Fender Bassman® 100T Le manuel du propriétaire

La page charge ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans

le boîtier du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque

d'électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence

d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien dans la documentation

qui accompagne le produit.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Respectez toutes les mises en garde.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau.

6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en suivant les instructions du fabricant.

8) Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout autre appareil

(incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) Ne modifiez pas la fiche polarisée (Canada) ou la mise à la terre. Les fiches polarisées possèdent deux

lames, dont l’une est plus large que l’autre. Les fiches avec mise à la terre possèdent deux broches plus

une broche de terre. La lame plus large et la terre sont des éléments de sécurité. Si la fiche ne correspond

pas à votre prise secteur, contactez un électricien pour la faire remplacer.

10) Évitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises

secteur et de l'embase de l’appareil.

11) Utilisez uniquement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la console ou la table spécifiés

par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, prenez toutes

les précautions nécessaires pour éviter les chutes lors du déplacement de l’ensemble

chariot-appareil.

13) Déconnectez l’appareil pendant les orages ou les longues périodes d'inutilisation.

14) Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler cet appareil s'il a

été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le cordon secteur ou les fiches sont

endommagés, qu'un liquide ou des objets se sont infiltrés dans l’appareil, qu'il a été exposé à la pluie ou

l’humidité, qu'il a subi un choc ou qu'il ne fonctionne pas normalement.

15) Pour déconnecter entièrement l’appareil du secteur (phase, neutre et terre), déconnectez la fiche du

cordon secteur de la prise.

16) La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps.

17) MISE EN GARDE – Pour réduire les risques d’incendie ou d'électrocution, n’exposez pas cet appareil aux

intempéries ou à l'humidité.

18) N’exposez pas cet appareil à l’humidité ou aux projections liquides. Ne posez pas de récipient rempli de

liquide, tel qu'un vase, sur cet appareil.

19) Maintenez un espace d’au moins 15 cm (6 pouces) à l'arrière de l'appareil pour laisser circuler l’air et

permettre une ventilation et un refroidissement convenables.

20) ATTENTION – Pour les amplificateurs de puissance montés en Rack, ne placez pas de câbles et

matériaux à proximité des côtés de l’appareil. Laissez l'appareil refroidir pendant 2 minutes avant de le

retirer du Rack.

21) Les amplificateurs, les haut-parleurs, les enceintes, les casques et écouteurs (selon le cas) peuvent

produire des niveaux sonores très élevés qui peuvent causer des dommages auditifs temporaires ou

permanents. Réglez le volume avec modération.

22) Norme fédérale US FCC Part 15 (pour les produits numériques répondant aux descriptions) - alinéa

15.21 : Les changements ou modifications non approuvées officiellement par l'organisation ou la

société responsable de la conformation à la norme peuvent annuler le droit de l'utilisateur à se servir

du produit. REMARQUE : le fabricant n'est pas responsable des interférences radio ou TV causées par

les modifications non-autorisées apportées au matériel. Ces modifications peuvent annuler le droit de

l'utilisateur à se servir du produit.

23) MISE EN GARDE – Pour éviter d'endommager les produits munis de piles internes ou externes: •

Les piles et/ou le produit dans lequel elles sont installées ne doivent pas être exposés à une chaleur

excessive, comme les rayons du soleil, le feu, etc. • Il y a un risque d’explosion lorsque la pile n’est

pas correctement connectée/remplacée. Remplacez-la uniquement par une pile de type identique ou

équivalent, spécifié dans les instructions ou sur le produit.

24) ATTENTION – Déconnectez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir avant de toucher ou de remplacer

les lampes.

25) ATTENTION – Veuillez vous assurer que l'appareil soit mis à la terre avant de connecter la fiche

au secteur. De la même façon, assurez-vous que la terre soit déconnectée en dernier lorsque vous

déconnectez la prise du secteur.

26) Les équipements de CLASSE I (mis à la terre avec une fiche secteur à trois broches) doivent être

impérativement connectés à une prise SECTEUR avec terre.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

El relámpago con el símbolo de cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto

alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro del gabinete del

producto, que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga

eléctrica para las personas.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al usuario a la

presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en los

documentos que acompañan al producto.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Atienda todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No use este aparato cerca del agua.

6) Limpie sólo con un paño seco.

7) No bloquee ningún orificio de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefacción, estufas u otros

aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor.

9) No elimine el objetivo de seguridad de la clavija polarizada o con conexión a tierra. Una clavija polarizada

tiene dos hojas, una de ellas más ancha que la otra. Una clavija con conexión a tierra tiene dos hojas y

una tercera pata de tierra. La hoja ancha o la tercera pata se suministran para su seguridad. Si la clavija

suministrada no encaja en su enchufe, consulte a un electricista para que reemplace el enchufe obsoleto.

10) Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, especialmente en las clavijas,

receptáculos de conveniencia y en el punto en el que salen del aparato.

11) Use únicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante.

12) Úselo únicamente con el carrito, soporte, trípode, abrazadera o mesa especificados

por el fabricante o que se venden con el aparato. Cuando se use un carrito, sea

precavido al mover la combinación de carrito y aparato para evitar lesiones por

volcadura.

13) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se use durante períodos

prolongados de tiempo.

14) Refiera todo el servicio a personal cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato se ha dañado de

cualquier forma, como si se dañan el cable de alimentación o la clavija, si se ha vertido un líquido o han

caído objetos al interior del aparato, si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona

normalmente o ha caído.

15) Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el cable de alimentación

eléctrica del receptáculo de CA.

16) La clavija eléctrica del cable de alimentación se mantendrá fácilmente operativa.

17) ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la

lluvia o la humedad.

18) No exponga este equipo a escurrimientos o salpicaduras, y asegúrese de que no se coloquen objetos

llenos de líquido, como jarrones, sobre el equipo.

19) Mantenga al menos 6 pulgadas (15.25 cm) de espacio de ventilación sin obstrucciones detrás de la unidad

para permitir su ventilación y enfriamiento adecuados.

20) PRECAUCIÓN – En el caso de amplificadores de potencia montados en anaqueles, conserve todo el

cableado y materiales alejados de los lados de la unidad y permita que la unidad se enfríe durante 2

minutos antes de retirarla de un gabinete de anaquel.

21) Los amplificadores, sistemas de altavoces y auriculares (sea cual sea el dispositivo con el que esté

equipada la unidad) son capaces de producir niveles de presión sonora muy elevados que pueden llegar

a producir problemas de sordera tanto temporal como crónica. Tenga mucho cuidado a la hora de ajustar

los niveles de volumen al usar este aparato.

22) Certificación de cumplimiento de la sección 15 de las normas FCC (para dispositivos digitales, según sea

aplicable en cada caso) - Sección 15.21: Los cambios o modificaciones que no hayan sido autorizados

expresamente y por escrito por la empresa responsable del cumplimiento de estas normas pueden anular

la autorización del usuario para seguir utilizando este aparato. NOTA: El fabricante no será responsable de

ninguna interferencia en radio o TV que sea producida por modificaciones no autorizadas en este aparato.

Tal tipo de modificaciones pueden anular la autorización del usuario para seguir utilizando este aparato.

23) ADVERTENCIA – Para mantener la seguridad de los productos con baterías internas o externas

(paquete de baterías): •Las baterías y el producto en el que están instaladas no deberán exponerse a

calor excesivo, como la luz del sol, fuego y similares. •Puede haber peligro de explosión si la batería se

conecta o reemplaza de modo incorrecto. Reemplácelas sólo con baterías del mismo tipo o equivalente

especificadas en las instrucciones o en el producto.

24) PRECAUCIÓN – Desconecte esta unidad de la corriente y espere un rato hasta que se refrigere antes de

tocar / sustituir las válvulas.

25) PRECAUCION – Antes de conectar el cable de alimentación a la corriente eléctrica, consiga una conexión

a tierra. Además, a la hora de desconectar esta toma de tierra, asegúrese de hacerlo después de haber

extraído el cable de alimentación del chasis.

26) Los dispositivos de CLASE I (enchufe de tres bornes con toma de tierra) como este deben ser conectados

a una salida de corriente que disponga de una conexión de toma de tierra de seguridad.

La page charge ...

17

fender.com

Face avant

Bassman® 100T

Connexion des Jacks 6,35 mm

REMARQUE : Les Jacks TUNER OUT {V}, POWER AMP IN et PRE AMP OUT {W} sont de type symétrique stéréo

(pointe/bague/corps). T = Pointe (point chaud +), R = Bague (point froid –) et GND = masse. Bien qu'il soit possible

d'utiliser des cordons blindés guitare standards mono (pointe/corps), l'utilisation de cordons symétriques en

Jacks stéréo avec ces connecteurs améliore le rapport signal/bruit et réduit les bruits de ronflement.

Merci d'avoir choisi la tête amplificatrice à lampes Fender® Bassman®

100T, de 100 Watts. Cet amplificateur a été conçu pour vous offrir le

meilleur en amplification basse, avec deux canaux (Vintage/Overdrive), un

Look Vintage et des technologies modernes optimisant les circuits Vintage.

Le canal Vintage est équipé d'un circuit de timbre passif Fender classique.

Ce circuit interactif à "atténuation uniquement", ajoute une teneur velou-

tée Vintage à vos notes, reconnaissable entre toutes. Le canal Overdrive

possède un circuit de correction actif, très rapide, efficace, pouvant

devenir agressif. Passez de l'un à l'autre au pied sur scène pour changer

instantanément complètement de son.

Le système de gestion automatique de la polarité Fender supprime tout

"souci" en surveillant et en modifiant la polarisation des lampes de sortie

en temps réel et en vous alertant lorsque vous devez intervenir. De plus,

il est facile d'enregistrer en silence. Placez le commutateur Output Power

sur Silent et enregistrez le son du préampli ET de l'étage de sortie à

lampes avec la sortie XLR, sans réveiller les voisins !

Le Bassman® 100T vous offrira une vie entière de gros son, épais, naturel,

et équilibré qui s'imposera sans concession sur scène et en studio.

Appréciez !

A. INPUTS  Connectez votre basse à l'entrée qui sonne

le mieux ! L'entrée "" est moins sensible (– dB) avec une

réponse plus claire avec les basses actives ou à niveau de sortie

élevé. Si vous utilisez les deux entrées en même temps, leur

sensibilité est identique, à – dB.

B. VOLUME  Détermine le niveau du canal Vintage.

C. BASS / MID / TREBLE  Réglages de timbre classiques à

atténuation (passifs). Tirez sur le bouton BASS pour accentuer

les basses (DEEP). Tirez sur le bouton TREBLE pour étendre la

plage des fréquences aiguës vers le haut (BRIGHT).

D. SÉLECTEUR DE CANAL  Sélectionne le canal actif comme

indiqué par les Leds verte et rouge. Lorsque le canal VINTAGE

est sélectionné (position basse, Led verte), les boutons de

gauche {B–C} sont actifs. Lorsque le canal OVERDRIVE est

sélectionné (position haute, Led rouge), les boutons de droite

{E–J} sont actifs.

♫

Vous pouvez utiliser le pédalier fourni pour sélectionner les

canaux. Voir FOOTSWITCH {U} en page suivante.

E. GAIN  Détermine le taux de distorsion à lampes du préampli

du canal Overdrive.

F. BLEND  Détermine le niveau de la distorsion (bouton GAIN)

mélangée au signal clair de la basse. Une valeur faible permet

de conserver un signal clair, avec du mordant. Les valeurs

plus élevées produisent des sons plus saturés et ajoutent du

Sustain. Réglez sur "" pour obtenir un son clair d'amplificateur

basse à lampes.

G. VOLUME  Détermine le volume du canal Overdrive. Utilisez

avec le réglage de GAIN {E} pour régler le volume sonore global

du canal Overdrive.

H. BASS  Détermine l'atténuation/accentuation des basses

fréquences (± dB) du canal Overdrive. Placez le bouton en

position centrale crantée pour obtenir une réponse plate

dans les basses. Tirez sur le bouton pour accentuer les basses

fréquences (DEEP).

I. MID FREQ / MID LEVEL  Utilisez le bouton FREQ pour

sélectionner la fréquence de travail du bouton LEVEL, qui

atténue/accentue cette fréquence médium (± dB) du canal

Overdrive. Placez le bouton LEVEL en position centrale crantée

pour obtenir une réponse plate dans les médiums.

♫

Il est plus facile de régler les médiums lorsque le bouton LEVEL

est au maximum ou au minimum, car le choix de la fréquence

FREQ est évidente. Une fois que vous avez trouvé la fréquence

FREQ, réglez le niveau avec le bouton LEVEL.

J. TREBLE  Détermine l'atténuation/accentuation des hautes

fréquences (± dB) du canal Overdrive. Placez le bouton en

position centrale crantée pour obtenir une réponse plate

dans les aigus. Tirez sur le bouton pour accentuer les hautes

fréquences (BRIGHT).

K. MASTER  Volume général de l'amplificateur. Tirez sur le

bouton pour couper toutes les sorties sauf la sortie TUNER,

vous permettant de vous accorder en silence.

L. TÉMOIN SECTEUR  S'allume lorsque l'amplificateur est sous

tension.

VOLUME GAIN

OVERDRIVE

PU DEEP DEEP

BRIGHT

VINTAGE

BLEND VOLUME BASSBASS TREBLETREBLE MASTERINPUTS FREQMID LEVEL

MID

12

fender.com

18

Face arrière

M. INTERRUPTEUR POWER  Place l'amplificateur sous/hors tension.

Pour utiliser l'ampli, l'interrupteur POWER et le commutateur

STANDBY {N} doivent être sur "ON". Placez-les sur "OFF" pour

placer l'ampli complètement hors tension.

♫

Vous pouvez accroître sensiblement l'espérance de vie des lampes

en maintenant la position "STANDBY" pendant 60secondes après

avoir placé l'interrupteur Power sur "ON".

N. STANDBY  En position "STANDBY", la haute tension n'est plus

appliquée aux lampes préamplificatrices et de sortie, ce qui accroît

leur espérance de vie et coupe le signal. Les filaments restent en

chauffe et sont prêts à l'utilisation.

♫

Utilisez le STANDBY et non l'interrupteur POWER lors des pauses

pour étendre l'espérance de vie des lampes et éviter toute attente

de chauffe des lampes avant de pouvoir jouer.

O. EMBASE SECTEUR



Connectez à une prise secteur de tension/

fréquence identique à celle indiquée par la sérigraphie INPUT

POWER au-dessus de l'embase secteur.

P. FUSIBLE GÉNÉRAL



Protège l'amplificateur des défaillances

secteur. Remplacez-le par un autre absolument identique

(caractéristiques sérigraphiées sous le fusible).

Q. SÉLECTEUR OUTPUT POWER 

• W - Réglage le plus puissant, utilisation normale. Les lampes

sont alimentées en  Vcc, avec puissance de sortie maximale.

• W - Puissance plus faible. La tension de plaque est ramenée

à  Vcc, par le même son et la même dynamique qu'à W,

mais avec un volume réduit.

• SILENT RECORD - La sortie est déconnectée des haut-parleurs

{R} et connectée à une charge de substitution. Le signal de

l'amplificateur de sortie est disponible sur la XLR {AA} lorsque

{Y} est réglé sur "POST".

R. SORTIES MAIN SPEAKER / EXT. SPEAKER



!

Vous devez TOUJOURS connecter une enceinte à la sortie MAIN

SPEAKER avant de placer l'ampli SOUS TENSION au risque de

l'endommager (sauf s'il est en STANDBY ou en position SILENT

RECORD). Placez-le en STANDBY {N} pendant que vous modifiez la

connexion aux enceintes.

Connectez les enceintes, puis réglez le sélecteur SPEAKER

IMPEDANCE {S}.

S. SPEAKER IMPEDANCE



Réglez sur la position correspondant à

l'impédance totale des enceintes connectées, comme suit :

ENCEINTE ENCEINTE IMPÉDANCE POSITION DU

PRIMAIRE SECONDAIRE TOTALE SÉLECTEUR

MAIN EXT. D'IMPÉDANCE

 Ω + Aucune =  Ω  

 Ω +  Ω =  Ω  

 Ω +   = , Ω  Ω

 Ω + Aucune =  Ω  Ω

 Ω +  Ω =  Ω  Ω

 Ω + Aucune =  Ω  

!

Placez l'ampli en STANDBY {N} lorsque vous modifiez le réglage

SPEAKER IMPEDANCE.

T. AUTOMATIC BIAS



Surveille et adapte la polarisation des lampes

de sortie. Consultez la section sur la fonction Fender Automatic Bias

en page suivante pour de plus amples détails.

U. FOOTSWITCH



Connectez le pédalier fourni à cette embase

pour changer de canal au pied. Lorsque le pédalier est connecté, la

touche CHANNEL SELECT {D} de face avant est désactivée, mais la

Led de repère de canal fonctionne toujours.

V. TUNER



Connectez votre accordeur à cette sortie.

W. PREAMP OUT / POWER AMP IN



Jacks d'entrée/sortie

multifonctions pouvant être utilisés de diverses façons :

 Boucle d'effets externes

—

Reliez la sortie PREAMP OUTPUT à

l'entrée de l'effet et reliez l'entrée PWR AMP INPUT à la sortie

de l'effet. Le niveau nominal du signal est à niveau ligne (+

dBu) et convient aux effets en Rack professionnels. Le bouton

MASTER {K} affecte le niveau de départ — le niveau de retour

se règle sur le processeur externe.

 Utilisation de plusieurs amplis Bassman® 100T

—

Reliez la

sortie PREAMP OUTPUT du premier ampli à l'entrée POWER

AMP IN de l'ampli esclave. Les boutons du premier ampli

contrôlent l'ampli esclave.

X. LEVEL



Utilisez ce bouton pour régler le niveau de la sortie XLR

OUT {AA} en fonction de la sensibilité des équipements connectés

en aval.

Y. PRE / POST  Sélectionnez "PRE" pour obtenir un signal à lampes

DIRECT, indépendant des réglages du préamplificateur.

Le signal "POST" est prélevé à la sortie de l'étage de puissance, et il

est affecté par les réglages du préampli {B-K}, et par la dynamique

de l'ampli de sortie. Le niveau de la XLR est automatiquement

modifié pour compenser le mode de sortie OUTPUT POWER {Q}

sélectionné, avec un niveau de signal de la XLR identique, quel que

soit le mode.

Z. GROUND / LIFT



Sélectionnez "LIFT" pour découpler la masse

de l'embase XLR OUT, ce qui peut réduire les ronflements dans

certaines situations. En utilisation normale, laissez cette touche

relâchée, en position "GND" (pour Ground = masse).

AA. XLR OUT  Sortie ligne symétrique pour la connexion à une console

de mixage ou d'enregistrement. Réglez le commutateur OUTPUT

POWER {Q} sur "SILENT RECORD" pour enregistrer en silence.

BB.

FUSIBLES DE GRILLE DE LAMPES DE SORTIE



Ces fusibles

protègent l'amplificateur des pannes liées aux dysfonctionnements

des paires de lampes de puissance. Remplacez les fusibles

uniquement par d'autres de valeurs identiques à celles sérigraphiées

sous le porte-fusible.

CC. TÉMOINS DE COURTSCIRCUITS LAMPES  Parfois, les lampes de

puissance souffrent de courts-circuits temporaires qui ne sont pas

suffisamment sévères pour faire fondre un fusible, mais qui causent

des bruits de craquement ou de pop dans les enceintes. Dès

qu'un tube se met en court-circuit, ce témoin s'allume et s'éteint

à nouveau dès que le court-circuit disparaît. Si vous entendez

des bruits de pop dans les haut-parleurs lorsque ce témoin est

allumé, l'une des lampes de sortie est en court-circuit et doit être

remplacée rapidement. Il se peut également que le court-circuit

ne soit que temporaire et que la lampe fonctionne correctement

pendant des années. Ce témoin vous aide simplement à identifier

d'où viennent les bruits de pop, et vous indique quand vous devez

acheter une lampe de remplacement.

STA NDBYPOWER

OFF

ON

TYPE: PR 1210

XLR OUT

SERIAL

NUMBER

LEVEL

PRE GND

POST LIFT

FOOT

SWITCH

TUNER

OUTPUT

PREAMP

OUTPUT

PWR AMP

INPUT

EXTENSION

SPEAKER

PARALLEL SPEAKER OUTPUTS

10 0W

2Ω min TOTAL

MAIN

SPEAKER

SPEAKER IMPEDANCE

8Ω 4Ω 2Ω

OUTPUT POWER

SILENT RECORD

OPERATE SWITCHES WHILE IN STANDBY.

TUBE SHORT

25W

10 0W

F8A L

250V

FUSE

INPUT

POWER

350W

120V 60Hz

TUBE FUSES

T100mA L

250V

WARM

NORMAL

COOL

OUTPUT TUBE STATUS

AUTOMATIC BIAS

PATENT PENDING

2A 1A 1B 2B

ADJUST

19

fender.com

Polarisation automatique Fender

Quasiment tous les musiciens

sont à la recherche du son

incomparable des amplis à

lampes, mais ces amplis lourds

remplis de lampes qui doivent être

surveillées et parfois remplacées

peuvent intimider. La fonction

de polarisation automatique

optimise le fonctionnement, les

performances et l'espérance de vie des lampes. Le musicien n'a plus qu'à se

concentrer sur une seule chose... la musique !

POLARISATION – De quoi s'agit-il ? En quoi est-ce important ?

Le réglage de polarisation (Bias, en anglais) de votre ampli détermine

le courant de repos de chaque lampe. En d'autres termes, le réglage de

polarisation (WARM-Chaud/NORMAL/COOL-Froid), détermine la puissance

délivrée par chaque lampe au repos (sans signal en entrée).

Les lampes sont complexes à fabriquer de façon homogène. De ce fait,

elles sont ensuite mesurées et "organisées" par groupes de performances

identiques. Toutes les lampes de même catégorie peuvent utiliser la même

valeur de polarisation. Pour cette raison, dans le cas des amplis à lampes

traditionnels (sans système de polarisation automatique Fender Automatic

Bias), il est nécessaire de remplacer toutes les lampes de sortie en même

temps, par des lampes "appairées" de même catégorie. De plus, si la

nouvelle paire n'est pas de même catégorie, l'ampli doit être confié à un

technicien qui doit régler la polarité.

La polarisation automatique Fender surveille et règle la polarisation de

chaque lampe. En cas de panne d'une lampe, il n'est plus nécessaire de

toutes les remplacer par des lampes appairées. Si une seule lampe est

défectueuse, il vous suffit de la remplacer par une autre de même type et

de même catégorie, mais elle n'a pas besoin d'être de même catégorie que

les autres lampes de l'ampli. Consultez le site

www.groovetubes.com sur

les catégories.

La polarisation affecte le son de l'amplificateur, la dynamique, l'espérance

de vie des lampes, et la consommation électrique, comme suit :

WARM : Son plus agressif (moins clair) , attaque plus rapide. Durée de

vie moins longue des lampes, consommation accrue.

NORMAL : Réglage type. Bon équilibre entre son et durée de vie des

lampes.

COOL : Son moins agressif (plus clair), attaque plus douce. Durée de

vie plus longue des lampes, consommation électrique réduite.

Réglage de la polarisation :

Appuyez sur les touches haut/bas ADJUST de réglage WARM/COOL. En

partant de NORMAL, vous pouvez appuyer 5 fois pour faire défiler tous les

réglages de polarisation, de (par lampe) 23 mA (COOL) à 33 mA (NORMAL)

et 39 mA (WARM). L'amplificateur n' a pas besoin d'être en Standby pour ce

réglage. Attendez 10-20 secondes pour que le réglage se stabilise. Les Leds

cessent de clignoter à la fin du réglage.

REMARQUE : Pour conserver la richesse sonore des lampes, la fonction de

polarisation automatique ne modifie pas la polarisation pendant que vous

jouez. Elle attend que l'amplificateur soit au repos ou qu'il soit utilisé à très

faible niveau.

Maintenez les touches haut/bas enfoncées en même temps pour régler la

polarisation sur sa valeur d'usine (NORMAL). Revenez au réglage d'usine

après avoir remplacé toutes les lampes par un jeu complet de catégorie

différente.

Leds de statut des lampes de sortie :

La fonction de polarisation automatique Fender affiche une Led par lampe

de sortie avec sa position de gauche à droite, à l'arrière de l'amplificateur.

Ces Leds indiquent le statut des lampes et peut vous aider en cas de

réparation ou de problème :

LED verte se

déplaçant de

gauche à droite :

Les lampes se mettent en chauffent. Attendez toujours au

moins une minute avant de sortir du STANDBY.

REMARQUE : Si le commutateur STANDBY est placé sur ON

avant une minute (non conseillé), l'affichage ne se met à jour

qu'après la minute de mise en chauffe.

LED verte non cli-

gnotante :

La lampe est OK et fonctionne avec une bonne polarisation

pour le niveau souhaité (WARM/NORMAL/COOL).

LED verte cligno-

tante :

La polarité de la lampe est en cours de réglage, ce qui peut

prendre 20 secondes.

REMARQUE : Si la Led clignote pendant plus de 5 minutes

(après la mise en chauffe ou le réglage de polarisation), la

lampe est usée et doit être remplacée.

LED orange : La lampe se dégrade et doit être remplacée par une autre de la

même catégorie.

Dans l'une des

paires

(1A/1B,

2A/2B), l'une des

LEDS est

rouge

et l'autre est

orange:

La lampe indiquée par la Led rouge est en panne et doit

être remplacée (consultez la section sur le remplacement des

lampes en page suivante). La lampe indiquée par la Led orange

a été isolée et retirée du circuit pour que l'ampli fonctionne

correctement avec les lampes restantes (paire indiquée par les

Leds vertes).

REMARQUE : Si une lampe tombe en panne, l'amplificateur

continue de fonctionner en sécurité avec les deux lampes

restantes. Ceci dit la puissance disponible est moindre, et pour

obtenir les meilleures performances possibles, placez le sélec-

teur d'impédance {S} sur la valeur correspondant à la moitié de

l'impédance totale réelle. Par exemple : si l'impédance totale

des enceintes est de 4 , et qu'une lampe tombe en panne,

réglez le sélecteur {S} sur 2 .

Dans l'une des

paires

(1A/1B, 2A/2B)

les deux

LEDS

sont rouges :

Parfois, si une lampe tombe en panne en présence de certains

niveaux de signaux élevés, la polarisation automatique ne peut

pas déterminer quelle lampe dans la paire est en panne, et affiche

les deux en rouge. L'utilisation reste sécurisée dans ce mode, mais

la puissance est limitée. Il y a deux façons de réparer cet incident

(consultez le chapitre sur le remplacement des lampes):

1) Remplacez les deux lampes rouges, puis le fusible {BB}.

-OU-

2) Trouvez la lampe défectueuse pour ne remplacer que celle-

ci. C'est la meilleure solution si vous ne pouvez pas rempla-

cer les deux lampes (comme en concert....), et si vous avez

des fusibles.

a. Remplacez l'une des lampes en rouge par une lampe qui

fonctionne correctement. Conservez l'ancienne lampe,

au cas où elle serait bonne.

b. Remplacez le fusible {BB} par un autre identique.

c. Placez sous tension avec l'interrupteur POWER {M}, et

laissez l'ampli en STANDBY {N} au moins 1 minute.

d. Sortez du STANDBY, attendez 10-15 secondes que

la polarisation automatique détermine le statut des

lampes et rafraîchisse l'affichage.

e. Si toutes les Leds sont maintenant vertes, vous avez

remplacé la lampe défectueuse (débarrassez vous-en

comme il convient).

f. Si les deux Leds restent rouges, vous avez remplacé la

mauvaise lampe. Conservez la lampe et passez à l'étape g.

g. Retirez l'autre lampe rouge et remplacez-la par la lampe

retirée à l'étape a. Répétez les étapes b-e.

h. Si les deux Leds restent rouges, les deux lampes sont

défectueuses. Remplacez la lampe de l'étape g par une

lampe neuve (débarrassez vous-en comme il convient).

Répétez les étapes b-e.

Toutes les LEDS

sont rouges ou

oranges :

Plusieurs lampes sont en panne : l'amplificateur est silencieux.

Vérifiez chaque paire de lampes comme décrit (cas très rare).

REMARQUE : En cas d'absence d'une lampe, la Led s'allume

en orange. Une paire de lampes peut aussi s'allumer en orange

si le fusible de la paire est absent et si le système de polarisa-

tion ne détecte pas de dysfonctionnement des lampes.

WARM

NORMAL

COOL

OUTPUT TUBE STATUS

AUTOMATIC BIAS

PATENT PENDING

2A 1A 1B 2B

ADJUST

fender.com

20

Le Bassman® 100T utilise les lampes suivantes :

Préamplificateur : deux lampes 12AX7A (V1, V2).

Amplificateur de puissance : une 12AT7 (V3), et quatre lampes de

puissance 6550C (V4, V5, V6, V7).

(Châssis inférieur, vu de dessous)

Si l'amplificateur ne fonctionne pas comme il le devrait, consultez

l'assistance technique ci-dessous. Avec les amplificateurs à lampes, les

lampes sont les composants les plus fragiles et peuvent être remplacées

par l'utilisateur. Si vous devez les remplacer, lisez et suivez les étapes

suivantes avec soin. Si vous ne souhaitez pas le faire vous-même,

confiez l'ampli à un centre de réparation Fender. Toutes les autres

pannes doivent être confiées à un centre de réparation Fender. Cet

appareil ne contient aucune autre pièce remplaçable par l'utilisateur.

Cet amplificateur utilise des tensions électriques qui peuvent vous être

fatales ! Les composants des amplificateurs à lampes sont également

très chauds ! Le non respect de ces consignes peut entraîner des

dommages aux équipements et des blessures aux personnes !

Comment remplacer les lampes de votre amplificateur :

1) Si le circuit de polarisation automatique Fender indique une

lampe défectueuse, notez laquelle ou lesquelles. REMARQUE :

Les lampes défectueuses s'affichent comme telles jusqu'à leur

remplacement, même après la mise hors tension.

2) Placez l'ampli hors tension et retirez le cordon secteur de

l'embase {O}. Déconnectez les autres câbles s'ils vous gênent

(enceintes, sortie ligne, effets, etc.).

3) Attention ! Les lampes et transformateurs sont très chauds et

peuvent vous brûler. Attendez que l'ampli refroidisse avant de

passer à l'étape 4.

4) Une fois l'ampli refroidi, pour accéder aux lampes

préamplificatrices, utilisez un tournevis cruciforme n° 2 et

desserrez les 4 vis retenant le panneau en bois et la cage en

métal au boîtier en bois. Il y a deux vis de chaque côté. Vous

n'avez pas besoin de retirer les vis plus grosses du milieu.

5) Vous pouvez maintenant accéder à toutes les lampes et à

leurs fusibles. Les lampes préamplificatrices sont équipées

de blindages en métal que vous devez faire tourner en tirant

pour les ôter. Tirez sur les lampes en les maintenant droites.

Les petites lampes Driver à côté des lampes de puissance ne

sont pas blindées et vous pouvez directement les extraire. Les

lampes de puissance possèdent chacune une bague de retenue

(et une rondelle isolante) avec ressorts. Tirez doucement sur les

fixations, par-dessus la lampe et laissez-les sur les côtés. Tirez

tout droit sur la lampe en évitant de la faire pivoter sur les côtés

(attention : risque de casse). Les lampes offrent une certaine

résistance. Attention : ne faites pas tourner la lampe sur son

support, car le repère de positionnement de la lampe risque

de fracturer le support de la lampe sur le châssis, ce qui n'est

pas couvert par la garantie Fender Electronic. Si vous préférez

confier cette opération à un technicien, confiez l'amplificateur à

un centre agréé par Fender.

6) Consultez cette

illustration pour repérer

les lampes. Les porte-

fusibles indiquent

les paires de lampes

correspondantes.

7) Remplacez les lampes défectueuses par d'autres de même

type. Lisez les chapitres suivants pour en savoir plus sur la

manipulation des lampes. REMARQUE : Il n'est pas nécessaire de

remplacer les lampes de sortie par d'autres lampes appairées et

de même catégorie. N'importe quelle lampe 6L6 fera l'affaire.

8) Remplacez tous les fusibles nécessaires. REMARQUE : Les fusibles

utilisés peuvent être fondus sans montrer aucun signe extérieur

visible. Si la polarisation automatique Fender indique une panne

sur une lampe et son fusible, remplacez le fusible, même s'il

semble en bon état.

9) Réinstallez la face arrière et les quatre vis.

10) Reconnectez les câbles déconnectés à l'étape 2.

11) Reconnectez le cordon secteur.

12) Placez l'ampli sous tension — attendez 1 minute en Standby.

13) Maintenez les touches haut/bas enfoncées pendant 2 secondes

pour initialiser le circuit de polarisation automatique.

14) Sortez l'ampli du Standby et attendez que le circuit Fender

de polarisation automatique mette à jour l'affichage (de 10 à

15secondes). Si le système indique que les lampes sont toujours

défectueuses, le nouveau fusible ou les nouvelles lampes ne

sont pas bons. Répétez les étapes 1 – 14, avec de nouveaux

fusibles et/ou de nouvelles lampes.

Remarque sur la manipulation des lampes :

Il est important de ne pas laisser d'empreintes,

de traces de graisses, ou toute autre substance

étrangère sur le verre des lampes. C'est

notamment important avec les lampes de

sortie. En présence de traces de doigts ou

autre, la lampe surchauffe sur cette zone, ce

qui peut entraîner des craquements dans le

verre et une panne prématurée de la lampe.

Certaines personnes conseillent de ne pas

toucher du tout les lampes avec les doigts, mais ceci est difficilement

évitable. Procédez comme suit pour garantir une espérance de vie

optimale de vos lampes :

1) Lavez-vous les mains avant de manipuler les lampes.

2) Touchez-les le moins possible.

3) Pour terminer, essuyez les lampes avec un tissu sec et propre

afin d'effacer toutes les empreintes ou substances étrangères.

Remplacement des lampes

Face avant du châssis

Fusibles

V7

6L6GC

V6

6L6GC

V5

6L6GC

V4

6L6GC

POWER

TRANSFORMER

0091052000

TUBE

FUSES

FAN

OUTPUT

TRANSFORMER

0091053000

CHOKE

0036486000

POWER

SOAK

2A 2B1A 1B

V2

12AX7A

V1

12AX7A

12AT7

V3

21

fender.com

♫

Consultez le synoptique de l'amplificateur Bassman 100T en

page11 pour toute référence.

PROBLÈME : Il n'y a pas de son en sortie de mon Bassman® 100T, bien

que ma basse soit connectée, et que le témoin de mises sous tension

rouge {L} soit allumé.

SOLUTIONS :

• Vérifiez que les boutons de VOLUME {B et G} et le MASTER Volume

{K} soient réglés au-dessus de "1".

• Vérifiez que le bouton MASTER {K} soit enfoncé (pas en "MUTE").

• Vérifiez que le STANDBY {N} soit en position haute.

• Vérifiez la position du commutateur {Q}.

• Si vous avez connecté des équipements à la boucle externe {W}

(entre la sortie PREAMP OUTPUT et l'entrée PWR AMP INPUT),

vérifiez qu'ils soient sous tension et en ordre de fonctionnement.

Si le fait de déconnecter la fiche de l'embase PWR AMP INPUT

résout le problème, la source du dysfonctionnement vient des

équipements externes, pas du Bassman 100T.

• Contrôlez le statut des lampes de SORTIE avec le système de

polarisation {T}. En cas de problème avec les lampes de sortie,

consultez le chapitre 'Polarisation automatique Fender'.

• Vérifiez que le câble d'enceinte soit correctement connecté à

l'ampli par l'embase MAIN SPEAKER {R} .

• Essayez de remplacer les câbles d'enceintes et d'instrument.

• Essayez un autre instrument.

SI aucune de ces solutions ne fonctionne, regardez du côté des

lampes préamplificatrices (voir plus bas).

PROBLÈME : Il n'y a pas de son en sortie de l'ampli avec un

instrument connecté à l'entrée INPUT {A}, mais l'ampli FONCTIONNE

lorsque je connecte l'instrument directement à l'entrée POWER AMP

INPUT {W}.

SOLUTIONS : L'une des lampes préamplificatrices V1 ou V2 (deux

lampes 12AX7) est défectueuse. Si l'amplificateur fonctionne

normalement avec le canal 'VINTAGE', mais pas avec le canal

'OVERDRIVE' (sauf si le réglage BLEND {F} est réglé sur "1"), remplacez

la lampe V2 par une lampe neuve. Sinon, remplacez la lampe V1 par

une nouvelle lampe.

PROBLÈME : L'amplificateur génère un bruit de Larsen puissant,

même sans instrument relié, en particulier lorsque le Volume, le

Gain, ou les réglages de timbre sont poussés dans chaque canal -OU-

l'amplificateur génère des bruits de résonance, qui sonnent comme

des cloches sur certaines notes -OU- il y a des bruits mécaniques

qui s'entendent dans les haut-parleurs lorsque je touche l'ampli (par

exemple, avec une baguette).

SOLUTIONS : Les lampes préamplificatrices deviennent “micropho-

niques”. Remplacez V1 et/ou V2 (deux lampes 12AX7) par des neuves.

Si le problème ne se manifeste que dans le canal 'OVERDRIVE', com-

mencez par remplacer V2, et voyez.

PROBLÈME : Les signaux sont présents et normaux dans les sorties

PREAMP OUT {W} et XLR {AA} (position PRE) -ET- le circuit de

polarisation {T} indique que toutes les lampes de sortie sont bonnes

(Leds vertes), mais l'ampli manque de puissance et de punch, le son est

différent, il n'y a pas de son dans les enceintes, ou il n'y a aucun signal

dans la sortie XLR (position POST) {AA} en mode ‘SILENT RECORD’.

SOLUTIONS : La lampe Driver V3 (12AT7) est en panne. Remplacez

V3 par une nouvelle lampe.

PROBLÈME : Un ou plusieurs fusibles de grille de lampes DE

PUISSANCE {BB} fondent constamment, même après remplacement

par un autre identique (T100 mA L). La fonction AUTOMATIC BIAS {T}

indique les lampes défectueuses (Leds allumées en rouge).

SOLUTIONS : L'une ou les deux lampes de la paire sont en panne.

Remplacez les lampes par des lampes de même type et catégorie.

ASTUCE : Consultez le chapitre 'Polarisation automatique Fender' sur

le diagnostic des lampes de puissance.

PROBLÈME : Le fusible PRIMARY/MAINS FUSE {P} fond constamment,

même en le remplaçant par un autre exactement identique.

SOLUTIONS : Il y a une défaillance électrique qui doit être réparée

par un centre autorisé par Fender.

ASTUCE : Essayez de remplacer le fusible PRIMARY/MAINS {P} (par

un autre exactement identique) et placez les commutateurs POWER

et STANDBY sur ON, avec tous les fusibles POWER TUBE SCREEN

FUSES {BB} sortis. Si le problème disparaît (le fusible ne fond

pas), le problème vient d'une ou plusieurs lampes de puissance.

Consultez le chapitre 'Polarisation automatique Fender' sur la façon

de diagnostiquer les lampes de puissance défectueuses.

Assistance technique

Caractéristiques techniques

TYPE : PR 1210

RÉFÉRENCE : 2249100000 (120 V, 60 Hz) 2249101000 (110 V, 60 Hz) TW 2249103000 (240 V, 50 Hz) AUS 2249104000 (230 V, 50 Hz) UK

2249105000 (220 V, 50 Hz) ARG 2249106000 (230 V, 50 Hz) EUR 2249107000 (100 V, 50/60 Hz) JPN 2249109000 (220 V, 60 Hz) ROK

PUISSANCE : CONSOMMATION : 350 W SORTIE : 100 W dans 8 Ω, 4 Ω ou 2 Ω pour une DHT <5 %

IMPÉDANCES D'ENTRÉE : INPUT 1 : >820 kΩ INPUT 2 : 136 kΩ (-6 dB) POWER AMP : 43 kΩ (symétrique)

IMPÉDANCES DE SORTIE : XLR OUT : 50 Ω (symétrique) TUNER : 220 Ω (symétrique) PREAMP : 220 Ω (symétrique)

RÉGLAGES DE TIMBRE VINTAGE :

BASS : Plage de 10 dB à 40 Hz (MID : 5, TREBLE : 5) MID : Plage de 15 dB à 400 Hz (BASS : 5, TREBLE : 5) TREBLE : Plage de 9 dB à 4 kHz (BASS : 5, MID : 5)

RÉGLAGES DE TIMBRE OVERDRIVE :

BASS : ±15 dB à 80 Hz (Deep : –18 dB à 640 Hz) MID LEVEL/FREQ : ±18 dB 200 Hz à 3,3 kHz TREBLE : ±15 dB à 4 kHz (Bright : +10 dB à 6 kHz)

ENCEINTES (CONSEILLÉES) :

Bassman 810 (Réf. : 2249200000) Bassman 610 (Réf. : 2249300000) Bassman 410 (Réf. : 2249400000) Bassman 115 (Réf. : 2249500000)

LAMPES : 4 lampes 6L6GC (Réf. : 0072929000) 1 lampe 12AT7 (Réf. : 0023531000) 2 lampes 12AX7A (Réf. : 0013341000)

FUSIBLES : VERSIONS 100 V–120 V : F 8 A L, 125 V (principal) ; 2 fusibles T100 mA L, 250 V (lampes de puissance) VERSIONS 220 V–240 V : F 4 A L, 250 V (principal) ; deux T100 mA L, 250V (lampes de puissance)

ACCESSOIRES (FOURNIS) : PÉDALIER : 1 contacteur, Vintage (Réf. : 0057172000)