Hitachi CL10D Manuel utilisateur

Marque: Hitachi

Modèle: CL10D

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CL 10D

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Variable speed

CL 10D

CORDLESS STUD CUTTER

AKKU-GEWINDESTANGENTRENNER

COUPE TIGE FILETEE À BATTERIE

TRANCIA-TONDINT A BATTERIA

SNOERLOZE DRAADEIND KNIPPER

CORTADORA DE VARILLA CON

ROSCA A BATTERIA

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite accidents.

2. Avoid dangerous environment. Don’t expose power

tools and charger to rain. Don’t use power tools

and charger in damp or wet locations. And keep

work area well lit. Never use power tools and

charger near flammable or explosive materials.

Do not use tool and charger in presence of

flammable liquids or gases.

3. Keep children away. All visitors should be kept

safe distance from work area.

4. Store idle tools and charger. When not in use,

tools and charger should be stored in dry, high

or locked-up place-out of reach of children. Store

tools and charger in a place where the tempera-

ture is less than 40°C.

5. Don’t force tool. It will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

6. Use right tool. Don’t force small tool or attach-

ment to do the job of a heavy duty tool.

7. Wear proper apparel. Do not wear clothing or

jewelry. They can be caught in moving parts.

Rubber gloves and footwear are recommended

when working outdoor.

8. Use eye protection with most tools. Also use face

or dust mask if cutting operation is dusty.

9. Don’t abuse cord. Never carry charger by cord or

yank it to disconnect from receptacle. Keep cord

from heat, oil and sharp edges.

10. Secure work. Use clamps or a vise to hold work.

It’s safer than using your hand and it frees both

hands to operate tool.

11. Don’t overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

12. Maintain tools with care. Keep tools sharp at all

times, and clean for best and safest performance.

Follow instructions for lubricating and changing

accessories.

13. When the charger is not in use, or when being

maintained and inspected, disconnect its power

cord from the AC outlet.

14. Remove chuck wrenches and wrenches. Form habit

of checking to see that wrenches are removed

from tool before turning it on.

15. Avoid accidental starting. Don’t carry tool with

finger on switch.

16. To avoid danger, always use only the specified

charger.

17. Use only original HITACHI replacement parts.

18. Do not use power tools for applications other than

those specified in the Handling Instructions.

19. To avoid personal injury, use only the accessories

or attachment recommended in these handling

instructions or in the HITACHI catalog.

20. If the supply cord of this charger is damaged, the

charger must be returned to the HITACHI authorized

service center for the cord to be replaced. Let only

the authorized service center do the repairing. The

Manufacturer will not be responsible for any damages

or injuries caused by repair by the unauthorized

persons or by mishandling of the tool.

21. To ensure the designed operational integrity of

power tools and charger, do not remove installed

covers or screws.

22. Always use the charger at the voltage specified

on the nameplate.

23. Do not touch movable parts or accessories unless

the power source has been disconnected.

24. Always charge the battery before use.

25. Never use a battery other than that specified. Do

not connect a usual dry cell, a rechargeable battery

other than that specified or a car battery to the

power tool.

26. Do not use any transformer that has a booster.

27. Do not charge the battery from an engine electric

generator or DC power supply.

28. Always charge indoors. Because the charger and

battery heat slightly during charging, charge the

battery in a place not exposed to direct sunlight;

where the humidity is low and the ventilation good.

29. Before starting to work in a high place, pay at-

tention to the activities below to make sure there

are no people below.

30. Use the exploded assembly drawing on this

handling instructions only for authorized servicing.

PRECAUTIONS FOR CORDLESS STUD

CUTTER

1. Never bring the cutter near your fingers when

operating the switch.

2. Do not use for cutting screws other than soft steel

studs. This tool is designed especially for cutting

of soft steel studs. Using this tool for brass or

stainless steel screws could cause distortions in

the screw threads, thereby preventing insertion of

nuts.

Never use to cut tempered bolts, screws of differing

sizes, reinforcing rods, etc.

3. Use by changing the special cutters according to

the size of the studs. Cutting with cutters of the

wrong size could damage to the continuous thread

studs or the cutter edges.

4. Make sure that the threads on the studs and those

on the cutter are correctly meshed before starting

to cut. Cutting when the threads are not meshed

could cause damage to the studs and the cutter.

5. If the cutter has been attached in the wrong

direction or the bolt for cutter attachment is loose,

this could cause damage to the cutter edge and

could lead to premature damage to the main unit.

Be very careful to attach the cutter correctly.

6. Cutting studs at short lengths of 10 millimeters

or less will create an insufficient meshing length

between the cutter and studs, thus causing damage

to the cutter. Always cut at lengths of more than

10 millimeters.

7. When cutting studs secured to narrow locations,

be sure that there is at least 8 millimeters between

the stud and the surrounding materials.

If the distance is less than 8 millimeters the cutter

could contact the surrounding materials, thereby

causing damage to the cutter and the main unit.

8. When inspecting, cleaning or replacing the cutter,

be sure to remove the battery from the main unit.

The switch could be turned on accidentally, thereby

causing accidents.

9. When using this equipment at heights, make

doubly sure prior to use that there is no one

standing in the area immediately below you. Place

the tool in a safe and stable place when not using

at the moment.

10. Always charge the battery at a temperature of 0

– 40°C. A temperature of less than 0°C will result

in over charging which is dangerous. The battery

cannot be charged at a temperature greater than

40°C. The most suitable temperature for charging

is that of 20 – 25°C.

11. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger

for about 15 minutes before the next charging of

battery.

12. Do not charge the battery for more than 1 hour.

The battery will be fully charged in about 1 hour

and charging should be stopped when 1 hour has

elapsed from commencement. Disconnect the

charger power cord from the receptacle.

English

18. Bring the battery to the shop from which it was

purchased as soon as the post-charging battery

life becomes too short for practical use. Do not

dispose of the exhausted battery.

19. Using an exhausted battery will damage the

charger.

20. Do not insert object into the air ventilation slots

of the charger.

Inserting metal objects or inflammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical

shock hazard or damaged charger.

13. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

14. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

15. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-

circuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage

to the battery.

16. Do not dispose of the battery in fire.

If the battery is burnt, it may explode.

17. When drilling in wall, floor or ceiling, check for

buried electric power cord, etc.

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

STANDARD ACCESSORIES

1 Charger (UC14YF or UC14YF2) .............................. 1

2 Plastic case ................................................................ 1

3 Hexagon bar wrench ............................................... 1

4 Cutter .......................................................................... 2

5 Trimmer ...................................................................... 1

The proper screw size for the accessory cutter 4 and

trimmer 5 are displayed on the packing box.

Standard accessories are subject to change without notice.

Model CL10D

No-load speed 0 – 28/min

Capacity: Soft steel studs 䡬 M10 × 1.5 䡬 M8 × 1.25 䡬 M6 × 1

(Size of screws for cutting) 䡬 M3/8" × 1.5875

Rechargeable battery (EB9) Ni-Cd battery, 9.6 V

Weight 3.4 kg

CHARGER

Model UC14YF / UC14YF2

Charging voltage 7.2 – 14.4 V

Weight 1.3 kg

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Battery (EB9, EB9B)

English

2. Cutter

Screw size Combining cutters and spacers

M10 × 1.5 M10 Cutter ............................. 2

M10 Spacer ............................ 2

M8 × 1.25 M8 Cutter ............................... 2

M8 Spacer .............................. 2

M6 × 1 M6 Cutter ............................... 2

M6 Spacer ............................. 2

W3/8" × 1.5875 W3/8" Cutter ........................... 2

3. Trimmer

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

䡬 Cutting of soft steel studs

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Firmly support the power tool and remove the

battery while pushing the latch of the battery with

your thumb (Fig. 1).

CAUTION

䡬 Never short-circuit the battery.

䡬 Support the battery with your palm so that it does

not fall down.

2. Battery installation

Insert the battery while observing its polarities (see

Fig. 1)

Screw size

M10 × 1.5

M8 × 1.25

M6 × 1

M3/8" × 1.5875

Trigger

switch

Handle

Push

Latch

Insert

Pull out

Rechargeable battery

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to a receptacle.

When the power cord is connected, the charger’s

pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals).

2. Insert the battery into the charger.

Position the battery so that the nameplate faces

toward the caution plate of the charger and push

in the battery until it contacts the bottom plate. (See

Figs. 2 and 3.)

CAUTION

䡬 If the batteries are inserted in the reverse direction,

not only recharging will become impossible, but it

may also cause the fuse to blow, or problems in

the charger such as a deformed recharging terminal.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging

will commence and the pilot lamp will light con-

tinuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot

lamp will blink in red. (At 1-second intervals.) (See

Table 1)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown

in Table 1, according to the condition of the charger

or the rechargeable battery.

Fig. 2

Fig. 1

Nameplate

Latch

Rechargeable

battery

English

Charger

UC14YF / UC14YF2

Battery

EB9 Approx. 45 min.

EB9B Approx. 60 min.

Fig. 3

(2) Regarding recharging time

Depending on the combination of the charger and

batteries, the charging time will become as shown

in Table 2.

Table 2 Charging time (At 20°C)

NOTE

The charging time may vary according to embient

temperature and power source voltage.

4. Disconnect the charger’s power plug from the

receptacle on completion of recharging.

5. Hold the charger firmly and pull out the battery.

Regarding electric discharge in case of new batteries,

etc.

As the internal chemical substance of new batteries

and batteries that have not been used for an

extended period is not activated, the electric

discharge might be low when using them the first

and second time. This is a temporary phenomenon,

and normal capacity will be restored by recharging

the batteries 2 – 3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become com-

pletely exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the

electric current, the battery may be damaged and

its life will become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the

battery and recharge it after it has cooled for a

while.

CAUTION

䡬 If the battery has been heated just after operation

(or due to sunlight, etc.), the charger’s pilot lamp

Rechargeable

battery

Hole for connecting

the rechargeable

battery

Pilot lamp

▼

Insert

Table 1

Indications of the lamps

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights continuously

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1

seconds. (off for 0.1 seconds)

Lights continuously

Before

charging

While

charging

Charging

complete

Charging

impossible

Charging

impossible

Blinks

(RED)

Lights

(RED)

Blinks

(RED)

Flickers

(RED)

Lights

(GREEN)

Malfunction in the battery or the charger

The battery temperature is high, making

recharging impossible.

English

Fig. 4-1 Fig. 4-2 Fig. 4-3

4. Check the cutter size, attachment direction,

attachment bolt and spacer.

(1) The cutter size differs according to the size of the

studs to be cut. Make sure that a cutter is attached

that conforms to the size of the studs to be cut.

(2) Cutter attachment includes directionality. Make sure

that the cutter has been attached so that the marking

on the cutter surface can be seen on bracket (A)

(movable side) when the main unit is viewed from

the front or that notch on the cutter surface can

be seen on bracket (B) (fixed side).

Fig. 5

(3) Use the accessory hexagonal wrench to insure that

the hex. socket hd. bolt for attaching the cutter is

securely tightened (Fig. 5). Using the equipment

while the bolt is loose could cause damage to the

main unit and cutter.

(4) Depending on the size of the studs it may be

necessary to attach special spacers to the cutter.

1 When using the M10, M8 or M6 cutter

Check and confirm that the accessory M6, M8 or

M10 spacers are correctly inserted respectively

between bracket (A) and the cutter and bracket (B)

and the cutter (Fig. 5).

CAUTION

If the spacers are not attached or if spacers of the

wrong size are used, the threads of the cutter and

the studs will not properly mesh, thereby causing

damage to the studs and the cutter edge. Be sure

to attach spacers correctly.

2 When using the M6 cutter or the W3/8" cutter

No spacers are required. Check and confirm that

only the cutter is attached.

For details, refer to the section on “Cutter life and

replacement” on page 8.

5. Correctly insert the stud guide.

The stud guide is used to prevent tilting during

cutting of studs. Correctly adjust the dial calibration

to the mark (



) depending on the size of the stud

to be cut (Fig. 6).

CAUTION

If the size of the stud and the dial position to do

not agree, the cut section may be subjected to burrs

or its shape may be distorted, which may result in

damage to the main unit.

will not light in red. In such a case, first let the

battery cool, then start charging.

䡬 When the pilot lamp frickers in red quickly (at 0.2-

second intervals), check for and take out any foreign

objects in the charger’s battery installation hole. If

there are no foreign objects, it is probable that the

battery or charger is malfunctioning. Take it to your

authorized Service center.

䡬 Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to confirm that the battery being charged

with UC14YF / UC14YF2 is taken out, wait for a

minimum of 3 seconds before reinserting it to

continue charging. If the battery is reinserted within

3 seconds, the battery may not be properly charged.

PRIOR TO OPERATION

1. Setting up and checking the work environment

Check if the work environment is suitable by

following the precautions.

2. Confirm that the battery is mounted correctly.

3. Setting the forward/reverse switching button

(1) Push the forward/reverse switching button from the

right as shown in Fig. 4-1. Cutting is possible in

the

position.

(2) By setting the forward/reverse switching button in

the

(central) position as shown in Fig. 4-2, the

motor will not operate even if the trigger switch

is pulled. When carrying or storing the main unit

or when stopping operations, set the forward/reverse

switching button to the

position.

(3) Push the forward/reverse switching button from the

left as shown in Fig. 4-3 to set to the

position.

With the button held down, slowly pull the trigger

switch so that the cutter can be removed from the

stud. Only set to this position if the rechargeable

battery is worn out and the unit stops operating

during cutting. Immediately turn off the switch after

the cutter has been removed from the stud.

If you remove your finger, the forward/reverse

switching button automatically returns to the

position.

CAUTION

Do not attempt to cut in the

position. If you

attempt to cut in this position, there will be an

overload on the motor and cutting will not be

possible. Never apply excessive force to the main

unit as this can cause damage to the unit.

Forward/reverse switching button

(Equipment as seen from the handle side)

Removal during

cutting operations

During cutting

operations

Does not

rotate

Bracket (A)

(movable side)

Spacer

(used only with

M6, M8 or M10)

Notch side

Bracket (B)

(fixed side)

Spacer

(used only with

M6, M8 or M10)

Hex. socket

hd. bolt

Marking side

English

Fig. 8

2. Number of cuttings (per battery charging)

Refer to the chart below for the number of cuttings

per battery charging.

Table 3

Type of stud M10 M8 M6 M3/8"

Number of cuttings 140 210 300 160

The number of cuttings can also vary somewhat

according to the ambient temperature, characteristics

of the battery and the condition of the cutter.

3. Cutting fixed lengths

When cutting several studs to the same length,

using the equipment in the following way will making

cutting operations more efficient.

(1) First cut one stud to the required length, and then

use it as a fixed length guide.

(2) Insert the stud used as a fixed length guide in the

stud attachment hole found on the main unit stud

guide and use the hexagonal bar wrench to tighten

and secure the hex. socket hd. bolt. Adjust at this

time so that the distance between the end of the

stud used as a fixed length and the cutter is the

necessary length.

(3) Insert the stud for cutting in the cutter, aligning the

end with that of the stud used as a cutting guide,

and then cut the stud.

Fig. 9

4. Cutting studs that are already secured

When cutting studs that are suspended from the

ceiling or secured to walls or floors.

Fig. 6

HOW TO USE

CAUTIONS

䡬 Never bring the cutter near your fingers when

operating the switch.

䡬 When cutting short studs, never place your fingers

in the space between the guard section on the main

unit (see Fig. 7) and the continuous thread stud.

䡬 After cutting, the cut section of the stud is very

sharp and therefore dangerous. Be very careful

when handling the stud.

Fig. 7

1. Normal Cutting Method

(1) Lightly pull the trigger switch and move bracket (A),

stopping with the cutter in the open position shown

in Fig. 7.

(The switch is a variable speed switch. Lightly pulling

the trigger switch will cause bracket (A) to move

slowly.)

(2) As shown in Fig. 8, set the stud to be cut in the

cutter on the bracket (B) side, making sure that the

threads correctly mesh with each other.

(3) While maintaining the stud in a horizontal position,

pull the trigger switch all the way to cut the stud

(Fig. 7).

(4) After cutting turn off the switch with bracket (A)

facing directly upward. The unit stops with the

cutter in the open position, thus making it easier

to proceed to the next operation.

Screw size

display

Dial

Mark

Stud guide

Guard section

Cutter

Stud

Bracket (B)

Cutter

Bracket (B)

Stud

Correctly mesh

Stud

Hex. socket hd. belt

Stud attachment hole

Fixed length

guide (First cut

the stud to the

required length)

Necessary length

English

When inserting the stud in the cutter, the meshing

of the stud thread and cutter thread is unstable. In

such a case, after inserting the stud in the cutter,

lightly pull the trigger switch to close the cutter at

low speed and then completely mesh the stud and

the upper and lower cutters. Next, pull the trigger

switch all the way to cut the stud.

CAUTION

Use your left hand to hold the screw on the side

released by cutting to insure that it does not fall

unexpectedly.

Fig. 10

5. Removing the screw from the unit during cutting

operations

If the battery wears out during cutting operations

so that the motor stops rotating, pull the trigger

switch while pushing the forward/reverse switching

button to the

side. The motor will rotate in the

opposite direction and it will be possible to remove

the stud from the cutter (Fig. 11).

CAUTIONS

䡬 When removing a stud that is suspended from

the ceiling, hold the main unit with both hands

to prevent any possibility of the stud falling.

䡬 Immediately turn off the switch once the cutter

is free from the stud. If you attempt to do this

with the switch turned on, the cutter might cut

into the stud again.

Fig. 11

6. Using the hook

The hook can be used to hang up the unit temporarily

during operations (Fig. 12).

CAUTION

The hook should never be used to hang the unit

on your person.

Never hang the unit from your belt or trousers as

this could cause accidents.

NOTE

During normal use or during storage, store the hook

in the latch found on the bottom of the main unit.

Fig. 12

7. Using the trimmer

NOTE: Use a special trimmer that is suitable for the

size of the stud.

If it is difficult for the nut to enter the cutting

position, either use a wrench to firmly tighten the

nut or use the accessory trimmer to remove the

flange on the screw thread.

(1) Long studs

Insert the screw in the narrow hole on the grip,

rotate 5 or 6 times to the left to remove the flange

and then rotate in the opposite direction to remove

(Fig. 13).

Fig. 13

(2) Short studs

When removing the flange on short studs, insert

the stud straight into the wide side of the trimmer

grip, being careful not to bend the stud. Use a pliers

to retain the stud and rotate the trimmer to remove

the flange (Fig. 14).

Fig. 14

CAUTION

This trimmer is specially designed for studs cut with

a special cutter for such studs. The flange on studs

Hook

Latch

Stud

Entrance

(narrow side)

Grip (wide side)

Pliers

Grip (wide side)

Stud suspended

from the ceiling

Forward/reverse

switching button

Trigger switch

English

(3) Before attaching

1 There are four edges on the cutter. As shown in

Fig. 18, by changing the position of the edge it is

possible to use the blade four times.

Fig. 18

2 There is directionality for cutter attachment in order

to change the position of the edge. Check that the

cutter has been attached so that the marking on

the cutter surface can be seen on bracket (A)

(movable side) when seen from the main unit viewed

from the front or that the notch on the cutter

surface on bracket (B) (fixed side) can be seen

(Figs. 5 and 19).

Fig. 19

3 If there is breakage or warping on the cutter edge

or if there are bulges on the cutter attachment

surface, use a hammer to the areas flat.

4 Use brush to remove the filings attached to the

cutter attachment groove on the bracket.

CAUTION

As shown in Fig. 20, if the cutters are combined

in such a way that both printed sides or both notch

sides are facing out, the pitch of the threads on

the studs and the threads on the cutter will not be

in agreement. This can cause damage to the cutter

edge or cause wear to premature damage to the

main unit.

Fig. 20

cut with a hacksaw or disc grinder is too large for

this trimmer so that the trimmer does not rotate

and it is not possible to remove flange.

CUTTER LIFE AND REPLACEMENT

1. Cutter life

As is shown in Fig. 15, repeated cutting can cause

breaking and warping of the cutter edge. Using the

cutter in this condition can produce flange on the

cutting location of the studs so that the threads are

distorted. This will prevent clean cuts and make it

impossible to insert the nut.

Fig. 15

As is shown in Fig. 16, the edge is found on four

locations on the cutter. Use the method described

below to change the attachment direction of the

cutter to allow a total of four usages.

If the nut does not fit on the screw due to breaking

and warping of the edge, change the cutter

attachment direction to use the edge without

breaking and warping or replace with a new cutter.

Fig. 16

2. Changing the cutter attachment direction or replacing

the cutter

(1) Before removing:

1 Pull the switch lightly to slowly operate bracket (A)

and set the cutter in an open condition.

2 Set the forward/reverse switching button to the

position.

3 Remove the rechargeable battery from the main

unit.

(2) Removal

Use the accessory hexagonal bar wrench to remove

the hex. socket hd. bolt. It is now possible to remove

the cutter and spacer.

Fig. 17

Breaking

Warping

Four edges

on the cutter

Cutter

Hex. bar wrench

Bracket (B)

Hex. socket hd. bolt

Bracket (A)

Both on

notch side

Both on

mark side

DON’T

Notch side

Marking side

1st time 2nd time 3rd time 4th time

( )

Turning to

the back side

( )

Re-

insertion

( )

Turning to

the back side

Turning to

the back side

English

(4) Attachment

1 When using an M6, M8 or M10 cutter

Insert the cutter in the cutter attachment groove on

the bracket, insert the special spacer between the

cutter and the bracket and then use the hex. socket

hd. bolt to tighten and secure.

2 When using the W3/8" cutter

Insert the cutter in the cutter attachment groove on

the bracket and then use the hex. socket hd. bolt

to tighten and secure.

NOTE

Spacers are not required when using the W3/8"

cutter.

CAUTION

The hex. socket hd. bolt should be sufficiently tightened

with the hexagonal wrench.

Size Attachment

M10

W3/8"

CAUTION

Use special cutters and spacers that conform with the size

of the screw. Using cutters and spacers of the wrong size

or confusing them can lead to damage to the stud and

cutter.

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION

Be sure to remove the rechargeable battery from the unit

during inspection and cleaning.

1. Care after use

After use, use a brush to brush off the work area,

especially the area around the blade.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

3. Cleaning on the outside

When the power tool is stained, wipe with a soft

dry cloth or a cloth moistened with soapy water.

Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner,

for they melt plastics.

4. Storage

Store the power tool in a place in which the

temperature is less than 40°C and out of reach of

children.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

Hex. socket hd. bolt

Bracket (A)

Cutter

Spacer

Cutter

Spacer Bracket (B)

Hex. socket hd. bolt

Bracket (A)

Hex. socket hd. bolt

Cutter

Bracket (B)

Hex. socket hd. bolt

Cutter

English

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the mains lead are coloured in accordance

with the following code:

Blue: – Neutral

Brown: – Live

As the colours of the wires in the mains lead of this tool

may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black.

The wire coloured brown must be connected to the

terminal marked with the letter L or coloured red.

Neither core must be connected to the earth terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measure values were determined according to

EN50144.

The typical A-weighted sound pressure level does not

exceed 70 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration value

does not exceed 2.5 m/s

Deutsch

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Den Arbeitsplatz stets sauber halten. Unaufger-

äumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die

Unfallgefahr.

2. Gefährliche Umgebungen vermeiden. Die Maschine

und das Ladegerät keiner Feuchtigkeit aussetzen

oder an nassen Stellen benutzen.

Achten Sie auf e inen hellen, wenn erforderlich

gut beleuchteten Arbeitsplatz. Maschine und

Ladegerät niemals in der Nähe von brennbaren

oder explosiven Materialien, Flüssigkeiten oder

Gasen verwenden.

3. Außer Reichweite von Kindern halten. Nicht an

der Arbeit beteiligte Personen sollten einen

Sicherheit-sabstand einhalten.

4. Unbenutztes Werkzeug und Ladegerät an einen

trockenen und verschlossenen Ort wegräumen;

außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Die Temperatur sollte weniger als 40°C betragen.

5. Das Werkzeug nicht überlasten. Es arbeitet sich

besser und sicherer bei angemessenen Gesch-

windigkeiten und Belastungen.

6. Das richtige Werkzeug zur Arbeit verwenden.

Erwarten Sie nicht, daß ein zu kleines Werkzeug

oder Zubehör die Arbeit einer Hochleistung-

smaschine verrichtet.

7. Achten Sie auf die richtige Kleidung. Lose oder

zu weite Kleidung bzw. und/oder Schmuck (z.B.

Ketten, Ringe, usw.) könnten sich in rotierenden

oder bewegenden Teilen verfangen. Schutzhand-

schuhe und Arbeitsschutzschuhe sind bei

denArbeiten zu tragen.

8. Vergessen Sie nicht bei Arbeiten mit Werkzeugen

eine Sicherheitsbrille zu tragen, ebenfalls, wenn

erforderlich eine Gesichts-oder Staubmaske.

9. Schonen Sie das Anschlußkabel. Tragen Sie

niemals das Ladegerät am Kabel und ziehen Sie

nicht daran, um den Stecker von der Steckdose

zu trennen.

Das Kabel gegen übermäßige Hitze, Öl und scharfe

Kanten schützen.

10. Das zu bearbeitende Werkstück gut sichern.

Zwingen oder Schraubstock für die Befestigung

des Werkstücks benutzen. Es erhöht die Sicherheit

und schafft freie Hände zur Bedienung des

Werkzeugs .

11. Verschaffen Sie sich einen festen Stand, er

garantiert Sicherheit und optimales Gleichgewicht

bei der Arbeit.

12. Das Werkzeug in gutem Zustand behalten. Stets

sauber halten, pflegen und warten, damit es immer

die beste Leistung bringt. Beachten Sie die

Anweisungen für Schmieren oder eventuelle

Auswechselungen.

13. Wird das Ladegerät nicht benutzt oder einer

Prüfung unterzogen, entfernen Sie den Stecker

aus Ihrem Wechselstro-manschluß.

14. Spannschlüssel und/oder Bohrfutterschlüssel vor

dem Gebrauch des Werkzeugs aus der Maschine

entfernen .

15. Zufälliges Einschalten vermeiden. Das Werkzeug

nicht mit dem Finger am Schalter tragen.

16. Um Gefahren zu vermeiden, verwenden Sie nur

das vorgeschriebene Ladegerät.

17. Nur Original-HITACHI-Ersatzteile verwenden.

18. Das Werkzeug und Ladegerät nicht anders als in

der Gebrauchsanweisung vorgeschrieben

verwenden.

19. Die Benutzung von Zubehör und Sonderzubehör,

die nicht im HITACHI-Katalog oder in der

Bedienungsanleitung aufgeführt sind, erhöhen das

Risiko von Verletzungen.

20. Wenn das Stromkabel des Ladegerätes beschädigt

worden ist, muß das Ladegerät zum Auswechseln

des Kabels an ein von HITACHI autorisiertes

Wartungszentrum eingeschickt werden.

Reparaturen sollten nur in autorisierten HITACHI-

Service-Werkstätten durchgeführt werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden und Unfälle,

die auf unautorisierte Fachkräfte oder auf den

Mißbrauch des Werkzeugs zurückgeführt werden

können.

21. Um den ursprünglichen Zustand des Werkzeugs

und Ladegerätes zu erhalten, entfernen Sie keine

Hinweisschilder, Abdeckungen oder Schrauben.

22. Nehmen Sie das Ladegerät immer nur mit der auf

dem Typenschild vorgeschriebenen Spannung in

Gebrauch.

23. Bewegliche Teile und Zubehöre nicht berühren,

wenn das Werkzeug nicht vom Netz abgetrennt

ist.

24. Immer vor der Benutzung die Batterie aufladen.

25. Nur die vorgeschriebene Batterie verwenden.

Keine gewöhnlichen Trockenbatterien oder Auto-

Batterien, für das Elektro-Werkzeug verwenden.

26. Keinen Transformator mit Puffersatz verwenden.

27. Die Batterie nicht an einem elektrischen Generator

oder einer Gleichstromversorgung aufladen.

28. Die Batterie immer drinnen aufladen. Da sich beim

Laden Ladegerät und Batterie erwärmen, an einem

Ort aufladen, der nicht direkter Sonnenbestrahlung

ausgesetzt und trocken ist.

29. Wenn an hochliegenden Stellen gearbeitet

wird,(z.B. Gerüst, Treppe) vergewissern Sie sich

vor Arbeitsbeginn, daß sich under Ihnen keiner im

Arbeits-bzw. Gefahrenkreis aufhält.

30. Die detaillierte Bestandsteilzeichnung, die der

Bedienungsanleitung beigefügt ist, ist nur für die

autorisierte Service-Werkstätte bestimmt.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN AKKU-

GEWINDESTANGENTRENNER

1. Beim Betätigen des Schalters darf der Schneider

nicht im der Nähe der Hände sein.

2. Nicht zum Schneiden von anderen als

Weichstahlstangen verwenden. Dieses Werkzeug

ist speziell zum Schneiden von Weichstahlstangen

konstruiert. Wenn das Werkzeug für Bronze-oder

Edelstahlstangen verwendet wird, können deren

Gewinde deformiert werden, so daß Muttern nicht

mehr aufgeschraubt werden können. Außerdem

nicht zum von gehärteten Bolzenschrauben und

Stangen verschiedener Größen oder Eisenstäben

etc. verwenden.

3. Beim Betrieb immer den Schneider entsprechend

der Größe der zu schneidenden Stangen wählen.

Wenn Schneider falscher Größe verwendet werden,

können Gewinde oder die Schneiderkanten

beschädigt werden.

4. Sicherstellen, daß die Gewinderillen an der Stange

und die am Schneider richtig eineinander

eingreifen, bevor mit dem Schneiden begonnen

wird. Wenn geschnitten wird, während die Gewinde

nicht richtig ineinander greifen, können sowohl

das Werkstück als auch der Schneider beschädigt

werden.

5. Wenn der Schneider in falscher Richtung

angebracht ist oder die Stange zur

Schneiderbefestigung locker ist, können die

Schneiderkanten beschädigt werden, und das

könnte zu vorzeitiger Beschädigung des

Hauptgeräts führen. Achten Sie immer darauf, den

Schneider korrekt anzubringen.

Deutsch

6. Schneiden von Stangen mit kurzen Längen von

10 mm oder weniger hat unzureichende

Eingriffslänge zwischen Stange und Schneider zur

Folge, wodurch der Schneider beschädigt wird.

Immer nur Stangen schneiden, die länger als 10

mm sind.

7. Beim Schneiden von Stangen, die an engen Stellen

montiert sind, immer sicherstellen daß mindestens

8 mm Abstand zwischen Stange und dem

benachbarten Material bleiben.

Wenn der Abstand weniger als 8 mm beträgt,

könnte der Schneider das benachbarte Material

berühren. Dadurch können Schäden am Schneider

und auch am Hauptgerät verursacht werden.

8. Beim Prüfen, Reinigen oder Austauschen des

Schneiders immer sicherstellen, daß der Akku aus

dem Hauptgerät entnommen ist. Der Schalter

könnte sonst versehentlich eingeschaltet werden,

was zu Unfällen führen kann.

9. Bei Verwendung des Geräts an hohen Stellen

immer sicherstellen, daß sich niemand unter der

Arbeitsstelle befindet. Das Werkzueg an einer

sicheren und stabilen Stelle ablegen, wenn es

nicht verwendet wird.

10. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0

– 40°C laden. Laden bei einer Temperatur die

niedriger als 0°C ist wird gefährliche Überladung

verursachen. Die Batterie kann nicht bei einer

Temperatur über 40°C geladen werden. Die beste

Temperatur zum Laden wäre von 20 – 25°C.

11. Das Ladegerät nicht fortlaufend laden.

Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das

Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die

nächste Batterieladung unternommen wird.

12. Die Batterie nicht länger als eine Stunde laden.

Sie wird ungefähr in einer Stunde vollgeladen

sein und deshalb sollte die Ladung nach einer

Stunde vom Anfang der Ladung ab angehalten

werden. Das Ladekabel vom Wechselstromausgang

trennen.

13. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der

Batterie eindringen lassen.

14. Niemals die Batterie und das Ladegerät

auseinandernehmen.

15. Niemals die Batterie kurzschließen.

Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große

Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch

Durchbrennen oder Schaden beider Batterie

entsteht.

16. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte

dabei explodieren.

17. Beim Bohren von Wand, Boden oder Decke,

nachprüfen ob keine versenkten Kabel, usw.

vorhanden sind.

18. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie ihn

gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie

abrinnt. Die erschöpfte Batterie nicht wegwerfen.

19. Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt den

Auflader.

20. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch

Belüftungsschlitze des Aufladers in das Gerät

eindringen. Wenn Metallobjekte oder entzündliche

Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des

Aufladers eindringen, kann dies zu elektrischen

Schlägen führen oder den Auflader beschadigen.

TECHNISCHE DATEN

ELEKTRO-WERKZEUG

Modell CL10D

Leerlaufdrehzahl 0 – 28/min

Kapazität: Weichstahlstangen 䡬 M10 × 1,5 䡬 M8 × 1,25 䡬 M6 × 1

(Größe der Werkstücke:) 䡬 M3/8" × 1,5875

Wiederaufladbare Batterie (EB9) Ni-Cd Batterie, 9,6 V

Gewicht 3,4 kg

LADEGERÄT

Modell UC14YF / UC14YF2

Ladespannung 7,2 – 14,4 V

Gewicht 1,3 kg

Deutsch

STANDARDZUBEHÖR

1 Ladegerät (UC14YF oder UC14YF2) ..................... 1

2 Plastikgehäuse .......................................................... 1

3 Sechskantschlüssel ................................................... 1

4 Schneider ................................................................... 2

5 Trimmer ..................................................................... 1

Die richtige Stangengröße für die getrennt erhältlichen

Bauteile Schneider 4 und Trimmer 5 sind auf der

Verpackung angegeben.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERUBEHÖR (separat zu beziehen)

1. Betterie (EB9, EB9B)

䡬 Die Batterie mit der Handfläche stützen, so daß sie

nicht herunterfällt.

2. Einsetzen des Batterie

Den Akkumulator unter Beachtung der richtigen

Richtung in das Gerät einsetzen. (Siehe Abb. 1).

Abb. 1

2. Schneider

Schraubengröße Kombination von Schneidern und Distanzstücken.

M10 × 1,5 M10 Schneider ...................... 2

M10 Distanzstück .................. 2

M8 × 1,25 M8 Schneider ........................ 2

M8 Distanzstück .................... 2

M6 × 1 M6 Schneider ........................ 2

M6 Distanzstück ................... 2

W3/8" × 1,5875 W3/8" Schneider .................... 2

3. Trimmer

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

VERWENDUNG

䡬 Schneiden von Weichstahl

HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE

1. Herausnehmen der Batterie

Den Handgriff fest halten und die Akkumulator

Verriegelung drücken, um den Akkumulator heraus

zunehmen. (Siehe Abb. 1).

ACHTUNG

䡬 Die Kontakte des Akkumulators niemals

kurzschließen.

Schraubengröße

M10 × 1,5

M8 × 1,25

M6 × 1

M3/8" × 1,5875

Trigger

Einsetzen

Batterie

Herausziehen

Handgriff

Verriegelung

Drücken

Deutsch

Ladegerät

UC14YF / UC14YF2

Batterie

EB9 Etwa. 45 Min.

EB9B Etwa. 60 Min.

LADEN

Vor Gebrauch des Akku-Gewindestangentrenner, den

Batterie wie folgt laden.

1. Den Netzstecker des Ladegerätes in eine Steckdose

einstecken.

Beim Anschluß des Ladegeräts an eine

Netzsteckdose blinkt die Kontrollampe in Rot auf.

(in Sekundenabständen).

2. Eine Batterie in das Ladegerät einlegen.

Die Batterie so positionieren, daß das Etikett zum

Warnschild des Ladegeräts hin weist und die Batterie

so weit eindrücken, daß sie die Bodenplatte berührt

(siehe Abb. 2 und 3).

VORSICHT

䡬 Die Batterien müssen richtig herum eingelegt

werden, andernfalls ist das Wiederaufladen der

Batterien nicht möglich. Darüber hinaus können

hierdurch auch andere Probleme auftreten, wie z.

B. ein Durchbrennen der Sicherung oder eine

Deformierung des Anschlusses am

Wiederaufladegerät.

3. Anzeigelämpchen

Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerät wird

der Ladevorgang fortgesetzt, und leuchtet die

Kontrollampe kontinuierlich in Rot auf.

Wenn die Batterie voll aufgelader ist, blinkt die

Kontrollampe in Rot. (in Sekundenabständen). (Seihe

Tafel 1)

(1) Anzeigelämpchen

Die Kontrollampe leuchtet auf, wie in Tafel 1 gezeigt,

entsprechend dem Zustand des verwendeten

Ladegeräts für die Akkubatterie.

▼

Abb. 3

Typenschild

Ladebatterie

Anschlußloch für

Ladebatterie

Kontrollampe

Ladebatterie

Verriegelung

Einsetzen

Abb. 2

Tafel 1

Anzeigen der Kontrollampe

Leuchtet für 0,5 Sekunden.

Erlischt für 0,5 Sekunden.

Leuchtet kontinuierlich

Leuchtet für 0,5 Sekunden.

Erlischt für 0,5 Sekunden.

Leuchtet für 0,1 Sekunden.

Erlischt für 0,1 Sekunden.

Leuchtet kontinuierlich

Vor dem

Laden

Beim Laden

Laden

durchgeführt

Laden

unmöglich

Laden

unmöglich

Blinkt

(ROT)

Leuchtet

(ROT)

Blinkt

(ROT)

Flackert

(ROT)

Leuchtet

(GRÜN)

Betriebsstörung in der batterie oder

im Ladegerät

Die Temperatur der Batterie ist hoch,

wodurch das Aufladen unmöglich wird.

(2) Über die Aufladezeit

Je nach Kombination von Ladegerät und Batterien

wird die Aufladezeit wie in Tafel 2 gezeigt.

Tafel 2 Aufladezeit (bei 20°C)

HINWEIS

Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur

und Ladespannung unterschiedlich sein.

4. Den Netzstecker nach beendigter Ladung aus der

Steckdose ziehen.

5. Das Ladegerät festhalten und die Batterie

herausziehen.

Zur Leistung von neuen Batterien

Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und

Batterien, die längere Zeit über nicht verwendet

Deutsch

wurden, noch nicht bzw. nicht mehr aktiv sind, kann

die Leistung beim ersten und zweiten Einsatz niedrig

sein. Dies ist eine vorübergehende Erscheinung,

und die normale Batterieleistung wird nach zwei-

oder dreimaligem Aufladen der Batterien wieder

hergestellt.

Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

(1) Die Batterien aufladen, bevor sie völlig erschöpft

sind.

Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des

Werkzeugs nachläßt, mit der Arbeit aufhören und

die Batterie aufladen.

Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die

Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie

beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.

(2) Nicht bei hohen Temperaturen aufladen.

Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung.

Wenn solch eine Batterie sofort nach der

Verwendung aufgeladen wird, werden die

Batteriechemikalien beeinträchtigt, und die

Batterielebensdauernimmt ab. Die Batterie etwas

stehen lassen und erst aufladen, wenn sie sich

abgekühlt hat.

VORSICHT

䡬 Wenn die Batterie durch den Betrieb (oder durch

Sonneneinstrahlung o.ä.) erhitzt ist, kann es sein,

daß die Kontrollampe nicht rot aufleuchtet. In diesem

Fall zuerst die Batterie abkühlen lassen und erst

dann mit dem Aufladen beginnen.

䡬 Wenn des Kontrollämpchen schnell rot flackert (in

Abständen von 0,2 Sekunden), nachsehen ob

Fremdkörper im Batteriefach sind und diese ggf.

herausnehmen. Wenn keine Fremdkörper im

Batteriefach sind, liegt wahrscheinlich eine

Fehlfunktion der Batterie oder des Ladegeräts vor.

Die Teile vom autorisierten Kundendienst prüfen

lassen.

䡬 Da der eingebaute Microcomputer etwa 3 Sekunden

braucht, um zu bestätigen, daß die im UC14YF /

UC14YF2 zum Laden eingelegte Batterie

herausgenommen worden ist, warten Sie mindestens

3 Sekunden, bevor Sie die Batterie zum Fortsetzen

des Aufladens einlegen. Wenn die Batterie innerhalb

von 3 Sekunden eingelegt wird, kann es sein, daß

sie nicht richtig geladen wird.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Aufstellung und Überprüfung der Arbeitsumgebung

Prüfen Sie, ob die Arbeitsumgebung folgenden

Vorsichtsbedingungen entspricht.

2. Sich vergewissern, daß die Batterie richtig angebracht

ist.

3. Betätigung des Vorwärts/Rückwärts-Schalters.

(1) Den Vorwärts/Rückwärts-Schalter von rechts drücken,

wie in Abb. 4-1 gezeigt. Schneiden ist in der Stellung

möglich.

(2) Beim Einstellen des Vorwärts/Rückwärts-Schalters

in Stellung (Mitte) wie in Abb. 4-2 gezeigt, arbeitet

der Motor nicht, auch wenn der Schalter betätigt

wird. Bei Lagerung oder Transport des Hauptgeräts

oder nach Arbeitsende immer den Vorwärts/

Rückwärts-Schalter in Stellung

stellen.

(3) Den Vorwärts/Rückwärts-Schalter von links drücken,

wie in Abb. 4-3 gezeigt, und in

Stellung stellen.

Bei gedrücktem Schalter langsam den

Auslöserschalter so ziehen, daß der Schneider von

der Stange abgenommen werden kann. Nur in diese

Position stellen, wenn die Akkubatterie verbracht

ist, und das Gerät bei der Arbeit stoppt. Sofort den

Schalter ausschalten, wenn der Schneider von der

Stange abgenommen worden ist.

Wenn Sie Ihren Finger vom Schalter nehmen, kehrt

der Vorwärts/Rückwärts-Schalter automatisch in

Stellung zurück.

ACHTUNG

Nicht versuchen, in Stellung

zu schneiden. Wenn

versucht wird, in dieser Stellung zu schneiden, wird

der Motor überlastet, und Betrieb ist unmöglich.

Niemals das Hauptgerät mit Gewalt betätigen, das

es beschädigt werden kann.

Abb. 4-1 Abb. 4-2 Abb. 4-3

4. Die Schneidergröße die Ansetzrichtung, die

Ansetzschraube und das Distanzstück prüfen.

(1) Die Schneidergröße unterscheidet sich je nach der

Größe der zu schneidenden Stange. Sicherstellen,

daß ein Schneider verwendet wird, der der Größe

der zu schneidenden Stange entspricht.

(2) Beim Schneideransetzen auf die richtige Richtung

achten. Sicherstellen, daß der Schneider so

angebracht ist, daß die Markierung auf der

Schneideroberfläche an der Klammer (A) gesehen

werden kann (bewegliche Seite), wenn das

Hauptgerät von vorne gesehen wird oder daß die

Kerbe auf der Schneideroberfläche auf der Klammer

(B) (feste Seite) gesehen werden kann.

Abb. 5

Vorwärts/Rückwärts-Schalter

(Gerät von der Griffseite gesehen)

Abnehmen beim

Schneidbetrieb

Beim

Schneidbetrieb

Dreht

nicht

Klammer (A)

(bewegliche Seite)

Distanzstück

(nur mit M6,

M8 oder M10

verwendet)

Markierungsseite

Klammer (B)

(feste seite)

Sechskantkopf-

schraube

Distanzstück

(nur mit M6,

M8 oder M10

verwendet)

Nutenseite

Deutsch

(3) Den als Zubehör mitgelieferten Sechskant-

kopfschlüssel verwenden, um sicherzustellen, daß

die Sechskantkopfschraube zum Befestigen des

Schneiders richtig festgezogen ist (Abb. 5). Wenn

das Gerät verwendet wird, während die Schraube

locker ist, kann sowohl das Gerät als auch der

Schneider beschädigt werden.

(4) Je nach der Größe der Stangen kann es erforderlich

sein, spezielle Distanzstücke am Schneider zu

verwenden.

1 Bei Verwendung des Schneiders M10, M8 oder M6

Prüfen und Bestätigen, daß die mitgelieferten

Distanzstücke M6, M8 oder M10 richtig zwischen

Klammer (A) und dem Schneider und Klammer (B)

und dem Schneider angebracht sind (Abb. 5).

ACHTUNG

Wenn die Distanzstücke nicht angebracht sind, oder

wenn Distanzstücke falscher Größe verwendet

werden, greifen die Gewinde von Schneider und

Stange nicht richtig ineinander ein, und Schäden

an Stange oder Schneider können hervorgerufen

werden. Immer sicherstellen, daß Distanzstücke

richtiger Größe verwendet werden.

2 Bei Verwendung des Schneiders M6 oder W3/8"

Keine Distanzstücke sind erforderlich. Nur prüfen

und bestätigen, daß der Schneider angebracht ist.

Einzelheiten siehe “Schneiderlebensdauer und

Austausch” auf Seite 18.

5. Die Stangenführung richtig einsetzen.

Die Stangenführung wird verwendet, um Kippen

beim Schneiden von Stangen zu verhindern. Die

Dreh-Kalibrierung richtig auf die Markierung (



)

einstellen, je nach der Größe der zu schneidenden

Stange (Abb. 6).

ACHTUNG

Wenn die Stangengröße und die Drehreglerposition

nicht übereinstimmen, kann die Schnittsektion Grate

aufweisen oder verformt werden, wodurch das Gerät

beschädigt werden kann.

Abb. 6

ANWENDUNG

ACHTUNG

䡬 Beim Betätigen des Schalters darf der Schneider

nicht im der Nähe der Hände sein.

䡬 Beim Schneiden von kurzen Stangen niemals die

Hände in den Zwischenraum zwischen der

Führungssektion am Hauptgerät (siehe Abb. 7) und

der Stange stecken.

䡬 Nach dem Schneiden ist die Schnittstelle an der

Stange sehr scharf und darum gefährlich. Beim

Umgang mit der Stange vorsichtig sein.

Abb. 7

1. Normales Schneiden

(1) Den Auslöserschalter leicht ziehen und die Klammer

(A) bewegen. Den Schneider in der Offen-Stellung

stoppen, wie in Abb. 7 gezeigt.

(Der Schalter ermöglicht variable Drehzahl. Den

Auslöserschalter leicht betätigen, und die Klammer

(A) bewegt sich langsam.

(2) Wie in der Abb. 8 gezeigt die zu schneidende Stange

an der Seite der Klammer (B) einsetzen und

sicherstellen, daß die Gewinde richtig ineinander

eingreifen.

(3) Die Stange in horizontaler Stellung halten und den

Auslöser ganz betätigen, um die Stange zu schneiden

(Abb. 7).

(4) Nach dem Schneiden den Schalter mit der Klammer

(A) nach oben weisend ausschatlen. Das Gerät

stoppe mit dem Schneider in Oben-Stellung und

erleichtert es deshalb, zum nächsten Schritt

weiterzugehen.

Abb. 8

2. Schnittzahl (pro batterieladung)

Für die Schnitthl pro batterieladung siehe

untenstehende Tabelle.

Tabelle 3

Stangentyp M10 M8 M8 W3/8"

Schnittzahl 140 210 300 160

Die Schnittzahl kann auch je nach

Umgebungstemperatur, Batterieeigenschaft und

Schneiderzustand unterschiedlich sein.

3. Schneiden von festen Längen

Beim Schneiden von mehreren Stangen auf gleiche

Länge ist es vorteilhaft, das Werkzeug auf folgende

Weise zu verwenden.

Drehregler

Stangengröße-

Markierung

Stangenführung

Schutzteil

Schneider

Stange

Bügel (B)

Stange

Richtiger Eingriff

Schneider

Deutsch

(1) Zuerst eine Stange auf die richtige Länge

zuschneiden, und dann diese Stange als feste

Längenführung verwenden.

(2) Die als feste Längenführung verwendete Stange in

das Stangeneinsetzloch am Hauptgerät einführen,

und mit dem Sechskantschlüssel die

Sechskantkopfschraube festziehen.

So einstellen, daß der Abstand zwischen dem Ende

der als feste Längenführung verwendeten Stange

und dem Schneider der richtigen Länge entspricht.

(3) Die zu schneidende Stange in den Schneider

einsetzen, und mit dem Ende der als Längenführung

verwendeten Stange angleichen, und dann

schneiden.

Abb. 9

4. Schneiden von bereits befestigten Stangen

Schneiden von Stangen, die bereits an der Decke

oder an Wänden oder Böden befestigt sind.

Beim Einführen der Stange in den Schneider kann

es sein, daß der Eingriff des Stangengewindes und

des Schneidergewindes nicht stabil ist.

In diesem Fall nach dem Einsetzen der Stange in

den Schneider leicht den Auslöserschalter betätigen,

um den Schneider langsam zu schließen und die

Stange und die oberen und unteren Schneiderteile

ineinander eingreifen zu lassen. Danach den

Auslöserschalter voll betätigen, um die Stange zu

schneiden.

ACHTUNG

Mit der linken Hand die Stange an der Seite halten,

die beim Schneiden freigegeben wird, um

sicherzustellen, daß sie nicht plötzlich herabfällt.

Abb. 10

5. Abnehmen der Stange vom Gerät beim Schneiden

Wenn der Akku bei der Schneidarbeid leer wird, so

daß der Motor stoppt, den Auslöserschalter betätigen

und gleichzeitig den Vorwärts/Rückwärts-Schalter zur

Seite

schieben. Der Motor dreht in

Gegenrichtung, und es ist möglich, die Stange von

Schneider abzunehmen (Abb. 11).

ACHTUNG

䡬 Beim Entfernen einer an der Decke befestigten

Stange das Hauptgerät mit beiden Händen halten,

um zu verhindern, daß die Stange fallen kann.

䡬 Sofort den Schalter ausschalten, sobald der

Schneider von der Stange gelöst ist. Wenn

versucht wird, die Stange bei aktiviertem Schalter

abzunehmen, kann der Schneider wieder in die

Stange schneiden.

Abb. 11

6. Verwendung des Hakens

Der Haken kann dazu verwendet werden, das Gerät

beim Betrieb provisorisch aufzuhängen (Abb. 12).

ACHTUNG

Der Haken darf niemals dazu verwendet werden,

das Gerät am Körper des Anwenders aufzuhängen.

Niemals das Gerät am Gürtel oder an der

Arbeitskleidung befestigen, da dadurch Unfälle

verursacht werden können.

HINWEIS

Bei normalem Einsatz oder bei lagerung den Haken

in der Öse an der Unterseite des Geräts festhaken.

Abb. 12

7. Verwendung des Trimmers

HINWEIS: Einen speziellen Trimmer verwenden, der

für die Stangengröße geeignet ist.

Es ist schwierig für die Mutter, in Schnittposition

zu gehen. Deshalb entweder einen Schlüssel

verwenden, um die Mutter festzuziehen, oder den

mitgelieferten Trimmer verwenden, um den Flansch

am Schraubengewinde zu entfernen.

(1) Lange Stangen

Die Schraube in das schmale Loch am Griff

einführen, 5 oder 6 Mal nach links drehen, um den

Stangenansetzloch

Erforderliche Länge

Sechskantkopfschraube

Feste

Längenführung

(zuerst ie stange

auf richtige Länge

zuschneiden)

Stange

An der Decke

befestigte Stange

Vorwärts/Rückwärts-

Schalter

Auslöserschalter

Haken

Verriegelung

Deutsch

Flansch zu entfernen, und dann zum Abnehmen in

der Gegenrichtung drehen (Abb. 13).

Abb. 13

(2) Kurze Stangen

Beim Abnehmen des Flansches an kurzen Stangen

die Stange gerade in die breite Seite des

Trimmergriffs einführen, und darauf achten, nicht

die Stange zu biegen. Mit einer Zange die Stange

festhalten, und den Trimmer drehen, um den Flansch

zu entfernen (Abb. 14).

Abb. 14

ACHTUNG

Dieser Trimmer ist speziell zum Schneiden von

Stangen konstruiert und hat einen speziellen

Trimmer. Der Flansch an Stangen, die mit einer

Säge oder Scheibenschleifer geschnitten wurden,

ist zu groß für diesen Trimmer, so daß der Trimmer

nicht, drehen kann, und es nicht möglich ist, den

Flansch zu entfernen.

SCHNEIDERLEBENSDAUER UND AUSTAUSCH

1. Schneiderlebensdauer

Wie in Abb. 15 gezeigt, kann durch häufiges

Schneiden der Schneider verziehen oder brechen.

Wenn der Schneider in solchem Zustand verwendet

wird, können Flansche an der Schnittstelle der

Stangen erzeugt werden, so daß die Gewinde

schadhaft sind. Dadurch werden saubere Schnitte

unmöglich, und es wird unmöglich, die Mutter

aufzuschrauben.

Abb. 15

Wie in Abb. 16 gezeigt ist an vier Stellen am

Schneider eine Kante vorhanden. Wie unten

beschrieben verfahren, um die Ansetzrichtung des

Schneiders zu ändern, um insgesamt vier

Einsatzarten zu ermöglichen.

Wenn die Mutter nicht auf die Stange paßt weil die

Schneidersektion verzogen oder beschädigt ist, die

Schneideransetzrichtung ändern, um eine

Schneidkante in gutem Zustand zu verwenden, oder

mit einem neuen Schneider austauschen.

Abb. 16

2. Ändern der Schneider-Ansetzrichtung oder

Austauschen des Schneiders

(1) Vor dem Abnehmen:

1 Den Schalter leicht betätigen, um die Klammer (A)

langsam zu öffnen, und den Schneider in Offen-

Stellung stellen.

2 Den Vorwärts/Rückwärts-Schalter in Stellung

stellen.

3 Die Akkubatterie vom Hauptgerät abnehmen.

(2) Abnehmen

Mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel die

Sechskantkopfschraube abnehmen. Jetz ist es

möglich, den Schneider und das Distanzstück zu

entfernen.

Abb. 17

(3) Vor dem Anbringen

1 Es gibt vier Schneidkanten am Schneider. Wie in

Abb. 18 gezeigt, kann durch Ändern der Stellung

der Schneidkante der Schneider viermal verwendet

werden.

Abb. 18

Stange

Einführung

(schmale Seite)

Griff (breite Seite)

Zange

Verziehen

Brechen

Vier Kanten

am Schneider

Bügel (A)

Schneider

Sechskantschlüssel

Bügel (B)

Sechskantkopfschraube

Drehen zur

Rückseite

1. Mal 2. Mal 3. Mal 4. Mal

()

Drehen zur

Rückseite

()

Drehen zur

Rückseite

()

Neueinfüh-

rung

Deutsch

2 Beim Ändern der Position der Schneidkante muß

auf richtige Ausrichtung geachtet werden. Prüfen,

ob der Schneider so angebracht ist, daß die

Markierung an der Schneideroberfläche an der

Klammer (A) (bewegliche Seite) gesehen kann, bei

Sichtuf von vorne auf das Gerät, oder daß die Kerbe

an der Klammer (B) (feste Seite) sichtbar ist

(Abb. 5 und 19).

Abb. 19

3 Wenn Bruch oder Verziehung an der Schneidkante

vorliegt, oder wenn au der Schneideransatzfläche

Ausbuchtungen vorhanden sind, mit einem Hammer

die Bereiche flachschlagen.

4 Mit einer Bürste die an der Schneideransetzrille an

der Klammer vorhandenen Späne entfernen.

ACHTUNG

Wenn, wie in Abb. 20 gezeigt, der Schneider so

verwendet wird, daß beide gedruckten Seiten oder

beide Kerbseiten nach außen weisen, stimmen die

Gewinde an der Stange und am Schneider nicht

überein. Dadurch kann die Schneiderkante

beschädigt werden, oder starker Verschleiß am

Hauptgerät hervorgerufen werden.

Abb. 20

(4) Anbringen

1 Bei Verwendung des Schneiders M10, M8 oder M6

Den Schneider in die Schneidereinsetzrille an der

Klammer einsetzen, das Distanzstück zwischen

Schneider und Klammer einführen, und dann die

Sechskantkopfschraube zum Befestigen verwenden.

2 Bei Verwendung des Schneiders W3/8"

Den Schneider in die Schneideransetzrille an der

Klammer einsetzen, und die Sechskantkopfschraube

zum Befestigen verwenden.

HINWEIS

Distanzstücke sind nicht erforderlich, wenn der

Schneider W3/8" verwendet wird.

ACHTUNG

Die Sechskantkopfschraube muß ausreichend mit

dem Sechskantschlüssel festgezogen werden.

Größe Anbringen

M10

W3/8"

ACHTUNG

Spezielle Schneider und Distanzstücke verwenden, die der Größe der Stange entsprechen. Wenn Schneider oder

Distanzstücke falscher Größe verwendet werden, kann die Stange oder der Schneider beschädigt werden.

Schneider

Distanzstück

Sechskantkopfschraube

Bügel (B)

Bügel (A)

Sechskant-

kopfschraube

Schneider

Bügel (B)

Sechskantkopfschraube

Sechskant-

kopfschraube

Bügel (A)

Distanzstück

Schneider

Markierungsseite

Nutenseite

Richtig

Kerbe auf

Nutenseite

Beide auf

Markierungsseite

Falsch

La page charge ...

Hitachi CL10D Manuel utilisateur

Marque: Hitachi

Modèle: CL10D

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CL 10D

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Hitachi CL10D Manuale utente
English: Hitachi CL10D User manual
español: Hitachi CL10D Manual de usuario
Deutsch: Hitachi CL10D Benutzerhandbuch
Nederlands: Hitachi CL10D Handleiding

Hitachi CL10D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi CL10D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents