sie Steine und Drähte,

die von der Kettensäge erfasst und weggeschleu-

dert werden könnten, damit keine Gefährdung von

Personen oder Verschleiß des Gerätes zustande

kommen.

• Achten Sie darauf, dass die Sägekette nicht mit dem

Boden oder anderen Gegenständen in Berührung

kommt.

• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

• Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das Gerät

nie unbeaufsichtigt und bewahren Sie es an einem

sicheren Ort auf.

• Schalten Sie die Kettensäge beim Transport zu an-

deren Arbeitsstellen immer ab.

• Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen

und Griffe bei Benutzung des Gerätes montiert sind.

Versuchen Sie niemals, ein unvollständig montiertes

Gerät oder ein Gerät mit nicht zulässigen Modika-

tionen in Betrieb zu nehmen.

• Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller

vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen

Zustand. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

www.scheppach.com DE | 15

Akku

Bei unsachgemäßem Gebrauch oder beim Gebrauch

beschädigter Akkus können Dämpfe austreten. Füh-

ren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwer-

den einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwe-

ge reizen.

m Brandgefahr! Explosionsgefahr!

Verwenden Sie niemals beschädigte, defekte oder de-

formierte Akkus. Den Akku niemals öffnen, beschädi-

gen und nicht fallen lassen.

Akkus nie in Umgebung von Säuren und leicht ent-

ammbaren Materialien laden.

Akku vor Hitze und Feuer schützen.

Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen

10°C bis +40°C verwenden.

Niemals auf Heizkörpern ablegen oder längere Zeit

starker Sonnenstrahlung aussetzen.

Nach starker Belastung erst abkühlen lassen.

Kurzschluss - Kontakte des Akkus nicht mit Metall-

teilen überbrücken.

Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung muss der

Akku verpackt werden (Plastiktüte, Schachtel) oder

die Kontakte müssen abgeklebt werden.

6. Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steck-

dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

Verwenden Sie das Einsatzwerkzeug, das in dieser

Bedienungsanleitung empfohlen wird. So erreichen

Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen er-

bringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist. Schnittverletzun-

gen!

• Ist das Ladegerät oder das Netzkabel beschädigt,

sofort den Netzstecker ziehen. Reparaturen dürfen

nur von einem autorisierten Fachbetrieb durchge-

führt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer ent-

stehen.

• Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen,

da die Schneidevorrichtung in Berührung mit ver-

borgenen Stromleitungen kommen kann.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku einsetzen.

• Der Ein-/ Ausschalter und der Sicherheitsschalter

dürfen nicht arretiert werden.

• Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche

Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzein-

richtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob

alle Beweglichen Teile leichtgängig sind.

• Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine

bendlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren,

abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde

Schutzeinrichtungen anzubringen.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls es be-

schädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen de-

fekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschä-

digte Teile aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von ent-

zündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Kurz-

schluss besteht Brand- und Explosionsgefahr.

• Stellen Sie immer sicher, dass alle Griffe und Si-

cherheitseinrichtungen beim Gebrauch des Elektro-

werkzeugs angebaut sind. Versuchen Sie niemals,

eine unvollständiges Elektrowerkzeug oder eines

mit nicht zulässigem Umbau zu benutzen.

• Machen Sie sich stets vertraut mit Ihrer Umgebung

und achten auf mögliche Gefahren, die Sie wegen

der Geräusche des Elektrowerkzeugs vielleicht

nicht hören können.

• Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs ist zu vermei-

den, wenn sich Personen, vor allem Kinder, in der

Nähe benden.

m Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh-

rend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Die-

ses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive

oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten Ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor die Maschine bedient wird.

www.scheppach.com

16 | DE

Die angegebenen Schwingungsemissionswerte und

Geräuschemissionswerte sind nach einem genorm-

ten Prüfverfahren gemessen worden und können zum

Vergleich eines Gerätes mit einem anderen verwendet

werden. Die angegebenen Geräuschemissionswerte

können auch zu einer vorläugen Einschätzung der

Belastung verwendet werden.

Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsi-

cherheitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtli-

nie: Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB

überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnah-

men für den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines

geeigneten und dafür vorgesehenen Gehörschutz so-

wie eine Einhaltung von regelmäßigen Pausen).

m WARNUNG!

Bei längeren Arbeiten kann es auf Grund von Vibratio-

nen in den Händen der Bedienungsperson zu Durch-

blutungsstörungen (Weißngersyndrom) kommen.

Das Weißngersyndrom ist eine Gefäßerkrankung, bei

der die kleinen Blutgefäße an den Fingern und Zehen

anfallartig verkrampfen.

Die betroffenen Areale werden nicht mehr ausreichend

mit Blut versorgt und erscheinen dadurch extrem blass.

Der häuge Gebrauch von vibrierenden Geräten kann

bei Personen, deren Durchblutung beeinträchtigt ist

(z.B. Raucher, Diabetiker) Nervenschädigungen aus-

lösen. Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen

bemerken, beenden Sie sofort die Arbeit und suchen

Sie einen Arzt auf.

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um die Gefah-

ren zu reduzieren:

1. Halten Sie Ihren Körper, insbesondere die Hände,

gerade bei kühlem Wetter warm.

2. Machen Sie regelmäßig Pausen und bewegen Sie

dabei die Hände, um die Durchblutung zu fördern.

3. Begrenzen Sie den Einsatz von hochvibrierenden

Werkzeugen pro Tag und verteilen diese auf meh-

rere Tage. Machen Sie sich einen Arbeitsplan, der

die Vibrationsbelastung begrenzt.

4. Sorgen Sie für eine möglichst geringe Vibration

des Gerätes durch regelmäßige Wartung und fes-

te Teile am Gerät. Tauschen Sie abgenutzte Bau-

teile umgehend aus.

5. Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition.

6. Falls die Maschine öfters eingesetzt bzw. verwen-

det wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in

Verbindung setzten und ggf. Antivibrationszube-

hör (Griffe) besorgen.

• Gehörschädigungen! Längerer Aufenthalt in unmit-

telbarer Nähe des laufenden Geräts kann zu Gehör-

schädigungen führen. Gehörschutz tragen!

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsge-

mäß geführt und gewertet wird.

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können

auch nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

7. Technische Daten

Nennspannung 40V DC

Akkutyp Li-Ion 20V / 2 Ah

Schnittlänge 33cm

Typ Führungsschiene Kangxin AP14-53-507P

Länge

Führungsschiene 14“

Sägekettentyp Kangxin 3/8LP-53

Kettenteilung 9,525 mm (3/8“)

Kettenstärke 1,27 mm

Maximale

Kettengeschwindigkeit 15 m/s

Zahnung Kettenrad 6 x 9,525 mm

Öltankinhalt 260 ml

Nettogewicht ohne

Kette, Schwert, Akku

und Kettenöl

3,2 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch und Vibration

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen

auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen-

lärm 85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehör-

schutz.

Geräuschkennwerte

Schallleistungspegel LWA 104,8 dB

Schalldruckpegel LpA 92,5 dB

Unsicherheit KWA/pA 3 dB

Vibrationskennwerte

Vibration hinterer Handgriff 4,61 m/s²

Vibration Bügelgriff 4,20 m/s²

Unsicherheit Kh1,5 m/s²

www.scheppach.com DE | 17

1. Lösen Sie das Handrad (13) und nehmen Sie die

Kettenradabdeckung ab (12). (Abb. 2)

2. Drehen Sie das Kettenspannrad (11) im Uhrzeiger-

sinn, um die Führungsschiene (7) soweit wie mög-

lich an das Kettenrad zu schieben. (Abb. 3)

3. Legen Sie die Sägekette (6) um die Führungs-

schiene (7), am Oberteil der Schiene beginnend.

Die Sägekette (6) in die umlaufende Nut einlegen

(Abb. 4). Achten Sie beim Auegen der Säge-

kette auf die korrekte Laufrichtung der Kette.

4. Setzen Sie die Führungsschiene (7) mit dem

Langloch auf den Stehbolzen und den Führungs-

bolzen an der Kettensäge. (Abb. 5)

5. Legen Sie die Sägekette (6) um das Kettenspann-

rad (11).

6. Ziehen Sie das Kettenspannrad (11) gegen den

Uhrzeigersinn an, so dass sich die Sägekette (6)

spannt. Die Sägekette (6) darf nicht durchhängen,

sollte sich aber in der Mitte der Führungsschiene

1–2 Millimeter von der Führungsschiene (7) abzie-

hen lassen. (Abb. 6)

7. Drehen Sie die Sägekette (6) von Hand, um diese

auf einen einwandfreien Lauf zu prüfen. Sie muss

frei in der Führungsschiene (7) gleiten. (Abb. 7)

8. Setzen Sie die Kettenradabdeckung (12) auf. Zie-

hen Sie das Handrad (13) zur Befestigung der Füh-

rungsschiene (7) und der Kettenradabdeckung

(12) fest an.

HINWEIS

Die Spannung einer neuen Kette muss nach wenigen

Arbeitsminuten kontrolliert und nachgestellt werden.

Schalten Sie dazu das Gerät aus, entnehmen Sie den

Akku und betätigen Sie die Kettenbremse.

9.2 Kettenöl einfüllen (Abb. 8)

m VORSICHT!

• Füllen Sie nur umweltfreundliches Qualitäts-Ketten-

schmieröl (gemäß RAL-UZ 48) in die Kettensäge.

• Verwenden Sie kein gebrauchtes Öl. Altöl kann bei

längerem und wiederholtem Hautkontakt Hautkrebs

verursachen und ist umweltschädlich! Altöl hat nicht

die erforderlichen Schmiereigenschaften und ist für

die Kettenschmierung ungeeignet.

• Ein anderes als das empfohlene Öl kann Schäden

an der Schiene, an der Kette und am Schmiersys-

tem verursachen.

• Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den Öl-

tank gelangt.

• Vermeiden Sie es, Öl zu verschütten. Wischen Sie

verschüttetes Öl unbedingt auf.

8. Auspacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m WARNUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeu-

teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

9. Aufbau / Montage

Warnung!

Ziehen Sie immer den Akku heraus, bevor Sie Einstel-

lungen am Gerät vornehmen.

Vorsicht! Montieren Sie den Akku erst, nachdem das

Gerät vollständig montiert und alle Einstellungen getä-

tigt wurden. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe, wenn

Sie Arbeiten am Gerät vornehmen, um Verletzungen

zu vermeiden.

9.1 Führungsschiene und Sägekette montieren

(Abb. 2 - 7)

m WARNUNG!

• Die Zähne der Sägekette sind sehr scharf! Bei allen

Arbeiten an der Kette müssen Schutzhandschuhe

getragen werden. Verletzungsgefahr!

• Eine falsch montierte Sägekette führt zu unkontrol-

liertem Schneidverhalten des Gerätes! Bei Monta-

ge der Kette auf die vorgeschriebene Laufrichtung

achten!

• Legen Sie die Kettensäge auf einer geraden Flä-

che ab.

www.scheppach.com

18 | DE

3. Betätigen Sie bei laufender Sägekette den Hand-

schutz (9). Die Kettenbremse muss die Sägeket-

te bei max. Geschwindigkeit abbremsen und blo-

ckieren.

m WARNUNG! Eine erhöhte Motordrehzahl über eine

zu lange Zeit, bei blockierter Kettenbremse schadet

dem Motor und dem Kettenantrieb.

Sollte sich die Sägekette (6) dennoch bewegen, kon-

taktieren Sie den Kunden-Service.

10.1.1 Manuelles Aktivieren der Kettenbremse

(Abb. 11)

1. Kippen Sie den Handschutz (9) in Richtung der

Führungsschienenspitze.

10.1.2 Lösen der Kettenbremse (Abb. 12)

1. Ziehen Sie den Handschutz (9) in Richtung des

Bügelgriffs (10).

10.1.3 Prüfen der Kettenbremse

1. Stellen Sie die Kettensäge auf einer sicheren Flä-

che ab.

2. Lösen Sie die Kettenbremse.

3. Halten Sie die Kettensäge mit beiden Händen

fest.

4. Schalten Sie die Kettensäge an. Die Sägekette

(6) läuft.

5. Kippen Sie den Handschutz (9) in Richtung der

Führungsschienenspitze. Die Kette muss so-

fort stehenbleiben! Sollte sich die Sägekette

(6) dennoch bewegen, kontaktieren Sie den Kun-

den-Service.

6. Reinigen Sie nach der Arbeit regelmäßig die sicht-

baren Mechanismen der Kettenbremse von Spä-

nen und Sägeresten.

10.2 Kettenschmierung

m VORSICHT!

• Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten! Bei tro-

cken laufender Sägekette wird die Schneidgarnitur

in kurzer Zeit irreparabel zerstört.

• Vor der Arbeit immer Kettenschmierung überprüfen.

1. Prüfen Sie die Ölmenge anhand der Ölfüllstands-

anzeige (15) (Abb. 13).

1. Drehen Sie den Öltankverschluss (14) ab.

2. Füllen Sie das Kettenschmieröl vorsichtig ein, bis

die obere Markierung der Ölfüllstandsanzeige (15)

erreicht ist. Füllmenge Öltank: max. 180 ml.

3. Drehen Sie den Öltankverschluss (14) von Hand

fest zu.

9.3 Akku einsetzen/wechseln (Abb. 9 + 10)

1. Laden Sie den Akku (18) wie in der Bedienungs-

anleitung des Ladegerätes beschrieben.

2. Drücken Sie den geladenen Akku (18) bis zum

vollständigen Einrasten in das Gerät ein.

3. Drücken Sie zum Entnehmen die Entriegelungs-

taste und ziehen Sie den Akku (18) heraus.

m VORSICHT! Bei Nichtgebrauch die Kontakte des

Akkus schützen. Lose Metallteile können die Kontak-

te kurzschließen, es besteht Explosions- und Brand-

gefahr!

Sicherheitseinrichtungen

Krallenanschlag: Der Krallenanschlag dient zur Un-

terstützung beim Sägen. Er verhindert, dass die Säge

vom Schnittgut abrutscht. Der Krallenanschlag sollte

fest mit der Säge montiert sein.

Kettenfänger: mindert die Gefahr von Verletzungen,

sollte die Sägekette bei laufendem Motor reißen oder

entgleiten. Der Kettenfänger soll eine um sich schla-

gende Sägekette abfangen.

Vorderer Handschutz: schützt die linke Hand des

Bedieners, sollte sie bei laufender Kettensäge vom

vorderen Handgriff abrutschen.

10. Vor Inbetriebnahme

10.1 Kettenbremse

m WARNUNG!

Die Kettenbremse muss vor jeder Inbetriebnahme ge-

prüft werden.

Die Kettenbremse bremst die Sägekette bei einem

Rückschlag sofort ab.

1. Achten Sie darauf, dass der Handschutz (9) frei

von Schmutz ist und sich leicht bewegen lässt.

2. Starten Sie die Kettensäge, und beschleunigen

Sie die Sägekette auf volle Geschwindigkeit (Voll-

gas).

www.scheppach.com DE | 19

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf:

• Dichtheit des Treibstoffsystems

• einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der

Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung

• festen Sitz sämtlicher Verschraubungen

• Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile Arbeitshin-

weise

• Machen Sie sich vor dem Einsatz mit dem Umgang

der Kettensäge vertraut.

11.1 Gerät einschalten (Abb. 14 - 16)

m WARNUNG!

Stellen Sie sicher, dass die Sägekette noch nicht zum

Schnitt angesetzt ist und keine sonstigen Gegenstän-

de berührt: Verletzungsgefahr!

• Halten Sie die Kettensäge mit beiden Händen fest

und vergewissern Sie sich, dass keine Personen

(insbesondere Kinder) oder Tiere in unmittelbarer

Nähe benden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Kettenbremse vor

dem Starten der Kettensäge gelöst ist. Ziehen Sie

hierfür den Handschutz in Richtung des Bügelgriffs

zurück. (Abb. 14)

1. Drücken Sie den Hauptschalter (17), bis die LED-

Lampe aueuchtet. (Abb. 15)

2. Drücken Sie die Einschaltsperre (3) und halten

diese gedrückt.

3. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (2). Die Säge-

kette (6) läuft.

4. Lassen Sie die Einschaltsperre wieder los. (Abb.

16)

11.2 Gerät ausschalten (Abb. 17)

1. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (2) los.

2. Betätigen Sie den Hauptschalter (17), bis die

LED-Lampe erlischt.

11.3 Anzeige des Ladezustandes (Abb. 18)

1. Durch Drücken der Taste am Akku (18) kann an

den LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige (20)

der Ladezustand geprüft werden.

2. Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden. Blinkt eine

der LEDs, muss der Akku (18) geladen werden.

Wenn nach dem Drücken der Taste keine LED

leuchtet, ist der Akku (18) defekt und muss er-

setzt werden.

10.3 Kettenöl nachfüllen (Abb. 13)

m VORSICHT!

• Füllen Sie nur umweltfreundliches Qualitäts-Ketten-

schmieröl (gemäß RAL-UZ 48) in die Kettensäge.

• Verwenden Sie kein gebrauchtes Öl. Altöl kann bei

längerem und wiederholtem Hautkontakt Hautkrebs

verursachen und ist umweltschädlich! Altöl hat nicht

die erforderlichen Schmiereigenschaften und ist für

die Kettenschmierung ungeeignet.

• Ein anderes als das empfohlene Öl kann Schäden

an der Schiene, an der Kette und am Schmiersys-

tem verursachen.

• Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den Öl-

tank gelangt.

• Vermeiden Sie es, Öl zu verschütten. Wischen Sie

verschüttetes Öl unbedingt auf.

1. Drehen Sie den Öltankverschluss (14) ab. Reini-

gen Sie vor dem Öffnen ggf. den Öltankverschluss

(14) und den Einfüllstutzen.

2. Füllen Sie das Kettenschmieröl vorsichtig ein, bis

die obere Markierung der Ölfüllstandsanzeige (15)

erreicht ist.

10.4 Kettenschmierung prüfen (Abb. 13)

1. Starten Sie das Gerät (siehe Abschnitt „Gerät ein-

schalten“).

2. Halten Sie die Kettensäge im laufenden Betrieb,

bei mittlerer Drehzahl über einen abgesägten

Baumstumpf oder einer passenden Unterlage.

Ist die Schmierung ausreichend, bildet sich ein

leichter Öllm auf dem Baumstumpf oder der Un-

terlage.

3. An der Unterseite der Kettensäge bendet sich

eine Ölregulierungsschraube, mit der Sie die Ket-

tenschmierung durch Drehen regulieren können.

-Drücken Sie zuerst und drehen dann die Ölre-

gulierungsschraube im Uhrzeigersinn, um die

Kettenschmierung zu verringern.

-Drücken Sie zuerst und drehen dann die Ölre-

gulierungsschraube gegen den Uhrzeigersinn,

um die Kettenschmierung zu erhöhen.

11. Inbetriebnahme

m VORSICHT!

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur

Lärmschutzverordnung.

www.scheppach.com

20 | DE

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Geräten.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

• Lassen Sie das Gerät von dafür qualiziertem Per-

sonal warten.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ori-

ginal-Ersatzteile.

12.2 Richtige Haltung

m Verletzungsgefahr!

• Nie auf instabilen Untergründen arbeiten!

• Nie über Schulterhöhe arbeiten!

• Nie auf Leitern stehend arbeiten!

• Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten!

• Das Gerät nur bei günstigen Witterungs- und Ge-

ländebedingungen verwenden!

• Stehen Sie mit beiden Beinen sicher auf dem Bo-

den.

• Achten Sie auf Hindernisse im Arbeitsbereich.

• Bei der Arbeit ist das Gerät immer mit beiden Hän-

den festzuhalten!

• Halten Sie das Gerät:

-mit der linken Hand am Bügelgriff.

-mit der rechten Hand am Handgriff.

-ausbalanciert in einer sicheren Haltung.

12.3 So sägen Sie richtig!

• Suchen Sie den Arbeitsbereich ab und entfernen

Sie störende Gegenstände.

• Zu Arbeitsbeginn die Sicherheit des Gerätes über-

prüfen.

• Gerät wie vorgeschrieben in beide Hände nehmen.

• Schalten Sie die Kettensäge ein, bevor Sie zum

Schnitt ansetzen.

• Üben Sie einen gleichmäßigen Druck auf das Gerät

aus, jedoch nicht mit übermäßiger Gewalt.

• Setzen Sie das Gerät nach Möglichkeit mit dem

Krallenanschlag (8) am zu sägenden Ast an.

• Arbeiten Sie niemals ohne Krallenanschlag. Die

Kettensäge kann den Bediener nach vorne reißen.

Benutzen Sie den Krallenanschlag zum Schnei-

den von Baumstämmen oder dicke Äste. Eine Be-

nutzung des Krallenanschlags erhöht die Arbeits-

sicherheit, verringert die persönliche Belastung

beim Arbeiten und ebenfalls werden die Vibratio-

nen verringert.

12. Grundsätzliche Arbeitshinweise

m Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom-

plett montieren!

Verletzungsgefahr!

Säge- und Fällarbeiten sowie sämtliche damit verbun-

dene Arbeiten dürfen nur von besonders ausgebilde-

ten und geschulten Personen durchgeführt werden.

Hinweis

Beachten Sie die länderspezischen Vorschriften für

Fällarbeiten und informieren Sie sich bei der zustän-

digen Behörde.

• Achten Sie darauf, dass durch die herabfallenden

Äste und Bäume niemand zu Schaden kommen

kann.

• Im Arbeitsbereich dürfen sich nur die für die Fäll-

arbeiten benötigten Personen aufhalten.

• Halten Sie den Arbeitsbereich am Stamm frei und

aufgeräumt, sodass ein sicherer Stand für die Be-

dienpersonen gewährleistet ist.

• Halten Sie Fluchtwege frei und aufgeräumt, um den

Arbeitsbereich schnell verlassen zu können.

• Führen Sie Fällarbeiten nicht bei stärkeren Wind-

verhältnissen, schlechtem Wetter oder schlechten

Sichtverhältnissen durch.

• Halten Sie Entfernungen zum nächsten Arbeitsplatz

von mindestens 2 1/2 Baumlängen ein.

12.1 Verwendung und Behandlung

• Starten Sie das Gerät nie, bevor Führungsschie-

ne (7), Sägekette (6) und Kettenradabdeckung (12)

korrekt montiert sind.

• Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz bzw.

versuchen Sie nicht aus dem Boden ragende Wur-

zeln zu sägen.

• Vermeiden Sie auf jeden Fall, dass die Sägekette

(6) in das Erdreich eintaucht, da die Sägekette (6)

andernfalls sofort abstumpft.

• Sollten Sie aus Versehen einen festen Gegenstand

mit dem Gerät berühren, schalten Sie den Motor

sofort aus und untersuchen Sie das Gerät auf even-

tuelle Schäden.

• Warten Sie das Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Ein-

satz des Gerätes reparieren.

La page charge ...

Scheppach BCHS350 Manuel utilisateur

Scheppach BCHS350 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents