Hikoki CG18DL Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

5

English Deutsch Français Italiano

1

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable Batteria ricaricabile

2

Latch Schnapper Loquet Fermo

3

Push Drücken Pousser Spingere

4

Insert Einsatz Insérer Inserire

5

Pull out Herausziehen Tirer Estrarre

6

Charger Ladegerät Chargeur Caricatore

7

Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin Spia

8

Line Leitung Ligne Linea

9

Remaining battery

indicator switch

Ladezustand-

Anzeigeschalter

Commutateur de puissance

batterie résiduelle

Interruttore indicatore

batteria restante

0

Remaining battery

indicator lamp

Ladezustand-

Kontrollleuchte

Témoin lumineux de

puissance batterie résiduelle

Spia luminosa batteria

restante

!

Main pipe Hauptrohr Tuyau principal Tubo principale

@

Locking hole Verriegelungsöﬀ nung Oriﬁ ce de blocage Foro di bloccaggio

#

Joint case Schäftungsgehäuse Boîtier de raccordement Manicotto di giuntura

$

Lock pin Spannstift Cheville de blocage Perno di bloccaggio

%

Pull Ziehen Tirer Tirare

^

Handle knob Griﬀ knopf Bouton de poignée

Manopola dell’impugnatura

&

Motor side Motorseite Côté moteur Lato motore

*

Loop handle Bügelgriﬀ Poignée Impugnatura ad anello

(

Handle ﬁ xture Griﬀ befestigung Attache de la poignée

Supporto dell’impugnatura

)

M6×43 bolts M6×43-Schrauben 43 boulons M6 Bulloni M6×43

q

M6 nuts M6-Muttern Ecrous M6 Dadi M6

w

Safety cover Sicherheitsabdeckung Capot de sécurité Coperchio di sicurezza

e

Cover guard Schutzvorrichtung Capot de protection Protezione del coperchio

r

Knife Messer Lame Coltello

t

D4 tapping screw D4-Blechschraube Vis autotaraudeuse D4 Vite autoﬁ lettante D4

y

Cover bracket Schutzhalter Support du capot Staﬀ a del coperchio

u

M6×25 hex. socket button

bolts

M6×25-Innensechskant-

Rundkopfschrauben

25 boulons à tête creuse

hexagonale M6

Bulloni con testa esagonale

incassata M6x25

i

Cover holder Abdeckungshalterung

Dispositif de retenue du

capot

Supporto del coperchio

o

Hanger Einhängöse Suspension Supporto pendente

p

Bracket Halterung Support Staﬀ a

a

Quick-release belt Schnelllösegurt Ceinture à attache rapide Cinghia a rilascio rapido

s

Hook Haken Crochet Gancio

d

Quick-release bracket Schnelllösehalterung Support à attache rapide Staﬀ a a rilascio rapido

f

Hexagonal bar wrench Sechskantinnenschlüssel Clé à barre hexagonale Chiave a barra esagonale

g

Cutter holder Messerhalterung Porte-lame Supporto taglierina

h

Winding protector Spulenschutz

Protection de l’enroulement

Protezione avvolgibile

j

Cutter holder cap Messerhaltekappe Capuchon du porte-lame

Coperchio supporto

taglierina

k

Cutting head Schneidkopf Tête de coupe Testa di taglio

l

Tighten Anziehen Serrer Stringere

;

Tap Klopfen Tapoter Filettatore

z

Nylon line Nylonfaden Fil nylon Filo di nylon

x

Guide ball Führungskugel Boule de guidage Guida a sfera

c

Turning (Right) Drehen (nach rechts) Tourner (vers la droite) Rotazione (a destra)

v

Cutting body cap Schneidkörperkappe

Capuchon de l

’

ensemble

de coupe

Coperchio del corpo di

taglio

b

Locking tab Verriegelungslasche Attache de blocage Linguetta di bloccaggio

6

English Deutsch Français Italiano

n

Spool Spule Bobine Bobina

m

Stopper hole Stopfenbohrung Oriﬁ ce de butée Foro del tappo

,

Eyelet Öse Oeillet Occhiello

.

Cutting body Schneidkörper Ensemble de coupe Corpo di taglio

/

Long hole Schlitzloch Oriﬁ ce long Foro lungo

¡

Reel spring Spulenfeder Ressort de l’enrouleuse Molla della bobina

™

Start button Startknopf Bouton Marche Pulsante di avvio

£

Power lamp Betriebsleuchte Témoin d’alimentation Spia di alimentazione

¢

Handle Griﬀ Poignée Impugnatura

∞

Lock lever Verriegelungshebel Levier de verrouillage Leva di bloccaggio

§

Lever Hebel Levier Leva

¶

Forward Vorwärts Avant Avanti

•

Left side Linke Seite Côté gauche Lato sinistro

ª

Wear limit Verschließgrenze Limite d’usure Limite di usura

º

Brush cap Motorsensenaufsatz Bouchon de porte-balai Coperchio della spazzola

⁄

Protrusion of carbon

brush

Krempe der Kohlebürste Saillie de balai en carbone

Sporgenza di spazzola di

carbone

¤

Nail of carbon brush Klaue der Kohlebürste Clou de balai en carbone

Chiodo di spazzola di

carbone

‹

Contact portion outside

brush tube

Kontaktteil außerhalb

des Bürstenrohrs

Section de contact à

l’extérieur du tube de balai

Parte di contatto fuori dal

tubo spazzola

La page est en cours de chargement...

9

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne

il signiﬁ cato prima dell’uso.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les

avertissements de

sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer

ces avertissements et

instructions peut engendrer

des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli

avvertimenti di sicurezza

e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle

istruzioni potrebbe essere

causa di scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Always wear eye

protection.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Toujours porter des verres

de protection.

Indossate sempre le

protezioni oculari.

Always wear hearing

protection.

Stets Gehörschutz tragen.

Porter des protections

anti-bruit en permanence.

Indossare sempre i

dispositivi di protezione

acustica.

Do not expose to moisture. Keiner Feuchtigkeit

aussetzen.

Ne pas exposer à

l’humidité.

Non esporre all’umidità.

Keep bystanders away.

Achten Sie darauf, dass

keine unbeteiligten

Personen in der Nähe

sind.

Empêchez la présence

de toute personne dans la

zone de travail.

Tenere lontani i passanti.

Remove battery before

adjusting or cleaning

and before leaving the

machine unattended for

any period.

Entfernen Sie die Batterie

vor dem Einstellen und

der Reinigung sowie

dann, wenn das Gerät

unbeaufsichtigt ist.

Ôtez la batterie avant

de procéder au réglage

de lʼappareil, avant de le

nettoyer ou de lʼentreposer

pendant une période

prolongée.

Rimuovere la batteria

prima di regolare o pulire

e prima di lasciare la

macchina incustodita per

qualsiasi periodo.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC

on waste electrical and

electronic equipment

and its implementation in

accordance with national

law, electric tools that

have reached the end of

their life must be collected

separately and returned

to an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechaten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la

directive européenne

2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements

électriques ou

électroniques (DEEE), et

à sa transposition dans

la législation nationale,

les appareils électriques

doivent être collectés à

part et être soumis à un

recyclage respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le

apparecchiature elettriche

tra i riﬁ uti domestici.

Secondo la Direttiva

Europea 2002/96/CE sui

riﬁ uti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche

e la sua attuazione

in conformità alle

norme nazionali, le

apparecchiature elettriche

esauste devono essere

raccolte separatamente, al

ﬁ ne di essere reimpiegate

in modo eco-compatibile.

La page est en cours de chargement...

34

Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour vous y référer ultérieurement.

Le terme “outil électrique”, utilisé dans les avertissements,

se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à piles

(sans ﬁ l).

1) Sécurité sur l’aire de travail

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée.

Les endroits encombrés ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques en présence

de

liquides, gaz ou poussière inﬂ ammables, au

risque de provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles

susceptibles d’enﬂ ammer la poussière ou les

vapeurs.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs

s’approcher de vous lorsque vous utiliser un outil

électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l’outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.

Ne jamais modiﬁ

er la prise.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec les outils

électriques mis à la masse.

Les prises non modiﬁ ées et les prises secteurs

correspondantes réduisent les risques de choc

électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises

à la masse telles que les tuyaux, radiateurs,

bandes et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de

mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à des conditions

humides.

Si l’eau pénètre dans l’outil, cela augmente les

risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser

le cordon pour transporter ou débrancher

l’outil électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l’huile,

des bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent les

risques de choc électrique.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser un cordon de rallonge

adapté à un usage extérieur.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’usage extérieur

réduit les risques de choc électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez une alimentation

protégée contre les courants résiduels.

L’utilisation d’un dispositif de protection contre les

courants résiduels réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez

de votre bon sens en utilisant un outil électrique.

Ne pas utiliser

d’outil électrique si vous êtes

sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Pendant l’utilisation d’outils électrique, un instant

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection

individuelle. Toujours porter des verres de

protection.

L’utilisation d’équipements de protection tels que les

masques anti-poussière, les chaussures de sécurité

anti-dérapantes, les casques ou les protections

auditives dans des conditions appropriées réduisent

les risques de blessures.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. Veiller

à ce que l’interrupteur soit en position d’arrêt

avant de brancher à une source d’alimentation

et/ou

une batterie, de ramasser l’outil au sol ou

de le transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l’interrupteur ou brancher les outils électriques avec

l’interrupteur en position de marche peut entraîner

des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de

mettre l’outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une partie

mobile de l’outil électrique peut engendrer des

blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le

travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique

dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats.

Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les

cheveux, les vêtements et les gants loin des

pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement

d’installations d’extraction et de recueil

de la poussière, veiller à ce qu’ils soient

correctement raccordés et utilisés.

L’utilisation d’un dispositif de collecte de la poussière

peut réduire les dangers associés à la poussière.

4) Utilisation et

entretien d’un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l’outil électrique. Utiliser

l’outil électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en

toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur

ne le met pas en position de marche et d’arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par l’interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise et/ou la batterie avant de

procéder à des réglages, au

remplacement

des accessoires ou au stockage des outils

électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent

les risques de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors

de la portée des enfants et ne pas laisser des

personnes non familiarisées avec l’outil ou ces

instructions utiliser l’outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vériﬁ er

l’absence de mauvais alignement ou

d’arrêt,

d’endommagement de pièces ou toute autre

35

Français

condition susceptible d’aﬀ ecter l’opération de

l’outil.

Si l’outil est endommagé, le faire réparer avant

utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et

propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des bords

aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et

plus simples à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et

les mèches de l’outil, etc. conformément à ces

instructions en tenant compte des conditions

d’utilisation et du travail

à réaliser.

L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations

diﬀ érentes de celles pour lesquelles il a été conçu

est dangereuse.

5) Utilisation et entretien de l’outil à batterie

a) Recharger uniquement avec le chargeur spéciﬁ é

par le fabricant.

Un chargeur adapté pour un type de batterie peut

constituer un risque d’incendie en cas d’utilisation

avec une autre batterie.

b) Utiliser les outils électriques exclusivement

avec les batteries désignées.

L’utilisation d’autres batteries peut entraîner un

risque de blessures et d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée la garder à

l’écart d’objets métalliques tels que trombones,

pièces, clés, clous, vis ou autres petits objets

métalliques pouvant interférer avec les bornes

de la batterie.

L’interférence avec les bornes de la batterie peut

entraîner des brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions extrêmes, du liquide peut

couler de la batterie ; éviter tout contact. En cas

de contact accidentel, rincer à l’eau. En cas de

contact avec les yeux, consulter un

médecin.

Le liquide de la batterie peut entraîner des irritations

ou des brûlures.

6) Service

a) Faire entretenir l’outil électrique par un

technicien habilité à l’aide de pièces de

rechange identiques exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l’outil

électrique.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS

AU COUPE-BORDURE

IMPORTANTE

À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION

À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE

Consignes à respecter pour assurer la sécurité

● Instructions

a) Lisez soigneusement les instructions. Familiarisez-

vous avec les commandes et apprenez à utiliser

correctement la machine.

b) Interdisez à toute personne qui n’a pas lu ces consignes

ou aux enfants d’utiliser la machine. Une réglementation

locale peut limiter l’âge de l’opérateur.

c) Rappelez-vous que l’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents ou des risques occasionnés

à d’autres personnes ou à leurs biens.

● Préparation

a) Ne faites jamais fonctionner l’appareil quand des

personnes, en particulier des enfants, ou des animaux

domestiques sont à proximité.

b) Portez toujours une protection oculaire et des

chaussures solides quand vous utilisez la machine.

● Fonctionnement

a) Utilisez l’appareil uniquement de jour ou avec une

bonne lumière artiﬁ cielle.

b) Ne faites jamais fonctionner la machine si les capots

de protection ou les dispositifs de sécurité sont

endommagés ou s’ils ne sont pas en place.

c) Ne démarrez le moteur que quand vos mains et vos

pieds sont éloignés des lames.

d) Déconnectez toujours la machine de l’alimentation

(c’est-à-dire en débranchant la prise du secteur ou en

enlevant le dispositif de neutralisation)

– dès que vous laissez l’appareil sans surveillance;

– avant d’enlever une matière qui l’obstrue;

– avant de vériﬁ er la machine, de la nettoyer ou

d’intervenir sur celle-ci;

– après avoir heurté un corps étranger;

– dès que la machine commence à vibrer de manière

anormale.

e) Faites attention aux lames aﬁ n d’éviter de blesser vos

pieds et vos mains.

f) Vériﬁ ez toujours que des débris ne bouchent pas les

oriﬁ ces de ventilation.

● Maintenance et stockage

a) Déconnectez l’appareil de l’alimentation électrique

(en débranchant la prise du secteur ou en enlevant

le dispositif de neutralisation) avant d’eﬀ ectuer la

maintenance de l’appareil ou de le nettoyer.

b) Utilisez uniquement les pièces détachées et les

accessoires recommandés par le fabricant.

c) Vériﬁ ez et entretenez régulièrement la machine. Faites-

la réparer uniquement par un réparateur agréé.

d) Lorsqu’elle n’est pas utilisée, stockez la machine hors

de portée des enfants.

PRÉCAUTIONS RELATIVES AU COUPE-

BORDURE SANS FIL

AVERTISSEMENT

1. L’utilisation de cet outil nécessite une certaine patience.

Couvrez-vous suﬃ samment pour ne pas avoir froid.

2. Planiﬁ ez vos travaux pour éviter les accidents.

3. N’utilisez pas l’outil la nuit, par mauvais temps ou en

cas de mauvaise visibilité. N’utilisez pas l’outil sous la

pluie ou après une averse.

Le terrain est alors glissant. Une perte d’équilibre

pourrait provoquer un accident.

4. Contrôlez la tête de coupe avant de démarrer les

travaux.

N’utilisez pas l’outil si la tête de coupe est fendue,

abîmée ou tordue.

Vériﬁ ez que la tête de coupe est ﬁ xée correctement.

Si elle venait à tomber ou à se desserrer pendant les

travaux, elle risquerait de provoquer un accident.

5. N’oubliez pas de ﬁ xer le capot de sécurité et la

bandoulière avant de démarrer les travaux.

L’utilisation de l’outil sans ces pièces entraîne un risque

de blessure.

6. N’oubliez pas de ﬁ xer la poignée en U avant de démarrer

les travaux. La poignée ne doit présenter aucun jeu et

être correctement ﬁ xée avant le début des travaux.

36

Français

Maintenez fermement la poignée en U pendant les

travaux. Ne faites pas basculer l’outil. Placez-vous dans

une position correcte en maintenant votre équilibre.

Une perte d’équilibre entraîne un risque de blessure.

7. Soyez vigilant lors du démarrage du moteur.

Posez l’outil sur le sol, à un endroit plat.

N’utilisez pas l’outil à moins de 15 m de personnes ou

d’animaux.

Veillez à ce que la tête de coupe n’entre pas en contact

avec le sol, des arbres ou des plantes.

Le non-respect de ces précautions au démarrage peut

entraîner une blessure.

8. Ne bloquez pas le levier de verrouillage.

En repoussant le levier par inadvertance, vous vous

exposez à un risque de blessure.

9. Avant de vous éloigner de l’outil, appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt pour l’éteindre.

10. Utilisez l’outil avec précaution à proximité de câbles

électriques, de canalisations de gaz ou d’installations

similaires.

11. Ramassez les boîtes de conserve vides, les câbles,

pierres ou autres obstacles au sol avant de démarrer

les travaux. Ne travaillez pas à proximité de souches ou

de cailloux.

Vous risqueriez de détériorer la tête de coupe ou de

vous blesser.

12. N’augmentez pas la vitesse de rotation de manière

excessive.

Augmentez progressivement la vitesse, sans à-coups.

Ajustez la position du levier en fonction de la charge de

travail.

Les objets projetés par le mouvement de l’outil peuvent

entraîner des blessures inattendues.

13. Ne touchez jamais la tête de coupe pendant que l’outil

est en marche.

Veillez également à ce qu’elle n’entre pas en contact

avec vos cheveux, vêtements etc.

14. Dans les situations suivantes, coupez le moteur et

vériﬁ ez que la tête de coupe ne tourne plus.

Lors du passage vers une autre zone de travail.

Avant d’ôter une ordure ou des herbes coincées dans

l’outil.

Pour ramasser les obstacles, les ordures, l’herbe et les

éclats générés par la débroussailleuse.

Avant de poser l’outil sur le sol.

En laissant la tête tourner pendant ces opérations, vous

risquez de provoquer un accident inattendu.

15. N’utilisez pas l’outil à moins de 15 m d’une autre

personne.

Si vous travaillez à deux, restez séparés d’une distance

minimum de 15 m.

Les éclats projetés peuvent entraîner des accidents.

Si vous travaillez sur des surfaces instables (pentes),

vériﬁ ez que vous ne risquez pas de blesser votre

partenaire.

Utilisez des siﬄ ets ou autre procédé similaire pour

attirer l’attention de vos collaborateurs.

16. Si la tête est bloquée par de l’herbe ou un autre objet,

coupez le moteur et attendez que la tête soit arrêtée

avant de retirer l’obstruction.

Vous risquez de vous blesser si vous n’attendez pas

l’immobilisation de la tête.

Vous risquez d’endommager l’outil si vous continuez à

l’utiliser lorsque la tête est bloquée par des objets.

17. Si l’outil fonctionne mal et produit des bruits ou des

vibrations, coupez immédiatement le moteur et faites

contrôler/réparer l’outil par votre concessionnaire.

Une utilisation prolongée entraîne un risque de blessure

ou de détérioration de l’outil.

18. En cas de chute ou de choc, contrôlez soigneusement

l’outil pour vériﬁ er l’absence de détérioration, de ﬁ ssure

ou de déformation.

L’utilisation d’un outil détérioré, ﬁ ssuré ou déformé peut

entraîner un risque de blessure.

19. Si vous devez transporter l’outil à l’intérieur d’un

véhicule, ﬁ xez-le pour éviter qu’il ne soit ballotté.

Le non-respect de cet avertissement entraîne un risque

d’accident.

ATTENTION

1. N’utilisez pas la tête de coupe pour découper des

objets autres que de l’herbe. N’utilisez pas l’outil dans

des ﬂ aques d’eau et évitez de mettre en contact la tête

de coupe avec de la saleté.

2. Cet outil contient des pièces de précision. Il ne doit

donc pas être exposé à des chutes, à des impacts

violents ou à des liquides.

L’outil risquerait d’être détérioré ou de présenter un

dysfonctionnement.

3. Ôtez la tête de coupe si vous devez stocker l’outil ou le

transporter après l’avoir utilisé.

4. N’exposez pas l’outil à des insecticides ou des produits

chimiques.

Ces derniers risquent de provoquer une ﬁ ssure ou des

détériorations.

5. Si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou

s’écaillent, remplacez-les par des étiquettes neuves.

Vous pouvez vous procurer des étiquettes neuves

auprès de votre revendeur.

PRÉCAUTIONS A RESPECTER POUR LA

BATTERIE ET LE CHARGEUR

1. Chargez toujours la batterie à une température de 0°C –

40°C. Une température inférieure à 10°C entrainera

une surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas être

chargée à une température supérieure à 40°C.

La température la plus appropriée serait de 20°C –

25°C.

2. Quand une charge a été eﬀ ectuée, laissez le chargeur

au repos pendant environ 15 minutes avant de

commencer la prochaine charge de batterie.

Ne pas recharger la batterie pendant plus de deux

heures.

3. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le trou

de raccord de la batterie rechargeable.

4. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des produits

inﬂ ammables dans les fentes d’aération du chargeur,

cela provoquera un choc électrique ou endommagera

le chargeur.

5. L’utilisaiton d’une batterie usagée endommagera le

chargeur.

6. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez achetée

dès que la durée de vie de post-charge de la batterie

devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne

jetez pas de batterie usagée.

7. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable et le

chargeur.

8. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable. Le

fait de court-circuiter la batterie génèrera un courant

électrique élevé et une surchauﬀ e, ce qui entrainera la

brûlure ou l’endommagement de la batterie.

9. Ne jetez pas la batterie au feu.

Elle pourrait exploser.

PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU

LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion

est équipée d’une fonction de protection qui coupe

automatiquement l’alimentation.

37

Français

Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, il est possible que

le moteur s’arrête lorsque vous utilisez ce produit, même

si vous actionnez le commutateur. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la

protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le

moteur s’arrête.

Dans ce cas de ﬁ gure, chargez immédiatement la

batterie.

2. En cas de surcharge de l’outil, actionnez le commutateur

de l’outil et éliminez les causes de la surcharge. Vous

pouvez ensuite recommencer à utiliser l’outil.

3. En cas de surchauﬀ e due à un travail trop intensif,

l’alimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrêtez toute utilisation de la batterie et

laissez-la refroidir. Vous pouvez ensuite recommencer

à l’utiliser.

En outre, respectez la précaution et l’avertissement

suivants.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur,

émission de fumée, explosion et inﬂ ammation, respectez

scrupuleusement les précautions suivantes :

1. Assurez-vous que les copeaux et la poussière ne

s’accumulent pas sur la batterie.

○ Lorsque vous travaillez, assurez-vous que les copeaux

et la poussière ne tombent pas sur la batterie.

○ Assurez-vous que les copeaux et la poussière

qui tombent sur l’outil lorsque vous travaillez ne

s’accumulent pas sur la batterie.

○ Ne conservez pas une batterie inutilisée dans un

endroit qui est exposé aux copeaux et à la poussière.

○ Avant de stocker une batterie, retirez tous les copeaux

et la poussière qui ont pu y adhérer et ne la conservez

pas avec des pièces métalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne percez pas la batterie à l’aide d’un objet pointu tel qu’un

clou. Ne la frappez pas à l’aide d’un marteau. Ne marchez

pas dessus, ne la lancez pas et ne la soumettez pas un à

choc physique important.

3. N’utilisez pas une batterie dont l’extérieur est déformé

ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. N’insérez pas la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne raccordez pas directement la batterie à une prise

électrique ou à un allume-cigare.

6. N’utilisez pas la batterie à d’autres ﬁ ns que celle

spéciﬁ ée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même

après un certain délai, arrêtez immédiatement le

rechargement.

8. N’exposez pas la batterie à des températures ou à

une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir,

conteneur sous haute pression).

9. Maintenez à la batterie à l’écart de toute ﬂ amme en cas

de détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante

d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de

génération de chaleur, de décoloration, de déformation

ou d’anomalie en cours d’utilisation, de rechargement

ou d’entreposage, ôtez immédiatement la batterie de

l’équipement ou du chargeur de batterie et ne l’utilisez

plus.

PRECAUTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fuit

de la batterie, ne vous frottez pas les yeux, rincez-les à

l’eau claire et contactez immédiatement un médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut détériorer

l’oeil.

2. En cas de projection de liquide ayant fuit de la batterie sur

votre peau ou vos vêtements, rincez immédiatement ces

derniers à l’eau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur,

de surchauﬀ e, de décoloration, de déformation et/ou

autres anomalies lors de la première utilisation de la

batterie, n’utilisez pas cette dernière et renvoyez-la au

fournisseur ou au fabricant.

SPECIFICATIONS

OUTIL ELECTRIQUE

Modèle CG18DL CG18DAL

Débroussailleuse à bras Type d’accessoire Type droit

Diamètre de coupe 425 mm

Direction de rotation

Dans le sens inverse des aiguilles d’une montre vu

depuis le carter d’engrenage

Vitesse à vide 0–4500 min

-1

Autonomie de la batterie *

1

(Lorsque la batterie rechargeable fournie est

complètement chargée)

5 min*

2

Batterie BSL1830: Lithium-ion 18 V (3,0 Ah 10 celllules)

Poids (sans tête de coupe et bandoulière) 5,4 kg 5,2 kg

*1 Les données du tableau précédant sont fournies à titre d’exemple uniquement. Le type de végétation, l’aﬀ ûtage de

la lame, le nombre de rotations par minute de la tête de coupe, la température ambiante, les caractéristiques de la

batterie rechargeable, les méthodes de travail etc. pouvant être très diﬀ érents, ces données doivent uniquement être

utilisées à titre indicatif.

*2 Conditions: Diamètre extérieur du cordage en nylon: 425 mm; vitesse maximale.

CHARGEUR

Modèle UC18YRSL

Tension de charge 14,4 V 18 V

Poids 0,6 kg

38

Français

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESSOIRES SUR OPTION

(vendus séparément)

1. Batterie (BSL1830)

2. Couvercle de la batterie

3. Graisse (tube de 100 g)

Lubriﬁ ez le carter d’engrenages à intervalles de 50

heures d’utilisation.

CG18DL

CG18DAL

(LSC)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Tête en nylon (sure tap) ................................................1

2 Protection de l’enroulement .........................................1

3 Clé à barre hexagonale 4 mm ......................................1

4 Clé polygonale (tête hexagonale 17/19) .......................1

5 Lunettes de protection .................................................1

6 Bandoulière ..................................................................1

7 Batterie (BSL1830) .......................................................1

8 Chargeur (UC18YRSL) .................................................1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

4. Jambière (1 kit de 2 jambières)

Protège les pieds des débris projetés.

Les accessoires à option sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

Débroussaillage et tonte des herbes.

EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA

BATTERIE

1. Retrait de la batterie

Maintenez fermement le boîtier et poussez sur les

attaches de la batterie pour ôter cette dernière (voir la

Fig. 2).

ATTENTION

Ne jamais court-circuiter la batterie.

2. Mise en place de la batterie

Insérer la batterie tout en respectant la polarité (voir

Fig. 2).

39

Français

CHARGE

Avant d’utiliser l’outil électrique, chargez la pile comme

suit.

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur

une prise secteur.

Quand vous raccordez la ﬁ che du chargeur à une prise

murale, la lampe témoin clignote en rouge. (À inter valles

d’une seconde)

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Insérez fermement la batterie dans le chargeur, jusqu’à

ce que la ligne soit visible, comme cela est indiqué

dans la Fig. 3 et 4.

3. Recharge

Quand vous insérez une batterie dans le chargeur, la

recharge commence et la lampe témoin s’allume en

rouge.

Quand la batterie est complètement chargée, la lampe

témoin clignote en rouge. (À intervalles d’une seconde)

(Voir Tableau 1)

(1) Indication de la lampe témoin

Les indications de la lampe témoin sont expliquées

dans le Tableau 1, selon la condition du chargeur ou

de la batterie rechargeable.

Tableau 1

Indications de la lampe témoin

La lampe

témoin

s’allume

ou clignote

en rouge.

Avant la

recharge

Clignote S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas

pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5 seconde)

Pendant la

recharge

S’allume S’allume sans interruption

Recharge

terminée

Clignote S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas

pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5 seconde)

Recharge

impossible

Clignote S’allume pendant 0,1 seconde. Ne s’allume pas

pendant 0,1 seconde. (Eteint pendant 0,1 seconde)

Anomalie de la batterie

ou du chargeur

La lampe

témoin

s’allume

en vert.

Veille en

surchauﬀ e

S’allume S’allume sans interruption

Batterie en surchauﬀ e.

Chargement impossible

(le chargement

commencera une fois

que la batterie sera

froide).

(2) Au sujet de la température de la batterie rechargeable

Les plages de température des batteries rechargeables

sont indiquées dans le Tableau 2 ; en outre, vous devez

laisser refroidir les batteries avant de les recharger.

Tableau 2 Plage de recharge des batteries

Batteries rechargeables

Températures de

recharge de la batterie

BSL1830 0°C – 50°C

(3) Au sujet du temps de recharge

Suivant le type de chargeur et de batterie, le temps de

recharge indiqué sur le Tableau 3 varie comme suit:

Tableau 3 Temps de recharge (à 20°C)

Chargeur

Batterie

UC18YRSL

BSL1830 Env. 45 min.

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la température

et la tension de la source.

4. Débrancher le cordon d’alimentation secteur de la

prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la

batterie.

REMARQUE

Après l’utilisation, commencer par sortir les batteries du

chargeur, puis conserver les batteries correctement.

Comment prolonger la durée de vie des batteries

(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient

complètement épuisées.

Quand la puissance de l’outil utilisé faiblit, l’éteindre

et recharger la batterie. Si l’outil continue d’être utilisé

jusqu’à épuisement du courant électrique, la batterie

risque d’être endommagée et sa durée de vie se

raccourcira.

(2) Eviter d’eﬀ ectuer la recharge sous des températures

élevées.

Une batterie est toujours chaude immédiatement

après son utilisation. Si la batterie est rechargée

immédiatement après utilisation, les substances

chimiques internes risquent de se détériorer et la durée

de vie de la batterie se raccourcira. Laisser la batterie

refroidir un moment avant de l’utiliser.

ATTENTION

○ Si le chargeur de batterie a été utilisé en continu, une

surchauﬀ e risque de se produire, ce qui peut provoquer

des dysfonctionnements. Une fois la recharge terminée,

attendez 15 minutes avant la prochaine recharge.

○ Si vous rechargez la batterie alors qu’elle est encore

chaude (soit parce que vous venez de l’utiliser, soit

parce qu’elle a été exposée au soleil), il est possible

que la lampe témoin clignote en vert.

La batterie ne sera pas rechargée. Le cas échéant,

laissez la batterie refroidir avant de la recharger.

○ Quand la lampe témoin clignote rapidement en rouge

(à intervalles de 0,2 seconde), vériﬃ er le chargeur

et retirer tout objet étranger qui serait tombé dans

l’ouverture lors de la mise en place.

40

Français

S’il n’y a rien d’amormal, il est alors probable que la

batterie ou le chargeur fonctionne mal. Dans ce cas,

les enlever et les porter à un réparateur agréé.

A PROPOS DE L’ IN D I CA T E U R DE PUISSANCE

RÉSIDUELLE DE LA BATTERIE

Lorsque vous appuyez sur le commutateur de puissance

résiduelle de la batterie, le témoin lumineux de puissance

batterie s’allume et vous pouvez vériﬁ er la puissance

résiduelle. (Fig. 5) Lorsque vous relâchez le commutateur

d’indication de puissance batterie, le témoin de puissance

batterie résiduelle s’éteint. Le Tableau 4 présente les

conditions d’illumination du témoin et l’état de puissance

de la batterie.

Tableau 4

Etat de la

lampe

La puissance résiduelle de la batterie

est suﬃ sante.

La puissance résiduelle de la batterie

est à la moitié.

La puissance résiduelle de la batterie

est presque nulle. Rechargez la

batterie le plus vite possible.

Le témoin lumineux de puissance batterie résiduelle peut

s’allumer diﬀ éremment selon la température ambiante et

les caractéristiques de la batterie. Utilisez donc ce tableau

comme référence.

REMARQUE

○ Ne donnez pas de choc violent au panneau de

commutation et ne le cassez pas. Cela peut provoquer

des défaillances.

○ Pour limiter la consommation de puissance de la

batterie, le témoin de puissance résiduelle de la batterie

ne s’allume que pendant l’activation du commutateur

d’indication de puissance résiduelle.

AVANT D’UTILISER L’OUT I L

ATTENTION

Ôtez la batterie avant de procéder au montage de

l’outil.

1. Montage des accessoires [CG18DL uniquement]

(Fig. 6)

(1) Insérez la cheville de blocage dans l’oriﬁ ce de blocage

du tuyau principal de l’outil de coupe du coupe-bordure

et vériﬁ ez que celui-ci ne peut pas se desserrer.

(2) Serrez le bouton de la poignée pour ﬁ xer cette

dernière.

2. Installation de la poignée en U (Fig. 7)

(1) Ôtez les 43 boulons M6 (2).

(2) Installez la poignée en U sur le tuyau principal de

manière à ce qu’elle repose contre le moteur.

(3) Placez le dispositif de serrage de la poignée sur

l’extrémité inférieure du tuyau principal et ﬁ xez-le à

l’aide des 43 boulons M6 (2) et des écrous M6 (2).

REMARQUE

Fixez la poignée en U à un emplacement permettant

une bonne prise en main.

3. Installation du capot de sécurité (voir Fig. 8 et 9)

AVERTISSEMENT

N’oubliez pas d’installer le capot de sécurité à

l’emplacement prévu à cette ﬁ n.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

blessure due aux projections de cailloux.

REMARQUE

Utilisez la clé à barre hexagonale fournie pour

l’installation.

(1) Utilisez la vis autotaraudeuse D4 fournie pour installer

la lame dans le capot de protection. (Fig. 8)

Fixez le capot de protection au capot de sécurité.

(2) Alignez les deux oriﬁ ces du support du couvercle et du

capot de sécurité et insérez 25 boulons à tête creuse

hexagonale M6. (Le support du couvercle est placé à

l’intérieur du carter d’engrenage).

(3) Placez le proﬁ lé de maintien sur le côté inférieur

du capot de sécurité et utilisez la clé Allen fournie

pour serrer alternativement les 25 boulons M6 à tête

hexagonale jusqu’à ce qu’ils soient correctement ﬁ xés.

ATTENTION

Le couteau à l’intérieur du capot de sécurité est

tranchant et doit être manipulé avec précaution.

4. Installation de la bandoulière

AVERTISSEMENT

○ N’oubliez pas de ﬁ xer la bandoulière qui permet de

porter correctement la débroussailleuse.

○ Si vous avez l’impression que l’outil ne fonctionne pas

normalement, coupez immédiatement le moteur, ôtez

le raccord rapide de la bandoulière et ôtez l’outil.

ATTENTION

○ Soutenez l’outil lors du retrait de la bandoulière

pour éviter qu’il ne tombe et nous vous blesse ou se

détériore.

Maintenez le tuyau principal tout en tirant la

bandoulière.

○ Vériﬁ ez que le raccord rapide fonctionne correctement

avant de commencer à travailler.

(1) Placez la bandoulière sur l’épaule comme indiqué sur la

Fig. 10 et passez-la dans le crochet sur l’outil. Réglez la

longueur de la bandoulière.

(2) Pour dégager l’outil de la bandoulière, soutenez l’outil

au niveau du tuyau principal et, de l’autre main, tirez

la bandoulière pour la dégager du support, comme

indiqué sur la Fig. 10.

(3) Pour porter l’outil en bandoulière, insérez le support

dans le crochet et insérez le raccord rapide par-dessus

le crochet dans l’ouverture large pratiquée dans le

support. (Fig. 11)

Tirez doucement sur la bandoulière pour vériﬁ er qu’elle

est bien ﬁ xée.

TÊTE DE COUPE

1. Fonctions

La tête de coupage autoalimentée “SURE-TAP”

○ Elle amène automatiquement plus de cordage coupe

en nylon aux tours ralentis par minute (de moins 4,500/

min).

ATTENTION

○ Lé couvercle du boîtier de coupe doit être solidement

ﬁ xé sur le boîtier de coupe.

○ Vériﬁ er le boîtier de coupe, le couvercle du boîtier de

coupe et les autres composants pour voir s’il n’y pas de

craquelures ou d’autres endommagements aﬀ ectant

les pièces.

○ La tête de coupe doit être montée fermement sur la

boîte d’engrenages de l’ensemble.

○ Employer toujours le cordage de coupe de HITACHI,

aﬁ n d’assurer le fonctionnement convenable et la

conﬁ abilité. Ne jamais utiliser de ﬁ l métallique ou

d’autre matière qui pourrait se convertir en pro-jectile

dangereux.

41

Français

○ Au cas où la tête de coupe n’amène pas du cordage

de coupe comme il faut, vériﬁ er le montage correct

du cordage en nylon et de tous les éléments.

Communiquez avec un concessionnaire HITACHI pour

toute assistance.

2. Installation (Fig. 12)

(1) Insérez la clé à barre hexagonale dans le trou du boîtier

d’engrenage aﬁ n de bloquer le porte-lame.

(2) Installez le porte-lame, la protection de l’enroulement,

le capuchon du porte-lame et la tête de coupe sur le

boîtier d’engrenage du coupe-bordure. L’écrou de

montage est ﬁ leté à gauche. Pour le serrer, tournez-le

dans le sens des aiguilles d’une montre et dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour le desserrer.

3. Ajustage de la longueur du cordage

(1) Ramenez la vitesse de moteur au minimum et tapotez

la tête de coupe contre le sol. Le cordage en nylon est

étiré d’environ 30 mm. à la suite de chaque petit coup.

(Fig. 13)

Vous pouvez également rallonger le cordage en nylon

à la main mais le moteur doit alors être complètement

coupé. (Fig. 14)

(2) Ajuster le cordage en nylon selon la longueur appropriée

de 110 mm – 140 mm avant chaque exploitation.

(3) Lorsque le cordage en nylon est étiré trop, rebobiner

le cordage excessif du en faisant tourner la boule de

glissement à la main. (Fig. 15)

4. Remplacement du cordage en nylon

(1) Enlever le capot du châssis de coupe en enfonçant

fermement les cliquets de verrouillage avec des

pouces. (Fig. 16)

(2) Après avoir enlevé le capot du châssis de coupe, sortir

la bobine et se défaire du cordage restant.

(3) Plier le cordage nouveau en nylon à moitié inégalement,

comme indiqué sur l’image. (Fig. 17)

(4) Accroche le bout en forme d’un “U” ﬂ échi du cordage

en nylon dans la rainure située à cloison centrale de la

bobine.

Enrouler les deux moitiés du cordage sur la bobine dans

le même sens en retenant chaque moitié du cordage de

son côté de la cloison. (Fig. 18)

(5) Insérer chaque corde dans les trous d’arrêt en laissant

des bouts Iâches de la longueur d’environ 100 mm.

(Fig. 19)

(6) Insérer tous les deux bouts du cordage à travers l’œillet

lorsqu’on met la bobine sous le capot du châssis de

coupe. (Fig. 20

)

REMARQUE

Lorsqu’on met la bobine sous le capot du châssis de

coupe, essayer d’aligner les trous d’arrêt (3) avec

l’œillet (4), aﬁ n de faciliter le dégagement du cordage

plus tard.

(7) Placez le ressort de l’enrouleuse dans la bobine.

(Fig. 21)

(8) Mettre le châssis de coupe au-dessus du capot du

châssis de coupe de telle façon que les cliquets de

verrouillage situés sur le capot du châssis de coupe

s’harmonisent avec les trous longs situés le châssis de

coupe. (Fig. 21)

(9) Tirez les extrémités du ﬁ l pour les dégager des oriﬁ ces

de butée. Si les lignes sont trop longues (plus de

100 mm), appuyez sur la boule de guidage et tournez-la

pour enrouler la ligne d’environ 100 mm. (Fig. 15)

(10)

La longueur initiale du cordage de coupe devrait être

d’environ 150 mm des deux côtés à la fois. (Fig. 22)

UTILISATION

Débroussaillage

AVERTISSEMENT

○ N’utilisez pas l’outil la nuit, par mauvais temps ou en

cas de mauvaise visibilité.

○ N’utilisez pas l’outil sous la pluie ou après une averse.

○ Portez des chaussures adaptées non glissantes. En

cas de perte d’équilibre, vous risquez de tomber et de

vous blesser.

○ N’utilisez pas l’outil sur des pentes abruptes.

Pour débroussailler des pentes douces, procédez en

remontant vers le sommet.

○ Accrochez l’outil à la bandoulière, placez votre main

droite sur la poignée et la main gauche sur la poignée

en U. Maintenez fermement l’outil.

○ Veillez à ne pas trop approcher la tête de coupe de vos

pieds.

○ Ne soulevez pas la tête au-dessus de vos genoux.

○ N’utilisez pas l’outil lorsque la tête de coupe risque

d’entrer en contact avec des pierres, des arbres ou

autres obstacles.

○ Les outils de coupe sont susceptibles de provoquer des

blessures car ils continuent à tourner une fois le moteur

arrêté. Après l’arrêt de la machine, attendez l’arrêt

complet de l’outil de coupe avant de poser la machine.

○ N’utilisez pas l’outil à moins de 15 m d’une autre

personne. Si vous travaillez à deux, restez séparés

d’une distance minimum de 15 m.

1. Insérez la batterie en respectant les polarités.

2. Mettez l’outil en marche. (Fig. 23)

○ Appuyez sur le bouton Start (Démarrer) sur le boîtier :

l’outil se met en route et le témoin d’alimentation sur la

poignée s’allume en rouge.

○ Pour éteindre l’outil, appuyez une seconde fois sur le

bouton Start (Démarrer) : le témoin rouge sur la poignée

s’éteint.

[Extinction automatique]

Si l’outil est mis en marche mais que le levier n’est

pas utilisé pendant une minute, l’outil s’éteint

automatiquement. Pour rallumer l’outil, appuyez une

seconde fois sur le bouton Start (Démarrer).

AVERTISSEMENT

Ne vous éloignez jamais de l’outil quand il est allumé.

Vous risqueriez de provoquer un accident.

3. Débroussaillage

○ Saisissez la poignée par le dessus. Appuyez sur le

levier de verrouillage et tirez sur le levier pour lancer la

rotation de la tête de coupe. (Fig. 24)

○ Relâchez le levier une fois le débroussaillage terminé

et coupez le moteur.

○ Placez votre pouce sur la poignée en U et saisissez la

poignée à l’aide des autres doigts. (Fig. 25)

○ Adoptez une position facilitant les déplacements.

[Techniques de débroussaillage]

○ Quand le moteur tourne au ralenti, sa puissance de

coupe est faible et l’herbe a tendance à rester coincée

dans la lame. Quand il tourne trop rapidement, les

vibrations et le bruit augmentent et la batterie s’use plus

rapidement.

○ La batterie s’use plus rapidement quand l’outil est utilisé

à vitesse élevée.

○ Ne faites pas basculer le tuyau. Utilisez plutôt vos

hanches pour déplacer horizontalement la tête de

coupe de droite à gauche en arc de cercle tout en

avançant. Utilisez le côté gauche de la tête de coupe

pour débroussailler. (Fig. 26)

42

Français

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

Travail prolongé

L’outil est équipé d’un circuit de protection contre

la surchauﬀ e qui protège les pièces électroniques

contrôlant la batterie rechargeable. Quand l’outil est

utilisé de manière prolongée, sa température augmente

et ﬁ nit par déclencher le circuit de protection qui coupe

automatiquement l’outil.

Dans ce cas, laissez l’outil refroidir pendant un moment.

Quand la température a redescendu, l’outil est à

nouveau utilisable. Si vous devez remplacer la batterie

rechargeable après une utilisation prolongée, laissez

l’outil refroidir pendant 15 minutes environ.

Variateur de vitesse

Équipé d’un circuit électronique, ce variateur permet

d’ajuster progressivement la vitesse.

Si le déclencheur est ajusté à un niveau trop faible

(faible nombre de trs/min) et que le moteur est utilisé

de manière prolongée, le circuit électronique risque de

chauﬀ er et de tomber en panne.

Entreprenez uniquement des travaux légers à faible

vitesse.

ENTRETIEN ET VERIFICATION

ATTENTION

○ Sortir la batterie avant toute opération d’inspection ou

d’entretien.

1. Vériﬁ cation de l’état de la tête de coupe

La tête de coupe doit être vériﬁ ée régulièrement. Si elle

est usée ou cassée, la tête de coupe risque de glisser

ou de réduire le rendement du moteur et de le brûler.

Si la tête de coupe est usée, remplacez-la par une tête

neuve.

ATTENTION

○ L’utilisation d’une tête de coupe dont la pointe est usée

ou cassée présente un danger. La remplacer par une

neuve.

2. Vériﬁ er les vis

Des vis mal serrées sont dangereuses. Les inspecter

régulièrement et vériﬁ er qu’elles sont serrées à fond.

ATTENTION

○ L’utilisation de l’outil électrique avec des vis desserrées

serait extrêmement dangereuse.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “cœur” même

de l’outil électro-portatif.

Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau.

4. Lubriﬁ cation du carter d’engrenage

○ Intervalle de maintenance

Vériﬁ ez la lubriﬁ cation du carter d’engrenage toutes les

50 heures d’utilisation.

○ Lubriﬁ cation

Démontez la tête de coupe. Eliminez la saleté et les

débris coincés à l’intérieur du carter d’engrenage.

D év i s sez le b ou lo n M 6 s u r l e c ôt é d u c a r te r d’e n gr en ag e.

Faites tournez la tige de ﬁ xation et injectez du lubriﬁ ant

pour roulement à base de lithium (P/N 682975) dans

l’oriﬁ ce jusqu’à ce que le carter soit plein. Remettez en

place le boulon M6.

5. Contrôle des balais

en carbone (Fig. 27)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des

pièces qui s’usent. Comme un balai en carbone trop

usé peut détériorer le moteur, remplacer les balais en

carbone par des neufs lorsqu’ils sont usés ou près de la

“limite d’usure”. En outre, toujours maintenir les balais

en carbone propres et veiller à ce qu’ils coulissent

librement dans les supports.

REMARQUE

Lors du remplacement des balais en carbone par des

neufs, bien utiliser des balais en carbone Hitachi, No.

de code 999054.

6. Remplacement d’un balai en carbone

Pour sortir le balai en carbone, commencer par retirer

le capuchon du balai, puis décrocher la saillie du balai

en carbone avec un tournevis à tête plate, etc., comme

indiqué sur la Fig. 28.

Lors de l’installation du balai en carbone, choisissez la

direction de manière à ce que la pointe du balai (voir

Fig. 29) corresponde à la partie de contact à l’extérieur

du tube du balai. Puis l’enfoncer du doigt comme

indiqué à la Fig. 30. Enﬁ n, remettre le capuchon du

balai en place.

ATTENTION

○ Bien veiller impérativement à insérer le clou du balai en

carbone dans la section de contact à l’extérieur du tube

de balai. (On pourra insérer n’importe lequel des deux

clous fournis.)

○ Procéder avec précaution, car une erreur dans cette

opération risque de déformer le clou du balai en

carbone et d’endommager précocement le moteur.

7. Nettoyage de l’extérieur

Si le coupe-bordure est sale, essuyez-le à l’aide d’un

chiﬀ on doux et sec ou d’un chiﬀ on imprégné d’eau

savonneuse. N’utilisez pas de solvant au chlore,

d’essence ou de diluant, car ils font fondre les matières

plastiques.

8. Rangement

Stockez le coupe-bordure à une température ambiante

inférieure à 40°C et hors de portée des enfants.

43

Français

DÉPANNAGE

Consulter le tableau d’inspection ci-après si l’outil ne fonctionne pas correctement. Si le problème n’est pas réglé, veuillez

vous adresser au concessionnaire ou à un centre de réparations Hitachi.

Symptôme Cause possible Solution

Chargeur Le témoin de charge

ne s’allume pas.

La ﬁ che d’alimentation n’est pas branchée

dans une prise de courant.

Brancher la ﬁ che dans une prise de

courant.

L’accumulateur n’est pas bien connecté

au chargeur.

Insérer l’accumulateur de manière à

bien l’asseoir dans le chargeur.

Les électrodes de l’accumulateur ou du

chargeur sont sales.

Nettoyer les électrodes à l’aide d’une

tige de coton ou d’un autre outil de

nettoyage.

L’accumulateur est très chaud. Accorder suﬃ samment de temps pour

le refroidissement de l’accumulateur

avant de le charger.

Le témoin de charge

ne s’éteint pas après

quatre (4) heures de

charge.

L’accumulateur ou le chargeur est

défectueux.

Débrancher la ﬁ che de courant et

consulter un concessionnaire ou un

centre de réparation Hitachi.

Outil Ne fonctionne pas. La batterie rechargeable est déchargée. Chargez la batterie rechargeable.

La batterie rechargeable n’est pas

installée correctement.

Sortez la batterie rechargeable de son

compartiment et vériﬁ ez l’absence de

corps étranger. Vériﬁ ez également que

les électrodes de la batterie ne sont pas

sales, mouillées, ou bloquées par un

corps étranger. Utilisez un tampon en

coton pour le nettoyage. Appuyez sur la

batterie rechargeable pour la mettre en

place, jusqu’à l’obtention d’un déclic.

L’outil ne se met pas sous tension. Appuyez sur le bouton Start (Démarrer)

sur le carter pour démarrer l’outil.

Cet outil est équipé d’une fonction

d’extinction automatique ; L’outil s’éteint

automatiquement si le levier n’est pas

enclenché au bout d’une minute une

fois l’appareil mis sous tension. Pour

rallumer l’outil, appuyez une seconde

fois sur le bouton Start (Démarrer).

Pour éteindre l’outil, appuyez une

seconde fois sur le bouton Start

(Démarrer).

Vous n’avez pas appuyé sur le levier

de verrouillage après avoir repoussé le

levier.

Pour éviter tout accident résultant

d’une utilisation incorrecte, démarrez

le moteur en appuyant sur le levier de

verrouillage une fois le levier repoussé.

Saisissez la poignée par le dessus et

appuyez sur le levier de verrouillage tout

en tirant sur la poignée.

L’appareil charrie de gros volumes

d’herbes qui se coincent entre le capot

de sécurité et la tête en nylon. L’outil est

surchargé.

Ceci est dû à une fonction de protection

de la batterie rechargeable qui coupe

le moteur lorsque l’outil est exposé à

une charge excessive. Coupez l’outil

et éliminez la cause de la surcharge.

Appuyez à nouveau sur le bouton Start

(Démarrer) pour continuer à utiliser

l’outil.

S’allume mais s’arrête

rapidement.

La batterie rechargeable est déchargée. Chargez la batterie rechargeable.

La batterie rechargeable a surchauﬀ é. Arrêtez toute utilisation de la batterie

rechargeable, sortez-la de l’outil et

laissez-la refroidir dans un endroit bien

ventilé non exposé à la lumière du soleil.

44

Français

Symptôme Cause possible Solution

Outil Vibrations fortes La poignée en U n’est pas correctement

ﬁ xée au tuyau principal.

Fixez-le correctement.

Le capot de sécurité n’est pas

correctement ﬁ xé au tuyau principal.

Fixez-le correctement.

Carter d’engrenage

émet un bruit étrange

Le carter d’engrenage n’est plus

suﬃ samment lubriﬁ é.

Lubriﬁ ez avec de la graisse.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l’Outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du Mode

d’emploi, dans un service d’entretien autorisé.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ c ations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de

la norme IEC60335 et déclarées conforme à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A: 95 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A: 86 dB (A)

Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter un casque de protection.

Valeurs totales des vibration (somme vectorielle triaxiale)

déterminée conformément à IEC60335.

Valeur d’émission de vibration

ah, w = 7,5 m/s

2

AVERTISSEMENT

◯ La valeur d’émission de vibration en fonctionnement

de l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur

déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

◯ Pour identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions

d’uitilisation (tenant compte de tous les aspects du

cycle d’utilisation, tels que les moments où l’outil est

mis hors tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des

temps de déclenchements).

La page est en cours de chargement...

93

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

Deutsch Español

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

Français Português

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

La page est en cours de chargement...

English EC DECLARATION OF CONFORMITY Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards

or standardized documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance

with Council Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC, 98/37/EC and 2000/14/EC. This

product also complies with the essential requirements of 2006/42/EC to be applied from

29 December 2009 instead of 98/37/EC.

2000/14/EC

• Type of equipment: Lawn Trimmer

• Type name: CG18DL, CG18DAL

• Cutting width: 42 cm

• Conformity assessment procedure: ANNEX VI

• European Notiﬁ ed Body: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover,

Germany

• Measured sound power level: 94 dB

• Guaranteed sound power level: 96 dB

• The technical documentation is kept by the head of our design department.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of

gestandardiseerde documenten EN60745, EN60335, EN55014 en EN61000 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 2004/108/EC, 2006/95/EC, 98/37/EC en 2000/14/EC.

Dit product voldoet ook aan de essentiële vereisten van 2006/42/EC toegepast vanaf

december 2009, in plaats van 98/37/EC.

2000/14/EC

• Type gereedschap: Gazonmaaier

• Typenaam: CG18DL, CG18DAL

• Maaibreedte: 42 cm

• Conformiteit vaststellingsprocedure: ANNEX VI

• In kennis gesteld Europees instituut: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519

Hannover, Duitsland

• Gemeten geluidsdruk: 94 dB

• Gegarandeerde geluidsdruk: 96 dB

• De technische documentatie is bij het hoofd van onze ontwerpafdeling.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder

standardisierten Dokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/

CE und 2000/14/CE entspricht. Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen

Anforderungen der Richtlinie 2006/42/CE, die ab 29. Dezember 2009 statt 98/37/CE in

Kraft ist.

2000/14/CE

• Art der Ausrüstung: Rasentrimmer

• Typname: CG18DL, CG18DAL

• Schnittbreite: 42 cm

• Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX VI

• Europäische benannte Stelle: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover,

Deutschland

• Gemessener Schallleistungspegel: 94 dB

• Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB

• Die technische Dokumentation wird vom Leiter unserer Planungsabteilung

aufbewahrt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con

las normas o con los documentos de normalización EN60745, EN60335, EN55014 y

EN61000, según indican las Directrices del Consejo 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE

y 2000/14/CE. Este producto también cumple con los requisitos esenciales de 2006/42/CE

aplicables desde el 29 de diciembre de 2009 en lugar de 98/37/CE.

2000/14/CE

• Tipo de dispositivo: Cortadora de césped

• Nombre del modelo: CG18DL, CG18DAL

• Ancho de corte: 42 cm

• Procedimiento de evaluación de conformidad: ANNEX VI

• Entidad europea notiﬁ cada: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519 Hannover,

Alemania

• Nivel de potencia acústica medida: 94 dB

• Nivel de potencia acústica garantizada: 96 dB

• La documentación técnica la guarda el responsable de nuestro departamento de

diseño

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français DECLARATION DE CONFORMITE CE Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-sabilité que ce produit est conforme aux

normes ou documents normalisés EN60745, EN60335, EN55014 et EN61000 en accord

avec les Directives 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE et 2000/14/CE du Conseil. Ce

produit est également conforme aux exigences essentielles de 2006/42/CE applicables à

compter du 29 Décembre 2009 en lieu et place de celle de 98/37/CE.

2000/14/CE

• Type de matériel: Coupe-bordure

• Nom du type: CG18DL, CG18DAL

• Largeur de coupe: 42 cm

• Procédure d’évaluation de conformité: ANNEX VI

• Organisme européen notiﬁ é: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hanovre,

Allemagne

• Niveau de puissance sonore mesuré: 94 dB

• Niveau de puissance sonore garanti: 96 dB

• La documentation technique est conservée par le responsable de notre service de

conception.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo

com as normas ou documentos normativos EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000,

em conformidade com as Diretrizes 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE e 2000/14/CE

do Conselho. Este produto também está em conformidade com os requisitos essenciais

da 2006/42/CE, a serem aplicados a partir de 29 de Dezembro de 2009 em substituição

da 98/37/CE.

2000/14/CE

• Tipo de equipamento: Corta-relva

• Nome do tipo: CG18DL, CG18DAL

• Largura de corte: 42 cm

• Procedimento de avaliação de conformidade: ANNEX VI

• Entidade Certiﬁ cadora Europeia: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519

Hannover, Germany

• Nível medido de potência de som: 94 dB

• Nível garantido de potência de som: 96 dB

• A documentação técnica é mantida pelo director do nosso departamento de design.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o

ai documenti standardizzati EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000 conforme alle

direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE e 2000/14/CE del concilio. Questo prodotto

è conforme anche ai requisiti 2006/42/CE vigenti a partire dal 29 dicembre 2009 invece

dei requisiti 98/37/CE.

2000/14/CE

• Tipo di apparecchiatura: Tagliaerba

• Nome di tipo: CG18DL, CG18DAL

• Larghezza di taglio: 42 cm

• Procedimento di valutazione conformità: ALLEGATO VI

• Ente di Notiﬁ ca Europeo: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519 Hannover,

Germania

• Livello di potenza sonora misurato: 94 dB

• Livello di potenza sonora garantito: 96 dB

• La documentazione tecnica è in possesso del responsabile del nostro dipartimento di

progettazione.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2009

K. Kato

Board Director

908

Code No. C99177871 G

Printed in China

Hikoki CG18DL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hikoki CG18DL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents