Toro Z Master G3 Riding Mower, Manuel utilisateur

FormNo.3369-226RevA

TondeuseautoportéeZMaster

®

G3

avectablierdecoupeàéjectionlatérale

TURBOFORCE

®

de152cm(60pouces)

N°demodèle74975—N°desérie311000001etsuivants

N°demodèle74977—N°desérie311000001etsuivants

g013435

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,

visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdecettemachine

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàla

normecanadienneICES-002.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertaines

régionsetcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteur

delamachine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,

contactezvotredépositaireToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuéspar

leMinistèredel'agricultureetleServicedesforêtsdes

États-Unis(USDAFS).

Remarque:Vouscommettezuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbesans

pare-étincellesenbonétatdemarche,oumoteurbridé,

équipéetentretenucorrectementpourprévenirles

incendies.Certainsautresétatsourégionsfédérales

peuventêtrerégispardesloissimilaires.

La

Notice d'utilisation du moteur

ci-jointe

estfournieàtitrederéférenceconcernantla

réglementationdel'agenceaméricainededéfense

del'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativesaux

systèmesantipollution,àl'entretienetàlagarantie.

Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire

envousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesestdestinée

augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs

temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre

lespelousesentretenuesrégulièrementdesterrainsprivés

etcommerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles

broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

dépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire

passerdesinformationsessentielles.Important,pour

attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursignalerdes

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

informationsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Indicateurdepente...............................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................8

Vued'ensembleduproduit.........................................13

Commandes.......................................................13

Caractéristiquestechniques.................................14

Utilisation...................................................................15

Ajoutdecarburant..............................................15

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................18

Rodaged'unemachineneuve..............................18

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS)..........................................................18

Sécuritéavanttout..............................................19

Utilisationdufreindestationnement...................20

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF).............................................................20

Utilisationdel'accélérateur.................................21

Utilisationducommutateurd'allumage...............21

Démarrageetarrêtdumoteur.............................21

Systèmedesécurité.............................................23

Marcheavantouarrière......................................24

Arrêtdelamachine.............................................25

Réglagedelahauteurdecoupe............................25

Réglagedesgaletsanti-scalp................................26

Réglagedudéecteurd'éjectionVerrousà

came..............................................................27

Positionnementdudéecteurd'éjection..............28

Positionnementdusiège.....................................29

Déverrouillagedusiège.......................................29

Utilisationdesvalvesdedéblocagedesroues

motrices.........................................................29

Utilisationdel'éjectionlatérale............................30

Transportdelamachine......................................30

Chargementdelamachinepourle

transport........................................................31

Conseilsd'utilisation...........................................32

Entretien....................................................................34

Programmed'entretienrecommandé......................34

Lubrication..........................................................35

Graissageetlubrication....................................35

Pointsdegraissagedelatondeuse.......................35

Graissezlesmoyeuxdesrouespivotantes............36

Entretiendumoteur...............................................38

Entretiendultreàair........................................38

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................39

Entretiendelabougie.........................................42

Contrôledupare-étincelles(lecas

échéant)..........................................................44

Entretiendusystèmed'alimentation........................44

ContrôledusystèmedeGPL..............................44

Entretiendusystèmeélectrique...............................45

Entretiendelabatterie........................................45

Entretiendesfusibles.........................................47

Entretiendusystèmed'entraînement......................48

Contrôledelaceinturedesécurité.......................48

Contrôledesboutonsdusystème

antiretournement(ROPS)...............................48

Réglagedel'alignement.......................................48

Contrôledelapressiondespneus........................49

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue...............................................................49

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante........................................................50

Utilisationdelacaled'embrayage........................50

Entretiendusystèmederefroidissement.................52

Nettoyagedelagrilledumoteuretdu

refroidisseurd'huile........................................52

Nettoyagedesailettesderefroidissementetles

carénagesdumoteur.......................................52

Contrôleetnettoyagedescarénagesdel'unité

hydraulique.....................................................53

Entretiendesfreins................................................54

Réglagedufreindestationnement.......................54

Entretiendescourroies...........................................55

Contrôledescourroies........................................55

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe.............................................................55

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique.................................56

Entretiendescommandes.......................................57

Réglagedelapositiondelapoignéede

commande.....................................................57

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement...................................................57

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement...................................................58

Réglagedupivotdeverrouillageaupointmort

descommandesdedéplacement.....................58

Entretiendusystèmehydraulique............................59

Entretiendusystèmehydraulique........................59

Entretiendutablierdecoupe..................................62

Miseàniveaudutablierdecoupe.........................62

Entretiendeslamesdecoupe..............................64

Retraitdutablierdecoupe..................................66

Remplacementdudéecteurd'herbe...................67

Nettoyage...............................................................68

3

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe.............................................................68

Éliminationdesdéchets......................................68

Remisage....................................................................69

Nettoyageetremisage.........................................69

Dépistagedesdéfauts.................................................70

Schémas.....................................................................72

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle

n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez

lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede

sécuritéetlamentionPRUDENCE,ATTENTION

ouDANGER.Nepaslesrespecter,c'estrisquerde

vousblesser,parfoismortellement.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles

mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,

voiremortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbeou

pourlaramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.Tout

autreusagepeuts'avérerdangereuxpourl'utilisateurou

lespersonnesàproximité.

Consignesdesécurité

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI

B71.4-2004.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezlemanueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilincombeau

propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu

manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)

quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans

laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder

lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela

machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•N'autorisezjamaisunenfantouunepersonnenon

qualiéeàutiliserlamachineouàenfairel'entretien.

Certaineslégislationsimposentunâgeminimum

pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer

quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.

N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés

parleconstructeur.

4

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uncasque,deslunettesdeprotectionetdes

protège-oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements

amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles

piècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,

jouets,câbles,etc.).

•Manipulezlegazdepétroleliquéé(GPL)avec

laplusextrêmeprudence.Lesvapeurssont

inammablesetexplosives.

–N'utilisezqu'unréservoirhomologué.

–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

–LeGPLdevientinammablelorsqu'ilest

mélangéàl'air.

–Nedéposezjamaisleréservoirlorsquelemoteur

estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant

defaireleplein.Nefumezpas.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.Sicen'estpaslecas,n'utilisezpasla

machine.

Utilisation

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantde

mettrelemoteurenmarche.Nemettezlemoteur

enmarchequ'àpartirdelapositiondeconduite.

Utilisezlesceinturesdesécurité.

•Nerelevezjamaisletablierdecoupequandleslames

tournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierqueles

capotsdelaprisedeforceetautrescapotsde

protectionsontsolidementxésenplace.Vériezla

xation,leréglageetlefonctionnementdetousles

verrouillagesdesécurité.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurde

l'éjecteurestrelevé,déposéoumodié,saufsivous

utilisezunbacàherbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,abaissezles

accessoires,débrayeztouteslescommandes,serrez

lefreindestationnementetarrêtezlemoteuravant

dequitterlepostedeconduite,pourquelqueraison

quecesoit,ycomprispourviderlesbacsàherbe

oudéboucherl'éjecteur.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessi

vousheurtezunobstacleousilamachinevibre

demanièreinhabituelle.Effectuezlesréparations

nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdestabliers

decoupe.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez

approcherpersonnedelasurfacedetravail

(spectateurs,animaux,etc.).

•Restezvigilant,ralentissezetsoyezprudentquand

vouschangezdedirection.Regardezderrièrevouset

dechaquecôtéavantdechangerdedirection.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvoustraversez

desroutesetdestrottoirs.Arrêtezleslamesquand

vousnetondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetfaitesen

sortequ'ellenesoitdirigéeverspersonne.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencequandvous

chargezlamachinesuruneremorqueouuncamion,

etquandvousladéchargez.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdemasquerlavue.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,de

fossés,debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Le

dépassementdesrouesau-dessusd'unedénivellation

peutentraînerlerenversementdelamachineet

provoquerdesblessuresgravesoumortelles(noyade,

etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeest

humide.Lesconditionsglissantesréduisentla

motricité,cequirisquedefairedéraperlamachine

etd'entraînerlaperteducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude

direction.

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune

débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,

desfossés,desbergesescarpéesoudesétendues

d'eau.

5

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles

pentes.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels

telspierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles.

L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxet

bossesquimodientl'angledetravail,carunterrain

irrégulierpeutprovoquerleretournementdela

machine.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carla

machinerisquedebasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeut

seproduirelorsquelamachinesetrouvesurde

l'herbehumide,traverseunefortepenteoudescend

unepente.Lapertedetractionauxrouesmotrices

peutentraînerlepatinagedesrouesetunepertedu

freinageetdeladirection.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêter

encôte.Silesrouesperdentdeleurmotricité,

désengagezleslamesetredescendezlentement

jusqu'aubasdelapente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur

concernantl'utilisationdemassesd'équilibrageoude

contrepoidspouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou

d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils

peuventmodierlastabilitéetentraînerlapertede

contrôledelamachine.

Utilisationdusystèmeantiretourne-

ment(ROPS)

•Maintenezl'arceaudesécuritécomplètementrelevé

etbloquédanscetteposition,etattachezlaceinture

desécuritépourconduirelamachine.

•Apprenezàdétacherrapidementlaceinturede

sécuritéencasd'urgence.

•N'oubliezpasquelaprotectionantiretournementest

inexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetnerepliez

jamaislesystèmeROPSdanslesterrainsenpente,

prèsdefortesdénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encasd'absolue

nécessité.N'attachezpaslaceinturedesécuritési

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepasser

sousunobstaclequelconque(parex.branches,

portes,câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,abaissez

l'accessoire,serrezlefreindestationnement,arrêtez

lemoteuretretirezlaclédecontactoudébranchezla

bougie.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

enmouvementavantderégler,denettoyeroude

réparerlamachine.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébris

aggloméréssurlestabliersdecoupe,lesdispositifs

d'entraînement,lessilencieuxetlemoteurpour

éviterlesrisquesd'incendie.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machineàl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsivous

remisezoutransportezlamachine.Nestockezpasle

carburantàproximitéd'uneammeetnevidangez

pasleréservoirdecarburantàl'intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles

composantslorsquecelaestnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldebougieavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours

labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez

toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•Soyezprudentlorsquevousexaminezles

lames.Touchez-lesuniquementavecdesgants

ouenveloppéesdansunchiffon,ettoujours

avecprécaution.Remplaceztoujoursleslames

endommagées.N'essayezjamaisdelesredresserou

delessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez

deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle

moteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.

Débranchezlechargeurdusecteuravantdele

connecteràouledéconnecterdelabatterie.Portez

desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils

isolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler

lagarantie.

6

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela

pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

1-403005

54-9220

58-6520

1.Graisser

66-1340

68-8340

98-5954

103-2076

105-7798

8

107-2102

107-2112

109-7232

1.Grandevitesse

3.Pointmort

2.Petitevitesse4.Marchearrière

109-7929

9

109-9875

110-2067

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

114-4466

1.Principal–25A

3.Charge–25A

2.PDF–10A4.Auxiliaire–15A

115-7445

1.Graissezlespouliesetlesaxes

2.Intervalled'entretien–50heures

116-0157

116-0205

10

116-0211

116-0752

1.Bloqué2.Débloqué

116-1714

116-2643

116-3446

1.Batterie4.Freindestationnement

2.Compteurhoraire

5.Pointmort

3.PDF

6.Commandedeprésence

del'utilisateur

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerunecécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

11

109-9906

119-4233

1.Prisedeforce(PDF)

3.Réglagedevitesse

continu

2.Hautrégime4.Basrégime

109-7069

12

Vued'ensembledu

produit

g013436

7

6

5

4

3

2

1

8

9

10

Figure4

1.Pédalederelevagedu

tablierdecoupe

6.Réservoirdecarburant

2.Verroudetransport7.Arceaudesécurité

3.Levierdefreinde

stationnement

8.Leviersdecommandede

déplacement

4.Commandes

9.Rouepivotante

5.Ceinturedesécurité

10.Tablierdecoupe

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

(Figure4etFigure5).

g013663

25

10

15

1

2

3

4

5

Figure5

1.CommandedePDF4.Commutateurd'allumage

2.Manetted'accélérateur5.Fusibles

3.Afchageducompteur

horaire/systèmede

sécurité

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde

fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle

moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction

dunombred'heuresindiqué(Figure6).

Jaugedecarburant

SurleréservoirdeGPL.

CettejaugecontrôlelaquantitédeGPLrestantdans

leréservoir.

Soupapedesécurité

SurleréservoirdeGPL.

Lasoupapedesécuritéévacuel'excédentdepression

dansleréservoirdeGPL.

Important:Cettesoupapeestprotégéepar

uncapuchonenplastiquequinedoitJAMAIS

êtreretiré.Silecapuchonvenaitàmanquerou

étaitendommagé,contactezimmédiatementdu

personnelforméetqualié.

SupportsderéservoirdeGPL

Lessupportssontsituéssurleplancherdumoteur.

LessupportsduréservoirdeGPLsontutiliséspour

xerleréservoirdeGPLàlatondeuse.

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequi

indiquentparuntrianglenoirqueleverroudesécurité

estàlapositioncorrecte(Figure6).

13

Témoindebatterie

SilaclédecontactesttournéeenpositionContact

établiquelquessecondes,latensiondebatteries'afche

danslazonenormalementréservéeauxheuresde

fonctionnement.

Letémoindebatteries'allumelorsquelecontactest

établietquelachargeestinférieureauniveaude

fonctionnementcorrect(

Figure6).

g013439

1

2

3

Figure6

1.Témoindelabatterie

3.Symbolesdusystèmede

sécurité

2.Compteurhoraire

Manetted'accélérateur

Lacommanded'accélérateurestvariableentreHaut

régimeetBasrégime.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engager

l'embrayageélectriqueetd'entraînerleslames.Tirez

surlacommandepourengagerleslamesetrelâchez-la.

Pourdésengagerleslames,appuyezsurlacommande

deslames(PDF)oudéplacezunlevierdecommandede

déplacementenpositiondeverrouillageaupointmort.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheetatroispositions:

Démarrage,MarcheetContactcoupé.

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettentde

conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrière

etdetourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillageaupointmort

Lapositiondeverrouillagedupointmortestutilisée

aveclesystèmedesécuritépourengageretpour

déterminerlapositionpointmort.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsurlecylindre

réservoiravantdetransporterouderemiserlamachine.

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés

estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde

lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset

équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire

ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle

www.Toro.com.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur:

Tablierde152cm

(60pouces)

Tablierde183cm

(72pouces)

Sanstablierde

coupe

134,6cm(53")150,1cm(59,1")

Déecteurrelevé156,8cm(61,73")187cm(73,61")

Déecteurabaissé192,2cm(75,67")222,4cm(87,55")

14

Longueur:

Tablier152cm

(60pouces)

Tablierde183cm

(72pouces)

Arceaudesécurité

relevé

211,1cm(83,1")218,7cm(86,1")

Arceaudesécurité

abaissé

215,4cm(84,8")223,0cm(87,8")

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

179,1cm(70,5")118,9cm(46,8")

Poids:

Tablierde152cm

(60pouces)

Tablierde183cm

(72pouces)

MoteursKawasaki

29ch

569kg(1255lb)612kg(1350lb)

Typederéservoiretravitaillement

Remarque:Cettetondeuseutiliseunréservoirde

GPLspécialmunidedéecteursinternesconçupour

cetteapplication.

•Spécicationsduréservoirhorizontal:

–Matériauduréservoir:aluminium

–Capacité:43,5lb

–Raccord:letageACMEàgauche

–Retraitducarburant:vapeur

–Robinetd'arrivéedecarburant:tournezdansle

senshorairepourlefermer.

–Typedecarburant:propanecatégorieHD5

•Lesréservoirsneufsdoiventêtreremplis

correctementpardupersonnelforméetqualié.

•N'utilisezquelesréservoirsrecommandésparToro.

Lesystèmed'alimentationnefonctionnerapas

correctementsicetteconsignen'estpasrespectée.

Remarque:L'utilisationd'unréservoirderetrait

deliquidedetype“chariotélévateur”provoquerale

givrageoulegeldurégulateurGPLetempêcherale

moteurdefonctionner.Celapeutaussiendommager

irrémédiablementlesystèmed'alimentationetcauserla

libérationdeliquideoudevapeurdepropanequisont

trèsinammables.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Ajoutdecarburant

Qu'est-cequeleGPL?GPLsigniegazdepétrole

liquéé,plusgénéralementappelépropane.LeGPL

estuncarburantliquidequiestconservédansun

réservoirsouspression.Avantdequitterleréservoir,le

liquideesttransforméenvapeur.CommeleGPLest

stockésousformeliquideetgazeuse,ilpeutfuirparles

jointsouraccordsmalétanchéiés.LeGPLdevient

inammablelorsqu'ilestmélangéàl'air.

LesrenseignementssurleGPLcontenusdansce

Manueldel'utilisateurnesontfournisqu'àtitre

indicatif.ConsultezlecodeNFPA58sur'l'entreposage

etlamanutentiondugazdepétroleliquéé,Édition

2008,pourtoutrenseignementcomplémentairesur

lasécurité.CecodedelaNationalFireProtection

Association(NFPA)s'appliqueàl'entreposage,la

manutention,letransportetl'utilisationduGPL.

Typedecarburant:propanecatégorieHD5

PRUDENCE

Ilnefauenaucuncasremplirlesréservoirsde

propaneàplusde80%delacapacitéutiliséeen

service.

L'utilisationderéservoirsexcessivementremplis

peutcauserlalibérationdepropaneliquide

fortementconcentréetextrêmementinammable.

SereporteràlasectionSécurité.

15

DANGER

LeGPLestuncarburantextrêmementinammable

dontlesvapeurssontexplosives.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)parduGPL

peutvousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et

causerdesdommagesmatériels.

•Nefumezjamaisàproximitéderéservoirs

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeurs.

•Éteigneztouteslessourcesd'étincellesoude

ammesquandvousapprochezdesréservoirs

deGPLoudestondeuses.Lerisqueaugmente

pourlesremorquesouleslocauxfermés

danslesquelsdesfuitesdevapeurpeuventse

produireets'accumuler.

•LeGPLestpluslourdquel'airetpeut

s'accumulerdansleszonesbasses,commeles

fossés,lesévacuationsoulesfosses.

•LesréservoirsdeGPLdoiventTOUJOURSêtre

remplispardupersonnelforméetqualié.

•Nemodiezetneréparezjamaislesréservoirs;

contactezdupersonnelforméetqualié.

•Nechangezpasderéservoirquandlemoteur

tourne.

•Avantdedébrancherle(s)exible(s),purgez

toutelesvapeursdeGPLdusystèmeen

fermantle(s)robinet(s)surTOUSlesréservoirs

etenlaissanttournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrête.

•Stockezle(s)réservoir(s)àl'écartdelachaleur,

desétincellesoudesammesnues.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas

équipéedusystèmed'échappementcompletet

enbonétatdemarche.

DANGER

LesvapeursdeGPLetleliquidequis'échappent

duréservoirpeuventcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Lesvapeursouleliquidepeuventcause

lasuffocation,legeldestissusoudesengelures.

•Remisezlatondeuseetfaitessonentretien

dansunlieubienaéré.

•Ilestrecommandéd'installerundétecteurde

GPLhomologuédanslesremorquesetleslieux

destockage.

•LeGPLestpluslourdquel'airetpeut

s'accumulerdansleszonesbasses,commeles

fossés,lesévacuationsoulesfosses.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant.

•Nevousapprochezpasduclapetdemiseàl'air

libre.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela

peau.

•Contactezdupersonnelforméetqualiésile

réservoirestenpartiegivré,émetunsifement

oudégageuneodeurnauséabonde.

•Consultezimmédiatementunmédecinencas

decontactaveclavapeurouleliquide.

DANGER

LeGPLestuncarburantextrêmementinammable

dontlesvapeurssontexplosives.

•Siunincendiesedéclare,procédezcomme

suit:

1.Sivouspouvezlefairesansrisque,arrêtez

l'écoulementdegazleplusrapidement

possible.N'essayezjamaisd'éteindreune

ammeàmoinsdepouvoirfermerl'arrivée

degaz.

2.AvertissezleServiced'incendieetfaites

évacuerlazoneimmédiate.

3.Lorsquelegaznefuitplus,éteignez

l'incendie.Généralement,lorsquelegazest

coupé,lefeus'arrêteautomatiquement.

4.Silegaznepeutpasêtrearrêté

immédiatement,aspergerlesréservoirs

d'eaupourlesgarderfroidsmaisn'éteignez

PASl'incendie.

•Leslieuxdestockageetlesremorquesdoivent

êtreéquipésauminimumd'unextincteurà

poudreportablehomologuéd'unecapacité

minimalede8,2kg(18lb)etdeclasseB:C.Ne

pasutiliserd'extincteursautétrachlorurede

carbone(Pyrene,etc.).

16

RemplacementduréservoirdeGPL

ChangezleréservoirdeGPLenextérieurdansun

endroitbienaéré.

Important:Serrezleraccordduréservoiràla

mainuniquement.Unserrageexcessifavecdes

outilspourraitcauserdesdommages.Sileserrage

àlamainnepermetpasd'arrêterlafuite,contactez

immédiatementdupersonnelforméetqualié.

1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplane,

désengagezlacommandedeslames(PDF),placez

lesleviersdecommandededéplacementenposition

deverrouillagedupointmortetserrezlefreinde

stationnement.

2.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesenmouvement

dutablierdecoupeavantdequitterlapositionde

conduite.

3.Lemoteurétantenmarche,fermezlerobinetde

carburantsurleréservoir.

4.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.Celapurgeentièrementles

vapeursprésententdansleexible.

5.Enlevezlaclédecontact.

6.DébranchezleexibledeGPLavecprécaution.

g013437

1

2

3

Figure7

1.Raccorddeexiblede

GPL

3.Jaugedecarburant

2.Robinetduréservoir

7.Déverrouillezlessupportsetdéposezleréservoir.

ATTENTION

Lescomposantsducircuitd'alimentationsont

soumisàunepressionélevée.L'utilisation

decomposantsendommagésouincorrects

peutcauselapanneducircuit,unefuite

decarburant,voireuneexplosion,pouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortelles.

•NetentezPASderépareroumodierles

robinets,raccordsouautrescomposantsdes

réservoirs.

•UtilisezEXCLUSIVEMENTlesréservoirs

deGPL,raccordsetexiblesagrééspar

Toroetconçuspourvotretondeuse.

8.Vériezl'étatetlapropretédurobinetduréservoir

pleinetdesouverturesdesraccords.

9.Vériezl'étatetlaprésencedesjointstoriquesdu

raccorddeexibleduréservoir.

10.Assurez-vousqueletypeetlatailleduréservoir

derechangecorrespondentauxspécications

indiquéessurl'autocollant.

11.Alignezletroucentralsurlagoupilledemontage

quidépassesurlatondeuse,commeillustréàla

Figure8.

G013669

Figure8

1.Supportsduréservoir

3.Troucentral

2.Goupilledemontage

Important:Lesvannesetjaugespeuventne

pasfonctionnercorrectementsileréservoirde

GPLn'estpasmontécorrectement.

12.Verrouillezlessupportsduréservoiretassurez-vous

quecedernierestsolidementxéàlatondeuse.

13.Branchezleexibleavecsoin.Veillezànepasplier

leexible.

17

14.Ouvrezlentementlerobinetpourégaliserla

pressiondansleréservoir.Sivousouvrezlerobinet

troprapidement,leclapetderetenuemontédansla

soupapedesécuritécouperal'arrivéedecarburant.

Danscecas,fermezcomplètementlerobinetet

patientezcinqsecondes.Ouvrezlentementle

robinetd'arrivéedecarburant.

15.Recherchezlaprésencedefuiteséventuellescomme

expliquédanslasectionInspection.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur

(voirContrôleduniveaud'huilemoteur).

Rodaged'unemachineneuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour

développertouteleurpuissance.Lestabliersdecoupe

etlessystèmesd'entraînementneufsprésententplus

defriction,cequiaugmentelachargesurlemoteur.

Prévoyez40à50heuresderodagepourlesmachines

neuvespourleurpermettrededéveloppertouteleur

puissanceetprocurerdesperformancesoptimales.

Utilisationdusystème

antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,

envousretournant:gardezl'arceaudesécurité

complètementrelevéetbloquédanscetteposition,

etattachezlaceinturedesécurité.

Vériezquelapartiearrièredusiègeestbloquée

parleverrou.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistantesi

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsquepossible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstaclequelconque(parex.

branches,portes,câblesélectriques,etc.)et

évitezdeletoucher.

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

Important:Vériezquelapartiearrièredusiège

estbloquéeparleverrou.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezlapartie

supérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà90°pour

lesdésengager(

Figure9).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition

abaissée(

Figure9).

18

g013441

2 1

3

4

Figure9

1.BoutonduROPS

3.Arceaudesécuritérelevé

2.Tirezsurleboutondu

ROPSettournez-lede90

degrés

4.Arceaudesécurité

abaissé

4.Pourreleverl'arceaudesécuritéàlaposition

d'utilisation,tournezlesboutonsdesorteàles

déplacerpartiellementdanslesrainures(Figure9).

5.Redressezl'arceaudesécuritéenpositionrelevée

toutenpoussantdessus;lesgoupilless'engagent

enpositionquandlestroussontenface(Figure9).

Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezqueles

deuxgoupillessontengagées.

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetlasignication

dessymbolesdanslechapitreSécurité.Tenez-en

comptepouréviterdevousblesseroudeblesserdes

personnesàproximité.

DANGER

Letravailsurherbehumideoupentesraidespeut

fairedéraperlamachineetentraînerlapertedu

contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une

dénivellationpeutentraînerlerenversementde

lamachineetprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles(noyade,etc.).

N'oubliezpasquelaprotectionantiretournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest

abaissé.

Gardeztoujoursl'arceaudesécuritérelevéet

bloquéenposition,etattachezlaceinturede

sécurité.

Lisezetrespectezlesinstructionsetlesmisesen

garderelativesàlaprotectionantiretournement.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet

devousretourner:

•N'utilisezpaslamachineàproximitéde

dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesde

plusde15degrés.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles

pentes.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou

devitesse.

19

Figure10

1.Zonedesécurité–utilisez

leZMastersurlespentes

demoinsde15degrésou

surlesterrainsplats.

3.Eau

2.Zonedangereuse-

utilisezunetondeuseà

conducteurmarchantet/ou

unedébroussailleuseà

mainsurlespentesdeplus

de15degrésainsique

prèsdesdénivellationset

desétenduesd'eau.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,

susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen

casd'expositionprolongée.

Portezdesprotège-oreillespourutiliserlamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépour

lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

G009027

1

2

Figure11

1.Portezdeslunettesde

protection.

2.Portezdes

protège-oreilles

Utilisationdufreinde

stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque

vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans

surveillance.

Serragedufreindestationnement

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepasimmobiliser

parfaitementlamachinesielleestgaréesurune

pente.Lamachinerisquealorsdecauserdes

dommagescorporelsoumatériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsde

caleroudebloquerlesroues.

G008960

1

2

Figure12

Desserragedufreindestationnement

Appuyezsurleboutondedesserrageavantd'abaisser

lelevier.

G008944

1

2

3

Figure13

Fonctionnementdela

commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarreret

d'arrêterlarotationdeslamesetdesautresaccessoires

qu'elleentraîne.

20

La page charge ...

Toro Z Master G3 Riding Mower, Manuel utilisateur

Toro Z Master G3 Riding Mower, Manuel utilisateur

Documents connexes