Medisana 88918 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée an de vous orienter plus rapidement.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai ni di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

1

5

6

8

10

11

15

16

18

20

21

25

26

28

30

31

35

36

38

40

41

45

46

48

50

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια............

2 Χρήσιμες πληροφορίες................

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα.......................................

5 Εγγύηση......................................

51

55

56

58

60

61

65

66

68

70

71

75

76

78

80

81

85

86

88

90

91

95

96

98

100

La page est en cours de chargement...

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

Massageauage

4 Massageköpfe

Anschlusskabel

Sitzäche

Ein/Aus-Taste

Taste/LED für Massage “Gesamter Rücken”

Taste/LED für Massage “Oberer Rücken”

Taste/LED für Massage “Unterer Rücken”

Taste/LED für Wärme

Taste/3 LEDs für autom. Abschaltung nach 5/10/15 Minuten

Taste/3 LEDs für die Wahl der Massageintensität

Punkt-Massage-Taste mit LEDs (schaltet Punktmassage ein/aus)

DE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

Massage seat cover

4 massage heads

Cable

Seating area

On/Off button

Button/LED for “Full Back” massage

Button/LED for “Upper Back” massage

Button/LED for “Lower Back” massage

Button/LED for heat

Button/3 LEDs for automatic switch off after 5/10/15 minutes

Button/3 LEDs for choosing massage intensity

Spot massage button with LEDs (switches spot massage on/off)

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

Matelas de massage

4 têtes de massage

Câble de raccordement

Siége

Touche Marche/Arrêt

Touche/DEL de massage « Dos intégral »

Touche/DEL de massage « Dos supérieur »

Touche/DEL de massage « Dos inférieur »

Touche/DEL de chaleur

Touche/3 DEL d’arrêt automatique au bout de 5/10/15 minutes

Bouton/3 LED pour régler l’intensité du massage par tapotement

Touche de massage ponctuel avec DEL

FR

La page est en cours de chargement...

21

FR

1 Consignes de sécurité

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les con-

signes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce

mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.

Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impéra-

tivement ce mode d’emploi à disposition.

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Il contient des informations importantes concernant

la mise en service et la manipulation de l‘appareil.

Lisez l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non-

respect des instructions peut provoquer de graves

blessures ou des dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés an

d’éviter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées an d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou

l’utilisation.

Classe de protection II

N° de LOT

Fabricant

22

FR

1 Consignes de sécurité

remarques concernant l’alimentation en courant

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à

ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde

à celle de l’alimentation secteur.

• Vérier que l’appareil est éteint avant d’insérer la che secteur

dans une prise de courant.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’émetteurs électromagné-

tiques à haute fréquence.

• Maintenez le câble d’alimentation et l’appareil loin de toute

source de chaleur, surface chaude, source d’humidité et de tout

liquide. Ne touchez jamais à la che secteur ou à l’interrupteur

d’alimentation avec des mains mouillées ou humides ou lorsque

vous êtes dans l’eau.

• Les parties de l’appareil sous tension ne doivent pas entrer en

contact avec un liquide.

• Ne rattrapez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez

immédiatement la che secteur.

• L’appareil doit être branché de telle façon que la che secteur soit

facilement accessible.

• Après utilisation, débranchez immédiatement la che secteur de

la prise.

• Pour débrancher l’appareil du courant, ne tirez jamais par le

câble, mais débranchez la che au niveau de la prise !

• L’appareil ne doit jamais être soulevé, tiré ou tourné par le câble

d’alimentation.

• Faites attention à ce que personne ne risque de trébucher sur les

câbles. Les câbles ne doivent être ni pliés, ni coincés, ni tordus.

pour les personnes représentant des cas particuliers

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et plus ainsi que par des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent

d’expérience et de connaissance, à partir du moment où elles

sont surveillées ou qu’on leur a montré comment utiliser l’appareil

en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers qui en ré-

sultent.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• L’appareil est chaud en surface. Les personnes insensibles à la

chaleur doivent être prudentes lors de l’utilisation de l’appareil.

23

1 Consignes de sécurité

• N’utilisez pas cet appareil en complément ou en remplacement de

• soins médicaux. Les douleurs chroniques et les symptômes pour-

raient empirer.

• Vous ne devez pas utiliser le matelas confort de massage par ta-

potement pour sièges MC 818, ou en parler préalablement à votre

médecin, si :

- vous êtes enceinte,

- vous portez un stimulateur cardiaque, des articulations

articielles ou des implants électroniques,

- si vous souffrez des maladies ou maux suivants: troubles

circulatoires, varices, plaies ouvertes, contusions, peau

ssurée, inammation des veines.

• Arrêtez l’application si elle est douloureuse ou désagréable et con-

sultez votre médecin.

avant la mise en marche de l’appareil

• Vériez soigneusement avant chaque utilisation l’état de câble, de

l’appareil de commande et du coussin de massage. N’utilisez pas

l’appareil s’il est défectueux.

• N’utilisez pas l’appareil en cas de dommages visibles sur l’appareil

ou le câble, si l’appareil ne fonctionne pas correctement, si le siège

ou l’appareil de commande sont tombés ou s’ils sont humides.

Pour éviter tout risque, envoyez dans ce cas l’appareil au service

clientèle pour le faire réparer.

pour la mise en marche de l’appareil

• Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice.

• Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé

au secteur.

• Évitez tout contact de l’appareil avec des objets pointus ou coupants.

• Ne posez et n’utilisez jamais l’appareil juste à côté d’un radiateur

électrique ou d’une autre source de chaleur.

• Ne montez pas sur l’appareil.

• Utilisez l’appareil en position verticale, ne l’étalez jamais quand

vous l’utilisez.

FR

24

• Si vous éprouvez une gêne ou une douleur en cours d’utilisation,

interrompez immédiatement le traitement.

pour l’entretien et le nettoyage

• L’appareil ne demande pas d’entretien.

• En cas de panne, ne réparez pas vous-même l’appareil; une telle in-

tervention de votre part mettrait n à vos droits à garantie mais peut

présenter également des risques non négligeables (feu, blessure,

décharge électrique). Ne faites exécuter les réparations que par des

services après-vente agréés.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

L’appareil est destiné exclusivement à un cadre

domestique et non à un usage professionnel ou

médical ! Si vous avez des doutes d’ordre médical,

parlez-en à votre médecin avant d’utiliser le coussin

de massage.

N’utilisez le coussin de massage que dans des pièces

fermées !

N’utilisez pas le coussin de massage dans des pièces

humides (par exemple lorsque vous prenez votre

bain ou lorsque vous vous douchez).

Ne pas laver !

Ne pas nettoyer chimiquement !

1 Consignes de sécurité

FR

25

2 Informations utiles

Veuillez vérier si l’appareil est au complet et ne présente aucun dom-

mage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et renvoyez-

le à un point de service après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 MEDISANA matelas de massage par tapotements pour sièges

MC 818 avec appareil de commande

• 1 mode d’emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés an de ré-

cupérer les matières premières. Respectez les règles de protection de

l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez

plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu

durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

2.1

Éléments

fournis et

emballage

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les lms d’emballage hors de portée des en-

fants. Ils risqueraient de s’étouffer!

Merci ! Félicitations et merci de votre conance!

Avec le matelas de massage par tapotements pour sièges MC 818, vous

avez acheté un produit de qualité de MEDISANA. Cet appareil est des-

tiné au massage du dos. An d’atteindre le succès escompté et d’avoir

le plaisir d’utiliser longtemps votre matelas de massage par tapotement

pour sièges MEDISANA MC 818, nous vous recommandons de lire at-

tentivement les instructions d’utilisation et d’entretien.

FR

26

2 Informations utiles / 3 Utilisation

3 Utilisation

Avec votre matelas de massage par tapotement pour sièges

MEDISANA

MC 818, vous disposez d’un appareil moderne pour un

véritable massage par tapotements du dos. Le matelas de massage

par tapotement pour sièges MEDISANA MC 818 possède quatre têtes

de massage rotatives pour le massage par tapotement des trois zones

« partie supérieure du dos », « partie inférieure du dos» et « totalité du

dos ». De plus, le massage peut être ajusté en 3 niveaux d’intensité.

L’appareil est équipé d’une fonction chaleur commutable dans les têtes

de massage. La combinaison unique d’un massage par tapotements

intense et de la chaleur apaisante fait de ce matelas de massage une

application efcace et relaxante. Les réglages se font aisément grâce à

l’appareil maniable de commande.

2.2

Comment

fonctionne

le matelas de

massage par

tapotements

pour sièges

de

MEDISANA?

L’utilisation du matelas de massage par tapotement pour sièges favorise

le bien-être après une journée éprouvante. L’effet massant se révèle

particulièrement efcace pour soulager les muscles contractés et toni-

er les tissus fatigués. L’appareil vous apporte une détente bienfaisante

qui vous fera oublier le stress quotidien.

3.1

Application

Mise en service

• Placez le matelas de massage par tapotement pour sièges sur une

chaise haute ou un fauteuil et xez-le au dossier avec les sangles.

• Raccordez l’appareil au secteur avec la prise. Veillez à ce qu’elle

soit bien accessible.

• Asseyez-vous sur le matelas de massage et familiarisez-vous avec

ses fonctions.

Utilisation de l’appareil

Le matelas de massage par tapotement pour sièges MC 818 possède

deux fonctions pour le massage ciblé, le massage par tapotement et

la chaleur. La fonction chaleur ne peut être utilisée qu’en combinaison

avec le massage par tapotement.

N’utilisez pas l’appareil plus de 15 minutes. En fonction du réglage de

la minuterie, l’appareil éteint automatiquement au bout de 15 minutes.

Laissez toujours l’appareil refroidir complètement avant de le réutiliser.

Utilisation des touches de la commande :

3.2

Utilisation

FR

27

3 Utilisation

3.2

Utilisation

• Allumez l’appareil en appuyant sur la touche de marche/arrêt

5

. La

DEL de contrôle s’allume.

• En appuyant sur le bouton

7

pour le massage de la « partie su-

périeure du dos », la LED à côté du bouton s’allume et les têtes de

massage

2

se mettent en marche depuis leur position d’arrêt, en

bas du dossier, jusqu’au niveau des épaules, en massant et détend-

ant le dos par tapotements. Lorsque la position la plus haute est

atteinte, la direction des têtes de massage se déplace vers le bas

jusqu’au milieu du dos. Lorsque cet emplacement est atteint, le sens

s’inverse encore et les têtes de massage se déplacent de nouveau

vers le haut, et ainsi de suite. Si vous appuyez sur le bouton

7

pendant le massage, le massage est arrêté et les têtes de massage

restent là où elles se trouvent.

• En appuyant sur le bouton

8

pour masser la « partie inférieure du

dos », la LED à côté du bouton s’allume. Les têtes de massage

2

se déplacent sur la moitié inférieure du dos de haut en bas. À

chaque fois qu’elles atteignent leur position nale, le sens change.

Si vous appuyez sur le bouton

8

pendant le massage, le massage

est arrêté et les têtes de massage restent là où elles se trouvent.

• En appuyant sur le bouton

6

pour masser la « totalité du dos », le

déplacement de la fonction est similaire à celui avec les boutons

7

et

8

, mais les têtes de massage se déplacent sur la totalité du dos.

• La fonction de massage par tapotement peut être modiée à tout

moment en appuyant sur la touche

q

. Commencez par un mas-

sage d’intensité moyenne. La LED « M » s’allume au-dessus du

bouton. Si vous appuyez sur la touche, le massage est intensié

(intensité maximale, LED « H »). Si vous appuyez de nouveau sur

la touche, le niveau le plus bas (intensité de massage la plus faible,

la LED « L ») s’allume.

• La fonction chaleur peut être activée à tout moment lors du mas-

sage par tapotement. Allumez la fonction chaleur en appuyant sur

le bouton

9

pour la chaleur, la LED correspondante s’allume. La

chaleur est désactivée via les têtes de massage

2

. Pour éteindre

la fonction chaleur, appuyez de nouveau sur le bouton

9

, la LED

correspondante s’éteint également.

FR

28

3 Utilisation / 4 Divers

• Si vous appuyez sur le bouton de massage par points -SPOT-

w

,

les têtes de massage restent dans leur position actuelle et effec-

tuent le massage par tapotements jusqu’ à ce que vous appuyiez de

nouveau sur le bouton.

• Lorsque vous appuyez sur la touche

0

, l’arrêt automatique 5, 10 ou

15 minutes peuvent être réglées.

• Arrêt de l’appareil : appuyez sur la touche de marche/arrêt

5

. La

DEL de contrôle clignote et les têtes de massage descendent en

position de stationnement. La DEL s’éteint une fois cette position

atteinte. Si vous éteignez l’appareil avec la touche Marche/Arrêt

5

alors que l’une des fonctions de massage est activée, seule la fonc-

tion chaleur s’arrête immédiatement. Le massage par tapotement

se poursuit pendant que les têtes de massage sont abaissées en

position de stationnement. La LED de contrôle de fonctionnement

clignote, puis s’éteint.

• Arrêtez l’appareil après chaque utilisation avec la touche de marche/

arrêt

5

et débranchez la prise du secteur.

3.2

Utilisation

• Avant de nettoyer l’appareil, vériez qu’il soit éteint, refroidi et que

le cordon secteur soit débranché de la prise de courant. Laissez

refroidir l’appareil.

• Pour nettoyer le matelas de massage, utilisez uniquement un chif-

fon doux humidié avec une eau légèrement savonneuse. N’utilisez

en aucun cas de produits de nettoyage agressifs, des brosses du-

res, des solvants ou de l’alcool.

• Ne jamais immerger l’appareil pour le nettoyer et éviter toute inltra-

tion d’eau dans le boîtier.

• N’utilisez à nouveau l’appareil que lorsqu’il est entièrement sec.

• Si le câble est entortillé, déroulez-le.

• Rangez l’appareil dans son emballage d’origine et conservez-le

dans un endroit propre et sec.

4.1

Nettoyage

et entretien

4 Divers

4.2

Elimina-

tion de

l’appareil

Cet appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou élec-

troniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, dans un

point de collecte de sa commune ou dans le commerce an de permet-

tre leur élimination écologique.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous

adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

FR

29

4 Divers

Nom et modèle

Alimentation électrique

Puissance consommée

Arrêt automatique

Conditions de fonctionnement

Conditions de rangement

Dimensions

Poids

N° d’art.

EAN

:

Matelas de massage par tapote-

ments pour sièges MC 818

100-240V~ 50/60Hz

env. 36 W

au bout de 5 / 10 / 15 minutes env.

dans des locaux secs seulement

sec et frais

Température de stockage: 0°C - 40°C

env. 66 x 43 x 15 cm

env. 3,4 kg

88918

40 15588 88918 9

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modications

techniques et de design.

La dernière version de ce mode d’emploi est disponible sur le site

www.medisana.com

4.3

Caractéris-

tiques

techniques

FR

30

5 Garantie

FR

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la che jointe séparément.

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre reven-

deur spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est

nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et

joindre une copie du justicatif d’achat. Les conditions de garantie sont

les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est

accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de

la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le

justicatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de

matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants

remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions

effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non

autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le

site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de

l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque

le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

Conditions

de garantie

et de

réparation

La page est en cours de chargement...

Medisana 88918 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana 88918 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents