Hitachi P 20DA Le manuel du propriétaire

La page charge ...

28

25

E

J

1

2

3

4

5

6

7

8

9

;

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

English Deutsch Français

Planing Hobeln Rabotage

Beveling Abkanten Biseautage

Rabberting Falzen Formation de feuillure

Side planing of flush door

Seitenhobeln einer bündigen Tür

Rabotage latéral d’une porte à ras

Switch trigger Schalterabzug Interrupteur à gâchette

Handle Handgriff Poignée

Battery Batterie Batterie

Latch Verriegelung Taquet

Charger Ladegerät Chargeur

Knob (with scale) Knopf (mit Skala) Bouton (avec échelle)

Mark Markierung Marque

Beginning of cutting operation Beginn des Hobelns Début de l’opération de coupe

End of cutting operation Ende des Hobelns Fin de l’opération de coupe

Switch lock Schalterverriegelung Blocage d’interrupteur

Blade holder Hobeleisenhalter Support de lame

Box wrench Steckschlüssel Clef à béquille

Carbide blade

Hobeleisen mit Hartmetallschneide

Lame au carbure

(Double edged blade type)

(Beidseitigen Klingentyp)

(Lames à deux tranchants)

Set plate (B) Einstellplatte (B) Plaque de fixation (B)

Cutter block Schneidblock Bloc de coupe

Bolt Schraube Boulon

Machine screw Maschinenschraube Vis machine

Turned surface Gebogene Oberfläche Surface tournée

Set plate (A) Einstellplatte (A) Plaque de fixation (A)

Wall surface a Wandoberfläche a Surface du mur a

Set gauge Einstell-Lehre Jauge de fixation

Wall surface b Wandoberfläche b Surface du mur b

Flat portion of the cutter block Flacher Teil des Schneidblocks Section plate du bloc de lame

Groove Nut Encoche

Blade (Resharpenable blade type) Hobeleisen (schärfbarer Klingentyp) Lame (lame de type réaffûtable)

27

S

26

M

L

S

N

O

P

3

La page charge ...

15

Français

19. L’utilisation d’accessoires ou fixations autres que

ceux préconisés dans le manuel d’instructions ou

le catalogue HITACHI peut présenter un danger

pour l’utilisateur.

20. Si le cordon d’alimentation du chargeur est

endommagé, retourner le chargeur à un service

après-vente HITACHI agréé pour faire remplacer

le cordon. Toute réparation doit être effectuée par

un réparateur agrée. Le fabricant ne peut être tenu

responsable des dommages ou blessures dûs à

une réparation effectuée par une personne non

autorisée ou par une mauvaise utilisation de l’outil.

21. Pour assurer l’intégrité de la conception de

fonctionnement de l’outil et du chargeur, n’enlevez

pas les couvercles ou les vis qui ont été installés.

22. Utilisez toujours le chargeur à la tension spécifiée

sur la plaque indicatrice.

23. Ne touchez pas les pièces mobiles quand l’outil

n’est pas débranché de la source d’alimentation.

24. Chargez toujours la batterie avant utilisation.

25. N’utilisez jamais une batterie autre que celle

spécifiée. Ne connectez pas une pile sèche

ordinaire, une batterie rechargeable autre que celle

spécifiée ou une batterie d’auto à l’outil électro-

portatif.

26. N’utilisez pas de transformateur élévateur.

27. Ne chargez pas la batterie à partir d’un générateur

électrique ou d’une alimentation en courant

continu.

28. Chargez toujours à l’intérieur. Etant donné que le

chargeur et la batterie chauffent légérement pen-

dant l’opération de charge, chargez la batterie en

un endroit non exposé aux rayons du soleil, à

basse humidité et bien aéré.

29. Quand vous travaillez dans un endroit surélevé,

faites attention à ce qui se passe au-dessous de

vous. Avant de commencer le travail, assurez-

vous qu’il n’y a personne au-dessous.

30. La vue éclatee contenue dans ce manuel

d’instructions doit être utilisée seulement dans un

centre de réparation agréé.

PRECAUTIONS POUR RABOT À BATTERIE

1. Ne pas utiliser le rabot avec les lames tournées

vers le haut (comme machine de type stationnaire).

2. Chargez toujours la batterie à une température de

0 – 40°C. Une température inférieure à 0°C

entrainera une surcharge dangereuse. La batterie

ne peut pas être chargée à une température

supérieure à 40°C.

La température la plus appropriée serait de 20 –

25°C.

3. N’utilisez pas le chargeur continuellement.

Quand une charge a été effectuée, laissez le

chargeur au repos pendant environ 15 minutes

avant de commencer la prochaine charge de

batterie.

4. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le

trou de raccord de la batterie rechargeable.

5. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable

et le chargeur.

6. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable.

Le fait de court-circuiter la batterie génèrera un

courant électrique élevé et une surchauffe, ce qui

entrainera la brûlure ou l’endommagement de la

batterie.

7. Ne jetez pas la batterie au feu. Elle pourrait

exploser.

PRECAUTIONS GENERALES

1. Maintenez la zone de travail propre.

Des surfaces et des bancs de travail encombrés

sont propices aux accidents.

2. Eviter des alentours dangereux. N’exposez pas

l’outil et le chargeur à la pluie. N’utilisez pas l’outil

ou le chargeur en des endroits humides ou

mouillés.

Maintenir la zone de travail bien éclairée. Ne

jamais utiliser d’outils électro-portatifs et de

chargeur à proximité de matières inflammables

ou explosives.

N’utilisez pas l’outil et le chargeur en présence

de gaz ou de liquide inflammables.

3. Maintenez les enfants à l’écart. Tour les visiteurs

devront être maintenus à une distance sûre de

la zone de travail.

4. Rangez l’outil et le chargeur quand ils sont hors

service. Quand vous ne les utilisez pas, l’outil et

le chargeur seront rangés dans un endroit sec et

surélevé ou fermé à clef, c’est-à-dire hors de portée

des enfants. Rangez l’outil et le chargeur dans un

endroit où la température est inférieure à 40°C.

5. Ne forcez pas l’outil. Il travaillera mieux et plus

sûrement au régime pour lequel il a été conçu.

6. Utilisez l’outil qui convient. Ne forcez pas un petit

outil ou accessoire à faire le travail d’un outil de

haute puissance.

7. Portez les vêtements appropriés. Pas de vêtements

flous ou d’accessoires qui risqueraient d’être pris

dans les pièces mobiles. Des gants et chaussures

en caoutchouc sont recommandés pour les travaux

effectués à l’extérieur.

8. Portez des lunettes de sécurité avec la plupart des

outils. Et aussi un masque si le travail de coupage

dégage de la poussière.

9. Ne fatiguez pas le cordon. Ne portez jamais le

chargeur par le cordon, et pour le débrancher de

la prise ne tirez pas le cordon. Maintenez le cordon

10. Fixez la pièce de travail. Utilisez des crampons ou

un étau pour fixer la pièce de travail. Ceci est plus

sûr que d’utiliser vos mains qui seront libres pour

manipuler l’outil.

11. Ne vous penchez pas de trop. Maintenez un bon

équilibre en toutes circonstances.

12. Veillez soigneusement à l’entretien de l’outil.

Gardez le toujours bien aiguisé, et nettoyez-le

pour assurer la meilleure performance possible.

Suivez bien les instructions de lubrification et de

remplacement des accessoires.

13. Quand le chargeur n’est pas utilisé ou quand il

est soumis à l’entretien ou à une vérification,

débran chez le cordon du chargeur de la prise

secteur.

14. Enlevez la clef à mandrin et les clefs. Prenez

l’habitude de vérifier si la clef a été enlevée de

l’outil avant la mise en marche.

15. Evitez une mise en marche accidentelle. Ne portez

pas l’outil avec le doigt sur l’interrupteur.

16. Utilisez toujours le chargeur spécifié.

N’utilisez jamais un chargeur autre que celui

spécifié pour éviter les dangers.

17. N’utiliser que des pièces de rechange HITACHI

d’origine.

18. N’utilisez pas l’outil et le chargeur pour une applica

tion autre que celles spécifiées dans le mode

d’emploi.

16

Français

8. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez

achetée dès que la durée de vie de post-charge

de la batterie devient trop courte pour une

utilisation pratique. Ne jetez pas de batterie usagée.

9. L’utilisaiton d’une batterie usagée endommagera

le chargeur.

10. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des pro

duits inflammables dans les fentes d’aération du

chargeur, cela provoquera un choc électrique ou

endommagera le chargeur.

SPECIFICATIONS

OUTIL ELECTRIQUE

Modèle P20DA

Vitesse à vide 13000/min.

Largeur de coupe 82 mm

Profondeur max. de coupe 0,5 mm

Batterie

rechargeable EB12B (2,0 Ah) Ni-Cd batterie, 12V

Poids (avec batterie) 2,9 kg

CHARGEUR

Modèle UC14YF / UC14YF2

Tension de charge 7,2 – 14,4V

Poids 1,3 kg

ACCESSOIRES STANDARD

P20DA(BFK)

1. Cléf à béquille (pour fixer la lame de

coupe) ....................................................................1

2. Jauge de fixation (pour le réglage de la

hauteur de lame) ................................................. 1

3. Batterie (EB12B) (attachée au corps) ............... 1

4. Chargeur (UC14YF ou UC14YF2) ...................... 1

5. Boîtier en plastique ............................................. 1

P20DA(NN)

1. Cléf à béquille (pour fixer la lame de

coupe) ....................................................................1

2. Jauge de fixation (pour le réglage de la

hauteur de lame) ................................................. 1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

ACCESSOIRES A OPTION (vedus séparément)

1. Batterie (EB12S, EB12B)

2. Guide (avec vis de fixation)

3. Lame au carbure

4. Lame réaffûtable

5. Dispositif d’affûtage de la lame

Les accessoires à option sont sujets à changement sans právis.

APPLICATIONS

䡬 Rabotage de différents madriers et panneaux en

bois. (Voir Fig. 1-4)

EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA

BATTERIE

1. Retrait de la batterie

Maintenir fermement la poignée et pousser le taquet

de la batterie pour l’enlever. (Voir Fig. 5).

ATTENTION

Ne jamais court-circuiter la batterie.

2. Mise en place de la batterie

Insérer la batterie tout en respectant la polarité.

(Voir la Fig. 5).

CHARGE

Avant d’utiliser le rabot, chargez la batterie comme suit:

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur

une prise secteur.

Quand vous raccordez la fiche du chargeur à une

prise murale, la lampe témoin clignote en rouge.

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Placer la batterie de sorte que sa plaque de

précaution soit face à la plaque signalétique du

chargeur et insérer la batterie à l’intérieur jusqu’à

ce qu’elle touche le fond du chargeur (voir Fig. 6).

ATTENTION

䡬 Si les piles sont insérées dans le mauvais sens, la

recharge seraimpossible et le fusible risque

d’exploser. En outre, le chargeur peutêtre

endommagé, par exemple la borne de recharge

peut être déformée.

3. Recharge

Quand vous insérez une batterie dans le chargeur,

la recharge commence et la lampe témoin s’allume

en rouge.

Quan la batterie est complètement chargée, la lampe

témoin clignote en rouge. (à intervalles d’une

seconde). (voir Tableau 1)

(1) Indication de la lampe témoin

Les indications de la lampe témoin sont expliquées

dans le Tableau 1, selon la condition du chargeur

ou de la batterie rechargeable.

17

Français

Tableau 1

Indications de la lampe témoin

S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

S’allume sans interruption

S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

S’allume pendant 0,1 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,1 seconde.

(Eteint pendant 0,1 seconde)

S’allume sans interruption

Avant la

recharge

Clignote

(ROUGE)

Pendant la

recharge

Recharge

terminée

S’allume

(ROUGE)

Clignote

(ROUGE)

Recharge

impossible

Scintille

(ROUGE)

Recharge

impossible

S’allume

(VERTE)

(2) Au sujet de la température de la batterie recharge-

able.

Les températures des batteries rechargeables sont

indiquées dans le tableau ci-dessous. Laisser refroidir

les batteries qui ont chauffé avant de les recharger.

Tableau 2 Plage de recharge des batteries

(3) Au sujet du temps de recharge

Suivant le type de chargeur et de batterie, le temps

de recharge indiqué sur le Tableau 3 varie comme

suit:

Tableau 3 Temps de recharge (à 20°C)

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la tempé-

rature et la tension de la source.

4. Débrancher le cordon d’alimentation secteur de la

prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie.

REMARQUE

Après l'utilisation, commencer par sortir les batter-

ies du chargeur, puis conserver les batteries

correctement.

En ce qui concerne le courant de décharge d’une

batterie neuve

Etant donnée que les substances chimiques internes

sont restées inactives dans le cas des batteries

neuves ou des batteries qui sont restées longtemps

inutilisées, le courant de décharge risque d’être très

faible lors des première et deuxième utilisations. Ce

phénomène est temporaire et le temps de recharge

normal sera rétabli quand les batteries auront été

rechargées 2 ou 3 fois.

Comment prolonger la durée de vie des batteries

(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient

complètement épuisées.

Quand la puissance de l’outil utilisé faiblit, l’éteindre

et recharger la batterie. Si l’outil continue d’être

utilisé jusqu’à épuisement du courant électrique, la

batterie risque d’être endommagée et sa durée de

vie se raccourcira.

(2) Eviter d’effectuer la recharge sous des températures

élevées.

Une batterie est toujours chaude immédiatement

après son utilisation. Si la batterie est rechargée

immédiatement après utilisation, les substances

chimiques internes risquent de se détériorer et la

durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser

la batterie refroidir un moment avant de l’utiliser.

ATTENTION

䡬 Si la batterie est échauffée (à cause du rayonnement

solaire, ou autre raison) juste après son utilisation,

il se peut que la lampe témoin ne s’allume pas en

rouge. Dans une telle éventualité, laisser la batterie

refroidir, puis procéder à la recharge.

䡬 Quand la lampe témoin scintille rapidement en rouge

(à intervalles de 0,2 seconde), vériffier le chargeur

et retirer tout objet étranger qui serait tombé dans

l’ouverture lors de la mise en place.

S’il n’y a rien d’amormal, il est alors probable que

la batterie ou le chargeur fonctionne mal. Dans ce

cas, les enlever et les porter à un réparateur agréé.

䡬 Etant donné qu'il faut environ 3 secondes au micro

ordinateur intégré pour confirmer l'extraction de la

batterie in cours de chargement, attendre 3 secondes

au minimum avant de la réinsérer pour continuer

le chargement. Si la batterie est réinsérée dans les

3 seconds, elle resque de ne pas être correctement

rechargée.

Températures

Batteries rechargeables de recharge

de la batterie

EB12S, EB12B

–5˚C ~ 60˚C

Chargeur

UC14YF UC14YF2

Batterie

EB12S Env. 45 min. Env. 45 min.

EB12B Env. 60 min. Env. 60 min.

Anomalie de la batterie

ou du chargeur

La température de la

batterie est élevée et la

recharge est impos-

sible.

18

Français

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Installation et vérification de l’environnement de

travail

Vérifier si l’environnement de travail est adéquat en

suivant les précautions.

RABOTAGE

1. Réglage de la profondeur de coupe de la lame:

(1) Tourner le bouton dans la direction indiquée par

la flèche à la Fig. 7 (sens des aiguilles d’une montre),

jusqu’à ce que la marque triangulaire soit alignée

sur la profondeur de coupe souhaitée sur l’échelle.

L’échelle est graduée en millimètres.

(2) La profondeur de coupe peut être réglée de 0 –

0,5 mm.

2. Fonctionnement de l’interrupteur

(1) Pour garantir la sécurité d’utilisation de l’outil, un

“blocage d’interrupteur” est prévu sur le côté de

la poignée.

Si l’on tire sur le “blocage d’interrupteur” alors qu’il

est enfoncé dans le sens de la flèche, l’interrupteur

s’active (ON).

(2) Quand l’interrupteur est activé (ON), le corps de

l’outil continue à fonctionner tant que l’on continue

à tirer sur l’interrupteur à gâchette, même si l’on

relâche la main du blocage d’interrupteur.

(3) Lorsqu’on relâche l’interrupteur à gâchette,

l’interrupteur se coupe (OFF) et le “blocage

d’interrupteur” revient automatiquement à la posi-

tion d’origine. (Fig. 10)

3. Performance de travail pour une seule charge

(donnée de référence)

4. Coupe de surface:

La taille grosse doit se faire avec une importante

profondeur de coupe et à une vitesse convenable

de manière à ce que les copeaux soient éjectés

doucement de la machine. Pour obtenir une surface

finie lisse, la finition de la coupe doit se faire à une

faible profondeur et à une vitesse faible.

5. Commencement et fin de l’opération de coupe:

Suivant la Fig. 8, placer la base avant du rabot sur

la pièce travaillée et supporter le rabot

horizontalement. Mettre l’interrupteur sur MARCHE

et faire fonctionner lentement le rabot vers le bord

d’attaque de la pièce. Appuyer fermement sur la

moitié avant du rabot au début de la coupe et,

suivant la Fig. 9, appuyer sur la partie arrière du

rabot à la fin de l’opération de coupe. Le rabot doit

être tenue plate pendant toute l’opération de coupe.

6. Précaution à prendre à la fin de l’opération de

rabotage:

Lorsque le rabot est tenue avec une main après la

fin de l’opération de rabotage, s’assurer que les

lames de coupe (base) du rabot ne sont pas en

contact avec votre corps ou ne l’approchent pas de

trop. Il y a sinon risque d’accident grave.

MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA LAME

AU CARBURE ET REGLAGE DE LA HAU-

TEUR DE LA LAME AU CARBURE (POUR

LES LAMES À DEUX TRANCHANTS)

1. Démontage de la lame au carbure:

(1) Comme indiqué à la Fig. 11, desserrer le support

de lame à l’aide de la clé à béquille fournie.

(2) Comme indiqué à la Fig. 12, retirer la lame au

carbure en la glissant à l’aide de la clé à béquille

fournie.

PRECAUTIONS

䡬 Attention de nes pas bleisser vos mains.

2. Montage de la lame au carbure:

ATTENTION

䡬 Avant l’assemblage, essuyer à fond tous les copeaux

accumulés sur la lame au carbure.

(1) Comme indiqué sur la Fig. 13, soulever la plaque

de fixation (B) et insérer la nouvelle lame au carbure

entre le bloc de lame et la plaque de fixation (B).

(2) Comme indiqué à la Fig. 14, monter la nouvelle

lame de coupe en la glissant sur la plaque de

fixation (B) de façon que l’extrémité de la lame

dépasse de 1 mm de l’extrémité du bloc de lame.

(3) Comme indiqué à la Fig. 15, fixer les boulons sur

le support de lame lorsque, le remplacement de la

lame est maintenant terminé.

(4) Retourner le bloc de coupe, et régler l’autre côté

de la même manière.

3. Réglage de la hauteur de la lame au carbure:

ATTENTION

䡬 Si la hauteur de la lame au carbure n’est pas exacte

après les procédures ci-dessus, effectuer les

opérations indiquées ci-dessous.

(1) Comme indiqué à la Fig. 16, desserrer les trois

boulons de fixation de la lame au carbure à l’aide

de la clé à béquille, et retirer le support de lame.

(2) Comme indiqué à la Fig. 17, après avoir retiré la

lame au carbure, glisser la plaque de fixation (B)

dans le sens de la flèche pour démonter la plaque

de fixation (B).

(3) Desserrer les 2 vis de fixation de la lame au carbure,

puis la plaque de fixation (A) et la plaque de fixation

(B).

(4) Comme indiqué aux Fig. 18 et 19, appuyer la face

tournée de la plaque de fixation (A) sur la surface

du mur b tout en ajustant le tranchant de la lame

de coupe sur la surface du mur a de la jauge de

fixation. Puis, serrer avec les 2 vis.

(5) Comme indiqué aux Fig. 20 et 21, insérer la section

tournée de la plaque de fixation (A) fixée à la plaque

de fixation (B) dans une encoche de la section plate

du bloc de lame.

(6) Comme indiqué à la Fig. 22, placer le support de

lame sur l’ensemble terminé et le serrer avec les

trois boulons. Veiller à bien serrer les boulons à

fond. Procéder de la même façon pour le côté

opposé de la lame au carbure.

(La profondeur de coupe sur un matériau en bois tendre

est de 0,5 mm.)

Largeur Vitesse d’avance Longueur

du matériau du corps de coupe

45 mm 10 m/min 30 m

60 mm 8 m/min 22 m

75 mm 6 m/min 15 m

19

Français

INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME ET

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LAME (POUR

LES LAMES DE TYPE RÉAFFÛTABLE)

1. Retrait de la lame :

(1) Comme indiqué à la Fig. 16, utiliser la clé à béquille

fournie en accessoire pour desserrer les trois boulons

de fixation de la lame, et retirer le support de lame.

(2) Comme indiqué à la Fig. 17, glisser le support de

lame dans le sens de la flèche pour retirer la lame.

PRECAUTIONS

䡬 Attention de nes le côté opposé pas bleisser vos

mains.

2. Installation de la lame :

ATTENTION

䡬 Avant d’installer la lame, bien essuyer toutes les

ébarbures accumulées sur la lame.

(1) Insérer la section tournée de la plaque de fixation

(A) fixée à la lame dans une encoche de la section

plate du bloc de lame. (Fig. 20 et 23)

Fixer la lame de façon que les deux côtés de la

lame dépassent de la largeur du bloc de lame

d’environ 1 mm. (Fig. 24)

(2) Placer le support de la lame sur l'ensemble terminé

suivant la Fig. 25, et fixer le avec les trois boulons.

S'assurer que les boulons sont correctement serrés.

(3) Retouner le bloc de coupe, et régler le côté opposé

de la même manière.

3. Réglage de la hauteur de lame :

(1) Desserrer les 2 vis de fixation de la lame et la

plaque de fixation (A).

(2) Appuyer la surface tournée de la plaque de fixation

(A) sur la surface du mur b tout en ajustant le

tranchant de la lame de coupe sur la surface du

mur a de la jauge de fixation. Puis, les serrer avec

les 2 vis. (Fig. 18 et 26)

AFFÛTAGE DES LAMES REAFFÛTABLE

A des fins de commodité, il est recommandé d’utiliser

l’ensemble d’affûtage de lame accessoire.

1. Comme indiqué à la Fig. 27, il est possible de monter

les deux lames sur l’ensemble d’affûtage de lame

pour garantir que l’extrémité des lames sera meulée

à un angle uniforme. Pendant le meulage, régler la

position des lames de façon que leurs tranchants

entrent simultanément en contact avec la pierre de

finissage, comme indiqué à la Fig. 28.

2. Intervalle d’affûtage des lames

L’intervalle d’affûtage des lames dépend du type de

bois que l’on travaille et de la profondeur de coupe.

Néanmoins, d’une manière générale, il faudra affûter

les lames tous les 500 mètres d’opération de coupe.

3. Pierre de finissage

Si l’on dispose d’une pierre de finissage à l’eau,

l’utiliser après l’avoir suffisamment enfoncée dans

l’eau, car ce genre de pierre de finissage risque de

s’user pendant le meulage, et enfoncer la surface

supérieure de la pierre de finissage aussi souvent

que cela est nécessaire.

ENTRETIEN ET INSPECTION

1. Contrôle des lames

L’utilisation continue de lames usées ou abîmées

peut conduire à une réduction de l’efficacité de

coupe et provoquer une surcharge du moteur.

Affûter ou remplacer les lames aussi souvent que

possible.

2. Maniement:

ATTENTION

䡬 La base avant, la base arrière et le bouton de

commande de la profondeur de coupe sont usinés

de manière précise afin d’obtenir une précision

spécialement élevée. Si ces pièces sont maniées

brutalement ou soumises à des chocs mécaniques

importants, il peut en résulter une diminution de

la précision et une réduction de l’efficacité de coupe.

Ces parties doivent être maniées avec les plus

grand soin.

3. Contrôle des vis de montage:

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

4. Entretien du moteur:

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif. Veiller

soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de

l’eau.

5. Nettoyage de l’extérieur

Quand le rabot eset sale, essuyez-le avec un chiffon

sec et doux ou un chiffon imbibé d’eau savoneuse.

N’utilisez pas de solvant au chlore, d’essence ou

de diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

6. Rangement

Rangez le rabot dans un endroit où la température

est inférieure à 40°C et hors de portée des enfants.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent

faire l’objet de modifications sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de

la norme EN50144.

Le niveau de pression acoustique pondérée A type est de

88 dB (A)

Le niveau de puissance sonore pondérée A type est de

101 dB (A)

Porter un casque de protection.

L’accélération quadratique pondérée typique n’excède

pas 2,5m/s

2

.

La page charge ...

909

Code No. C99094673 N

Printed in Japan

Y. Hirano

98

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555

e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE,

89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio.

* Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 en/

of EN50082-1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen

73/23/EEG, 89/392/EEG en/of 89/336/EEG.

* Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50144, HD400,

EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las

Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/

336/CEE.

* Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555 and/

or EN50082-1 in accordance with Council Directives

73/23/EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC.

* This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 und/

oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den Direktiven

des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG und/order 89/

336/EWG entspricht.

*Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-

Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, HD400, EN55014,

EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les Directives

73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du Conseil.

* Cette déclaration s’applique aux produits désignés

CE.

Hitachi P 20DA Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hitachi P 20DA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents