Nilfisk Alto SCRUBTEC 751L Le manuel du propriétaire

Form No. 70900A-G2 8/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.

SCRUBTEC 743 SSCRUBTEC 743 S

SCRUBTEC 743 S

SCRUBTEC 743 LSCRUBTEC 743 L

SCRUBTEC 743 L

SCRUBTEC 751 SSCRUBTEC 751 S

SCRUBTEC 751 S

SCRUBTEC 751 LSCRUBTEC 751 L

SCRUBTEC 751 L

SCRUBTEC 743 S CSCRUBTEC 743 S C

SCRUBTEC 743 S C

SCRUBTEC 743 L CSCRUBTEC 743 L C

SCRUBTEC 743 L C

Bedienungshandbuch

Manuel de l’utilisateur

Gebruiksaanwijzing

Руководство по

эксплуатации

Deutsch (2-31)

Français (32-61)

Nederlands (62-91)

Руccкий (92-121)

U.S. Patent Nr. 6,105,192; Nr. 6,557,207; Nr. 6,760,947

Brevets américains n° 6 105 192 ; n° 6 557 207 ; n° 6 760 947

VS Patent Nr. 6.105.192; Nr. 6.105.207; Nr. 6.760.947

Патент США № 6105192; № 6105207; № 6760947

LESEN SIE DIESES HANDBUCH

LISEZ CE MANUEL

LEES DIT BOEK

ПРОЧТИТЕ ЭТУ КНИГУ

DE

FR

NL

RU

La page charge ...

-32- CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

FR

FRANÇAIS

LISEZ CE MANUEL

Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette

machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou

d’entretenir votre machine ALTO risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son

environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si

l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de

tenter d’utiliser cette machine.

Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière

de la machine.

Pour commander un nouveau Manuel, écrivez à : ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Table des matières

Instructions pour la sécurité de l'opérateur................................................................................... 33

Présentation de la machine............................................................................................................................. 34

Spécifications de la machine........................................................................................................................... 35

Transport de la machine .................................................................................................................................. 37

Symboles utilisés pour Scrubtec 743 et 751................................................................................................... 39

Commandes .................................................................................................................................................... 41

Commandes (suite)......................................................................................................................................... 43

Préparation de la machine avant la mise en service ...................................................................................... 44

Placement des batteries ................................................................................................................... 44

Entretien des batteries ...................................................................................................................... 46

Charge des batteries ......................................................................................................................... 46

Comment installer une brosse rotative ou un porte-disque............................................................. 48

Comment retirer une brosse rotative ou un porte-disque ................................................................ 49

Comment changer ou faire tourner les brosses cylindriques.......................................................... 49

Mise en service................................................................................................................................................. 50

Fonctionnement du suceur................................................................................................................ 50

Remplissage du réservoir de solution.............................................................................................. 50

Fonctionnement de la machine......................................................................................................... 50

Conseils pour le nettoyage................................................................................................................ 51

Entretien ........................................................................................................................................................... 52

Tâches de début de travail ................................................................................................................ 52

Tâches de fin de travail ...................................................................................................................... 53

Tâches hebdomadaires .................................................................................................................... 54

Entretien du suceur............................................................................................................................ 56

Réglage du suceur ............................................................................................................................ 56

Accessoires...................................................................................................................................................... 57

Problèmes et solutions proposées................................................................................................................. 58

Français

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens

disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de

vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter

préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de

déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des

ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se

renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce

produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur

contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -33-

FR

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ DE L'OPÉRATEUR

DANGER: Le non-respect des consignes précédées du mot DANGER peut

occasionner des blessures graves, voire entraîner la mort. Lisez

et observez toutes les indications de DANGER se trouvant dans le

manuel de l'opérateur et sur la machine.

AVERTISSEMENT : L e non-respect des consignes AVERTISSEMENT peut entraîner des

blessures pour l'opérateur ou d'autres membres du personnel et/

ou occasionner des dégâts matériels. Lisez et observez tous les

AVERTISSEMENTS se trouvant dans le manuel de l'opérateur et

sur la machine.

PRÉCAUTION : Le non-respect des consignes signalées par le mot PRÉCAUTION

peut entraîner des dégâts à la machine ou dans son

environnement. Lisez et observez toutes les indications de

PRÉCAUTION se trouvant dans le manuel de l'opérateur et sur la

machine.

DANGER: Lisez toujours ce manuel d'instructions avant de mettre la machine en service ou

de procéder à un entretien. A défaut, vous risqueriez de vous blesser ou de

blesser des collègues de travail; vous pourriez également provoquer des dégâts à

la machine ou sur votre lieu de travail. Vous devez avoir reçu une formation avant

d'utiliser la machine. Si l'opérateur ne peut lire le manuel, veuillez lui faire

expliquer le manuel complètement avant de commencer à utiliser la machine.

DANGER : Si vous tentez d'utiliser une machine avant qu'elle ne soit complètement montée,

vous risquez de vous blesser ou de provoquer des dégâts matériels. Ne mettez

pas la machine en service avant qu'elle ne soit complètement montée. Vérifiez

soigneusement l'état de la machine avant chaque utilisation.

DANGER : Risque d'explosion et d'incendie. Cette machine n'est pas destinée à ramasser

les poussières dangereuses. N'utilisez jamais la machine avec ou près de

combustibles, de grains de poussière, de solvants, de diluants ou d'autres

matériaux inflammables. N'utilisez que des cires de nettoyage pour sols

disponibles dans le commerce et conçues pour être utilisée avec cette machine.

DANGER : Les batteries acide-plomb dégagent des gaz qui peuvent provoquer une

explosion. Veillez à ce qu'il n'y ait ni étincelle ni flamme à proximité des

batteries. NE FUMEZ PAS à proximité de la machine. Procédez à la charge des

batteries dans un endroit bien ventilé. Assurez-vous que la prise du chargeur CA

est retirée de la prise murale et est rangée avant de faire fonctionner la machine.

DANGER : Quand vous travaillez à proximité des batteries, portez toujours des lunettes ou

des vêtements de protection. Enlevez montres et bijoux. N'introduisez pas d'outils

ou autres objets métalliques entre les bornes ou sur le couvercle des batteries.

DANGER : Risque d'électrocution si vous utilisez un chargeur dont le câble d'alimentation est

endommagé. N'utilisez jamais un chargeur dont le câble d'alimentation est

endommagé.

AVERTISSEMENT: La seule position correcte pour l'opérateur est debout, derrière la machine. Toute autre

position de conduite risque de provoquer des blessures ou des dégâts.

AVERTISSEMENT :Cette machine est lourde. N'essayez pas de la transporter ou de la déplacer

sans aide. Il faut deux personnes pour la faire glisser le long d'une rampe de

chargement. Déplacez la machine lentement. Ne tournez pas la machine sur la rampe.

Ne la laissez jamais à l'arrêt sur un plan incliné. En cas d'utilisation de la machine sur

une pente de degré supérieur à celui indiqué sur la machine.

AVERTISSEMENT: La machine peut basculer si elle est en porte-à-faux sur un escalier ou une rampe de

chargement et provoquer des blessures ou des dégâts matériels. N'abandonnez la

machine que si vous l'avez arrêtée sur une surface plane et si toutes les commandes

sont en position "O". Sur les modèles L, tournez l'interrupteur à clé sur « OFF » et

retirez la clé.

-34- CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

FR

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : Seul du personnel qualifié, agréé par Clarke Technology, a le droit d'effectuer les

réparations et l'entretien de nos machines. L'entretien et les réparations doivent

être réalisés par un membre autorisé du personnel uniquement.

AVERTISSEMENT : Toute modification ou changement apportés à cette machine peuvent

l'endommager ou blesser l'opérateur ou d'autres personnes se trouvant à

proximité. Les modifications et changements qui n'ont pas été expressément

autorisés par le fabricant annulent toute garantie. La responsabilité du fabricant

se trouve de ce fait entièrement dégagée.

AVERTISSEMENT : L'eau ou l'humidité peuvent provoquer des courts-circuits dans le système

électrique. Veillez à ce qu'il soit toujours bien sec. Essuyez la machine

après chaque utilisation. Cette machine est destinée à être utilisée dans un

environnement sec et ne doit pas être utilisée ou rangée à l'extérieur lors de

conditions humides.

AVERTISSEMENT : Il est indispensable de lire toutes les indications et informations figurant sur la

machine avant de procéder à la mise en service. Vérifiez que tous les adhésifs et

toutes les instructions sont placés aux endroits corrects. Les adhésifs et plaques

de remplacement sont disponibles chez votre revendeur ALTO.

AVERTISSEMENT : Les surfaces humides peuvent être glissantes. Les solutions aqueuses et les

détergents utilisés avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides

sur le sol, représentant un risque pour l'opérateur ou d'autres personnes. Placez

toujours des panneaux d'avertissement " Attention " aux alentours de la zone dans

laquelle vous utilisez la machine.

AVERTISSEMENT : L'élimination des eaux usées doit se faire dans le respect de l'environnement.

Toute évacuation " sauvage " est illégale. Veuillez vous conformer strictement à la

législation en vigueur dans votre commune , municipalité, département ou région.

Informez-vous des dispositions légales en la matière et respectez-les. Vous ne

devez jamais ignorer les risques de pollution qu'entraîne la mise en décharge de

produits chimiques.

AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement les brosses fournies avec cette machine et celles spécifiées

dans le manuel d'utilisation. L'utilisation d'autres brosses risque de compromettre

votre sécurité.

PRÉCAUTION : Ne pas utiliser cette machine comme tabouret ou escabeau. Ne pas l'utiliser

comme moyen de transport ou comme meuble. Risque de blessures ou de dégâts.

PRÉCAUTION : La garantie sera annulée si d'autres pièces que les pièces d'origine ALTO sont

montées sur la machine. Utilisez toujours des pièces de rechange ALTO.

PRÉCAUTION : Cette machine est équipée de batteries batteries d'accumulateur au plomb. Elles

doivent être mises au rebut de la manière appropriée pour protéger l'environnement.

Introduction et caractéristiques techniques

Les modèles Scrubtec 743 et 751 des autolaveuses ALTO sont des machines efficaces de nettoyage

des sols de qualité supérieure. Le modèle Focus utilise une brosse (rotative) pour nettoyer un chemin de

43,2 cm et 50,8 cm de large ou 2 brosses (cylindriques) pour nettoyer un chemin de 43,2 cm de large.

Une racle essuie le sol pendant que le moteur de l'aspirateur aspire la solution sale du sol - le tout en un

seul passage.

Les modèles rotatif Scrubtec est fourni avec deux batteries de 12 volts, un chargeur de batterie, une

brosse ou un porte-disque, et un manuel de l'opérateur.

Le modèle cylindrique Scrubtec est fourni avec deux batteries de 12 volts, un chargeur de batterie, deux

brosses, et un manuel de l'opérateur.

CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -35-

FR

FRANÇAIS

Modèle SCRUBTEC 743 S Rotative

Alimentation 24 Volts CC, (2) batteries à cycle prolongé 12V 24 Volts CC, (2) batteries 12V 130AH liquide ou

130AH liquide or (2) 12V 100AH gel (2) batteries 12V 100AH gel cycle prolongé

Disque ou Brosse Style roue à 3 ergots Style roue à 3 ergots

Traction Aide-brosse 1/3 HP (0,25 kW)

Vitesse traction avant Ne s'applicable pas Variable à 61 m/min

Vitesse traction arrière Ne s'applicable pas Variable à 43 m/min)

Protection de la batterie Coupure de la brosse et de la solution en cas de tension faible

Moteur aspiration 3/4 HP (0,569 kW) haute efficacité tangentielle, 3 étapes

Réservoir de solution 42 liters

Niveau de solutionl Indicateur calibré de niveau

Réservoir de récupération 42 liters

Indicateur de réservoir plein Arrêt électrique

Suceur parabolique Type articulé avec rupture. Fonctionnement sans outils

Largeur de 81 cm de la partie dure avec lame souple de 86 cm de large

Fonctionnement du suceur Sens inverse sur le sol et levier manuel 3 positions

Largeur de bande traitée 43.2 cm

Moteur brosse 3/4 HP (0,569 kW) 5,2:1 Boîte d'engrenage à couple élevé

Taille brosse/disque 43.2 cm

Vitesse de rotation des brosses 200 RPM

Pression des brosses 0-40.8 kg

Rétention solution brosse Fibres de la brosse

Roues motrices 20 cm x 5 cm (2) ; néoprène

Roulette 8.9 cm x 3.2 cm

Chargeur intégré 24 V CC, 10 Ampères, 115/60 ou 24 V CC., 10 Ampères, 230/50

Pente de nettoyage 2%

Longueur 123.8 cm

Largeur (hors tout) 48.3 cm

Hauteur 106.7 cm

Poids avec batteries (130AH) 148.3 kg 214 kg

Poids embarqué avec batteries

(130AH)

206 kg 156.5 kg

Ligne de visée

(Hauteur de l'opérateur = 1,73 m)

2.3 m

Niveau acoustique 73,5 dBA

Vibration 0,1 m/s2

Garantie Machine 3 ans, réservoirs Polydur 8 ans, batteries 18 mois au prorata

SCRUBTEC 743 L Rotative

Modèle SCRUBTEC 743 S C Cylindrique

Alimentation 24 Volts CC, (2) batteries 12V 130AH liquide 24 Volts CC, (2) batteries 12V 130AH liquide

ou (2) batteries 12V 100AH gel cycle prolongé ou (2) batteries 12V 100AH gel cycle prolongé

Traction Aide-brosse 1/3 HP (0,25 kW)

Vitesse traction avant Ne s'applicable pas Variable à 61 m/min

Vitesse traction arrière Ne s'applicable pas Variable à 43 m/min

Protection de la batterie Coupure de la brosse et de la solution en cas de tension faible

Moteur aspiration 3/4 HP (0,569 kW) haute efficacité tangentielle, 3 étapes

Réservoir de solution 42 liters

Niveau de solution Indicateur calibré de niveau

Réservoir de récupération 42 liters

Indicateur de réservoir pleinr Arrêt électrique

Suceur parabolique Type articulé avec rupture. Fonctionnement sans outils

Largeur de 81 cm de la partie dure avec lame souple de 86 cm de large

Fonctionnement du suceur Sens inverse sur le sol et levier manuel 3 positions

Largeur de bande traitée 43.2 cm

Moteur brosse (2) 3/4 HP (0,56 kW)

Cepillo - 2 por máquina (2) 10 cm

Vitesse de rotation des brosses 1000 RPM

Pression des brosses 31.8 kg

Roues motrices 20 cm x 5 cm (2) ; néoprène

Roulette 8.9 cm x 3.2 cm

Chargeur intégré 24 V CC, 10 Ampères, 115/60 ou 24 V CC, 10 Ampères, 230/50

Pente de nettoyage 2%

Longueur 48 ¼" (122.6 cm)

Largeur 20" (50.8 cm)

Hauteur 106.7 cm

Poids avec batteries (130 AH) 155.1 kg 163.3 kg

Poids embarqué avec batteries

(130AH)

213 kg 221 kg

Ligne de visée

(Hauteur de l'opérateur = 1,73 m)

2.3 m

Niveau acoustique 73,5 dBA

Vibration 0,1 m/s2

Garantie Machine 3 ans, réservoirs Polydur 8 ans, batteries 18 mois au prorata

SCRUBTEC 743 L C Cylindrique

-36- CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

FR

FRANÇAIS

Modèle SCRUBTEC 751 S Rotative

Alimentation 24 Volts CC, (2) batteries à cycle prolongé 12V 24 Volts CC, (2) batteries 12V 130AH liquide ou

130AH liquide or (2) 12V 100AH gel (2) batteries 12V 100AH gel cycle prolongé

Disque ou Brosse Style roue à 3 ergots Style roue à 3 ergots

Traction Aide-brosse 1/3 HP (0,25 kW)

Vitesse traction avant Ne s'applicable pas Variable à 61 m/min

Vitesse traction arrière Ne s'applicable pas Variable à 43 m/min)

Protection de la batterie Coupure de la brosse et de la solution en cas de tension faible

Moteur aspiration 3/4 HP (0,569 kW) haute efficacité tangentielle, 3 étapes

Réservoir de solution 42 liters

Niveau de solutionl Indicateur calibré de niveau

Réservoir de récupération 42 liters

Indicateur de réservoir plein Arrêt électrique

Suceur parabolique Type articulé avec rupture. Fonctionnement sans outils

Largeur de 81 cm de la partie dure avec lame souple de 86 cm de large

Fonctionnement du suceur Sens inverse sur le sol et levier manuel 3 positions

Largeur de bande traitée 50,8 cm

Moteur brosse 3/4 HP (0,569 kW) 5,2:1 Boîte d'engrenage à couple élevé

Taille brosse/disque 50,8 cm

Vitesse de rotation des brosses 200 RPM

Pression des brosses 0-40.8 kg

Rétention solution brosse Fibres de la brosse

Roues motrices 20 cm x 5 cm (2) ; néoprène

Roulette 8.9 cm x 3.2 cm

Chargeur intégré 24 V CC, 10 Ampères, 115/60 ou 24 V CC., 10 Ampères, 230/50

Pente de nettoyage 2%

Longueur 123.8 cm

Largeur (hors tout) 48.3 cm

Hauteur 106.7 cm

Poids avec batteries (130AH) 148.3 kg 214 kg

Poids embarqué avec batteries

(130AH)

206 kg 156.5 kg

Ligne de visée

(Hauteur de l'opérateur = 1,73 m)

2.3 m

Niveau acoustique 73,5 dBA

Vibration 0,2 m/s2

Garantie Machine 3 ans, réservoirs Polydur 8 ans, batteries 18 mois au prorata

SCRUBTEC 751 L Rotative

Spécifications de la machine

CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -37-

FR

FRANÇAIS

Transport de la machine

Comment placer la machine dans un camion ou

une camionnette

AVERTISSEMENT:Cette machine est lourde.

N'essayez pas de la transporter ou

de la déplacer sans aide. Il faut

deux personnes pour la faire

glisser le long d'une rampe

dechargement. Déplacez la ma-

chine lentement. Ne tournez pas la

machine sur la rampe. Ne la

laissez jamais à l'arrêt sur un plan

incliné. La rampe de chargement

doit avoir une largeur minimale de

81 cm.

AVERTISSEMENT:La machine peut basculer

si elle est en port-à-faux sur un

escalier ou une rampe de

chargement et provoquer des

blessures ou des dégâts matériels.

N'abandonnez la machine que si

vous l'avez arrêtée sur une surface

plane et si toutes les commandes

sont en position "O" (arrêt).

1. Assurez-vous que la rampe de chargement a au

moins 2,5 m de long et 81 cm de large et qu'elle

est suffisamment résistante pour supporter le

poids de la machine.

2. Vérifiez que la rampe est propre et sèche.

3. Mettez la rampe en position.

4. Déposez l'ensemble du suceur, le dispositif de

retenue de la brosse et la brosse ou le porte-

disque avant de procéder au chargement. ALTO

recommande que le réservoir de solution et celui

de recuperation soient tous deux vides avant le

chargement.

5. Sur les modèles L uniquement, tournez

l'interrupteur à clé sur « ON » et appuyez sur le

bouton vert « ON ».

6. Amenez la machine sur une surface plane face à

la rampe, à 2 m de celle-ci.

7. Mettez le bouton de sélection de la vitesse sur

vitesse maximale (modèles L uniquement)

8. Pour les modèles L : appuyez sur l'un des

interrupteurs AV/AR tout en poussant sur le

bouton blanc marche arrière. En marche arrière,

guidez la machine sur la rampe. Voir figure 1.

9. Pour les modèles S: guidez la machine sur la

rampe en marche arrière.

10. Mettez la machine sur « OFF », et sur les

modèles L, tournez l'interrupteur à clé sur « OFF

».

Figure #1

-38- CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

FR

FRANÇAIS

Transport de la machine

Figure #2

Figure #2a

Fréquence

d'alignement

Fréquence

d'alignement

(les deux côtés

de la machine)

11. Arrimez la machine au véhicule ALTO

recommande de placer une courroie autour de

la partie supérieure de la machine et une autre

pour empêcher la machine de glisser vers

l'avant ou vers l'arrière. Sinon, la machine

risquerait de basculer. Trois points d'attache

sont fournis sur le châssis en acier de la

machine pour bloquer la machine (voir figure

2a).

Comment décharger la machine d'un camion

ou d'une camionnette

1. Assurez-vous qu'il n'y a aucun obstacle dans la

zone de déchargement.

2. Vérifiez que la rampe a au moins 2,5 m de long

et 80 cm de large et qu'elle est suffisamment

résistante pour supporter le poids de la

machine.

3. Vérifiez que la rampe est propre et sèche.

4. Mettez la rampe en position.

5. Désarrimez la machine.

AVERTISSEMENT:Cette machine est lourde.

Il faut deux personnes pour la

manœuvrer sur une rampe de

chargement.

6. Pour les modèles S : deux personnes sont

nécessaires pour faire glisser la machine le long

de la rampe. Nous recommandons de décharger

la machine en marche avant.

7. Sur les modèles L uniquement, tournez

l'interrupteur à clé sur « ON » et appuyez sur le

bouton vert « ON ».

8. Mettez le bouton de commande de la vitesse

sur le réglage minimum. Amenez lentement et

prudemment la machine au sommet de la

rampe et commencez à descendre (Modèles L

uniquement).

9. La machine va avancer si vous enfoncez

indifféremment l'interrupteur de droite ou de

gauche (AV/AR). (Modèles L uniquement). Voir

figure 2.

10. Lorsque la machine commence à descendre la

rampe, enfoncez l'interrupteur AV/AR de façon à

maintenir une vitesse lente (Modèles L

uniquement).

11. Après le déchargement, replacez l'ensemble du

suceur, le dispositif de retenue de brosse, et la

brosse ou le porte-disque. La machine est alors

prête à l'emploi.

CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -39-

FR

FRANÇAIS

SYMBOLES UTILISÉS POUR 743 et 751

Commande de la solution

Position haute/basse

de la brosse

Contrôle Aspirateur/Racle

Avertissement

Indicateur d'alimentation CA

Alimentation électrique

Commande de la vitesse

de traction (Classe L)

Niveau de la batterie

+

-

-40- CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

FR

FRANÇAIS

SYMBOLES UTILISES SUR LES MODELES SCRUBTEC 743 ET 751

71018A

71015A

71017A

AVERTISSEMENT

LIRE LE MODE

D'EMPLOI AVANT

DE FAIRE MARCHER

CETTE MACHINE.

RISQUE D'INCENDIE

• Utiliser uniquement

des nettoyants et des

cires commerciaux

conçus pour la

marche des

machines.

• Ne pas utiliser de

matiere inflammable.

RISQUE DE

BLESSURE OU DE

DOMMAGE

MATERIEL

• Ne pas tourner,

arreter ou laisser la

machine sur une

rampe ou un quai.

AVERTISSEMENT

LIRE LE MODE

D'EMPLOI AVANT DE

FAIRE MARCHER

CETTE MACHINE.

GAZ EXPLOSIFS

Peut causer des

blessures graves ou

la mort, ou

endommager le

transformateur.

• Eloigner les

matieres inflam-

mable des batteries.

• Charger dans un

endroit frais et bien

aere.

PRODUIT

CHIMIQUE

DANGEREUX

Les batteries

contiennent de

l'acide sulfurique.

Peut causer des

blessures graves.

• Eviter le contact

avec la peau, les

yeux ou les

vetements. En cas

de contact, laver

avec de l'eau.

Consulter un

medecin. En cas

de contact interne,

contacter

immediatement un

medecin.

Porter un

dispositif de

protection des

yeux.

71014A

AVERTISSEMENT

PIECES EN

MOUVEMENT

Le contact peut

causer des

blessures graves.

Ne pas placer les

mains ou les pieds

sous la machine

lorsqu'elle est en

machine.

AVERTISSEMENT

LES PIECES QUI

TOMBENT

Peuvent causer

des blessures

graves.

S'assurer que le

reservoir est

securise avant

l'entretien.

CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -41-

FR

FRANÇAIS

Commandes

Figure 3

Indicateur d'alimentation électrique

(Voir Figure 3, Article « A

»)

Un voyant jaune sera illuminé lorsque le chargeur est

branché à une prise électrique CA. Le câble électrique doit être

débranché et rangé avant de faire fonctionner la machine.

Interrupteur à clé (Voir Figure 3, Article « B »)

L'interrupteur à clé est standard sur les modèles « L ». Il est

utilisé principalement pour empêcher une utilisation non

autorisée en retirant la clé. Pour mettre le panneau de

commande sur « ON », l'interrupteur à clé doit être tourné dans

le sens des aiguilles d'une montre, puis le voyant vert « ON »

devra être appuyé (voir article « C »). Pour mettre le panneau

de commande sur « OFF », tournez l'interrupteur à clé dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre.

Boutons ON/OFF (Voir Figure 3, Article « C »)

Appuyer sur le voyant vert allume l'alimentation au panneau de

commande (si la machine est équipée d'un interrupteur à clé,

tournez d'abord la clé dans le sens des aiguilles d'une montre).

Appuyer sur le bouton rouge éteindra l'alimentation au panneau

de commande (si la machine est équipée d'un interrupteur à

clé, l'alimentation peut également être éteinte en tournant la clé

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.)

N.B.: Le «modéle L» de la machine est équipé d'une fonction

d'auto-diagnostique et arrêtera parfois de fonctionner si une

panne est détectée. Une fois la panne corrigée, la machine

peut être réinitialisée en mettant l'alimentation sur «OFF» puis

de nouveau sur «ON». Si ceci ne corrige pas le problème,

contactez immédiatement votre personnel d'entretien agéé.

N.B. : Cette machine est équipée d'un dispositif d'économie

d'énergie de la batterie. Si la machine n'est pas utilisée pendant

plus de 16 minutes, elle s'éteindra automatiquement.

Niveau de la batterie (Voir Figure 3, Article (D)

Le niveau de la batterie indique la charge relative du bloc porte-

piles. Le compteur a deux voyants verts, un jaune et un rouge.

Lorsque la lumière passe au « rouge » , la (les) brosse(s) et le

flux de solution s'arrêteront. Toutes les autres fonctions

resteront opérationnelles. Les batteries doivent alors être

rechargées immédiatement pour prévenir la réduction de la

durée de vie du bloc porte-piles.

Poignées de commande (figure 3, E)

Les poignées de commande se trouvent à l'arrière de la

machine. Elles servent à contrôler la direction de la machine.

Sélecteur de la vitesse de traction (figure 3, F)

Pour augmenter la vitesse, tourner le bouton dans le sens

horaire. La machine n'effectuera pas de translation lorsque le

bouton est tourné complètement dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

Interrupteur Avant/Arrière (Voir Figure 3, Article « G )

Sur les modèles de translation « L » uniquement -

L'interrupteur avant/arrière démarre le moteur de translation

vers l'avant et lorsque la tête de la brosse est en position

abaissée ou de récurage, il active également le(s) moteur(s) de

la brosse et le flux de solution. Il y a un retard de deux

secondes avant que le(s) moteur(s) de la brosse s'arrête(nt)

après le déclenchement de l'interrupteur. L'interrupteur de

droite ou celui de gauche peut être utilisé. Utilisez l'un des deux

interrupteurs conjointement avec l'interrupteur blanc de marche

arrière pour renverser la marche du moteur de translation.

Modèle « S » - Sur les modèles non-translation, ces

interrupteurs activent le(s) moteur(s) de la brosse et le flux de

solution lorsque la tête de la brosse est en position abaissée

ou de récurage

A

E

C

I

G

F

H

J

K

G

D

E

B

QP0

N

ML

-42- CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

FR

FRANÇAIS

Figure 3

A

E

C

I

G

F

H

J

K

G

D

E

B

QP0

N

ML

Interrupteur de marche arrière (figure 3, H)

Modèle autotracté "L" uniquement

La commande de marche arrière utilisée avec l'un des

commutateurs AV/AR permet à la machine de changer de

direction. La vitesse de marche arrière est égale à 70% de la

vitesse de marche avant.

Boutons du moteur de la brosse (Voir Figure 3, Article «

I »)

Pour abaisser la tête de la brosse et activer le(s) moteur(s) de la

brosse et le flux de solution, appuyez sur le bouton bas et

tenez-le appuyé jusqu'à ce que le voyant vert soit illuminé.

Continuez à tenir le bouton bas appuyé pour une pression

supplémentaire de la brosse ou jusqu'à ce que la tête de la

brosse s'arrête. Le(s) moteur(s) de la brosse et la solution

fonctionneront alors lorsque l'un des deux ou les deux boutons

avant/arrière sont appuyés. Pour désactiver le(s) moteur(s) de

la brosse et le flux de solution, soulevez la tête de la brosse en

appuyant sur le bouton et en le tenant appuyé jusqu'à ce que le

voyant vert s'éteigne.

Boutons de contrôle de la solution (Voir Figure 3, Article

« J »)

Les boutons de contrôle de la solution régulent le flux de

solution chimique au sol. Lorsque vous allumez la machine, le

réglage de solution s'ajustera automatiquement au réglage

moyen (consultez votre ingénieur agréé ALTO si un différent

réglage est souhaité). Pour augmenter le flux, appuyez sur le

bouton supérieur (+) et tenez-le appuyé, ou appuyez sur lui

plusieurs fois. La barre verte se déplacera vers le haut au fur et

à mesure que le flux augmente.

Pour faire décroître le flux, appuyez sur le bouton inférieur (-) et

tenez-le appuyé, ou appuyez sur lui plusieurs fois. La barre

verte se déplacera vers le bas au fur et à mesure que le flux

décroît. Lorsque la barre atteint le réglage le plus bas, le flux de

solution s'éteindra (« OFF »).

N.B. : La solution ne s'écoulera que lorsque la tête de la brosse

est abaissée et qu'elle se trouve en position d'opération.

Interrupteur du moteur de l'aspirateur (Voir Figure 3,

Article « K »)

Pour activer le moteur de l'aspirateur, abaissez la poignée de la

racle. La poignée a trois positions. La position la plus basse est

celle de l'aspiration de l'eau. La position centrale est utilisée

pendant le transport pour vider le tuyau d'aspiration.

La position supérieure est la position « OFF » du moteur de

l'aspirateur.

Coupe-circuits (Figure 3, Articles « L », « M », « N

», « O », « P » & « Q »)

Les boutons de réinitialisation des coupe-circuits sont

placés sur la poignée de commande inférieure. Les

coupe-circuits sont placés de la manière suivante :

Article « L » - Circuits de commande (5 ampères)

Article « M » - Module de commande et actionneur de

la tête (5 ampères)

Article « N » - Moteur de l'aspirateur (25 ampères)

Article « O » - Moteur de la brosse rotatrice (40

ampères) or

Moteur de la brosse cylindrique (25 ampères)

Article « P » - Moteur de la brosse cylindrique (25

ampères)

Article « Q » - Moteur de translation (25 ampères) (L

seulement)

Commandes

CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -43-

FR

FRANÇAIS

Levier de relevage du suceur (figures 4 et 5)

La poignée d'élévation de la racle est située sur la

poignée de commande. Elle est utilisée pour élever et

abaisser la racle. Le moteur de l'aspirateur est allumé

lorsque la poignée est abaissée en position centrale

ou inférieure.

Flotteur d'aspiration (figure 6)

Le flotteur d'arrêt du moteur d'aspiration se trouve dans

le réservoir de récupération. Il arrête automatiquement

le moteur d'aspiration lorsque le réservoir de

récupération est rempli. REMARQUE : Si vous

constatez la présence d'une quantité importante

de mousse dans le réservoir de récupération,

ajoutez un anti-mousse dans le réservoir de

solution.

Frein de stationnement (option)

REMARQUE Des dégâts au moteur de l'aspirateur

peuvent être provoqués par de la mousse

pénétrant dans le moteur. Le frein doit être utilisé

lorsque la machine est utilisée sur des surfaces

avec un gradient supérieur à 2%.

Le frein de stationnement bloque la machine à l'arrêt.

PRECAUTION: Ne jamais engager le frein

de stationnement lorsque la

machine est en mouvement.

Le frein est placé sur la droite, à l'arrière de la ma-

chine. Appuyez sur la pédale pour activer le frein et

soulevez la pédale pour désengager.

Figure 6

Figure 4

Figure 5

Commandes et caractéristiques

-44- CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

FR

FRANÇAIS

Figure 8

Les machines Scrubtec utilisent des batteries de 12

volts. Les batteries se trouvent dans le compartiment à

batteries, au-dessous du réservoir de récupération. Il est

recommandé de retirer le réservoir de récupération lors

de l'installation des batteries.

Comment installer les batteries

Pour installer les batteries, suivez la procédure suivante:

1. Éteignez la machine. Engagez le frein (s'il y en a

un).

2. Assurez-vous que le réservoir de récupération est

vide. N.B. : Le réservoir de récupération sur le

modèle Scrubtec est conçu pour être retiré et

nettoyé facilement.

3. Déconnectez les flexibles du couvercle de

récupération (Voir Figure 7.)

4. Décrochez la valve du tuyau d'évacuation du

réservoir de récupération de son crochet de support

et déposez l'extrémité libre sur le sol (Voir figure 8.)

AVERTISSEMENT: Avant de soulever ou de retirer

le réservoir de récupération, assurez-vous

que le réservoir est vide. Ne pas effectuer

d'entretien quelconque sur la machine

lorsque le réservoir de récupération est en

position ouverte. Le réservoir pourrait être

cogné et se refermer accidentellement.

5. Déconnectez le connecteur électrique bleu de

flottaison (Voir Figure 9).

6. Décrochez la pince d'attache du réservoir de

récupération (Voir Figure 10).

7. Déverrouillez et replacez le levier dans le réservoir

de solution et refermez le réservoir de récupération.

8. Lorsque vous poussez le réservoir vers l'arrière,

soulevez et retriez avec précaution le réservoir de

récupération de la machine. Laissez le tuyau

d'évacuation de la récupération fixé au réservoir de

récupération.

Préparation de la machine avant la mise en service

Figure 10

Figure 7

Figure 9

CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -45-

FR

FRANÇAIS

9. Placez les batteries dans le compartiment

indiqué à la Figure 11.

AVERTISSEMENT: Les batteries sont lourdes.

Il existe un risque de blessure si vous

soulevez les batteries sans aide. Faites-

vous aider pour soulever les batteries.

AVERTISSEMENT: Les batteries constituent

un danger potentiel. Portez toujours

des lunettes et vêtements de protection

pour tout travail près des batteries. NE

FUMEZ PAS!

10. Connecter les câbles qui relient les batteries et

installer le long câble de connexion de

l'ensemble des batteries comme indiqué à la

figure 11.

11 Fixez les batteries en place à l'aide des

courroies des batteries (Voir Figure 12).

12. Réinstallez le réservoir de récupération en vous

assurant que la cheville pivotante du réservoir de

récupération est installée au-dessous de la

plaque métallique sur le réservoir de solution.

(Voir figure 13A).

13. Ré-attachez la pince sur le réservoir de

récupération (Voir figure 10.)

AVERTISSEMENT: Le réservoir de

récupération peut tomber de la ma-

chine lorsque vous ouvrez le réservoir

ou que vous faites fonctionner la

machine si le réservoir de récupération

n'est pas correctement installé.

Assurez-vous que la cheville pivotante

du réservoir de récuperération se

trouve au-dessus de la plaque

métallique sur le réservoir de solution

et que la pince est fixée au réservoir

de récupération.

14. Réinstallez le réservoir de récupération et les

flexibles en s'assurant que les tuyaux

d'aspiration et de la racle sont positionnés sur le

dessus du tuyau d'évacuation (Voir Figure 13B).

15. Reconnectez le connecteur bleu de flottaison

(Voir figure 9, page 12).

16. Chargez les batteries avant d'utiliser la machine.

Préparation de la machine avant la mise en service

Figure 11

Figure 12

Figure 13A

Figure 13B

AVANT

-

+

-46- CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

FR

FRANÇAIS

Entretien des batteries

Les batteries à accumulateurs fournissent l'alimentation

électrique nécessaire au fonctionnement de la machine. Un

entretien préventif est nécessaire pour ce type de batteries.

Pour conserver les batteries en bon état, suivez les instruc-

tions suivantes :

1. Maintenez un niveau d'acide correct. Le niveau de

remplissage requis se situe à environ 6 mm du

dessous du bouchon de chaque cellule et au-dessus

de la partie supérieure des plaques. Vérifiez le niveau

de l'acide chaque fois que vous mettez les batteries en

charge. Voir figure 14.

REMARQUE : Vérifiez le niveau d'acide avant de procéder à

l'opération de charge des batteries. Vérifiez que chaque

plaque est bien immergée. Ne remplissez pas

complètement les cellules avant de charger la batterie.

L'acide se dilate lors de la charge et pourrait déborder.

Remplissez les cellules en ajoutant de l'eau distillée après

l'opération de charge.

PRECAUTION: Les batteries seront

irrémédiablement endommagées si le niveau

d'acide ne recouvre pas les plaques. Maintenez un

niveau correct d'acide.

PRECAUTION: Pour éviter tout endommagement

de la machine ainsi qu'une décharge par le

couvercle des batteries, ne jamais remplir au delà

du niveau conseillé (6 mm du bouchon de chaque

cellule). Essuyer soigneusement les débordements

d'acide sur la machine ou le couvercle des batter-

ies. Ne jamais ajouter d'acide dans une batterie

après placement.

PRECAUTION: L'eau de distribution peut contenir

des agents nocifs pour les batteries. Utilisez

uniquement de l'eau distillée pour remplir les

batteries.

2. Les couvercles des batteries doivent toujours être

propres et secs. Veillez à les maintenir propres. Pour

nettoyer les couvercles des batteries, utilisez un chiffon

humide, imbibé d'une solution d'ammoniaque ou de

bicarbonate de soude à faible concentration. Pour

nettoyer les bornes et les connecteurs, utilisez les

outils adéquats. Veillez à ce qu'aucune goutte de

solution à l'ammoniaque ou au bicarbonate ne pénètre

dans les batteries.

3. Les batteries doivent toujours être chargées.

4. Pour vidanger le compartiment des batteries (voir

figure 15)

a. Portez toujours des vêtements et lunettes de

protection.

b. Ajoutez une solution faible d'ammoniaque ou de

bicarbonate de soude dans le compartiment de la

batterie pour neutralizer tout acide ayant débordé.

c. Tirez le flexible de vidange du dessous de la boîte-

pont.

d. Placez la main derrière la bride et ouvrez la valve.

e. Lorsque la vidange est terminée, refermez la vanne.

f. Replacez la vanne et le flexible sous la boîte-pont.

g. Neutralisez soigneusement tout débordement

d'acide à l'ammoniaque ou au bicarbonate de soude.

Figure 14

Figure 15

Préparation de la machine avant la mise en service

Niveau de

remplissage

correct

CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -47-

FR

FRANÇAIS

Préparation de la machine avant la mise en service

Figure 16

Figure 17

Procédure de charge des batteries

AVERTISSEMENT: Si vous chargez les batteries

dans un local insuffisamment

ventilé, vous risquez de provoquer

une explosion. Pour éviter toute

explosion, veillez à la bonne

aération du local où vous chargez

les batteries.

AVERTISSEMENT: Les batteries acide/plomb

produisent des gaz explosifs. Veillez

à ce qu'il n'y ait ni flamme ni

étincelle aux alentours des

batteries. NE FUMEZ PAS.

Pour charger les batteries, procédez de la façon suivante

:

1. Placez la machine sur une surface plane avec une

ventilation adéquate.

2. Engagez le frein s'il y en a un.

3. Coupez l'alimentation au panneau de commande en

appuyant sur le bouton rouge « OFF ». Si la

machine est équipée d'un interrupteur à clé,

tournez la clé dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre en position « OFF ».

4. Avant de charger les batteries, le compartiment à

batteries doit être ventilé. Pour ventiler le

compartiment, le réservoir de récupération doit être

ouvert.

DANGER: Avant de soulever ou de retirer le

réservoir de récupération, assurez-

vous que le réservoir est vide. Ne

pas effectuer d'entretien

quelconque sur la machine lorsque

le réservoir de récupération est

position ouverte. Le réservoir

pourrait être cogné et se refermer

accidentellement.

6. Les modèles Scrubtec est équipé d'un chargeur

intégré placé derrière le réservoir de récupération

(Voir Figure 17). Le chargeur est un chargeur 3 à

étapes conçu pour maximiser la durée de vie de la

batterie. Le câble d'alimentation CA au chargeur

intégré est situé dans son compartiment de

rangement au-dessous de la poignée de

commande à l'arrière de la machine (Voir Figure

16). Tirez le câble du compartiment de rangement.

7. Connectez le chargeur à une prise murale

monophasée (3 câbles) correctement mise à la

terre. N.B. : Lorsque le chargeur est branché à la

prise murale, le voyant jaune sera illuminé sur le

panneau de commande à côté du symbole de la

prise et le chargeur commencera alors à se

recharger (voir Figure 3, article A).

Séquence de chargement en 3 étapes :

• Étape Volume - À l'étape Volume du

chargement, le voyant rouge est illuminé sur le

chargeur (Voir Figure 18). Pendant cette étape,

le chargeur fournit sa puissance ampère totale

aux batteries. Il continuera à charger les batter-

ies à ce taux jusqu'à ce qu'elles atteignent

environ 75% de leur capacité.

-48- CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

FR

FRANÇAIS

• Étape d'Absorption - À l'étape d'absorption, les voyants

rouge et vert seront illuminés sur le chargeur (Voir

Figure 17). Pendant cette étape, le chargeur maintient

une tension constante et laisse les batteries absorber

la charge à leur vitesse propre.

•

Étape de Stabilité et de Maintenance - À l'étape de

maintenance, le voyant rouge s'éteint et seul le voyant

vert sera illuminé sur le chargeur (Voir Figure 17).

Pendant cette étape, le chargeur applique une tension

plus faible et étroitement régulée afin de maintenir une

charge complète et d'empêcher que les batteries se

déchargent. Les batteries peuvent être connectées

indéfiniment sans risquer de s'abîmer.

8. Débranchez le câble d'alimentation du chargeur de la

prise murale avant d'alimenter le panneau de commande

sur la machine. Rangez le câble d'alimentation du

chargeur dans le compartiment de rangement placé au-

dessous de la poignée de commande (Voir Figure 16).

9. Déverrouillez et replacez le levier dans le réservoir de

solution et refermez le réservoir de récupération une fois

que la charge est terminée.

N.B. : Il n'est pas nécessaire de retirer l'assemblage du boîtier de

la brosse lorsque vous retirez ou installez la brosse ou le porte-

disque. Pour un meilleur accès à la brosse ou lorsque vous faites

monter la machine sur une rampe, l'assemblage du boîtier de la

brosse peut être retiré. Pour retirer l'assemblage du boîtier de la

brosse, tirez vers l'extérieur la tige sur ressort située sur le côte

gauche du boîtier, puis tirez, vers le haut et vers l'extérieur,

l'assemblage du boîtier de la brosse (Voir Figure 18). Réinstallez

l'assemblage du boîtier de la brosse dans l'ordre inverse , en

s'assurant que la barrette dans le boîtier de la brosse est insérée

dans les deux fentes situées dans le bâti du moteur et que la tige

sur ressort est fixée en position (Voir Figure 19).

Pose de la brosse rotatrice ou du porte-disque (s'ils sont

installés)

Pour installer les brosses ou les porte-disques sur la machine,

respectez la procédure suivante :

1. Tournez la clé dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre (modèles « L » seulement). Appuyez sur le bouton vert

« ON ».

2. Soulevez la tête de la brosse en appuyant sur l'interrupteur

d'élévation de la brosse et en le tenant appuyé jusqu'à ce que

la tête de la brosse soit complètement élevée et tournée dans

la bonne position (Voir Figure 20).

3. Appuyez sur le bouton rouge « OFF » ou tournez l'interrupteur

à clé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre sur les

machines équipées d'une clé.

4. Placez une brosse ou un disque au-dessous de la plaque du

moteur de la brosse et alignez les ergots du moteur sur les

rainures du cardan de la brosse.

5. Poussez la brosse vers le haut et tournez dans le sens

contraire au sens de rotation de récurage jusqu'à ce que les

ergots soient bloqués (Voir Figure 20).

6. Réinstallez le boîtier de la brosse s'il a été retiré.

DANGER: Si vous tentez d'utiliser une machine avant

qu'elle ne soit complètement montée, vous

risquez de vous blesser ou de provoquer des

dégâts matériels. Ne mettez pas la machine

en service avant qu'elle ne soit complètement

montée. Vérifiez soigneusement l'état de la

machine avant chaque utilisation.

Préparation de la machine avant la mise en service

Figure 18

Figure 19

Figure 20

CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -49-

FR

FRANÇAIS

Dépose de la brosse rotatrice ou du porte-disque (s'ils sont

installés)

Pour retirer la brosse ou le porte-disque de la machine, respectez

la procédure suivante :

1. Tournez l'interrupteur à clé dans le sens des aiguilles d'une

montre (modèles « L » seulement). Appuyez sur le bouton

vert « ON ».

2. Soulevez la tête de la brosse en appuyant sur l'interrupteur

d'élévation de la brosse et en le tenant appuyé jusqu'à ce que

la tête de la brosse soit complètement élevée et tournée

dans la bonne position.

3. Appuyez sur le bouton rouge « OFF » ou tournez l'interrupteur

à clé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre sur les

machines équipées d'une clé.

4 Pour retirer la brosse, faites tourner la brosse dans la même

direction que le sens de récurage d'un coup sec jusqu'à ce

que la brosse se détache (Voir Figure 21).

5. Réinstallez le boîtier de la brosse s'il a été retiré.

Changement ou rotation des brosses cylindriques (si elles sont

installés)

Pour installer ou faire tourner les brosses sur la machine,

respectez la procédure suivante :

1. Tournez l'interrupteur à clé dans le sens des aiguilles d'une

montre (modèles « L » seulement). Appuyez sur le bouton

vert « ON ».

2. Soulevez la tête de la brosse en appuyant sur l'interrupteur

d'élévation de la brosse et en le tenant appuyé jusqu'à ce que

la tête de la brosse soit complètement élevée et tournée

dans la bonne position.

3. Appuyez sur le bouton rouge « OFF » ou tournez

l'interrupteur à clé dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre sur les machines équipées d'une clé.

4 Allez à l'avant de la machine et retirez la vis à oreilles de la

porte de la brosse (figure 22).

5. Abaissez la porte d'environ 1 cm et retirez de l'axe la porte et

l'assemblage du support en les faisant glisser (figure 23).

6. Retirez la cale de la brosse et la brosse en les faisant glisser

de l'axe de la brosse (figure 24).

7. Faites tourner la brosse ou remplacez-la.

8. Faites glisser la brosse sur l'axe et faites tourner doucement

jusqu'à ce que les griffes d'entraînement soient alignées

sur les fentes de la brosse. Poussez la brosse pour la faire

entrer complètement.

9. Installez la cale de la brosse sur l'axe.

10. Faites glisser sur l'axe l'assemblage de support de la porte

de la brosse.

11. Soulevez la porte et fixez la vis à oreilles.

DANGER: Si vous tentez d'utiliser une machine avant

qu'elle ne soit complètement montée, vous

risquez de vous blesser ou de provoquer des

dégâts matériels. Ne mettez pas la machine

en service avant qu'elle ne soit

complètement montée. Vérifiez

soigneusement l'état de la machine avant

chaque utilisation.

Préparation de la machine avant la mise en service

Figure 21

Figure 22

Figure 23

Figure 24

-50- CLARKE TECHNOLOGY Manuel de l’utilisateur (FR) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

FR

FRANÇAIS

Fonctionnement du suceur

Le suceur racle le sol tandis que le moteur d'aspiration aspire la

solution d'eau sale. Abaissez ou relevez la poignée de commande du

suceur à la main. Pour faire fonctionner le suceur, procédez comme

suit :

1. Pour abaisser le suceur et faire démarrer le moteur

d'aspiration, poussez le levier du suceur vers la droite et

abaissez-le. Voir figure 25.

2. Pour relever le suceur, replacez le levier en position haute.

Voir figure 26.

REMARQUE: La position centrale permet au moteur d'aspiration de

continuer à tourner alors que le suceur n'est plus en contact avec le

sol, ceci permet d'éviter les coulures d'eau sale restant dans le

flexible d'aspiration. C'est également la position dans laquelle le

suceur doit se trouver lorsque la machine fonctionne en marche

arrière.

Remplissage du réservoir de solution

Le réservoir de solution est rempli à l'arrière de la machine (Voir

figure 27). Pour le remplir, respectez la procédure suivante :

1. Ajoutez la quantité nécessaire de nettoyant au réservoir de

solution, en suivant les instructions figurant sur le récipient.

2. Retirez le couvercle de la solution et remplissez d'eau le

réservoir de solution.

AVERTISSEMENT: Les solutions aqueuses ou les

nettoyants utilisés avec ce type de machine peuvent

laisser des zones humides sur la surface nettoyée.

Ces zones constituent un danger potentiel pour

l'opérateur ou pour d'autres personnes. Placez

toujours des panneaux " PRECAUTION " sur le pourtour

de l'espace que vous nettoyez.

AVERTISSEMENT: Les machines peuvent provoquer

l'inflammation de certains matériaux et vapeurs. Ne pas

utiliser la machine avec ou près de produits

inflammables comme l'essence, les grains de

poussière, les solvants et les diluants. N'utilisez que

des produits de nettoyage disponibles dans le

commerce et des concentrations adéquates à des

applications de récurage de sols.

AVERTISSEMENT : ALTO recommande de ne pas utiliser

une eau dont la temperature dépasse

49 ºC.

Fonctionnement de la machine

REMARQUE: Réglez la machine sur la vitesse minimale. Utilisez-la

dans une zone dépourvue de meubles ou d'objets jusqu'à ce que

vous puissiez effectuer les mouvements suivants :

1. Faire avancer la machine en ligne droite, en marche avant puis en

marche arrière.

2. Arrêter la machine de façon sécuritaire.

3. Faire tourner la machine vers la gauche, puis vers la droite et

reprendre une direction en ligne droite

Pour faire avancer la machine, procédez comme suit :

1. Si la machine est équipée d'un frein de stationnement,

desserrez-le.

2. Tournez l'interrupteur à clé dans le sens des aiguilles d'une montre

en position « ON » (sur les modèles « L » seulement). Appuyez

sur le bouton vert « ON ». (Modèles « L » seulement).

3. Relevez la brosse au maximum.

Mise en service de la machine

Figure 25

Figure 26

Figure 27

La page charge ...

Nilfisk Alto SCRUBTEC 751L Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Nilfisk Alto SCRUBTEC 751L Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents