Festool PF 1200 E-Plus Dibond Mode d'emploi

PF 1200 E

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Telefon: 07024/804-0

Telefax: 07024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Plattenfräse 5

Original Instructions - Aluminium composite milling machine 12

Notice d’utilisation d’origine - Fraiseuse de plaque aluminium 17

Manual de instrucciones original - Fresadora de placas 22

Istruzioni per l’uso originali - Fresatrice per coibentati 27

Originele gebruiksaanwijzing - Platenfrees 32

Originalbruksanvisning - Plattfräs 37

Original brugsanvisning - Pladefræser 42

Alkuperäiset käyttöohjeet - Levyjyrsin 47

Originalbruksanvisning - Platefres 52

Manual de instruções original - Fresa de placas 57

Оригинал Руководства по эксплуатации - Дисковый фрезер 62

Originál návodu k obsluze - Frézka na deskové materiály 67

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do płyt 72

720694_A / 2019-02-18

La page charge ...

Plattenfräse

Aluminium composite mil-

ling machine

Fraiseuse de plaque alumi-

nium

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

PF 1200 E 491279, 491663

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 62841-2-5: 2014

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-01-10

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

720643_B

La page charge ...

17

Fraiseuse de plaque aluminium

Données techniques PF 1200 E

Puissance 1200 W

Rotation (à vide) 2000 - 5700 tr/min

Fraise

- diamètre extérieur 118 mm

- diamètre d‘alésage 20 mm

- largeur 14 mm

Poids selon la procédure EPTA 01:2015 5,4 kg

Les illustrations indiquées se trouvent au début

du mode d‘emploi.

1 Pictogrammes

Attention, danger !

Lire l’instruction/les renseignements !

Munissez-vous de casques anti-bruit !

Portez des lunettes de protection !

Portez un masque de protection respira-

toire !

Classe de protection II

2 Informations de sécurité

2.1 Indications générales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire

toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions. Des erreurs résultant du non-

respect des consignes d’avertissement et

des instructions peuvent occasionner un

choc électrique, des brûlures et/ou des

blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

reference à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-

mentation).

2.2 Consignes de sécurité spéciﬁques aux

fraiseuses de plaque

Procédure de fraisage

a)

DANGER! N'approchez pas vos mains de

la zone de fraisage et de l'accessoire.

Tenez la poignée supplémentaire ou le

carter moteur à l'aide de votre deuxième

main. Vous éviterez tout risque de blessure avec

la fraise si vous tenez l'accessoire à deux mains.

b) N'attrapez pas le dessous de la pièce à travail-

ler. Le capot de protection n'est pas en mesure

de vous protéger de la lame de scie dans la zone

située en-dessous de la pièce à travailler.

c) Adaptez la profondeur de fraisage à l’épaisseur

de la pièce.

d) Ne tenez jamais la pièce à fraiser avec la main

ou sur la jambe. Fixez la pièce à travailler sur

un support stable. Il est important de bien ﬁxer

la pièce à travailler aﬁn de réduire les risques

de contact corporel, de blocage de l’accessoire

ou de perte de contrôle.

e) Tenez l'outil électroportatif à l'aide des poi-

gnéesisolées lorsque vous réalisez des tra-

vaux au cours desquels l'accessoire pourrait

entrer en contact avec des conduites élec-

triques cachées ou toucher son propre câble

secteur. Le contact avec un câble sous tension

met également les pièces métalliques de l'outil

électroportatif sous tension et peut provoquer

un choc électrique.

f) Utilisez toujours une butée ou une arête de

guidage droite. Ceci permet d’améliorer la

précision du fraisage et de réduire les risques

de blocage de l’accessoire.

g) Utilisez toujours un accessoire d'une taille

adaptée et qui s'ajuste au perçage (en forme de

losange ou ronde). Les accessoires non adaptés

aux pièces de montage de la fraise fonctionnent

de manière excentrique et peuvent entraîner une

perte de contrôle.

h) N'utilisez jamais de brides ou de vis de serrage

d'accessoires détériorées ou inadaptées. Les

brides ou les vis de serrage ont été conçues spé-

cialement pour votre fraise aﬁn de garantir une

performance optimale et une grande ﬁabilité de

cette dernière.

18

Cause de recul et consignes de sécurité corres-

pondantes

– Un recul est la réaction subite d'un accessoire

ayant accroché ou étant bloqué ou mal ajusté,

entraînant ainsi un mouvement incontrôlé de la

fraise vers le haut et en direction de l'utilisateur;

– si la lame de scie s'accroche ou se coince

constamment dans la fente de la scie, cette

dernière se bloque et la force moteur entraîne

un retournementde l'appareil en direction de

l'utilisateur ;

– si la lame de scie se tord ou est mal ajustée lors

du sciage, les dents de la zone arrière de la lame

de scie peuvent s'accrocher dans la surface

de la pièce à travailler, et la lame de scie peut

sortir de la fente de la scie et sauter en arrière

en direction de l'utilisateur.

Un recul est la conséquence d'un mauvais usage

ou d'une utilisation incorrecte de la fraise. Il peut

être évité en suivant les mesures de précaution

appropriées décrites ci-après.

a) Tenez fermement la fraise à deux mains et

placez vos bras dans une position dans laquelle

vous serez en mesure de résister à la force du

recul. Tenez toujours l’accessoire de manière

latérale, ne placez jamais l’accessoire dans

l’axe de votre corps. Lors d’un recul, la fraise

peut sauter en arrière mais l’utilisateur peut

contrôler la force du recul s’il respecte les

mesures appropriées.

b) Si l’accessoire se coince ou que vous interrom-

pez le travail, arrêtez la fraiseuse et attendez

qu’elle arrête son mouvement dans le matériau

et que l’accessoire soit à l’arrêt. Ne tentez ja-

mais de retirer la fraise de la pièce à travailler

ou de la tirer vers l’arrière tant que l’accessoire

est en mouvement, auquel cas un rebond est

susceptible de se produire. Déterminez la cause

du blocage de l’accessoire et éliminez-la.

c) Si vous souhaitez remettre en marche une

fraise ayant pénétré dans la pièce à travailler,

centrez l’accessoire dans la fente et vériﬁez

que les dents de la scie ne se sont pas accro-

chées dans la pièce à travailler. Si l’accessoire

se bloque, il est possible que cela entraîne un

retrait de ce dernier de la pièce à travailler ou

un rebond si vous remettez la fraise en marche.

d) Constituez-vous un support à l’aide de grandes

planches aﬁn de minimiser le risque de recul

lié à un accessoire coincé. Les grandes planches

peuvent fléchir sous leur propre poids. Les

planches doivent être soutenues des deux côtés

mais également à proximité de la fente et au

bord.

e) N’utilisez pas de lames émoussées ou défec-

tueuses. Les accessoires avec dents non tran-

chantes ou mal ajustées entraînent un frotte-

ment important, un blocage de l’accessoire et

un recul en raison d’une fente trop étroite.

f) Avant le fraisage, serrez les éléments de

réglage de la profondeur de fraisage et de

l’angle de fraisage. En cas de changement des

réglages pendant le fraisage, l’accessoire peut

se bloquer et provoquer un recul.

g) Soyez particulièrement prudent lors du frai-

sage dans des parois ou d’autres zones sans

visibilité. La fraise qui pénètre lors du fraisage

dans des objets cachés peut se bloquer et pro-

voquer un recul.

Fonction du capot de protection inférieur

a) Vériﬁez l'état et le fonctionnement des res-

sorts du capot de protection. N'utilisez pas la

fraise si le capot de protection et les ressorts

ne fonctionnent pas parfaitement. Les pièces

endommagées, les dépôts ou les tas collants de

copeaux peuvent retarder le fonctionnement du

capot de protection.

2.3 Consignes de sécurité additionnelles

–

Portez des protections person-

nelles adéquates : protection

auditive, lunettes de protection,

masque pour les travaux géné-

rant de la poussière, gants de

protection pour les travaux avec

des matériaux rugueux et pour le changement

d’outils.

– Cet outil électroportatif ne doit pas être inté-

gré dans une table de travail. Le montage sur

une table de travail d'un autre fabricant ou des

ables réalisées par soi-même peut rendre l'outil

lectroportatif instable et conduire à de graves

accidents.

– Ne placez jamais vos mains dans l'éjection de

copeaux. Vous pourriez être blessé par des

pièces rotatives.

– Attendez l'immobilisation complète de la ma-

chine électrique avant de la déposer. L'outil peut

se bloquer et conduire à une perte de contrôle

de la machine électrique.

– Vériﬁer que la fraise est bien calée et que rien

n‘entrave son mouvement.

– Ne pas utiliser l'appareil pour des travaux

audessus de la tête.

19

– Au cours du travail, des poussières nocives/

toxiques peuvent être générées (comme les

poussières de peintures au plomb ou certaines

poussières de bois ou de métal). Le contact ou

l'inhalation de ces poussières peut présenter

un danger pour l'utilisateur ou les personnes

se trouvant à proximité. Veuillez respecter les

preescriptions de sécurité en vigueur dans

votre pays. Dans les espaces clos, assurez une

ventilation sufﬁsante.

2.4 Information concernant le niveau sonore

et les vibrations

Les valeurs sonores mesurées selon la norme

EN 62841 (voir déclaration de conformité CE) sont

habituellement :

Niveau de pression acoustique L

PA

= 88 dB(A)

Niveau de puissance sonore L

WA

= 99 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Valeur d’émission vibratoire a

h

(somme vectorielle

tridirectionnelle) et incertitude K déterminées

conformément à la norme EN 62841 (voir décla-

ration de conformité CE) :

Fraisage d’une plaque Dibond® a

h

= <2,5 m/s²

K = 1,5 m/s²

Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des ﬁns de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation

provisoire de la charge de vibrations et de la

nuisance sonore lors de l’utilisation

– et représentent les principales applications de

l’outil électrique.

ATTENTION

Selon la façon avec laquelle l‘outil élec-

troportatif est utilisé, en particulier quel

type de pièce est utilisé, les émissions

sonores peuvent diverger des valeurs

indiquées pendant l‘utilisation réelle de

l‘outil électroportatif.

Fixer des mesures de sécurité visant à

protéger l‘utilisateur et qui reposent sur

une estimation de la charge pendant les

conditions réelles d‘utilisation. (tenir

compte ici de tous les éléments du cycle

de fonctionnement, par exemple les

périodes pendant lesquelles l‘outil élec-

troportatif est désactivé, et ceux pendant

lesquels il est activé mais fonctionne sans

charge.)

3 Utilisation conforme

La PF 1200 E est prévue pour fraiser des rainures

dans des plaques composites en aluminium, en

plastique (Alucubond®, Dibond®).

Utilisez l’appareil uniquement avec un dispositif

d’aspiration raccordé.

Seul un outil de fraisage doté des dimensions

indiquées peut être utilisé.

N’utilisez pas de plateaux de ponçage.

Seul l’outil de fraisage Festool doit être utilisé

selon EN 847-1.

Fraiser uniquement des matériaux pour lesquels

la fraise a été conçue.

Cet outil électroportatif doit uniquement être uti-

lisé par des personnes qualiﬁées ou ayant reçu

les informations et instructions nécessaires.

L‘utilisateur est responsable des dom-

mages et accidents provoqués par une

utilisation non conforme.

4 Raccordement électrique et mise en

service

La tension du réseau doit correspondre

aux indications de la plaque signalétique.

L‘interrupteur (4.2) sert d‘interrupteur marche,

arrêt (enfoncé = MARCHE, relâché = ARRET).

L‘interrupteur peut seulement être activé après

avoir poussé le blocage de démarrage (4.1) vers

le haut. En activant le blocage de démarrage, le

dispositif de plongée est déverrouillé et le groupe

de fraisage peut être déplacé vers le bas dans le

sens inverse du ressort. La fraise sort du capot

de protection.

Guider l‘outil contre la pièce à travailler

seulement quand celui-ci est activé.

En relevant l‘outil, le groupe de fraisage se replace

dans sa position initiale.

5 Réglages de la machine

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

5.1 Disque palpeur

Le disque palpeur touche la pièce à usiner pen-

dant le travail et détermine ainsi la profondeur

de coupe. Festool propose des disques palpeurs

adaptés aux épaisseurs de plaques courantes.

Remplacement du disque palpeur

– Appuyer sur les vis (1.1) et les tourner vers la

gauche.

– Ouvrir le clapet (1.2).

20

– Sortir les quatre vis (1.4) en les dévissant.

– Changez le disque palpeur (1.5).

– Visser les quatre vis (1.4).

– Fermer le clapet (1.2).

– Appuyer les vis (1.1) et les tourner vers la droite

jusqu‘à leur enclenchement.

5.2 Butée de profondeur (4.5)

Quand le disque palpeur touche la pièce à usiner

(position de travail), l‘écart entre la butée de

profondeur (4.5) et la plaque de butée (4.4) doit

être de 0,3 mm. La profondeur de coupe est ainsi

limitée et un basculement latéral de la machine

(soulèvement unilatéral des rails de guidage) est

évité pendant le travail.

Régler les trois vis de la butée de profondeur

rotative avec un tournevis. Les vis sont réglées

en usine sur des épaisseurs de plaques de 3 mm,

4 mm et 6 mm.

5.3 Changement d’outil

– Appuyer sur les vis (1.1) et les tourner vers la

gauche.

– Ouvrir le clapet (1.2).

– Appuyer sur le blocage d‘arbre (2.1) et tourner

l‘outil (2.4) jusqu‘à l‘enclenchement du blocage

d‘arbre; maintenir le blocage d‘arbre enfoncé.

– Ouvrir la vis (2.2).

– Sortir l‘outil (2.5) et le disque palpeur (2.4).

– Nettoyer la surface de dépose entre la bride

d‘outils, l‘outil et le disque palpeur; placer le

nouvel outil avec le disque palpeur.

–

Le sens de rotation imprimé sur l‘outil

doit correspondre au sens de rotation de

la machine (2.3).

– Serrer la vis (2.2), relâcher le blocage d‘arbre

– Fermer le clapet (1.2).

– Appuyer les vis (1.1) et les tourner vers la droite

jusqu‘à leur enclenchement.

5.4 Aspiration

Raccorder toujours la machine à une

aspiration.

Le manchon d‘aspiration (4.8) permet de raccor-

der un aspirateur Festool doté d‘un ﬂexible de

36 mm.

6 Électronique

La PF 1200 E dispose d‘un système élec-

tronique à ondes pleines aux propriétés

suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne-

ment sans à-coups de la machine.

Régulation de la vitesse

Le régime est réglé en continu au moyen de la

molette (4.3) entre 2000 et 5700 tr/min. Nous

pré-conisons les réglages ci-après de la molette

(4.3): 5-6.

Régime constant

Le régime sélectionné est maintenu constant en

marche à vide et pendant le traitement.

Protection thermique

Pour assurer une protection contre la surchauffe,

le système électronique de sécurité arrête la ma-

chine dès qu‘une température critique du moteur

est atteinte. Après une période de refroidissement

d‘env. 3 à 5 minutes, la machine est à nouveau

prête à l‘emploi. Le temps de refroidissement

diminue quand la machine fonctionne (marche

à vide).

7 Travail avec la machine

Fixer la pièce à usiner de manière à ce

qu‘elle ne puisse pas bouger pendant le

traitement.

Tenir la machine en toute sécurité avec

les deux mains (5.1, 5.2) et la déplacer

seulement lentement vers le bas.

Pousser toujours l‘outil vers l‘avant (5.3),

en aucun cas ne tirer l‘outil vers soi.

La machine doit être utilisée avec le rail

de guidage (3.1).

Fixer le rail de guidage sur la pièce à usiner

– Le rail de guidage doit dépasser des deux extré-

mités de la pièce à usiner d‘au moins 150 mm.

– Régler le rail de guidage avec l‘indicateur de

coupe (3.2). L‘arête avant (3.4) indique le milieu

de la rainure.

– Fixer le rail de guidage des deux côtés avec les

serre-joints (3.3) sur la pièce à usiner.

Traitement des métaux

Lors du traitement des métaux, il est

indispensable de respecter les mesures

suivantes aﬁn de travailler en toute sécu-

rité :

– Installer un commutateur de sécurité à courant

de défaut (FI, PRCD).

– Raccorder l’outil à un aspirateur approprié.

– La machine doit régulièrement être nettoyée

pour éliminer les dépôts de poussières accu-

mulées dans le corps du moteur.

21

Porter des lunettes de protection.

Fraisage de la rainure

– S‘assurer que le disque palpeur et la butée

de profondeur sont bien réglés en fonction de

l‘épaisseur de la pièce.

– Placer la machine devant l‘arête de la pièce à

usiner sur le rail de guidage. La marque (4.7)

indique l‘axe moyen de la fraise.

– Allumez la machine.

– Appuyer lentement la machine vers le bas

jusqu‘à ce que la plaque de butée (4.4) touche

la butée de profondeur (4.5).

– Pousser la machine le long du rail de guidage

vers l‘avant et par la même fraiser la rainure.

L‘indicateur de coupe (4.6) indique le milieu de

la rainure.

– En ﬁn de coupe, déconnecter la machine et la

faire basculer vers le haut.

Pénétration

Pour les coupes en plongée il faut ﬁxer

derrière la machine un guide-butée (6.1)

sur le rail de guidage. La machine doit

être placée contre le guide-butée, tenue

en toute sécurité avec les deux mains et

déplacée lentement vers le bas.

8 Entretien et maintenance

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

Tout entretien ou réparation qui nécessite

l‘ouverture du capot du moteur ne doit

être entrepris que par un atelier autorisé.

La machine et ses ouïes de refroidissement

doivent toujours rester propres.

La machine est équipée de charbons spéciﬁques à

coupure automatique. Si ces charbons sont usés,

il y a coupure de courant automatique et arrêt du

fonctionnement de la machine.

Pour éviter que le disque palpeur ne soit entraî-

né par l‘outil en rotation et qu‘il ne laisse des

marques sur la pièce à usiner, il est freiné par un

disque de frein (1.3). Si le disque de frein n‘est

plus efﬁcace, celui-ci doit être remplacé par un

nouveau.

Seuls le fabricant et un atelier homologué

sont habilités à effectuer toute répara-

tion ou service. Les adresses à proximité

sont disponibles sur:

www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d‘origine.Référence sur

www.festool.com/service

9 Accessoires, outils

Pour votre propre sécurité, Utilisez uni-

quement les accessoires Festool et les

consommables Festool d’origine prévus

pour cet outil.

Car ces composants systèmes sont parfaitement

adaptés les uns par rapport aux autres. Si vous

utilisez des accessoires et des consommables

d’autres marques, la qualité du résultat peut être

dégradée et les recours en garantie peuvent être

soumis à des restrictions. L’usure de la machine

ou votre charge personnelle peuvent augmenter

selon chaque application. Pour cette raison, pro-

tégez-vous, votre outil et vos droits à la garantie

en utilisant exclusivement des accessoires Fes-

tool et des consommables Festool d’origine !

Les références des accessoires et des outils

ﬁgurent dans le catalogue Festool ou sur Internet

sous «www.festool.com».

10 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures

ménagères ! Eliminez les appareils, les acces-

soires et les emballages de façon compatible avec

l’environnement. Respectez en cela les disposi-

tions nationales en vigueur.

UE uniquement : d’après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les

outils électroportatifs usagés doivent être collec-

tés à part et recyclés de manière écologique par

les ﬁlières de recyclage.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

La page charge ...

Festool PF 1200 E-Plus Dibond Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool PF 1200 E-Plus Dibond Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents