Energy Speaker Systems e:XL-C Manuel utilisateur

La page charge ...

IMPORTANTES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Lire attentivement les instructions :

Il est fortement recommandé de lire le présent manuel ainsi que les consignes de sécurité

avant d’utiliser l’appareil.

Conserver le présent manuel :

Il est recommandé de conserver le présent manuel aux fins de référence ultérieure.

Respecter les consignes de sécurité :

Observer toutes les consignes de sécurité du manuel de même que celles inscrites

sur l’appareil.

Suivre les instructions :

Respecter toutes les instructions relatives à l’utilisation et à l’entretien de l’appareil.

Nettoyage :

Avant de nettoyer l’appareil, le débrancher. N’utiliser aucun solvant ni produit en aérosol.

Nettoyer le coffret avec un chiffon humide.

Accessoires :

Afin de prévenir tout risque de dommages, n’utiliser que les accessoires recommandés par le

fabricant.

Protection contre l’eau et l’humidité :

Ne pas utiliser l’appareil près d’une source ou d’un plan d’eau

(baignoire, lavabo, évier, bac à lessive), dans un sous-sol humide, près d’une piscine, etc.

Ventilation :

Les ouvertures dans le coffret servent à la ventilation de l’appareil et permettent un fonc-

tionnement fiable en le protégeant contre la surchauffe ; aussi, ces ouvertures ne doivent-

elles pas être obstruées ou recouvertes. Ne pas placer l’enceinte dans une bibliothèque ou

baie de montage à moins qu’une ventilation appropriée puisse être assurée; se conformer

aux instructions du présent manuel.

Sources d’alimentation :

Ne faire fonctionner l’appareil que sur une source d’alimentation conforme aux indications

sur la plaque signalétique apposée sur l’appareil. En cas de doute sur la nature de

l’alimentation secteur, communiquer avec un détaillant ou la compagnie d’électricité. Pour les

appareils fonctionnant sur piles ou sur d’autres sources, se reporter au manuel de l’utilisateur.

Mise à la terre et polarisation :

Cet appareil est muni d’un cordon avec fiche polarisée (fiche dont une lame est plus large

que l’autre). Par mesure de sécurité, cette fiche ne peut être insérée dans une prise de

courant que dans un seul sens. Si la fiche ne peut être insérée complètement dans la prise,

tenter de la changer de sens. S’il n’est toujours pas possible de l’i sérer à fond,

communiquer avec un électricien pour remplacer la prise de courant désuète. Ne pas

forcer la fiche dans la prise.

Protection du cordon d’alimentation :

Les cordons d’alimentation devraient être placés de manière à prévenir tout risque

d’écrasement ou de pincement par des objets. Apporter une attention toute particulière

aux points de connexion et de branchement.

Surcharge :

Afin de prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie, ne pas surcharger les pris-

es de courant ou les cordons prolongateurs.

Objets étrangers et déversement de liquide :

Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne jamais insérer d’

objet d’aucune sorte dans l’appareil. Protéger l’appareil contre tout risque de déversement

de liquide.

Réparation :

Ne pas tenter de réparer l’appareil soi-même ; le fait d’ouvrir l’appareil ou d’en retirer

les couvercles peut vous exposer à des risques de décharge électrique. Confier toute

réparation à un technicien qualifié.

Sources de chaleur :

Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle que radiateurs, bouches

d’air chaud, cuisinières ou autres (y compris des amplificateurs).

Périodes de non utilisation :

Dans l’éventualité où l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée,

débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.

Dans l’éventualité de dommages :

Dans les conditions suivantes, débrancher immédiatement l’appareil et communiquer avec

un technicien qualifié :

A. si le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé;

B. à la suite d’un déversement de liquide ou de l’introduction d’un

objet étranger dans l’appareil;

C. si l’appareil a été exposé à la pluie ou à une humidité excessive;

D. si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou si son rendement

semble avoir subi une modification brusque;

E. si l’appareil a été échappé ou a subi un choc violent.

BIENVENUE AU MONDE DES ENCEINTES

ACOUSTIQUES ENERGY

Nous sommes confiants que saurez apprécier cet appareil de haute qualité.

Les conseils qui suivent ont pour but de faciliter l’installation appropriée des

enceintes

ENERGY. Des recherches poussées ainsi que la grande minutie

ayant présidé à toutes les étapes de la conception nous ont permis de

produire des enceintes acoustiques offrant un rendement exceptionnel. En

fait, les caractéristiques de performance sont identiques, voire supérieures, à

celles d’autres enceintes vendues à des prix plusieurs fois plus élevés. Les

composantes et les matériaux de qualité utilisés, alliés aux procédés

de fabrication et de contrôle de la qualité avancés, sont garants d’une

fiabilité durable et d’un plaisir d’écoute inégalé.

IMPORTANT : Conserver le carton et les matières d’emballage

en vue de protéger les enceintes dans l’éventualité où il deviendrait

nécessaire de les expédier à un centre de service pour fins de réparation.

Tout appareil qui est expédié par l’utilisateur dans un emballage autre que

celui d’origine et qui serait reçu endommagé sera réparé, remis en état et

emballé pour expédition aux frais de l’utilisateur.

EMPLACEMENT ET RACCORDEMENT DES

ENCEINTES ENERGY - SÉRIE e:XL

Pour un rendement optimal, observer les conseils décrits ci-dessous.

Enceintes principales, canaux gauche et droit

Pour assurer une séparation stéréo optimale, il est recommandé de placer

les enceintes à une distance de 2 m à 3 m (6 pi à 10 pi) l’une de l’autre et à

au moins 40 cm (15 po) d’un mur (à l’arrière). La distance entre les

enceintes et la position d’écoute devrait être entre 1 et 1,5 fois l’écart entre

les enceintes.

Se reporter aux figures 1, 2, 3, 4, 5, 6 pour les

raccordements et leur positionnement.

Enceinte du canal central

Cette enceinte a pour fonction d’assurer que l’image audio centrale, incluant

les voix, semble émaner de l’écran. Pour de meilleurs résultats, placer cette

enceinte juste au-dessus ou dessous le téléviseur.

Se reporter aux

figures 1 et 6 pour les raccordements et leur positionnement.

Enceintes ambiophoniques

Les enceintes ambiophoniques devraient être placées tout près et légère-

ment derrière la position d’écoute, et montées sur un mur ou au plafond,

afin de favoriser les effets d’ampleur spatiale et d’ambiance créés par les

sources Dolby Pro Logic

MD

ou Dolby Digital

MD

Surround. Se reporter aux

figures 1, 6 et 7 pour les raccordements et leur positionnement.

EMPLACEMENT ET RACCORDEMENT DES

ENCEINTES ENERGY - SÉRIE e:XL-28P

L'enceinte est munie de pattes élégantes lui conférant une plus grande

stabilité. Fixer les pattes sur le dessous de l'enceinte au moyen des boulons

mécaniques fournis. Ces pattes empêchent l'enceinte de basculer et de

tomber, ce qui prévient les risques de dommage et de blessure.

A. Pièces fournies:

a. 4 boulons mécaniques à tête cruciforme b. 4 pattes

B. Fixation des pattes (voir Fig. 2):

a. Placer l'enceinte e:XL-28P de manière à rendre visibles les douilles

taraudées qui se trouvent sur son dessous.

b. Fixer les pattes dans les douilles avec les boulons fournis ; serrer à fond.

manuel de l’ utilisateur e:XL-Series

12

Le modèle e:XL-28P intègre un amplificateur de 100 watts pour les

extrêmes-graves ; il est donc nécessaire de connecter le cordon

d'alimentation fourni à l'enceinte et de le brancher sur le secteur. Il est

ensuite possible de raccorder l'enceinte de la même manière qu'un modèle

sans amplificateur soit avec un fil de haut-parleur ordinaire (ou d'un câble

bifilaire) soit selon une configuration bifilaire/bi-amplification.

En outre, ce modèle est muni d'une commande de niveau (volume) et

d'une commande d'égalisation des graves. La commande de niveau permet

de régler le volume des graves : placer d'abord la commande à sa position

médiane (12 heures) pour obtenir un équilibre du volume des graves, des

médiums et des hautes, puis régler à votre convenance.

Quant à la commande d'égalisation, elle permet de régler la réponse en très

basse fréquence selon les caractéristiques acoustiques de la pièce. Placer

d'abord la commande à sa position médiane (12 heures), puis la tourner

dans le sens anti-horaire si le son est trop caverneux ou flou ou dans le sens

horaire pour accentuer les graves.

Positionnement recommandé pour une meilleure imagerie,rehausser la

réponse dans le grave et assurer une meilleur blindage magnétique

(voir Fig. 1).

RACCORDEMENT DES ENCEINTES

À UN AMPLIFICATEUR

Raccordement ordinaire

Reliez la borne positive (ROUGE +) de l'amplificateur à la borne positive

(ROUGE +) de l'enceinte. Reliez la borne négative (NOIRE +) de

l'amplificateur à la borne négative (NOIRE -) de l'enceinte. Cette méthode

convient à des enceintes bifilaires à la condition que les bandes de

court-circuit soient en place sur les bornes (voir Figures 1 et 2).

Raccordement bifilaire

Les avantages en matière de qualité du rendu musical d'un raccordement

bifilaire peuvent approcher ceux de la bi-amplification et ce, à un coût

moindre. Avec le raccordement ordinaire, le câble est commun aux

fréquences de coupure des hautes, moyennes et basses fréquences, ce qui

est loin d'être la situation idéale. Or le raccordement bifilaire élimine

l'impédance commune, ce qui a pour effet d'épurer considérablement la

transition entre les hautes et les basses fréquences. Ce type de

raccordement est possible sur les modèles e:XL-25, e:XL-26 et e:XL-28P.

Certains fabricants distribuent des câbles bifilaires, mais vous pouvez aussi

opter pour deux câbles : un pour les hautes et un second pour les graves.

Retirez d'abord les bandes de court-circuit. Les bornes des hautes sont sur

le haut, celles des basses en-dessous. Torsadez ensemble les fils positifs des

deux câbles de manière qu'ils puissent être introduits tous deux dans la

borne positive de l'amplificateur. Connectez ensuite les deux fils positifs aux

bornes positives de l'enceinte, puis les deux fils négatifs aux bornes de

même polarité (voir la Figure 3).

Raccordement combiné bifilaire/bi-ampli

Cette méthode met en présence deux amplificateurs : un pour le canal

droit et un autre pour le gauche. Assurez-vous que les bandes de

court-circuit ont été retirées. Connectez un des fils négatifs des canaux

droit et gauche de l'amplificateur de gauche à la borne négative du haut -

celle des hautes - et l'autre à la borne négative du bas - celle des graves.

Suivez la même méthode pour les fils positifs. Ensuite, faites de même

pour raccorder l'amplificateur de droite à l'enceinte du canal droit

(voir la Figure 4).

Enceintes d’extrêmes-graves ENERGY

avec amplificateur

Les basses fréquences étant essentiellement non directionnelles, il est

possible de placer les enceintes d’extrêmes-graves presque n’importe où

dans la pièce d’écoute, et ce, sans affecter l’image stéréo des enceintes

principales. Toutefois, si elles sont placées trop près d’un coin, le rendu

sonore pourrait souffrir d’un effet ‹‹ tonneau ››. Il est donc recommandé

d’éloigner ces enceintes des coins pour un rendu mieux défini et plus clair.

Si la pièce est très grande, utiliser deux enceintes d’extrêmes-graves ou plus.

Pour le raccordement, se reporter aux instructions du manuel

de l’utilisateur afférent à l’enceinte utilisée.

Amplification

Les enceintes ENERGY sont conçues pour un rendu à volume élevé

nourri par des signaux de puissance moyenne tout en étant en mesure

d’accepter les signaux de haute puissance. La plupart des enceintes

ENERGY ont une impédance nominale de 8 ohms et assurent un rendu

de haute qualité avec une large gamme d’amplificateurs et de récepteurs.

NOTA : Si plus d’une paire d’enceintes par amplificateur ou récepteur

est utilisée, vérifier auprès du fabricant de l’amplificateur s’il est en

mesure d’accepter une charge de 4 ohms.

ENTRETIEN DU BOÎTIER

Essuyer de temps à autre le boîtier avec un chiffon humide pour enlever

tâches et poussière. Ne jamais utiliser de nettoyant abrasif. Pour

dépoussiérer la grille en tissu, passer l’aspirateur avec la brosse à

épousseter ou l’essuyer avec une éponge humide.

GARANTIE HORS DU CANADA

ET DES ÉTATS-UNIS

Ailleurs qu’en Amérique du Nord, il est possible que la garantie

doive être modifiée pour se conformer aux diverses réglementations

nationales en vigueur. Pour de plus amples renseignements, communiquer

avec le revendeur des enceintes

ENERGY.

‹‹ ENERGY ››, le logotype ‹‹ Pour une expérience inoubliable de ‹‹ ENERGY ››, ‹‹ Musical Truth ››, « e:XL Series »,

le logotype « e:XL Series », et ‹‹ Accessoires API ›› sont des marques déposées de Audio Products International

Corp. ‹‹ Dolby ››, ‹‹ Dolby Pro Logic ›› et ‹‹ Dolby Digital Surround ›› sont des marques déposées de Dolby

Laboratories Licensing. ‹‹ DTS ›› est une marque déposée de Digital Theater Systems.

manuel de l’ utilisateur e:XL-Series

13

La page charge ...

WARRANTY

Limited Warranty Policy

in the United States and Canada

ENERGY LOUDSPEAKERS warrants this product to the retail

purchaser against any failure resulting from original manufacturing

defects in workmanship or materials. The warranty is in effect for a

period of: Speaker Section-five (5) years, Amplifier Section-one (1) year

from date of purchase from an authorized ENERGY dealer and is

valid only if the original dated bill of sale is presented when service

is required.

The warranty does not cover damage caused during shipment, by

accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized product modification,

failure to follow the instructions outlined in the owner’s manual, failure

to perform routine maintenance, damage resulting from unauthorized

repairs or claims based upon misrepresentations of the warranty by

the seller.

Warranty Service

If you require service for your ENERGY loudspeaker(s) at any time

during the warranty period, please contact:

1) the dealer from whom you purchased the product(s),

2) ENERGY NATIONAL SERVICE, 203 Eggert Road, Buffalo, N.Y.

14215 Tel: 716-896-9801or

3) ENERGY LOUDSPEAKERS, a division of Audio Products

International Corp., 3641 McNicoll Avenue, Scarborough, Ontario,

Canada, M1X 1G5,Tel: 416-321-1800.

You will be responsible for transporting the speakers in adequate

packaging to protect them from damage in transit and for the

shipping costs to an authorized ENERGY service center or to

ENERGY LOUDSPEAKERS. If the product is returned for repair

to ENERGY LOUDSPEAKERS in Scarborough or Buffalo, the costs

of the return shipment to you will be paid by ENERGY, provided the

repairs concerned fall within the Limited Warranty. The ENERGY

Warranty is limited to repair or replacement of ENERGY products.

It does not cover any incidental or consequential damage of any kind.

If the provisions in any advertisement, packing cartons or literature

differ from those specified in this warranty, the terms of the Limited

Warranty prevail.

GARANTIE

Garantie aux

États-Unis et au Canada

La société ENERGY garantit cet appareil contre toute défectuosité

attribuable aux pièces d’origine et à la main-d’oeuvre. Cette garantie

est valide pendant une période de cinq (5) ans (enceinte) et de un

(1) an (amplificateur) à partir de la date d’achat auprès d’un revendeur

ENERGY agréé ; la garantie ne sera honorée que sur présentation

d’une pièce justificative de la date d’achat.

La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport ou

imputable à un accident, à une utilisation impropre ou abusive, à la

négligence, à une modification non autorisée, à la non-observance des

instructions décrites dans le manuel de l’utilisateur ou des directives

d’entretien, ni aucun dommage subi par suite de réparations non

autorisées ou de réclamations fondées sur une mauvaise interprétation

des conditions de la présente garantie par le revendeur.

Service sous garantie

Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire pendant la

période de couverture de la garantie, communiquez avec :

1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,

2) ENERGY NATIONAL SERVICE, 203, Eggert Road, Buffalo, N.Y.

14215, tél. : 1-716-896-9801 ou

3) ENERGY LOUDSPEAKERS, 3641, avenue McNicoll,

Scarborough (Ontario), Canada, M1X 1G5, tél. : 1-416-321-1800.

Le propriétaire de l’appareil est responsable de son emballage et de

tous frais d’expédition à un centre de service ENERGY agréé ou à

Energy LOUDSPEAKERS. Si l’appareil est expédié à ENERGY

LOUDSPEAKERS à Scarborough ou à Buffalo aux fins de réparation,

les frais de réexpédition seront assumés par ENERGY à la condition

que les réparations effectuées soient couvertes par la garantie. La

garantie est limitée à la réparation ou au remplacement des appareils

fabriqués et distribués par ENERGY. Elle ne couvre aucun dommage

indirect ou consécutif de quelque nature que ce soit. Si les conditions

accompagnant toute publicité, emballage ou documentation divergent

de celles de la présente garantie, les conditions de la présente garantie

prévaudront.

Energy Speaker Systems e:XL-C Manuel utilisateur

Energy Speaker Systems e:XL-C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents