Nikon 2161 - Zoom-Nikkor Telephoto Zoom Lens Manuel utilisateur

La page charge ...

34

Fr

Remarques concernant une utilisation en toute sécurité

ATTENTION

Ne démontez pas le matériel

Le fait de toucher aux pièces internes de l’appareil ou de l’objectif pourrait entraîner

des blessures. Les réparations doivent être effectuées uniquement par des techniciens

qualifiés. Si l’appareil ou l’objectif est cassé suite à une chute ou un autre accident,

apportez le produit dans un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier après

avoir débranché le produit et/ou retiré l'accumulateur ou les piles.

En cas de dysfonctionnement, éteignez immédiatement

Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle se dégageant de l’appareil

photo ou de l’objectif, retirez immédiatement l’accumulateur ou les piles, en prenant

soin de ne pas vous brûler. Continuer d’utiliser son matériel peut entraîner des

blessures. Après avoir retiré ou débranché la source d’alimentation, confiez votre

matériel à un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier.

N’utilisez pas l’appareil photo ou l’objectif en présence de gaz

inflammable

N’utilisez pas de matériel électronique en présence de gaz inflammable car cela risque

de provoquer une explosion ou un incendie.

Ne regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur

Regarder le soleil ou tout autre source lumineuse violente dans l’objectif ou le viseur

peut provoquer de graves lésions oculaires irréversibles.

Tenez hors de portée des enfants

Faites extrêmement attention à ce que les enfants ne mettent pas à la bouche les

accumulateurs/piles ou d’autres petites pièces.

Observez les précautions suivantes lorsque vous manipulez

l’appareil et l’objectif

• Maintenez l’appareil et l’objectif au sec. Le non-respect de cette précaution peut

provoquer un incendie ou une électrocution.

• Ne manipulez pas et ne touchez pas le matériel avec les mains humides. Le non-

respect de cette précaution peut provoquer une électrocution.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’objectif pendant une longue période, fixez les bouchons

avant et arrière et rangez l’objectif à l’abri de la lumière directe du soleil. Le non-

respect de cette précaution peut provoquer un incendie, car l’objectif peut

concentrer la lumière du soleil sur un objet.

35

Fr

Nomenclature

Appareils utilisables et fonctions disponibles

Il peut y avoir des restrictions et des limites pour les fonctions disponibles. Consultez le

manuel d’utilisation de l’appareil pour obtenir les détails.

*1 P inclut AUTO (Programme à usage général) et le système Vari-programme.

*2 Manuel (M) n’est pas disponible.

• Si vous utilisez cet objectif avec des appareils photo non compatibles avec la

réduction de vibration, mettez le commutateur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) ( sur

[OFF]. Avec le Pronea 600i, en particulier, les piles peuvent se vider rapidement si le

commutateur est sur [ON].

( ): Page de référence

1 Parasoleil (p.40)

2 Repère de fixation du parasoleil (p.40)

3 Repère de réglage du parasoleil (p.40)

4 Repère de montage du parasoleil (p.40)

5 Bague de zoom (p.39)

6 Échelle de focale

7 Ligne d’index d’échelle de focale

8 Bague de mise au point (p.37)

9 Échelle des distances

! Repère de montage

" Joint en caoutchouc de l’objectif

(p.36)

# Contacts électroniques (p.36)

$ Repère de mise au point en

infrarouge (à 70mm) (p.37)

% Ligne de repère des distance

& Commutateur de mode de réduction

de vibration (p.38)

( Commutateur ON/OFF (MARCHE/

ARRÊT) de réduction de vibration

(p.38)

) Commutateur de mode de mise

au point (p.37)

Appareil

Mode d’exposition

P*

1

SAM

Fonction

: Possible ҂ : Impossible

Réduction de vibration Autofocus

Série D2, série D1, D200,

D100, série D70, D50

F6, F5, F100, série F80, série

F75, série F65

Pronea 600i, Pronea S*

2

Série F4, F90X, série F90,

série F70

Série F60, série F55,

série F50, F-401x,

F-401s, F-401

F-801s, F-801, F-601M

F3AF, F-601, F-501,

appareils MF Nikon

(sauf F-601

M)

36

Fr

1. Introduction

Merci d’avoir porté votre choix sur l’objectif AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4,5-

5,6G IF-ED. C’est un objectif zoom haute performance doté d’un mécanisme spécial

de réduction de vibration (VR2) et d’un mécanisme de mise au point interne haute

vitesse (IF). Il utilise également un moteur ondulatoire silencieux (S) qui commande le

mécanisme de mise au point.

■ Principales caractéristiques

• Vous pouvez prendre des photos à des vitesses d’obturation d’environ 4 valeurs*

inférieures à celles normalement utilisées, ce qui permet d’augmenter la gamme des

options de vitesses d’obturation et de prendre des photos avec téléobjectif beaucoup

plus facilement sans trépied. (*Dans les conditions de mesures de Nikon. Les effets

de la réduction de vibration varient en fonction des personnes et des conditions de

prise de vue.)

• Deux modes de réduction de la vibration sont disponibles: (1) le mode [NORMAL]

qui permet de réduire le bougé de l’appareil et (2) le mode [ACTIVE] qui permet de

réduire le bougé de l’appareil lorsque vous prenez des photos d’un véhicule.

• Le panoramique filé est aussi possible, car l’objectif distingue automatiquement le

panoramique filé du bougé de l’appareil (en mode [NORMAL]) et la réduction de

vibration fonctionne de façon efficace.

• Les modes autofocus (A) et manuel (M) sont facilement sélectionnables avec le

commutateur de mode de mise au point.

• Un mode autofocus avec priorité manuelle est disponible et permet de passer

immédiatement de l’autofocus à la mise au point manuelle.

• Un contrôle d’exposition plus précis est possible quand cet objectif est monté sur un

appareil Nikon à mesure matricielle 3D, parce que l’information de distance au sujet

est transférée de l’objectif au boîtier.

• L’emploi de deux éléments ED (dispersion extra basse) assure des images nettes

virtuellement exemptes de frangeage couleur. Et l’emploi d’un diaphragme à 9

lames produisant une ouverture quasi circulaire estompe agréablement les images

floues à l’avant ou à l’arrière du sujet.

• La distance minimale de mise au point est de 1,5m (pour tous les réglages de zoom).

■ Important

• Veillez à ne pas salir ni endommager les contacts électroniques #.

• Lorsqu’il est monté sur les reflex numériques Nikon (format Nikon DX) telles les

séries D2 et D50, le champ angulaire de l’objectif devient 22°50’- 5°20’ et la focale

équivalente en 24 x 36 mm est d’environ 105 mm-450 mm..

• Si le joint en caoutchouc de l’objectif " est endommagé, rendez-vous chez votre

revendeur ou dans le centre de réparations agréé Nikon le plus proche pour réaliser

les réparations nécessaires.

37

Fr

2. Mise au point

Réglez le sélecteur du mode de mise au point de l’appareil conformément à ce tableau :

■ Autofocus avec priorité manuelle (Mode M/A)

1 Réglez le commutateur de mode de mise au point ) sur [M/A].

Remarque : Assurez-vous de régler le commutateur de sorte que l’indicateur

s’aligne précisément sur [M/A].

2 Cela permet la mise au point automatique, mais il est possible d’utiliser la priorité

manuelle en agissant sur la bague de mise au point 8 manuelle

séparée tout en appuyant légèrement sur le déclencheur ou la

commande d'activation de l’AF (AF-ON) sur l’appareil.

3 Pour annuler la commande manuelle, appuyez de nouveau

légèrement sur le déclencheur ou la commande d'activation de

l’AF de l’appareil. Ceci remettra l’appareil photo en mode

autofocus.

■ Correction infrarouge

Avec un film infrarouge, une correction manuelle de la distance de mise au point est

requise. D’abord, mettez le sujet au point manuellement. Tournez la bague de mise au

point 8 pour réaligner la distance de mise au point en vous reportant au tableau ci-

dessous. Montez un filtre rouge (R60) pour la photographie infrarouge, puis prenez

une photo.

Mode de mise au point de l’objectif

Appareil

MM/A

Mise au point manuelle

(assistance à la mise

au point disponible)

Mise au point manuelle

(l’assistance à la mise au point est

disponible, sauf avec le F-601

M)

Mise au point manuelle

(assistance à la mise au point disponible)

Autofocus avec

priorité manuelle

Série D2, série D1, D200, D100,

série D70, D50, F6, F5, série F4,

F100, F90X, série F90, série F80,

série F75, série F70, série F65,

Pronea 600i, Pronea S

Série F55, série F60, série F50,

F-801s, F-801, F-601

M, F-401x,

F-401s, F-401

Mode de mise au point

de l’appareil

AF

(C/S)

MF

AF

(C/S)

MF

M/A

M

Indicateur

15 12 10

34

8

Compensation à partir de la ligne de repère des distances

%

70mm Changez la distance de mise au point sur le repère de

correction infrarouge $. (3,9mm)

100mm 1,6mm

135mm 0,7mm

200mm 0,2mm

300mm 0mm (Aucune correction n’est nécessaire)

Focale

Placez le commutateur de mode de

r duction de vibration sur [NORMAL].

Panoramiques fil

és

Bougé de l’appareil

Placez le

commutateur de mode de

r duction de vibration sur [ACTIVE].

Pendant la prise de vue

R glez le commutateur du mode de r duction de

vibration soit sur [NORMAL] soit sur [ACTIVE].

Lors de la prise de vue de panoramiques

R glez le commutateur du mode de r duction de

vibration sur [NORMAL].

Lors de la prise de vue depuis un

véhicule en mouvement

R glez le commutateur du mode de r duction de

vibration sur [ACTIVE].

Force des vibrations

Boug de

l appareil lorsque

les photos sont prises

d un v hicule en

mouvement

Nombre de vibrations

38

Fr

3. Mode réduction de la vibration (VR@)

■ Concept de base du système de réduction de la vibration

■ Les effets de la réduction de vibration

Que vous utilisez un objectif VRII, vous pouvez prendre des photos à des vitesses

d’obturation d’environ 4 valeurs* inférieures celles normalement utilisées. (*Dans les

conditions de mesures de Nikon. Les effets de la réduction de vibration varient en

fonction des personnes et des conditions de prise de vue.)

■Réglage du commutateur ON/OFF de la réduction de vibration

1 Réglez le commutateur ON/OFF de réduction de vibration (

sur [ON].

Remarque : Assurez-vous de régler le commutateur de sorte que

l’indicateur s’aligne précisément sur [ON].

2 La vibration est réduite lorsque vous appuyez légèrement sur le

déclencheur. Comme la vibration est réduite dans le viseur, la mise au point

auto/manuelle et le cadrage précis du sujet sont facilités.

3 Pour annuler le mode de réduction de vibration, réglez le commutateur ON/OFF de

réduction de vibration ( sur [OFF].

■Réglage du commutateur de mode de réduction de vibration &

NORMAL: Le mécanisme de réduction de vibration réduit le

bougé de l’appareil et rend les panoramiques filés

beaucoup plus faciles.

ACTIVE: Le mécanisme de réduction de vibration atténue le

bougé de l’appareil lors de la prise de vue depuis un

véhicule en mouvement. Sur ce mode, l’objectif ne fait

pas automatiquement la différence entre le

panoramique filé et le bougé de l’appareil.

Remarque : Assurez-vous de régler le commutateur de sorte que

l’indicateur s’aligne précisément soit sur [NORMAL]

ou [ACTIVE].

ON

OFF

Indicateur

NORMAL

ACTIVE

Indicateur

39

Fr

■ Remarques concernant la mode réduction de vibration

• Attendez que l’image se stabilise dans le viseur avant d’appuyer à fond sur le

déclencheur après l’avoir légèrement enfoncé.

• Lorsque vous prenez des panoramiques filés, vérifiez que vous avez bien placé le

mode de réduction de vibration sur [NORMAL]. Si vous déplacez l’appareil en

décrivant une courbe pendant le panoramique filé, la vibration dans la direction du

mouvement ne sera pas affectée. Si vous déplacez latéralement et horizontalement

l’appareil, seule la vibration verticale est réduite, ce qui facilite les panoramiques filés.

• En raison des caractéristiques du mécanisme de réduction de vibration, l’image dans

le viseur peut devenir légèrement floue une fois que le déclencheur est relâché. Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Ne mettez pas l’appareil hors tension et n’ôtez pas l’objectif de l’appareil quand le

mode de réduction de vibration est activé. (Sinon, l’objectif risque d’émettre un

claquement si l’appareil est secoué. Il ne s’agit pas d’une anomalie. Remettez

l’appareil sous tension pour éliminer ce cliquetis.)

• Avec les appareils série F80, série F75, série F65, D200, D100, série D70 et D50, la

réduction de vibration ne fonctionne pas lorsque le flash intégré se recharge.

• Lorsque l’objectif est monté sur un pied, placez le commutateur ON/OFF

(MARCHE/ARRÊT) de réduction de vibration ( sur [OFF]. Néanmoins, lorsque vous

utilisez un pied sans fixer la tête ou lorsque vous utilisez un monopode, placez le

commutateur sur [ON] (MARCHE).

• Avec des appareils photo AF possédant une commande d’activation de l’AF (AF-ON),

tels les modèles de la série D2, D200, F6 et F5, la réduction de vibration ne

fonctionnera pas même si vous appuyez sur la commande AF-ON.

4. Mise au point, cadrage au zoom et profondeur de

champ (p.84)

Tournez d’abord la bague de zoom 5 jusqu’à ce que la composition souhaitée soit

cadrée dans le viseur avant la mise au point automatique. Si votre appareil est pourvu

d’un bouton ou levier de prévisionnage de la mise au point (ouverture réelle), vous

pourrez observer la profondeur de champ en regardant dans le viseur.

5. Ouverture variable/double repère de réglage

La variation de la focale de 70 mm à 300 mm implique une réduction de l’ouverture

maximale de 2/3 de valeur environ. Aucune compensation n’est nécessaire pour un

appareil muni de système TTL. De même, la photographie au flash avec des flashes

TTL Nikon ne requiert aucune correction. En utilisant un posemètre séparé ou en

prenant des photographies en mode flash non TTL, sélectionnez l’ouverture appropriée

en fonction du réglage de la distance focale tel qu’affiché sur l’appareil photo.

40

Fr

6. Réglage de l’ouverture

Réglez l’ouverture sur le boîtier.

7. Utilisation d’un parasoleil à baïonnette HB-36 1

■ Fixation du parasoleil

Alignez le repère de fixation ( )

2 situé sur le

parasoleil (l’un des deux repères) avec le repère de

montage 4 situé sur l’objectif, puis tournez le

parasoleil 1 dans le sens horaire jusqu’au déclic d’arrêt

pour le bloquer.

• Vérifiez que le repère de montage

4 est bien aligné avec

le repère de réglage du parasoleil ( ) 3.

• Si le parasoleil n’est pas correctement fixé, on assiste

à un effet de vignetage.

• Il vous sera plus facile de fixer ou de retirer le

parasoleil si vous le tenez par la base (aux environs

du repère de fixation) et non par le bord extérieur.

• Avant de ranger l’objectif, fixez le parasoleil

à l’envers.

■ Démontage du parasoleil

Tout en maintenant la base du parasoleil (aux environs du repère de fixation) plutôt

que le bord extérieur, tournez-le dans le sens anti-horaire pour le démonter.

8. Photographie au flash avec des appareils ayant un

flash intégré

Pour éviter le vignetage, n’utilisez pas le parasoleil 8.

32 4

41

Fr

9. Verres de visée recommandés

Divers verres de visée sont disponibles pour certains appareils photo reflex Nikon qui

s’adaptent à toutes les conditions de prise de vue. Les verres recommandés avec cet

objectif sont listés ci-dessous :

: Mise au point excellente

Non disponible

( ) Indique la correction de l’exposition additionnelle requise (Mesure pondérée

centrale uniquement). Pour les appareils F6, corrigez en sélectionnant “Activ.:

autre” dans le réglage personnalisé “b6: Plage visée” et en réglant le niveau IL

de -2,0 à +2,0 par incrément de 0,5 IL. Lorsque vous utilisez des verres autres

que ceux de type B ou E, il faut sélectionner “Activ.: autre” même lorsque la

valeur de correction est de “0” (pas de correction nécessaire). Pour les appareils

F5, compensez en utilisant le réglage personnalisé n° 18 sur l’appareil. Pour les

appareils de la série F4, compensez en utilisant le sélecteur de compensation de

l’exposition pour le verre de visée.

Consultez le manuel d’instructions de l’appareil photo pour plus de détails.

Une case vide indique aucune application. Du fait que le verre M peut être utilisé pour

la macrophotographie à un rapport de grossissement 1:1 et pour la

microphotographie, il a des applications diffèrentes de celles des autres verres.

• Lors de l’utilisation de verres B et E dans des appareils autres que ceux indiqués

ci-dessus, reportez-vous aux colonnes des verres B et E.

Verre

Appareil

F5+DP-30

G1/G2

G3/G4

BCE

EC-B

EC-E

FJKLMPU

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

A

F6

42

Fr

10. Entretien de l’objectif

• Nettoyez la surface de l’objectif avec un pinceau soufflant. Pour enlever les

poussières ou les traces, utilisez de préférence un tissu de coton doux, ou un tissu

optique, légèrement humidifié avec de l’alcool éthylique (éthanol). Essuyez en

effectuant un mouvement circulaire en partant du centre.

• N’employez jamais de solvant ou de benzène qui pourrait endommager l’objectif,

prendre feu ou nuire à la santé.

• Pour protéger la lentille avant de l'objectif, un filtre NC est disponible. Un parasoleil

1 assure également une bonne protection contre les chocs.

• Lors du rangement de l’objectif dans son étui, pensez à remettre en place les

bouchons avant et arrière.

• En cas d’inutilisation pour une longue période, entreposez l’objectif dans un endroit

frais, sec et aéré pour éviter les moisissures. Tenez l'objectif éloigné des sources de

lumière, et des produits chimiques (camphre, naphtaline, etc.).

• Ne projetez pas de l'eau sur l'objectif et ne l'immergez pas : cela pourrait le rouiller

et provoquer des dommages irréparables.

• Divers matériaux de synthèse sont utilisés dans la fabrication. Pour éviter tout

problème, ne soumettez pas l’objectif à de fortes chaleurs.

11. Accessoires fournis

• Bouchon avant d’objectif diamètre 67 mm LC-67 • Bouchon arrière LF-1

• Parasoleil à baïonnette HB-36 • Étui souple pour objectif CL-1022

12. Accessoires en option

• Autres filtres à vis 67 mm, y compris filtre polarisant circulaire II

13. Accessoires incompatibles

• Téléconvertisseur (tous les modèles) • La bague auto BR-4 et tous les modèles de

bague d’auto-rallonge PK, les bagues K et les accessoires de mise au point soufflet.

L’emploi d’autres accessoires peut ne pas être adapté avec cet objectif. Lisez

attentivement le manuel d’utilisation de l’accessoire pour les détails.

43

Fr

14. Caractéristiques

Type d’objectif : Objectif Zoom-Nikkor AF-S de type G avec

microprocesseur intégré et monture à baïonnette Nikon.

Focale : 70mm–300mm

Ouverture maximale : f/4.5–5.6

Construction optique : 17 lentilles en 12 groupes (2 élements ED)

Champ angulaire : 34°20’-8°10 [22°50’-5°20’ avec un appareil numérique

Nikon (format Nikon DX); 27°40’-6°40’ sur les appareils

de système IX240]

Focales : 70, 100, 135, 200, 300mm

Informations de

distance : Communiquée au boîtier de l'appareil photo

Zooming: Manuel avec bague de zoom séparée

Mise au point : Système de mise au point interne (IF) Nikon (utilisant un

moteur silencieux SMW), manuelle par bague de mise au

point séparée

Réduction de

vibration : Par déplacement d'un bloc optique en utilisant des

moteurs voice coil (VCM)

Échelle des distances

de prise de vue : Graduée en mètres et pieds de 1,5 m à l’infini (∞)

Distance de mise

au point minimale : 1,5 m à tous les réglages zoom

Nb. de lamelles du

diaphragme : 9 (circulaires)

Diaphragme : Entièrement automatique

Plage des ouvertures: f/4.5 à f/32 (à 70 mm), f/5.6 à f/40 (à 300 mm)

Mesure de

l’exposition : Via méthode pleine ouverture

Diamètre de fixation

pour accessoires : 67 mm (P = 0,75 mm)

Dimensions : Env. 80 mm diam. x 143.5 mm extension à partir de la

monture d’objectif située sur l’appareil photo

Poids : Env. 745 g

Les caractéristiques et les schémas sont susceptibles d’être modifiés sans préavis ni

obligation de la part du constructeur.

La page charge ...

[f = 200mm]

1.5 — 1.49 — 1.51 1.49 — 1.51 1.48 — 1.52 1.48 — 1.52 1.47 — 1.53 1.46 — 1.55 1/6.0

1.7 — 1.69 — 1.71 1.69 — 1.72 1.68 — 1.72 1.67 — 1.73 1.66 — 1.74 1.64 — 1.76 1/7.0

2 — 1.98 — 2.02 1.98 — 2.02 1.97 — 2.03 1.96 — 2.04 1.94 — 2.06 1.92 — 2.09 1/8.5

3 — 2.96 — 3.04 2.95 — 3.05 2.93 — 3.07 2.90 — 3.11 2.86 — 3.15 2.81 — 3.23 1/13.5

4 — 3.93 — 4.07 3.91 — 4.10 3.87 — 4.14 3.82 — 4.20 3.75 — 4.29 3.65 — 4.43 1/18.5

5 — 4.89 — 5.11 4.85 — 5.16 4.80 — 5.22 4.71 — 5.33 4.61 — 5.47 4.46 — 5.71 1/23.5

10 — 9.57 — 10.47 9.40 — 10.69 9.19 — 10.97 8.87 — 11.48 8.51 — 12.16 7.98 — 13.50 1/48.5

— 214.74 — 150.44 — 109.53 — 75.44 — 54.98 — 37.93 — 1/

[f = 300mm]

1.5 1.50 — 1.50 1.49 — 1.51 1.49 — 1.51 1.49 — 1.51 1.49 — 1.52 1.48 — 1.52 1/4.0

1.7 1.69 — 1.71 1.69 — 1.71 1.69 — 1.71 1.69 — 1.71 1.68 — 1.72 1.67 — 1.73 1/4.7

2 1.99 — 2.01 1.99 — 2.01 1.99 — 2.01 1.98 — 2.02 1.97 — 2.03 1.96 — 2.04 1/5.8

3 2.98 — 3.02 2.98 — 3.03 2.97 — 3.03 2.95 — 3.05 2.93 — 3.07 2.90 — 3.10 1/9.2

4 3.97 — 4.03 3.96 — 4.05 3.94 — 4.06 3.91 — 4.09 3.88 — 4.13 3.83 — 4.19 1/12.6

5 4.95 — 5.05 4.93 — 5.07 4.90 — 5.10 4.86 — 5.15 4.81 — 5.21 4.73 — 5.31 1/16.0

10 9.79 — 10.23 9.71 — 10.31 9.61 — 10.43 9.44 — 10.64 9.25 — 10.90 8.94 — 11.37 1/33.0

441.51 — 324.80 — 236.42 — 162.78 — 118.59 — 81.77 — 1/

•

• By using Internal Focusing (IF), the closest focusing distance of this lens is shorter than previous models at the same focal length,

which utilized traditional helicoid focusing.

• Durch Verwendung der Innenfokussierung (IF) ist die kleinste Fokussierentfernung dieses Objektivs bei derselben Brennweite

kürzer als bei früheren Modellen mit herkömmlicher Schraubenfokussierung.

• Grâce à un système de mise au point interne (IF), la distance de mise au point de cet objectif est plus courte que celle des

modèles antérieurs à mise au point hélicoïdale, pour une distance focale identique.

• Gracias al uso del sistema de enfoque interno (IF), la distancia de enfoque más cercana de est objetivo es más corta que la de

modelos anteriores, las cuales utilizan el tradicional enfoque helicoidal, empleando la misma distancia focal.

• Quando si utilizza la messa a fuoco interna (IF), la dintanza di messa a fuoco di questo obiettivo è più corta di quella dei modelli

precendenti con la stessa lunghezza focale, i quali usavano la messa a fuoco elicoidale del tipo tradizionale.

85

La page charge ...

Nikon 2161 - Zoom-Nikkor Telephoto Zoom Lens Manuel utilisateur

Nikon 2161 - Zoom-Nikkor Telephoto Zoom Lens Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents