Flex X 1107 VE Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

X 1107 VE

17

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruit et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 21

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 23

Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 23

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 24

Symboles utilisés

^sboqfppbjbkq=>

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=

äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=

ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ

ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=

ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=

çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäëK

obj^onrb

`É= ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~J

íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK

Symboles apposés sur l’appareil

^î~åí=ä~=ãáëÉ= Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=äáêÉ=

ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=>

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=

ÇÉ äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáä=Eîçáê=é~ÖÉ=OPF=>=

Données techniques

Type d’appareil Ponceuse X 1107 VE

La tension V/Hz 230/50

Classe de protection

II/

Puissance absorbée W 710

Puissance débitée W 420

Course mm 8,8

Nombre de courses à vide

min

-1

4300–13000

Diamètre max. du corps abrasif mm 150

Ø du raccord d’aspiration mm 28

Poids (sans le cordon) kg 2,7

X 1107 VE

18

Pour votre sécurité

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë=Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉìêë=

ÅçåíÉåìë=W

Ó ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

Ó äÉë=Â=`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ê=

ê¨Öáëë~åí= äÛÉãéäçá=ÇÉë= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=

Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë=äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=

Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W=PNRKVNRFI

ÓäÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=

~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê= äÉ=äáÉì= ÇÉ=ãáëÉ=Éå=

ÌìîêÉK

`Éí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~=¨í ¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨ í~í=

ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=

éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=

ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=

íáÉêëI=çì=ìå= êáëèìÉ= ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉ=

ÉääÉJãÆãÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=

fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ

Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë ~Ö É =éê¨îìI

Ó Ç~åë= ìå=¨í~í= í ÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êÑ~áíK

pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ç¨ê~åÖÉãÉåí=

ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K

Conformité d’utilisation

Cette ponceuse est destinée

–

aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,

–

au ponçage grossier et fin du bois, du métal,

des matières plastiques, de la peinture, du

mastic et de matériaux similaires,

–

à l’emploi avec du papier abrasif auto-

agrippant et avec les accessoires indiqués

dans la présente notice ou recommandés

par le fabricant.

Consignes de sécurité pour

ponceuses

^sboqfppbjbkq=>

sÉìáääÉò=äáêÉ =íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=

pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=

ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=

ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=Éí=L=çì=

ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë

K=

s ÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ë ºê=

éçìê=éçìîçáê= äÉë=êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK

 Attention, risque d’incendie ! Évitez que

la surface poncée et la ponceuse ne sur-

chauffent. Avant d’effectuer des pauses

de travail, videz toujours le réservoir

àpoussière. En raison des étincelles

qu’engendre le ponçage des métaux,

la poussière de ponçage présente dans

le sac à poussière, sur le microfiltre, le sac

en papier (ou dans le sac filtrant et / ou

le filtre de l’aspirateur) risque de prendre

feu dans des conditions défavorables.

Si la poussière de ponçage est mélangée

à des résidus de peinture, de polyuréthane

ou à d’autres substances, et si la pièce

poncée est très chaude après un long

ponçage, cela crée un risque particulier.

 Veillez à ce que personne ne puisse être

menacé par la projection d’étincelles.

Éloignez tous matériaux combustibles

situés à proximité. Le ponçage de métaux

engendre des étincelles.

 Les poussières de certains matériaux

poncés (peintures au plomb, certaines

essences de bois, minéraux ou métaux)

peuvent exposer l’utilisateur ou des

personnes proches de lui à des risques.

L’inhalation ou le fait de toucher ces pous-

sières peuvent provoquer des maladies

des voies respiratoires et / ou des réactions

allergiques.

– Veillez à ce que l’aération du poste

de travail soit suffisante !

– Si possible, utilisez un système externe

d’aspiration de la poussière.

– Il est recommandé d’utiliser un masque

de protection respiratoire avec filtre

de classe P2.

 N’utilisez cet outil électrique que pour

le ponçage à sec uniquement.

La pénétration d’eau dans un appareil

électrique accroît le risque d’électrocution.

 Pendant le travail, tenez l’outil électrique

avec les deux mains et veillez à bien

vous tenir en équilibre.

Le guidage de l’outil électrique est plus

sûr si vous le tenez des deux mains.

X 1107 VE

19

 Sécurisez la pièce. Une pièce retenue au

moyen de dispositifs de serrage ou d’un

étau l’est plus sûrement qu’avec la main.

 Maintenez votre poste de travail propre.

Les mélanges de matières sont particu-

lièrement dangereux. La poussière

de métal léger peut brûler ou exploser.

 N’utilisez pas l’outil électrique si son

câble d’alimentation est endommagé.

Ne touchez pas le câble abîmé et dé-

branchez la fiche mâle de la prise

de courant si le câble a été endommagé

pendant les travaux.

Les câbles d’alimentation endommagés

accroissent le risque d’électrocution.

 Ne poncez et ne sectionnez jamais

de matériaux dont la teneur en magné-

sium dépasse 80%. Risque d’incendie !

 Avant l’utilisation, vérifiez que les outils

de meulage ont été correctement montés

et fixés. Enclenchez l’appareil et laissez-le

tourner hors charge pendant 30 secondes.

Interrompez immédiatement l’essai

de marche si des vibrations considérables

ou d’autres dommages apparaissent.

Vérifiez la machine pour déterminer

la cause de cette anomalie.

 Avant de déposer l’appareil électrique

sur une surface, éteignez-le et attendez

qu’il ait fini de ralentir.

 Ne serrez jamais l’appareil électrique dans

un étau.

 Le cordon de secteur doit toujours s’éloi-

gner par l’arrière de l’outil électrique.

Autres consignes de sécurité

 N’utilisez que des prolongateurs homo-

logués pour l’emploi en plein air.

 Pour marquer l’appareil, n’utilisez que des

étiquettes autocollantes. Ne percez jamais

de trous dans le corps de l’appareil.

 La tension du secteur et celle indiquée sur

la plaque signalétique doivent concorder.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruits et vibrations ont été déter-

minés conformément à EN 60745.

Le niveau de bruit évalué en décibels (A) s’élève

typiquement à :

– Niveau de pression acoustique : 88 dB(A)

– Niveau de puissance sonore : 99 dB(A)

– Marge d’incertitude : K = 3 dB

Valeur totale des vibrations :

– Valeur émissive : a

h

= 7,2 m/s

2

– Marge d’incertitude : K = 1,5 m/s

2

^sboqfppbjbkq=>

iÉë= î~äÉìêë=ÇÉ= ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ëÛ~ééäáèìÉåí=

~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=

èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~J

íáçåë=î~êáÉåíK

obj^onrb

Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré selon un procédé

standardisé dans la norme EN 60745, et peut

servir à comparer les outils électroportatifs

entre eux. Ce procédé convient également

pour estimer provisoirement la contrainte

en vibrations. Le niveau de vibrations indiqué

se réfère aux principales applications de l’outil

électrique. Le niveau de vibrations représente

les principales formes d’utilisation de l’outil

électrique. Si toutefois ce dernier est utilisé

à d’autres fins, avec des outils montés

différents ou s’il ne subit qu’une maintenance

insuffisante, le niveau de vibrations pourra

dévier de ce qui est indiqué. Cela peut accroî-

tre nettement la contrainte en vibrations sur

l’ensemble de la période de travail.

Pour pouvoir évaluer exactement la contrainte

en vibrations

, il faudrait également tenir compte

des temps au cours desquels l’appareil est

éteint, ou tourne mais sans être effectivement

en action. Cela peut réduire nettement la con-

trainte en vibrations sur l’ensemble de la

période de travail.

Pour protéger l’utilisateur contre les effets des

vibrations, définissez des mesures de sécurité

supplémentaires, dont par exemple :

Maintenance de l’outil électrique et des outils

installés, maintien des mains au chaud,

organisation des séquences de travail.

morabk`b=>

içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ç¨é~ëëÉ=

UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK

X 1107 VE

20

Vue d’ensemble

1 Plateau de ponçage auto-agrippant

2 Manchette rotative avec embout

de raccordement pour aspirer

la poussière

3 Boîte d’engrenage avec capot

à poignée

4 Poignée de fixation pour capot

à poignée

5 Gâchette de Marche / Arrêt

6 Carter moteur

7 Molette servant à régler le nombre

de courses

8 Cordon d’alimentation électrique

de 4,0 m, terminé par une fiche mâle

9 Poignée

10 Plaque signalétique *

*pas visible

X 1107 VE

21

Instructions d’utilisation

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=

¨äÉÅíêáèìÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=

éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

Avant la mise en service

 Déballez l’outil électrique puis vérifiez que

la livraison est au complet et l’absence

de dégâts survenus en cours de transport.

 Posez le papier abrasif.

 Montez le dispositif intercepteur de pous-

sière.

Poser ou changer le papier abrasif

La plaque de ponçage dispose d’une fixation

auto-agrippante et a donc été exclusivement

conçue pour utiliser du papier abrasif auto-

agrippant.

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Retirer le papier abrasif auto-agrippant

en applique (option).

 Si nécessaire, débarrassez le plateau

ponçage des impuretés grossières.

 Montez un nouveau papier abrasif auto-

agrippant neuf. Montez le papier abrasif

auto-agrippant en veillant à ce que les

perforations concordent exactement

avec celles de la plaque de ponçage.

Imprimez une légère pression au papier

abrasif pour que la fixation auto-agrippante

le plaque contre le plateau de ponçage.

Aspiration de poussière

N’utilisez cet outil électrique qu’exclusivement

en association avec un système d’aspiration.

Ceci empêche de polluer l’air du lieu de travail

avec de fortes concentrations de poussière,

et empêche l’apparition de salissures impor-

tantes au poste de travail.

La poussière de ponçage est directement

aspirée au point d’abrasion, via les conduits

d’aspiration ménagés dans la plaque de

ponçage.

obj^onrb

mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ñ~ëëÉ=îÉåJ

íçìëÉ=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉI=ê¨ÖäÉò=ä~=éìáëJ

ë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ~ëéáê~íÉìê=ëìê=ìåÉ=î~äÉìê=ê¨ÇìáíÉ=

Éå Åçåë¨èìÉåÅÉK

 Fixez le flexible d’aspiration contre l’embout

de raccordement (Ø 28 mm).

Si nécessaire, utilisez un adaptateur.

 Raccordez le flexible d’aspiration à

l’installation d’aspiration.

Respectez la notice d’instructions accom-

pagnant l’installation d’aspiration.

Contrôlez la fixation !

X 1107 VE

22

Allumer et éteindre la ponceuse

électroportative

Marche de courte durée, sans activer

le cran d’arrêt :

 Poussez l’interrupteur à bascule vers l’avant

et maintenez-le en position.

 Pour éteindre, relâchez l’interrupteur

à bascule.

Marche permanente avec encrantage :

morabk`b=>

^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛçìíáä=¨äÉÅJ

íêáèìÉ=êÉÇ¨ã~êêÉ=íçìí=ëÉìä=ëá=îçìë=åÛ~îáÉò=é~ë=

ê~ãÉå¨=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Éå=éçëáíáçå=¨íÉáåíÉK

 Poussez l’interrupteur à bascule vers l’avant

puis appuyez sur sa partie avant.

Coupure de l’appareil :

 Pour éteindre l’appareil, appuyez sur

la partie arrière de l’interrupteur.

Régulation de la vitesse de rotation

 La molette permet de modifier en continu

la vitesse, aussi pendant le travail, entre

le chiffre 1 (faible) et 6 (élevée).

Ceci permet d’adapter de façon optimale

la vitesse de ponçage au matériau respectif

à traiter et aux conditions de travail.

Consignes de travail

obj^onrb

^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=äÛçìíáä=

ÇÉ ãÉìä~ÖÉ=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK

 Tenez la ponceuse fermement, avec

les deux mains.



N’appuyez pas excessivement sur

la ponceuse car cela la surchargerait.

Un accroissement excessif de la pression

d’applique n’accroît pas le rendement

de ponçage mais use au contraire de façon

accrue l’outil électrique et l’abrasif.

Vous trouverez des informations avancées

sur les produits du fabricant à l’adresse

www.flex-tools.com.

X 1107 VE

23

Maintenance et nettoyage

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=

¨äÉÅíêáèìÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

Nettoyage

 Nettoyez régulièrement l’appareil et les

ouïes de ventilation.

 Nettoyez régulièrement l’intérieur du carter

moteur en injectant de l’air comprimé sec

par les ouïes d’aération.

Balais de charbon

L’outil électrique est équipé de charbons

coupant l’alimentation électrique une fois

qu’ils sont usés.

Une fois que ces charbons ont atteint leur

limite d’usure, l’outil électrique s’éteint

automatiquement.

obj^onrb

kÉ=êÉãéä~ÅÉò=ÅÉë=Ä~ä~áë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=

ÇÛçêáÖáåÉ=ÑçìêåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=

bå=Å~ë=ÇÛÉãéäçá=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÛ~ìíêÉë=ã~êèìÉëI=

äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=

Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK

Carter

obj^onrb

kÉ=ÇÉëëÉêêÉò=é~ë=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ëìê=ä~=íÆíÉ=

Çì Å~êíÉêK=bå=Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=

ÅçåëáÖåÉI=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉê~=íçìíÉ=

çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK

Réparations

Ne confiez les réparations qu’à un atelier

de SAV agréé par le fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

Reportez-vous aux catalogues du fabricant

pour découvrir les papiers abrasifs adaptés

aux différents domaines d’application

et d’autres accessoires.

Vous trouverez des vues éclatées et des listes

de pièces de rechange sur notre site Web :

www.flex-tools.com

Consignes pour la mise au rebut

^sboqfppbjbkq=>

içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí= Ñáåá=ÇÉ= ëÉêîáêI=ÉåäÉîÉò=

äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë=

êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK

Pays de l’UE uniquement

Ne mettez pas les outils électriques à la

poubelle des déchets domestiques !

Conformément à la directive européenne

2012/19/CE visant les appareils électriques

et électroniques usagés, et à sa transposition

en droit national, les outils électriques ne

servant plus devront être collectés séparément

et introduits dans un circuit de recyclage

respectueux de l’environnement.

obj^onrb

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=

êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=

ëé¨Åá~äáë¨K

X 1107 VE

24

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité

exclusive que le produit décrit à la rubrique

« Données techniques » se conforme aux

normes ou aux documents normatifs

suivants :

EN 60745 conformément aux disposi-

tions énoncées dans les directives

2004/108/CE (jusqu'au 19/04/2016),

2014/30/UE (depuis le 20/04/2016),

2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsables de la documentation

technique :

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.06.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages et du

bénéfice perdu en raison d’une interruption

du fonctionnement de l’affaire, provoqués par

le produit ou par l’impossibilité de l’utiliser.

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages

provoqués par une utilisation inexperte du

produit ou par son utilisation en association

avec les produits d’autres fabricants.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

La page est en cours de chargement...

Flex X 1107 VE Manuel utilisateur

Flex X 1107 VE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents