Dometic Mobicool S25 DC, X25 DC, X30 DC Le manuel du propriétaire

GB

D

F

E

I

NL

DK

N

S

FIN

Thermoelectric cooler

Instruction Manual 5

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung 14

Glacière thermoélectrique

Notice d’emploi 25

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso 35

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso 45

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzingen 56

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsanvisning 66

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning 76

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning 86

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohjeet 95

S25 DC/AC

X25 DC/AC

X30 DC/AC

_S25_X25_30_DC-AC.book Seite 1 Montag, 28. April 2008 3:29 15

La page charge ...

S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC Consignes de sécurité

25

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l'appareil en

service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de revente de l’appareil,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Respectez les consignes de sécurité suivantes.

1 Consignes de sécurité

1.1 Sécurité générale

a

z Si l’appareil est visiblement endommagé, il est interdit de le

mettre en service.

z Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recou-

vertes.

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur cet appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait

d'entraîner de sérieux dangers.

z N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces

appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

z Les personnes incapables d'utiliser la glacière en toute sécurité

que ce soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou

mentales ou bien de leur manque d'expérience ou de connais-

sances, ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance.

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Placez et utilisez l'appareil hors de la portée des enfants.

z Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

_S25_X25_30_DC-AC.book Seite 25 Montag, 28. April 2008 3:29 15

Consignes de sécurité S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC

26

z Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs embal-

lages originaux ou dans des récipients appropriés.

z N'utilisez pas le réfrigérateur pour le transport de produits cor-

rosifs ou de solvants !

e

z Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous :

– avec le câble de raccordement 220-240 V fourni au secteur

de courant alternatif 220-240 V

– en branchant le câble de raccordement 12 V fourni sur une

prise secteur 12 V.

z Ne débranchez jamais l'appareil de l'allume-cigares ou de la pri-

se en tirant directement sur le câble de raccordement.

z Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le

remplacer par un câble de même type et de même spécification.

z Débranchez le câble de raccordement

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

z Sur les bateaux : veillez à ce que votre alimentation électrique

soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l'appareil est

branché sur secteur ! Danger de mort !

z Débranchez de la batterie la glacière et les autres consomma-

teurs d'énergie avant de raccorder un chargeur rapide !

z Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l'alimentation électrique dont vous disposez.

1.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de

l’appareil

a

z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d'alimentation électrique et la fiche sont sèches.

z Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d'autres sources

de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).

z Attention, danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne-

ment soit suffisamment dissipée. Veillez à ce que l'appareil se

trouve à une distance suffisante des murs ou des objets, de sor-

te que l'air puisse circuler.

z Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de

glace.

z Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

_S25_X25_30_DC-AC.book Seite 26 Montag, 28. April 2008 3:29 15

S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC Usage conforme

27

z Tenez l’appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l’humi-

dité.

z Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les

mains nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement

sur secteur : danger de mort !

z Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou

par des erreurs de manipulation.

2 Usage conforme

L'appareil est conçu pour la réfrigération d'aliments.

Si votre appareil dispose de l'équipement supplémentaire « Réchaud », il

est également possible de réchauffer ou de maintenir au chaud des ali-

ments. Un commutateur permet de passer du mode chauffage au mode re-

froidissement.

L'appareil est conçu pour fonctionner sur une prise 12 V CC du réseau de

bord d'une voiture (allume-cigare), d'un bateau ou d'un camping-car ainsi

qu'à un secteur à courant alternatif 220-240 V.

L’appareil convient également au camping. L'appareil ne doit pas être expo-

sé à la pluie. Son utilisation peut varier : boîtier ou armoire.

a

Attention !

Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous vous

prions de vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil corres-

pond à la température de conservation recommandée pour le mé-

dicament.

3 Pièces fournies

Quantité Désignation

1 A, page 3 1 Glacière

2 1, page 4 1 Câble de raccordement pour prise 12 V CC

2 2, page 4 1 Câble de raccordement pour prise 220-240 V CA

_S25_X25_30_DC-AC.book Seite 27 Montag, 28. April 2008 3:29 15

Description technique S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC

28

Pour les versions d'appareil disposant de l'équipement supplémentaire

« couvercle isolant » en plus :

4 Description technique

La glacière convient pour une utilisation mobile. Elle peut réfrigérer des ali-

ments jusqu'à 16 °C (S25) ou 20 °C (X25/X30) au-dessous de la température

ambiante.

La réfrigération est assurée par effet Peltier, sans usure ni CFC, avec

évacuation de la chaleur par ventilateur.

S25

Des poches extérieures fournissent des possibilités supplémentaires de ran-

gement. Tenez compte du fait que les objets qui y sont rangés ne sont pas

refroidis.

4.1 Equipements supplémentaires possibles

Cet appareil est disponible en différentes versions. La version que vous avez

achetée peut donc disposer des équipements supplémentaires suivants :

z Réchaud

Le contenu de votre glacière peut être réchauffé ou maintenu à une tem-

pérature de max. 65 °C.

z ABS (protection batterie activable)

Un protecteur de batterie intégré à l'appareil empêche la batterie de

votre véhicule de se décharger excessivement (voir chapitre « Utilisation

du protecteur de batterie », page 31).

z Couvercle isolant

Couvercle isolant constituant une alternative de transport au couvercle

du groupe frigorifique (ne convient pas pour le refroidissement)

Pos. dans

1, page 3

Quantité Désignation

B 1 Couvercle isolant

_S25_X25_30_DC-AC.book Seite 28 Montag, 28. April 2008 3:29 15

S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC Utilisation

29

4.2 Description de l'appareil

S25

X25/30

5 Utilisation

I

Remarque

Avant de mettre en service le réfrigérateur neuf, vous devez, pour

des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à

l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et entre-

tien », page 32).

5.1 Comment économiser de l'énergie ?

z Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

z Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la

glacière.

z Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire !

z Ne pas laisser le couvercle ou la porte ouverts plus longtemps que

nécessaire !

z Nettoyez régulièrement le joint du couvercle.

Pos. dans

1, page 3

Désignation

1 Bandoulière

2 Fentes de ventilation

3 Panneau de commande

(Uniquement pour les versions d'appareil disposant de

l'équipement supplémentaire « Réchaud » ou « ABS »)

4 Poignée de transport

Pos. dans

1, page 3

Désignation

1 Poignée de transport

2 Fentes de ventilation

3 Panneau de commande

(Uniquement pour les versions d'appareil disposant de

l'équipement supplémentaire « Réchaud » ou « ABS »)

_S25_X25_30_DC-AC.book Seite 29 Montag, 28. April 2008 3:29 15

Utilisation S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC

30

5.2 Utilisation de la glacière

a

Attention !

S25: soulevez la glacière uniquement à l'aide de la poignée, sans

utiliser la bandoulière. Risque de basculement !

a

Attention !

Lors du chargement et du déchargement, le couvercle de la gla-

cière doit toujours être verrouillé à l'aide du dispositif de blocage.

Si le couvercle est ouvert sans dispositif de blocage, la glacière

peut se renverser.

I

Remarque

Si la poignée est abaissée vers l'arrière ou que glacière est en

cours de transport, le couvercle est verrouillé. L'appareil ne peut

être ouvert que lorsque la poignée repose vers l'avant.

I

Remarque

Comme tout appareil de réfrigération, votre réfrigérateur doit être

parfaitement ventilé afin que la chaleur dégagée soit évacuée,

sans quoi un fonctionnement correct ne saurait être garanti.

➤ Placez la glacière sur une surface stable.

➤ Raccordez le câble 12 V (2 1, page 4) sur l'allume-cigares ou sur une

prise 12 V dans le véhicule

ou …

➤ Branchez le câble de raccordement 220-240 V (2 2, page 4) sur la

douille à tension alternative et raccordez-le au secteur à courant alternatif

220-240 V.

Eteignez le protecteur de batterie (3 2, page 4, équipement supplé-

mentaire « ABS ») (position « OFF »).

➤ Uniquement pour les versions d'appareil disposant de l'équipement

supplémentaire « Réchaud » : faites coulisser le commutateur (3 3,

page 4) du panneau de commande sur la position « COLD » (réfrigérer)

ou « HOT » (chauffer), pour mettre la glacière en marche.

I

Remarque

Fermez bien la glacière en rabattant le couvercle.

_S25_X25_30_DC-AC.book Seite 30 Montag, 28. April 2008 3:29 15

S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC Utilisation

31

✓ Les témoins lumineux de fonctionnement du panneau de commande

vous indiquent le mode de fonctionnement :

✓ La glacière commence la réfrigération ou le réchauffement du comparti-

ment intérieur.

a

Attention !

Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des

aliments qui peuvent être réfrigérés ou congelés à la température

sélectionnée.

➤ Lorsque vous mettez la glacière hors service,

– positionnez le commutateur (4 3, page 4) sur la position « OFF »

(pour équipement supplémentaire « Réchaud »),

– débranchez le câble de raccordement.

5.3 Utilisation du protecteur de batterie

(Uniquement pour les versions d'appareil disposant de l'équipe-

ment supplémentaire « ABS »)

a

Attention !

Si vous faites fonctionner votre glacière sur courant alternatif

220-240 V, veuillez éteindre le protecteur de batterie.

➤ Faites coulisser le commutateur (3 2, page 4) du panneau de comman-

de sur la position « ON » pour allumer le protecteur de batterie.

✓ La LED rouge (3 1, page 4) du panneau de commande affiche le statut

du protecteur de batterie :

Témoin lumineux de

fonctionnement

Mode de fonctionnement

vert (4 1, page 4) réfrigération

rouge (4 2, page 4) réchauffement

Témoin lumineux

de

fonctionnement

Mode de fonctionnement

Le voyant DEL est

éclairé

La tension de mise en marche (13,1 V ± 0,2 V) est

disponible et la glacière fonctionne.

La DEL clignote La tension de mise à l'arrêt (11,7 V ± 0,2 V) est

atteinte, et le protecteur de batterie a éteint la

glacière.

_S25_X25_30_DC-AC.book Seite 31 Montag, 28. April 2008 3:29 15

Nettoyage et entretien S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC

32

➤ Faites coulisser le commutateur (3 2, page 4) du panneau de comman-

de sur la position « OFF » pour éteindre le protecteur de batterie.

5.4 Changement du couvercle

(Uniquement pour les versions d'appareil disposant de l'équipe-

ment supplémentaire « Couvercle isolant »)

Vous pouvez utiliser un couvercle isolant, qui constitue une alternative de

transport au couvercle du groupe frigorifique.

➤ Abaissez la poignée de la glacière vers l'avant.

➤ Ouvrez le couvercle jusqu'à ce qu'il se soit dans une position verticale et

retirez-le en tirant vers le haut.

➤ Installez le couvercle isolant en insérant les becs de celui dans les fentes

de la glacière.

I

Remarque

Attention : le couvercle convient exclusivement pour le maintien au

froid et non pas pour la réfrigération active.

5.5 Raccorder à un allume-cigare

I

Remarque

Lorsque vous raccordez la glacière à l’allume-cigares de votre vé-

hicule, veillez à ce que l’allumage soit en marche pour que l’appa-

reil soit alimenté en électricité.

6 Nettoyage et entretien

e

Attention !

Avant de nettoyer la glacière, retirez toujours son câble de la prise

ou de l’allume-cigares.

a

Attention !

Ne nettoyez jamais la glacière en y faisant couler de l'eau ou en la

plongeant dans l’eau.

a

Attention !

N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage,

ceux-ci pouvant endommager la glacière.

➤ Nettoyez de temps à autre l’appareil à l'intérieur et à l'extérieur avec un

chiffon humide.

_S25_X25_30_DC-AC.book Seite 32 Montag, 28. April 2008 3:29 15

S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC Dépannage

33

7 Dépannage

8 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

Problème Cause éventuelle Solution proposée

Votre glacière ne fonc-

tionne pas (le connecteur

est branché, la LED (équi-

pement supplémen-

taire) est éteinte).

La prise 12 volts

(allume-cigares) de

votre véhicule n'est

pas sous tension.

Dans la plupart des véhicules, le contact

doit être mis pour que l'allume-cigares

soit sous tension.

La prise de tension

alternative n'est pas

sous tension.

Essayez sur une autre prise.

La glacière ne réfrigère

pas (le connecteur est

branché, la LED (4 1,

page 4, équipement sup-

plémentaire) est allu-

mée).

Le ventilateur intérieur

ou l'élément réfrigé-

rant est défectueux.

La réparation peut être effectuée uni-

quement par un service après-vente

agréé.

La glacière ne réchauffe

pas (le connecteur est

branché, la LED (4 2,

page 4, équipement sup-

plémentaire) est allu-

mée).

Le ventilateur intérieur

ou l'élément réfrigé-

rant est défectueux.

La réparation peut être effectuée uni-

quement par un service après-vente

agréé.

Fonctionnement au

niveau de Prise 12 V

(allume-cigares) :

Le contact est mis, mais la

glacière ne fonctionne

pas.

Retirez la fiche de la prise,

puis procédez aux contrô-

les suivants.

La prise de l'allume-

cigares est sale. Ceci

entraîne un mauvais

contact électrique.

Si la fiche de votre glacière devient très

chaude lorsqu'elle est branchée dans la

prise de l'allume-cigares, c'est que la

prise de l'allume-cigares doit être net-

toyée ou que la fiche n'est pas bien

montée.

Le fusible de la prise

12 V est grillé.

Remplacez le fusible (5 A) de la prise

12 V (5 1, page 4).

Le fusible du véhicule

correspondant à

l'allume-cigares est

grillé.

Remplacez le fusible du véhicule cor-

respondant à la prise 12 V (normale-

ment 15 A) (veuillez respecter les ins-

tructions du manuel d'entretien de votre

véhicule).

_S25_X25_30_DC-AC.book Seite 33 Montag, 28. April 2008 3:29 15

Caractéristiques techniques S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC

34

9 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications dues au progrès technique et

de disponibilités de livraison.

S25 DC/AC X25 DC/AC X30 DC/AC

Contenu brut : 24 litres 24 litres 28 litres

Tension de

raccordement :

12 V DC

220-240 V CA, ~50 Hz

Puissance absorbée :

CC: réfrigérer : 37 W, réchauffement : 34 W

CA: réfrigérer : 36 W, réchauffement : 32 W

Puissance frigorifique : maximum 16 °C maximum 20 °C

en dessous de la température ambiante

Equipement

supplémentaire

Réchaud Puissance

calorifique : env. 65 °C température intérieure

Poids : 3,9 kg 4,9 kg 5,3 kg

Contrôle/certificat :

_S25_X25_30_DC-AC.book Seite 34 Montag, 28. April 2008 3:29 15

La page charge ...

Dometic Mobicool S25 DC, X25 DC, X30 DC Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dometic Mobicool S25 DC, X25 DC, X30 DC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents