Wacker Neuson RT820 Manuel utilisateur

www.wackergroup.com

Wals

Compacteur

RT560

RT820

BEDIENINGSHANDLEIDING

NOTICE DíEMPLOI

0154651nl 001

0403

0154651NL

BELGIE

1730 ASSE-MOLLEM ASSESTEENWEG 17 Tel. (32) 02-4528509+07

4040 Herstal 4 Avenue

9800 Deinze Kortrijkse Steenweg 400 Tel. (09)-386 8529

B - 6041 Gosselies Rue Adrienne Bolland s/n Tel. 071-372450

ÇESKÁ REPUBLIKA

19402 PRAHA 9-HLOUBETIN KOLBENOVA 259 Tel. (0042) 2 862165

DANMARK

2690 KARLSLUNDE RØRGANGEN 6 Tel. 46 15 36 00

8200 Arhus N Randersvej 346 Tel. 86-231777

5250 Odense SV Holkebjergvej 56A Tel. 66-172170

ESPAÑA

28850 TORREJON DE ARDOZ (MADRID) POLIGONO INDUSTRIAL LAS MONJAS Tel. (34) 91-6757525 / 85

CALLE PRIMAVERA 11

08780 PALLEJA (Barcelona) PRAT DE LA RIBA, 184 Tel. (93)-6632273

41700 Dos Hermanas (Sevilla) Poligono Industrial La Palmera Tel. (95)-4691129

Nave 14 Tel. (95)-4691129

46133 Meliana (Valencia) Calle Salvador Giner, 6 Tel. (96)-1492102

15890 Santiago de Compostela (La Coruña) Poligono Industrial el Tambre, Via Pasteur, 47a Tel. (981) 573366 / 67

SUOMI

FIN 04250 KERAVA Peltomäenkatu 7 Tel. (358) 9-274 4740

FRANCE

77170 BRIE COMTE ROBERT 335, RUE GLORIETTE—ZAC DU TUBOEUF Tel. (33) 1-60623000

Aix en Provence 13540 Puyricard Tel. 4 42630526

Arras 62217 Beaurains Tel. 3 21235361

Bordeaux 33700 Merignac Tel. 5 56343346

Bourges 18390 St. Germain du Puy Tel. 2 48652015

Lyon 69740 Genas Tel. 4 78401384

Nancy 54180 Heillecourt Tel. 3 83565801

Rennes 35510 Cesson Sevigne Tel. 2 99321522

Toulouse 31270 Cugnaux Tel. 5 61075250

Kehl 77694 Kehl-Goldscheuer Tel. (0590) 9321

HUNGARIA

1106 BUDAPEST Kada u. 137 Tel. (36) 1-260 8668

IRELAND

DUBLIN 13 127A. BALDOYLE INDUSTRIAL ESTATE Tel. (00353) 01-8320218

ITALIA

40016 SAN GIORGIO DI PIANO (Bologna) Via Due Agosto, 1980, Strage di Bologna, 3 Tel. 39.05.665.566 - 665.1574

00125 ACILIA (Roma) Viale Enrico Ortolani, 262 Tel. 39 . 06 . 5219246

20041 Agrate Brianza (Mi) Via Archimede, 31 Tel. 39. 039.699 0136

NEDERLAND

3821 BJ AMERSFOORT COBOLWEG 1 Tel. 033 - 450 40 45

2984 BL Ridderker Glasblazerstraat 7 Tel. 0180 - 41 70 56

7418 EZ Deventer Arnbergstraat 9 Tel. 0570 - 63 00 87

5684 PS Best De Dintel 37 Tel. 0499 - 33 04 33

1704 RT Heerhugowaard Einsteinstraat 4d Tel. 072 - 574 20 78

9411 XN Beilen De Hanekampen 19 Tel. 0593 - 52 31 24

NORGE

1481 HAGAN TYRIVN. 7 Tel. (47) 0 6707-2330

POLSKA

05850 OŻARÓW MAZOWIECKI UL. KONOTOPSKA 4 Tel. (48) 22 722 20 59

62081 Wysogotowo k. Poznania ul. Kamienna 1 Tel. (061) 8143797

PORTUGAL

2785-S. Domingos De Rana Urbanização Industrial de Trajouce, Lote 1 Tel. (351) 21 4443561 / 87

4785-S. Romao do Coronado Lg. do Soeiro, Apartado 2 Tel. (351) 22 982 7992 / 93

SVERIGE

24734 SÖDRA SANDBY SKATTEBERGAVÄGEN 13 Tel. (46) 046-57870

16170 Bromma Karlsbodavägen 17E Tel. 08-282860

41749 Göteborg Knipplekullen 3A Tel. 031-551362

SCHWEIZ

8305 Dietlikon Bahnhofstrasse 3 Tel. (41) 1-8353939

TURKIYE

81120 K. Bakkalköy-ISTANBUL Karaman Çiftligi Cad. No: 55 Tel. (90) 216 573 0621

35350 Üçkuyular-Izmir Mithatpasa Cad. No. 1189 Tel. (90) 232 259 8944

Ostim 06370 Ankara Alinteri Bulvari No. 210 Tel. (90) 312 385 6438/6439

La page charge ...

Avant-Propos

wc_tx000001fr.fm 2

1. Avant-Propos

Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les procédures

d'utilisation et de maintenance sans risque de ce modèle Wacker. En

gage de sécurité et de protection contre les risques de blessure, lire

attentivement, bien assimiler et observer les consignes de sécurité

fournies dans ce manuel.

Conserver le manuel ou une copie avec la machine. En cas de perte

du manuel ou pour se procurer un exemplaire supplémentaire, prière

de contacter Wacker Corporation. Cette machine a été conçue avec

comme objectif primordial la sécurité de l'utilisateur ; toutefois, elle

peut présenter des dangers si elle n'est pas utilisée ou entretenue

conformément aux indications. Suivre attentivement les instructions

d'utilisation ! Pour toute question sur l'utilisation ou la maintenance de

ce matériel, prière de contacter Wacker Corporation.

Les informations contenues dans ce manuel portent sur des machines

en production au moment de la mise sous presse. Wacker Corporation

se réserve le droit de modifier toute information sans préavis.

Tous les droits, en particulier les droits de copie et de distribution, sont

réservés.

Aucune partie de cette publication n'a le droit d'être reproduite, sous

quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou

mécanique, y compris par photocopie, sans l'autorisation préalable

expresse de Wacker Corporation.

Tout type de reproduction ou de distribution non autorisé par Wacker

Corporation représente une violation des copyrights en vigueur et fera

l'objet de poursuites. Wacker Corporation réserve expressément le

droit d'apporter des modifications techniques, même sans préavis,

visant à améliorer nos machines ou leurs normes de sécurité.

RT560 / RT820

ii

Rev. Serial Number

MENOMONEE FALLS, WI USA 53051

hpkWlbs

dB(A) Manuf. Yr.

Model

kg

MADE

IN USA

Item Number

88223

RT560

0009000

100

5010101

1032SD23

Nameplate / Plaque signalétique / Typeplaatje

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record

the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering

parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision

number, and serial number of the unit.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est

fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours

disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsque vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations auprès-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle,

le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine.

Een typeplaatje met de vermelding van het type, het artikelnummer, de versie en het machinenummer is gemonteerd

op elke machine. Het verdient aanbeveling de gegevens te noteren, waadoor u ook bij kwijtraken en/of beschadiging

van dit plaatje nog over de juiste gegevens kunt beschikken. Het type, het artikelnummer, de versienummer en het

machinenummer zijn bij onderdeelbestellingen en/of service-aanvragen immer noodzakelijk.

My machine’s numbers are / Les numéros de ma machine sont /

De gegevens van mijn machine zijn :

Serial Number

Numéro de Série

Machinenummer

Revision

Niveau de revision

Versie

Item Number

Numéro de référence

Artikelnummer

Model number

Modèle

Type

La page charge ...

4

1D-1

RT560/RT820

Operation

1D

1.1 Informations sur la sécurité ......................................................................... 1D-2

1.2 Applications ................................................................................................ 1D-2

1.3 Sécurité à l’utilisation .................................................................................. 1D-3

1.4 Sécurité à l’entretien ................................................................................... 1D-4

1.5 Sécurité pour l’opérateur en utilisant le moteur ........................................... 1D-5

1.6 Niveau sonore............................................................................................. 1D-6

1.7 Dimensions ................................................................................................. 1D-6

1.8 Specifications Techniques .......................................................................... 1D-7

1.9 Situation des Etiquettes .............................................................................. 1D-8

1.10 Signalétique relative à la sécurité et le fonctionnement............................. 1D-10

1.11 Emplacement des commandes et d’entretien ........................................... 1D-12

1.12 L’émetteur CombiControl .......................................................................... 1D-14

1.13 Caractéristiques de la commande............................................................. 1D-16

1.14 Fonctionnement ........................................................................................ 1D-16

1.15 Avant le démarrage................................................................................... 1D-18

1.16 Démarrage................................................................................................ 1D-18

1.17 Démarrage par temps froid ....................................................................... 1D-19

1.18 Arrêt de la machine................................................................................... 1D-19

1.19 Régime du moteur .................................................................................... 1D-19

1.20 Position de l’opérateur .............................................................................. 1D-20

1.21 Cellule réceptrice ...................................................................................... 1D-20

1.22 Portée utile................................................................................................ 1D-21

1.23 Caractéristiques de fonctionnement.......................................................... 1D-21

1.24 Batteries aux Ni-Cd................................................................................... 1D-22

1.25 Charge des batteries de l’émetteur ........................................................... 1D-22

1.26 Adaptateur de charge ............................................................................... 1D-22

1.27 Remplace les batteries ............................................................................. 1D-22

1.28 Démarrage avec des câbles de démarrage

(en protégeant le circuit électrique) .......................................................... 1D-23

1.29 Barre de sécurité ...................................................................................... 1D-24

1.30 Utilisation sur des terrains en pente .......................................................... 1D-24

1.31 Retournements ......................................................................................... 1D-24

1.32 Témoin de pression d’huile moteur ........................................................... 1D-25

1.33 Témoin de charge ..................................................................................... 1D-25

1.34 Compteur horaire ...................................................................................... 1D-25

1.35 Goujon de blocage du joint articulé ........................................................... 1D-25

1.36 Réglage des canaux de commande.......................................................... 1D-26

1.37 Module décodeur ...................................................................................... 1D-27

1.38 Guide de dépannage général.................................................................... 1D-28

Sommaire

1D OPERATION

RT 560/820

1D-2

1.1 Informations sur la sécurité

Ce manuel contient des instructions identifiées par DANGER, AVERTISSEMENT, PRECAUTION et REMARQUE,

lesquelles doivent être respectées pour réduire toute possibilité de lésion corporelle, de dommage à l’équipement ou

d’utilisation non conforme.

PRECAUTION : utilisé sans le symbole de la sécurité, indique

une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, risque d’entraîner des dommages matériels.

DANGER indique une situation dangereuse

immédiate qui, si elle n’est pas évitée, risque

d’entraîner des lésions corporelles graves ou

même la mort.

PRECAUTION indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, risque d’entraîner des lésions corporelles

mineures ou modérées.

AVERTISSEMENT indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, risque d’entraîner des lésions corporelles

graves ou même la mort.

Remarque :

contient des informations

complémentaires importantes pour une procédure.

Ce symbole signale un point de sécurité. Il est utilisé pour vous

avertir qu’il existe un risque potentiel de lésion corporelle. Respectez

toutes les consignes de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter

une éventuelle lésion corporelle.

DANGER

!

PRECAUTION

!

AVERTISSEMENT

!

1.2 Applications

Cette machine est destinée au compactage des fonds de fouille et des remblais pour les fondations, les routes, les aires

de stationnement, etc. Un choix de tambours de différents types et de différentes tailles, et deux modes de vibration

permettent un excellent compactage des sols cohérents, ainsi que des sols mixtes. Les tambours font saillie de part

et d’autre du châssis de la machine, ce qui en fait l’outil idéal pour travailler le long des parois des tranchées, des

excavations, des pipelines et des couches de fondation.

OPERATION 1D

RT 560/820

1D-3

TOUJOURS vérifier que tous les dispositifs et protec-

tions de sécurité soient installés avant de démarrer la

machine! NE PAS utiliser la machine en cas de défaut

de fonctionnement, en cas d’absence de l’un des

dispositifs ou des protections de sécurité.

TOUJOURS déverrouiller le goujon de blocage du

joint articulé avant de démarrer la machine. Il est

impossible de diriger la machine lorsque le goujon de

blocage est en place.

TOUJOURS vérifier le bon fonctionnement de toutes

les commandes immédiatement après la mise en

marche! NE PAS utiliser la machine si toutes les

commandes ne fonctionnent pas correctement.

TOUJOURS rester attentif aux changements de posi-

tion et aux déplacements des autres engins et du

personnel sur le chantier.

TOUJOURS rester en contact visuel avec la machine

pendant toute la durée des opérations.

TOUJOURS rester attentif aux variations de l’état du

terrain et faire preuve d’une extrême prudence lors

d’une utilisation sur un sol inégal, un terrain en pente

ou des matériaux grossiers. La machine peut déraper

ou glisser de façon inattendue.

TOUJOURS redoubler de vigilance lorsque la ma-

chine est utilisée à proximité d ’un puits, d’une tranchée

ou d’une plate-forme. Vérifier que la surface du sol est

assez stable pour supporter le poids de la machine et

que la machine ne court aucun risque de glisser, de

tomber ou de se renverser.

TOUJOURS adopter une position de sécurité lorsque

la machine se déplace en marche arrière ou sur un

terrain en pente. Laisser assez de place entre vous et

la machine pour être à l’abri d’un glissement ou d’un

renversement de celle-ci.

TOUJOURS utiliser la bretelle fournie par WACKER

pour l’émetteur CombiControl (boîtier de commande).

Cette bretelle est conçue pour se rompre en cas de

glissade, de renversement ou de chute de la machine

afin que l’opérateur ne soit pas blessé.

TOUJOURS porter des vêtements de protection lors

de l’utilisation de la machine. Par exemple, les lu-

nettes de protection, protègent les yeux d’éventuelles

lésions provoquées par des projections.

TOUJOURS garder mains, pieds et vêtements amples

à distance des pièces en mouvement de la machine.

TOUJOURS lire, mémoriser et respecter les instruc-

tions fournies dans la notice d ’emploi avant de com-

mencer à travailler avec cette machine.

TOUJOURS vérifier que tous les équipements et les

dispositifs de sécurité fonctionnent avant de démarrer

la machine.

NE JAMAIS laisser des personnes non

inexpérimentées utiliser la machine. Les utilisateurs

potentiels doivent être informés des risques inhérents.

NE JAMAIS toucher le moteur ou le tuyau

d’échappement lorsque la machine fonctionne ou

juste après son arrêt. Ces zones, échauffées peuvent

provoquer des brûlures.

NE JAMAIS utiliser des accessoires ou fixations qui

ne sont pas agréés par WACKER. IL y a risque de

détérioration de l’équipement ou de blessure pour le

personnel.

NE JAMAIS laisser la machine en marche sans

surveillance.

NE JAMAIS utiliser une machine défectueuse ou

nécessitant un entretien ou une réparation.

NE JAMAIS omettre de revisser le bouchon du

réservoir d’essence avant de faire fonctionner la

machine.

1.3 Sécurité à l’utilisation

Il est nécessaire d’être familiarisé et bien formé à l’utilisation des équipements mécaniques ! Une machine mal

employée ou utilisée par une personne non formée peut s’avérer dangereuse ! Lire attentivement les consignes

d’utilisation et se familiariser avec l’emplacement et l’utilisation de toutes les commandes. Avant d’utiliser ce matériel,

les utilisateurs non expérimentés doivent recevoir une formation, dispensée par une personne compétente,

connaissant bien la machine.

AVERTISSEMENT

!

1D OPERATION

RT 560/820

1D-4

TOUJOURS remettre en place tous les dispositifs et

protections de sécurité immédiatement après chaque

entretien.

TOUJOURS couper le moteur avant d’effectuer un

entretien ou une réparation.

TOUJOURS verrouiller le joint articulé à l’aide du

goujon de blocage avant de lever la machine ou de la

mettre sur un cric. Dans le cas contraire, les deux

moitiés de la machine pourraient se replier subitement

et provoquer des blessures graves.

TOUJOURS eloigner les mains, les pieds et les

vêtements des pièces en mouvement.

TOUJOURS remplacer tous les autocollants

manquants ou difficiles à lire. Voir la Liste des Pièces

Détachées.

TOUJOURS vérifier et resserrer toute la boulonnerie

externe à intervalles réguliers.

TOUJOURS s ’assurer que les courroies, les chaînes,

les crochets, les rampes, les crics ou tout autre engin

de levage soient bien fixés et possèdent une résistance

suffisante pour lever ou supporter la machine en toute

sécurité. Toujours rester attentif à la position des

autres personnes présentes lors du levage de la

machine.

TOUJOURS maintenir l’espace autour du tuyau

d’échappement libre de tous déchets, feuilles, papier,

cartons, etc. Le tuyau, chaud, pourrait les enflammer

et déclencher ainsi un incendie.

TOUJOURS replacer les pièces défectueuses ou

endommagées par les pièces de rechange conçues

et recommandées par WACKER dans le cadre de

l’entretien de la machine.

TOUJOURS maintenir la machine propre et la

signalétique lisible. Remplacer toutes les étiquettes

manquantes ou illisibles. Celles-ci fournissent

d’importantes informations sur le fonctionnement et

les risques.

NE PAS ouvrir les conduites ou desserrer les

connexions hydrauliques pendant que le moteur

tourne! Le fluide hydraulique sous pression peut

pénétrer sous la peau, provoquer des brûlures,

aveugler ou présenter d’autres risques potentiels.

Placer toutes les commandes au point mort et couper

le moteur avant de démonter les conduites

hydrauliques.

NE JAMAIS tenter de nettoyer ou d’intervenir sur la

machine lorsqu’elle fonctionne. Les pièces en rota-

tion peuvent causer de sérieuses blessures.

NE JAMAIS utiliser de l’essence ni autre type de

carburants ou de solvants inflammables pour nettoyer

les pièces, particulièrement dans un espace clos.

L’accumulation de vapeurs pourrait générer une ex-

plosion.

NE PAS modifier la machine sans l’autorisation écrite

expresse de WACKER Corporation.

1.4 Sécurité à l’entretien

Une machine mal entretenue peut constituer un risque ! Pour que cette machine fonctionne correctement et en toute

sécurité pendant longtemps, il est indispensable de l’entretenir de manière régulière et d’effectuer d’éventuelles

réparations.

AVERTISSEMENT

!

OPERATION 1D

RT 560/820

1D-5

1.5 Sécurité pour l’opérateur en utilisant le moteur

Les moteurs à combustion interne présentent certains risques pendant leur fonctionnement et leur réapprovisionnement

en carburant ! Le non-respect des consignes de sécurité fournies ci-après peut causer des blessures graves, voire

mortelles.

NE JAMAIS effectuer le plein à proximité d’une

flamme

NE JAMAIS répandre de carburant pendant le

réapprovisionnement.

NE JAMAIS utiliser la machine près d’une flamme.

TOUJOURS faire le plein du réservoir dans un

espace bien ventilé.

TOUJOURS reboucher le réservoir après le

réapprovisionnement.

TOUJOURS maintenir l’espace autour du tuyau

d’échappement libre de toutes impuretés pour éviter

les risques d’incendie.

NE JAMAIS démarrer la machine dans un espace

clos ou mal ventilé, sans bouche d’aération ou

ventilateur d’extraction. Les gaz d’échappement

contiennent du monoxyde de carbone, hautement

toxique. L’inhalation de monoxyde de carbone peut

provoquer des pertes de connaissance pouvant

conduire à la mort.

NE JAMAIS fumer pendant l’utilisation de la

machine.

NE JAMAIS fumer pendant le réapprovisionnement

en carburant de la machine.

NE JAMAIS effectuer le plein lorsque le moteur est

chaud ou qu’il tourne.

AVERTISSEMENT

!

1D OPERATION

RT 560/820

1D-6

1.6 Niveau sonore

L’indication du bruit exigée conformément au paragraphe 1.7.4.f de la Directive 89/392 CE relative aux machines est

de:

- Pour le niveau de pression acoustique au poste de l’opérateur (grâce à la commande à distance

placée à 1 m et à 3 m de la machine)

L

pA

= 82 dB(A) (distance 3 m)

L

pA

= 86 dB(A) (distance 1 m)

- Pour un niveau de puissance acoustique L

wA

= 109 dB(A)

Cette valeur du bruit a été déterminée conformément à ISO 3744 pour le niveau de puissance

acoustique (L

wA

) ou à ISO 6081 pour le niveau de pression acoustique (L

pA

) au poste de l’opérateur.

L’indication du bruit a été déterminée lors de l’utilisation de l’engin sur des sols cohérents à la vitesse de rotation

nominale du moteur et avec la vibration activée.

Grâce à la commande à distance de la machine, l’opérateur n’est soumis à aucune vibration.

1.7 Dimensions

065TR028TR

A

)mm(.ni

)0302(08)0302(08

B

)mm(.ni

)0221(84)0221(84

C

)mm(.ni

)065(22)028(23

1040SD89

A

B

C

OPERATION 1D

RT 560/820

1D-7

1.8 Specifications Techniques

ruetoM

ruetomedepyT

,spmet4,erdnilycibleseidruetoM

riaraptnemessidiorferà

ruetcurtsnoC inidrabmoL

elèdoM 2-574DL21

.nim/sruot0063@ecnassiuP

)wk(pH

)6,51(9.02

noitasilitu'demigéR

.nim/sruot

001±0062

ruetanretlA

pmA/V

.nim/sruot0062@5.61/21

eirettaB

epyt

diorfàtrapédserèpma008-ehcnatE-V21

riaàertliF

epyt

ertlif-érpcevareipapertliF

hce/da-sepapuossederutrevuO

)mm(.ni

)02,0–51,0(800.0–600.0

tnarubraC

epyt

liozaG

tnarubracednoitammosnoC

.rh/)l(.lag

)2,4(1.1

riovresérudéticapaC

)l(.lag

)12(6.5

uaeluoR

065TR028TR

)hxwxl(tuot-srohsnoisnemiD

.ni

)mm(

84x22x08

)0221x065x0302(

84x23x08

)0221x028x0302(

egrahcnesdioP

)gk(.bl

)3821(0382)5431(0692

ecafrusedéticapaC

.erh/)²m(²tf

)096(0057)6101(00901

egauqarbednoyaR

)m(.ni

)6,1(36)5,1(85

etnelessetiV

.nim/)m(.tf

)12(86

ediparessetiV

.nim/)m(.tf

)14(631

noitarbivedecneuqérF

)zH(mpv

)04(0042

snoitarbivcevaelbassivargepmaR

%

05

snoitarbivsnaselbassivargepmaR

%

55

noitacifirbuL

epyT étitnauQ

ruetomudretraC 5.2ehpargaraPriov-DCepyT)sretil5.2(.tq5.2

euqiluardyhemètsyS

ruetaticxE

euqiluardyheliuH-03W01EAS*

03W01EAS

)sretil04(.lag5.01

)lm059(.zo23

laitneréffiD03W01EAS)lm042(.zo8

élucitratnioJ2.oNainavlAllehSsniosebselnoleS

noitceridederdnilyC2.oNainavlAllehSsniosebselnoleS

* Voir Paragraphe 2.16: “Spécification de l’huile hydraulique”.

La page charge ...

1D OPERATION

RT 560/820

1D-10

1.10 Signalétique relative à la sécurité et le fonctionnement

Cette machine WACKER utilise des étiquettes représentant les pictogrammes internationaux lorsque cela est

nécessaire. Voici une description de ces étiquettes :

Pictogramme Explication Pictogramme Explication

Point d’arrimage

(1 des 2)

111418b

110176-4

111029-4

114965

113093-3

117039-2

W A R N U N G

W A R N I N G

A D V E R T E N C I A

A V E R T I S S E M E N T

111418

PRECAUTION !

La pression de l’huile

moteur est trop faible !

Arrêtez le moteur et vérifiez

le niveau d’huile.

PRECAUTION ! Ten-

sion trop faible ! Arrêtez

le moteur et vérifiez le

circuit de charge.

AVOID CRUSHING AREA

WARNING

EVITE ZONA DE APRIETE

QUETSCH-ZONE VERMEIDEN

EVITER ZONE DE

RACCORDEMENT A PINCE

ADVERTENCIA

WARNUNG

AVERTISSEMENT

111029

VORSICHT

CAUTION

PRECAUCION

PRECAUTION

DURCH UMKIPPEN DER MASCHINE KANN MOTOROEL IN DIE ZYLINDER EINTRETEN, WODURCH

MOTORSCHADEN ENTSTEHEN KANN. VOR STARTWIEDERHOLUNG BETRIEBSANLEITUNG BEFOLGEN.

ENGINE OIL MAY ENTER THE CYLINDERS IF MACHINE TIPS OVER, CAUSING

POSSIBLE ENGINE DAMAGE. CONSULT OPERATOR'S MANUAL BEFORE RESTARTING.

C'EST POSSIBLE QUE L'HUILE MOTEUR ENTRE DANS LES CYLINDRES SI LA MACHINE

BASCULE, OCCASIONNANT DES DOMMAGES AU MOTEUR. REPORTEZ-VOUS A LA NOTICE

D'EMPLOI AVANT DE REDEMARRER.

SI LA MAQUINA LLEGARA A VOLCAR ES POSIBLE QUE ACEITE LUBRICANTE DEL MOTOR

LLEGUE A LOS CILINDROS Y CAUSE DANOS AL MOTOR. REFIERASE AL MANUAL DEL

OPERARIO ANTES DE VOLVER A ARRANCAR EL MOTOR.

PRECAUTION!

C'est possible que l'huile moteur entre

dans les cylindres si la machine bascule,

occasionnant des dommages au moteur.

VORSICHT

CAUTION

PRECAUTION

PRECAUCION

DIESEL

CAUTION

PRECAUTION

VORSICHT

PRECAUCION

PRECAUTION !

N’utilisez que du gas-oil

propre et filtré.

PRECAUTION !

Huile hydraulique

exclusivement !

Bougie de préchauffage.

Appuyez pour préchauffer le

collecteur d’admission avant

de démarrer par temps froid.

85445-6

110617-1

111760-1

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

WARNING

WARNUNG

WARNING

WARNUNG

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT!

Surface brûlante

AVERTISSEMENT!

Surface brûlante

117038

AVERTISSEMENT!

Point de rapproche-

ment

(1 des 2)

Point de levage

(1 des 2)

AVERTISSEMENT !

Portez toujours une pro-

tection auditive lorsque

vous utilisez cette ma-

chine afin d’éviter des

pertes de l’audition.

OPERATION 1D

RT 560/820

1D-11

1.10 Signalétique relative à la sécurité et le fonctionnement (cont.)

Cette machine WACKER utilise des étiquettes représentant les pictogrammes internationaux lorsque cela est

nécessaire. Voici une description de ces étiquettes :

Pictogramme Explication

116859-1

115096-1

116677-1

116676-1

READ AND UNDERSTAND THE SUPPLIED OPERATOR'S MANUAL BEFORE

OPERATING THIS MACHINE. FAILURE TO DO SO INCREASES THE

RISK OF INJURY TO YOURSELF OR OTHERS.

VOR INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTES BEIGEFÜGTE BETRIEBSVOR-

SCHRIFT LESEN UND VERSTEHEN. NICHTBEFOLGUNG ERHÖHT DAS

RISIKO ZU EIGENER VERLETZUNG ODER ANDERER.

LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL

EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO. DE NO HACERSE

ASI, PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE DAÑOS PERSONALES Y

A OTRAS PERSONAS.

LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE D'EMPLOI FOURNIE AVEC LA

MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE. A DEFAUT, VOUS

AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES A

DES BLESSURES.

WARNING

WARNUNG

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

116859

AVERTISSEMENT!

Lire et comprendre la notice d'emploi fournie

avec la machine avant de la mettre en service.

A defaut, vous augmenteriez le risque de vous

exposer et les autres a des blessures.

116677

CAUTION

VORSICHT

PRECAUCION

PRECAUTION

NUR DEN VON WACKER AUSGESTATTETEN AUSLOESESCHULTERGURT VERWENDEN,

UM MOEGLICHE VERLETZUNG DER BEDIENUNGSPERSON ZU VERMEIDEN.

UTILISER SEULEMENT LA BRETELLE MUNIE PAR WACKER POUR EVITER BLESSURES

EVENTUELLES A L'UTILISATEUR.

SOLO USE LA CORREA DE SEGURIDAD PARA COLGAR AL CUELLO SUMINISTRADA

POR WACKER PARA EVITAR POSIBLES LASTIMADURAS AL OPERADOR.

USE ONLY BREAKAWAY NECK STRAP PROVIDED BY WACKER,

TO AVOID POSSIBLE OPERATOR INJURY.

EL MANUAL DE OPERACION DEBE

SER RETENIDO EN LA MAQUINA.

CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR

WACKER MAS CERCANO PARA

PEDIR UN EJEMPLAR

ADICIONAL.

LA NOTICE D'EMPLOI DOIT

ETRE MUNIE SUR LA MACHINE.

CONTACTER LE DISTRIBUTEUR

WACKER LE PLUS PROCHE

POUR COMMANDER UN

EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE.

115096

OPERATOR'S MANUAL MUST BE

STORED ON MACHINE.

REPLACEMENT OPERATOR'S

MANUAL CAN BE ORDERED

THROUGH YOUR LOCAL WACKER

DISTRIBUTOR.

DIE BETRIEBSVORSCHRIFT MUSS

AN DER MASCHINE AUFBEWAHRT

WERDEN. ZUR BESTELLUNG VON

ERSATZBÜCHERN WENDEN SIE

SICH BITTE AN IHREN

ÖRTLICHEN WACKER HÄNDLER.

PRECAUTION!

Utiliser seulement la bretelle munie par

WACKER pour eviter blessures eventuelles a

l'utilisateur.

INFRARED SIGNAL:

MACHINE MAY RECEIVE STRAY SIGNALS IF OPERATED NEAR

SOLID OBJECTS. ALWAYS AIM TRANSMITTER DIRECTLY AT

RECEIVING EYE ON MACHINE.

WARNING

WARNUNG

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

SIGNAL A INFRAROUGE:

C’EST POSSIBLE QUE LA MACHINE RECOIT LES SIGNAUX

PERDUS SI UTILISEE DANS LE VOISINAGE DES OBJETS

SOLIDES. TOURJOURS POINTER L’EMETTEUR DIRECTEMENT

A LA CELLULE RECEPTRICE AU SOMMET DE LA MACHINE.

SEÑAL INFRARROJA:

LA MAQUINA PODRIA RECIBIR SEÑALES DISPERSAS AL SER

OPERADA EN LAS CERCANIAS DE OBJETOS SOLIDOS. APUNTE

SIEMPRE LA UNIDAD TRANSMISORA EN DIRECCION DEL OJO

RECEPTOR UBICADO EN LA MAQUINA.

INFRAROT SIGNAL:

BEIM BEDIENEN IN NAEHE VON FESTEN GEGENSTAENDEN KANN

DIE MASCHINE STREUSIGNALE ERHALTEN.

SENDER IMMER DIREKT AUF EMPFAENGERAUGE RICHTEN.

AVERTISSEMENT!

C'est possible que la machine recoit les signaux

perdus si utilisee dans le voisnage des objets

solides.

STOP

DANGER

GEFAHR

PELIGRO

DANGER

117034

115501-1

DANGER!

Moteurs dégagent du monoxyde de carbone. Mettre en

service seulement dans un endroit bien ventilé. Reportez-

vous au manuel d’utilisation.

Aucune étincelle, flamme ou objet incandescent à proximité

de la machine. Couper le moteur avant de reapprovisionner

en carburant.

1D OPERATION

RT 560/820

1D-12

6

7

8

9

1

234

37

10111314 12

16

18

15

19

25

8

12

36

20

17

1021SD84

1021SD85

39

1.11 Emplacement des commandes et d’entretien

OPERATION 1D

RT 560/820

1D-13

HOUR

32

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

34

33

35

1032SD08

38

1 Trappe d’accès à la jauge d’huile

2 Graisseur du cylindre de direction

3 Anneau de levage

4 Témoin de fonctionnement

5 Panneau d’accès au cylindre de direction

6 Barre de sécurité

7 Bouchon de vidange du réservoir de

carburant

8 Anneaux d’arrimage

(illustré avec les racleurs retirés)

9 Bouchon de remplissage du carter de

différentiel

10 Bouchon de vidange du carter de différentiel

11 Bouchon de niveau d’huile

12 Silent-blocs

13 Graisseur du joint articulé

14 Trous de démontage de la bille

15 Bouchon de vidange de l’huile moteur

16 Indicateur du filtre à air

17 Verrou du capot

18 Trappe d’accès au filtre à huile & au filtre à

carburant

19 Racleur

20 Goujon de blocage du joint articulé

21 Batterie

22 Event du réservoir de carburant

23 Bouchon du réservoir de carburant

24 Manette des gaz

25 Témoin de pression d’huile moteur

26 Compteur horaire

27 Témoin de charge

28 Event du réservoir d’huile hydraulique

29 Filtre du circuit de retour du réservoir

hydraulique

30 Jauge visuelle du niveau d’huile

hydraulique

31 Logement de l’émetteur CombiControl

32 Contacteur d’allumage à clé

33 Anneau de cadenas

34 Bouton de préchauffage

35 Émetteur CombiControl

36 Bouchon de vidange du réservoir

hydraulique

37 Cellule - réceptrice

38 Câble de commande

39 Racleurs règlables

1.11 Emplacement des commandes et d’entretien (cont.)

1D OPERATION

RT 560/820

1D-14

1.12 L’émetteur CombiControl

• Commande sans câble

• Fonctionnement à vue

• Choix de 16 canaux différents

• Transmissions claires en plein soleil, jusqu’à

100.000 Lux

• Portée utile : 20 m

• Autonomie - 8 heures

• Temps de rechargement - £ 40 minutes

• Batterie Ni-Cad

L’émetteur CombiControl standard se compose des

éléments suivants :

a connecteur

b diodes infrarouges

c manette de commande

d voyant de charge de la batterie (LED verte)

e défault baterie (LED rouge)

f voyant de MARCHE (LED verte)

g voyant de charge insuffisante (LED rouge)

h poussoir de démarrage du moteur

j Interrupteur à bascule ON/OFF

k poussoir FAIBLE vibration

l poussoir FORTE vibration

m poussoir ARRÊT vibration

Connecteur

Le connecteur (a) permet de brancher le boîtier de

commande et de recharger la batterie. Les batteries de

l’émetteur sont rechargées pendant que le moteur tourne.

Diodes émettrices d’infra-rouges

Les diodes (b) émettent les signaux codés à infra-rouges

à destination de la cellule de la machine. Assurer en

permanence la propreté de la fenêtre de protection des

diodes afin d’assurer une puissance maximale du signal.

Manette de commande

Une manette unique (c) commande tous les mouvements

vitesse rapide/lente, marche avant/arrière et rotation

droite/gauche du rouleau. Déplacez la manette dans la

direction souhaitée. En mode marche avant, le rouleau

passe en vitesse rapide en poussant la manette à fond en

avant.

1034SD80

a

b

f

b

kn

d

e

m

h

j

c

g

OPERATION 1D

RT 560/820

1D-15

Voyant de charge de la batterie (LED verte)

Lorsque ce voyant (d) est allumé (en continu), il indique

que les batteries sont en cours de charge. Son

clignotement signale l’absence de batteries, un défaut

interne (palpeur de température) ou une surchauffe de la

batterie.

Défaut batterie (LED rouge)

Ce voyant (e) indique que la batterie est défaillante ou

qu’il y a un mauvais contact.

Voyant de MARCHE (LED verte)

Lorsque le poussoir d’arrêt d’urgence est en positon

ARRÊT, ce voyant (f) clignote, indiquant que le Combi-

Box est en MARCHE et prêt à l’emploi.

DEL rouge

La DEL rouge (g) sert à indiquer la capacité des batteries

de l’émetteur CombiControl. Elle commencera à clignoter

lorsque la capacité des piles chute à 20% de leur charge

nominale pour signaler qu’elles ont besoin d’être

rechargées. La portée de la télécommande peut alors

diminuer. Si la charge des piles tombe à 10% de la charge

nominale ou moins, la DEL rouge restera allumée en

permanence et l’émission des signaux est coupée. Cette

fonction permet d’éviter d’éventuels dysfonctionnements

dus à la faiblesse des signaux.

Témoin éteint Piles chargées

Témoin clignotant Piles chargées à 20%

Témoin allumé Piles chargées à 10%, la ma-

chine s’éteint

Lorsque le câble de commande est raccordé au Combi-

Box, les batteries seront automatiquement chargées

suivant le besoin.

Note: Si les piles de l’émetteur sont complètement

déchargées, ni la DEL rouge ni la DEL verte ne

s’allumeront.

Poussoir de démarrage du moteur

Appuyer sur ce bouton poussoir (h) pour faire démarrer

le moteur. Un dispositif d’inhibition évite d’actionner le

démarreur lorsque le moteur tourne déjà.

Poussoirs de commande des vibrations

Une pression sur l’un de ces boutons (k et l) fera

automatiquement passer le rouleau en vitesse lente s’il

se trouve en vitesse rapide ; de même, il sera impossible

de passer en vitesse rapide si les vibrations sont activées.

Lors du passage du mode vibration vers un autre, les

balourds de l’excitateur doivent effectuer un arrêt complet

et inverser leur sens. Une temporisation de 7 secondes

a donc été intégrée dans le circuit de commande.

Poussoir FAIBLE vibration

Pression sur ce bouton (k) provoque des vibrations

FAIBLES.

Poussoir FORTE vibration

Pression sur ce bouton (l) provoque des vibrations

FORTES.

Poussoir ARRÊT vibration

Une pression sur ce bouton (m) arrête toutes les vibra-

tions.

Interrupteur à bascule ON/OFF

En basculant l’interrupteur (j) en avant ou “O”, l’arrêt de

tous les mouvements du rouleau est provoqué et le

moteur s’immobilise. En basculant l’interrupteur en arrière

ou “I”, l’émetteur CombiControl est alimenté et la LED

verte (f) s’allume.

j

1034SD81

f

1.12 L’émetteur CombiControl (cont.)

1D OPERATION

RT 560/820

1D-16

1.13 Caractéristiques de la commande

Commande par

câble

Commande par

infrarouges

1006SD91

a

1034SD74

Cette machine a été spécifiquement conçue pour être

commandée à distance. Cette possibilité protège

l’opérateur en lui permettant de se tenir à distance de la

machine et de la zone de travail pendant le

fonctionnement. Lorsque cette machine est utilisée dans

des tranchées, l’opérateur peut ainsi se tenir au bord de

la tranchée en toute sécurité plutôt que de descendre

dans celle-ci.

L’émetteur CombiControl est conçu pour une commande

à distance par câble ou par infrarouges (IR).

Le système à infrarouges comprend un émetteur et un

optique de réception. Ce système permet un

fonctionnement sans fil à portée visuelle jusqu’à une

distance de 20 m. Il emploie un émetteur portable qui

émet des signaux vers un optique de réception sur la

machine pour commander le fonctionnement de la ma-

chine.

1.14 Fonctionnement

La télécommande à infra-rouges ne fonctionnera que si

le boîtier de commande câblé est éteint ou déconnecté

de la machine.

Durant le fonctionnement, garder l’émetteur pointé sur la

cellule de la machine pour conserver le contrôle. Le

témoin ambré situé au sommet de la machine clignotera

lentement pour indiquer que la machine reçoit les signaux

de la télécommande. En poussant le joystick à fond en

avant, le rouleau passe en déplacement rapide et le

voyant jaune clignote rapidement.

Les batteries de l’émetteur CombiControl peuvent être

rechargées après l’utilisation en raccordant le boîtier de

l’émetteur (a) au câble de charge de la batterie (c).

Reportez-vous au paragraphe 1.25 Charge des batteries

de l’émetteur.

OPERATION 1D

RT 560/820

1D-17

Utilisez toujours la bretelle fournie par WACKER

pour l’émetteur CombiControl. Cette bretelle est

conçue pour se rompre en cas de glissade, de

renversement ou de chute de la machine afin que

l’opérateur ne soit pas blessé.

c

b

d

1032SD20

1032SD22

1032SD21

Le système de commande par câble ne fonctionnera que

si le câble de commande est débranché de la cellule

réceptrice et branché au boîtier de l’émetteur

(a, d).

Dans ce mode, les batteries de l’émetteur CombiControl

se chargent pendant que la machine est en service.

1.14 Fonctionnement (cont.)

AVERTISSEMENT

!

1D OPERATION

RT 560/820

1D-18

HOUR

1029SD43

c

d

e

1.15 Avant le démarrage

Avant de démarrer la machine, vérifier les points suivants:

• Niveau d’huile du moteur

• Etat du filtre à air

• Niveau du carburant

• Niveau de l’huile hydraulique

1.16 Démarrage

Pour utiliser la machine à l’aide de la commande à

distance à infrarouges, il faut débrancher le boîtier de

commande de la machine par

(a) et brancher le câble sur

l’optique de réception. Voir paragraphe 1.14

Fonctionnement.

1. Tirer la manette des gaz (c) pour ouvrir l’admission.

2. Tourner la clé du contacteur d’allumage (e) de la

machine sur la position “ON”.

3. Remettre l’interrupteur à bascule ON/OFF (j) sur

l’émetteur CombiControl en le basculant en arrière ou

“I”, et vérifier que la LED verte (g) s’allume.

4. Appuyer sur le poussoir ARRÊT vibrations (m) sur le

boîtier de commande pour garantir que les vibrations

sont bien arrêtées.

5. Presser le bouton (h) de démarrage et maintenir

enfoncé jusqu’à ce que le moteur démarre. Laisser

l’interrupteur à clé et l’interrupteur marche-arrêt sur la

position “ON” tant que la machine fonctionne.

PRECAUTION: NE PAS faire tourner le moteur sur le

démarreur pendant plus de 15 à 20 secondes à la fois,

car le démarreur pourrait surchauffer. Attendre 30 à 45

secondes entre chaque tentative de façon à laisser

refroidir le démarreur.

6. Laisser chauffer le moteur pendant quelques minutes

avant d’utiliser la machine.

L’indicateur lumineux jaune situé au sommet de la ma-

chine s’allumera lorsque le contact est mis à l’aide de la

clé de contact, et commencera à clignoter lorsque

l’interrupteur marche-arrêt de l’émetteur CombiControl

est allumé. Il continuera à clignoter pendant toute la

durée de fonctionnement de la machine. En poussant le

joystick à fond en avant, le rouleau passe en déplacement

rapide et le voyant jaune clignote rapidement.

mjhg

1034SD80

La page charge ...

Wacker Neuson RT820 Manuel utilisateur

Wacker Neuson RT820 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents