Hyundai 55267 Manuel utilisateur

Marque: Hyundai

Modèle: 55267

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Manuel utilisateur

HYUNDAI

LED6

–

PROG

RESET

30 mA

AUTO

ATS

AUTO

AC 400V

V-A-KW-Hz/

LED

AC 230V

DELDCI

400V

230V

DIESEL GENERATOR

55267

Handleiding

Instruction manual

Mode d’emploi

Gebrauchsanleitung

Bruksanvisning

Brugsanvisning

HYUNDAI

Nederlands 5

English 13

Français 21

Deutsch 29

Svenska 37

Dansk 45

• Verklaring van overeenstemming 55

• Declaration of conformity

• Certificat de conformité

• Konformitätserklärung

• Förklaring om överensstämmelse

• Overensstemmelseserklæring

HYUNDAI

LED6

–

PROG

RESET

30 mA

AUTO

ATS

AUTO

AC 400V

V-A-KW-Hz/

LED AC 230V

DELDCI

400V 230V

GV27VS

–

PROG

RESET

12 13 14

16 17

109

HYUNDAI

NEDERLANDS

DIESELGENERATOR

55267

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies. Als u de waarschuwingen en instructies niet

volgt, kan dat leiden tot elektrische schokken, brand en/of

ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en

instructies voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Houd u tijdens het gebruik van de machine altijd aan de bijgesloten

veiligheidswaarschuwingen en volg tevens de aanvullende

veiligheidsinstructies hieronder.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR EEN

DIESELGENERATOR

De meeste ongevallen kunnen worden voorkomen als

u alle instructies in deze handleiding en op de machine

opvolgt. De meestvoorkomende gevaren worden hieronder

besproken tezamen met de beste manier om uzelf en

anderen te beschermen.

De waarschuwingen, opmerkingen en instructies die in

deze handleiding worden gegeven kunnen niet alle

mogelijke omstandigheden en situaties die zich kunnen

voordoen behandelen. De gebruiker moet begrijpen dat

gezond verstand en voorzichtigheid factoren zijn die niet in

dit product kunnen worden ingebouwd. De gebruiker moet

hierover zelf beschikken.

• Lees en begrijp deze instructiehandleiding voordat u de machine

bedient. Als u dit niet doet, kan dat leiden tot persoonlijk letsel of

schade aan het apparaat.

• Weet hoe u de machine snel kunt stoppen en begrijp de werking

van alle bedieningsorganen. Laat nooit iemand de machine

bedienen zonder goede instructie.

• Laat kinderen niet de machine bedienen. Houd kinderen en

huisdieren uit de buurt van de gebruikslocatie.

• De machine produceert zeer giftige dampen en uitlaatgassen,

zoals koolmonoxide. Dit is een onzichtbaar, reukloos en

smaakloos gas dat snel kan leiden tot bedwelming en zelfs de

dood. Als gevolg daarvan mag de machine uitsluitend buitenshuis

worden gestart en gebruikt.

• Verzeker u ervan dat de uitlaatgassen niet via openstaande

ramen en deuren in afgesloten ruimten kunnen komen, zoals

huizen, kelders en garages.

• De generator moet op minimaal één meter afstand van andere

machines en brandbare materialen worden geplaatst.

• Gebruik de machine niet bij ondergrondse werkzaamheden.

• Gebruik de machine niet op plaatsen waar explosiegevaar heerst.

• Bij gebruik van een uitlaatpijpverlenging, dient u zich ervan te

verzekeren dat deze door een vakman, veilig en lekvrij wordt

gemonteerd. In geval van een lek, bestaat een extreem gevaar

van verstikking. Het gebruik van een koolmonoxidemelder wordt

sterk aanbevolen. De maximaal toegestane lengte van de

verlenging mag niet worden overschreden. Anders bestaat het

risico dat het uitlaatgas terugstroomt, wat kan leiden tot

oververhitting en beschadiging van de motor.

• Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst brandbaar! Roken,

open vuur, gloeiendhete voorwerpen en elektrische vonken zijn

verboden tijdens het werken met brandstof. Mobiele telefoons

mogen niet worden gebruikt.

• De machine mag alleen worden bijgevuld terwijl deze is

uitgeschakeld en koud is en buiten staat. Open nooit de

brandstoftankdop of olievuldop terwijl de motor draait of heet is.

Gemorste brandstof kan ontbranden op hete motoronderdelen.

• Gebruik voor het bijvullen van brandstof uitsluitend geschikte

jerrycans en een trechter. In het geval dat brandstof is gemorst,

veegt u het gebied schoon met een doek en laat u het restant

volledig verdampen voordat u de motor start.

• Voorkom dat brandstof of olie in contact komt met de huid en

ogen. In het geval van per ongeluk contact, moet het

contactgebied grondig worden afgespoeld met water. In het geval

van contact met de ogen, raadpleegt u onmiddellijk een arts.

• Adem de dampen niet in.

• Vul de machine nooit te ver bij. Brandstof heeft ruimte nodig om

uit te zetten.

• Bepaalde motoronderdelen, zoals de uitlaatpijp, kunnen tijdens

gebruik extreem heet worden. Raak de motor nooit aan terwijl de

machine is ingeschakeld. De motor zal na uitschakeling nog

gedurende een lange tijd heet blijven.

• Bescherminrichtingen mogen niet worden verwijderd vanaf de

motor. Er bestaat een risico van ernstige brandwonden.

Veiligheid tijdens brandstof bijvullen

• Vul de brandstoftank niet te vol. U moet ruimte vrijlaten zodat de

brandstof kan uitzetten. Als de brandstoftank te vol is, kan

brandstof eruit stromen op een hete motor en brand en/of een

explosie veroorzaken. Als brandstof gemorst wordt, wacht u tot

het is verdampt voordat u de motor start. Controleer de

brandstofleidingen, brandstoftank, brandstofdop en koppelingen

veelvuldig op barsten of lekkages. Vervang zo nodig.

• Steek geen sigaret op en rook niet terwijl u brandstof bijvult.

Benzine is uiterst brandbaar en de damp ervan is explosief.

• Vul de brandstoftank nooit wanneer de motor heet is of draait. Zet

de motor van de generator uit en laat de motor volledig afkoelen

voordat u de brandstoftank vult.

• Voorkom dat brandstof wordt gemorst op een hete motor.

• Houd de brandstof weg van vonken, open vuur, waakvlammen

hitte en andere ontstekingsbronnen.

• Nadat de brandstoftank is gevuld met benzine, plaatst u de

brandstofdop terug en draait u hem stevig vast. Veeg eventueel

gemorste brandstof af voordat u de motor start.

Persoonlijke veiligheid

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

De volgende symbolen worden in deze handleiding gebruikt:

Wijst op het risico van persoonlijk letsel of schade aan de

machine.

Wijst op belangrijke informatie over het gebruik van de

machine.

Brandgevaar

Het volgende symbolen worden afgebeeld op de machine:

Niet roken of vuur maken

Explosiegevaar

Gevaar van corrosieve materialen

Verboden voor kinderen

HYUNDAI

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Voer de volgende controles van het elektrisch systeem vóór gebruik

uit terwijl alle elektrische voedingen zijn losgekoppeld.

• Alle elektriciteitskabels, stekkers en aansluitingen moeten intact

zijn en mogen geen tekenen vertonen van schade, zoals

blootliggende draden, schuurplekken, sneden of losse bedrading.

Als er tekenen van schade zijn, moet het beschadigde onderdeel

buiten bedrijf gesteld worden totdat de schade is gerepareerd

door een persoon die competent is op het gebied van elektriciteit.

• Alle elektrische kabels moeten zodanig worden geleid dat er geen

struikelgevaar is.

• Werk nooit aan of in de buurt van elektriciteit met natte handen,

natte kleding of natte handschoenen.

BESCHRIJVING (AFB. A EN B)

Uw dieselgenerator is ontworpen om te dienen als een

draagbare bron van elektriciteit.

1. Display

2. Startknop

3. Spanningskeuzeschakelaar

4. Circuitonderbreker

5. Aardlekschakelaar

a. Testknop

b. Resetknop

6. Auto-aansluiting

7. ATS-aansluiting

8. Voorverwarmingsknop

9. Aardaansluiting

10. 400V-stopcontact (16 A)

11. 230V-stopcontact (32 A)

12. Brandstoffilter

13. Oliefilter

14. Olieaftapplug

15. Brandstofpomp

16. Motorschakelaar

17. Mechanische stopschakelaar

18. Olievuldop

19. Trekstarthandgreep

20. Brandstofdop

21. Spanning/vermogen

22. Frequentie/accuspanning

23. Stroomsterkte/bedrijfsuren

24. Overbelast/oververhit

25. Display wisselen / waarde verhogen

26. Programmeren / alarm resetten

27. Display wisselen / waarde verlagen

28. Indicator laag oliepeil

Inhoud van de verpakking

• Generator

• Wielen (2x)

• Handgreep

• Wielassen (2x)

• Poten (2x)

• Steunen (2x)

• Bouten en moeren (2x)

• Instructiehandleiding

• Veiligheidsinstructies

• Garantie- en servicevoorwaarden

VOOR GEBRUIK (AFB. A)

De machine is bedoeld voor het aandrijven van elektrische

apparaten en het voeden van verlichtingstoestellen en

-systemen. Schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik

is uitgesloten van garantie en vallen buiten de

aansprakelijkheid van de fabrikant.

Neem de informatie in deze instructies in acht. Schade

en gevolgschade veroorzaakt door het niet in acht nemen

van de informatie in deze instructies is uitgesloten van

garantie.

De generator werd vóór het verlaten van de fabriek gevuld

met brandstof en olie, en heeft als eindcontrole een

draaitest ondergaan. Het is daarom mogelijk dat ten tijde

van de levering nog resten brandstof en olie aanwezig zijn

in de generator. De bedrijfsurenteller kan een waarde van

maximaal 5 uur aangeven.

Montage

De generator moet vóór het eerste gebruik worden

afgemonteerd.

De wielen zijn bedoeld om de verplaatsbaarheid te

vergroten. Ze zijn niet bedoeld voor gebruik op de weg.

De wielen monteren

1. Schuif de as vanaf de buitenkant door het wiel en steek de as

daarna door een platte ring en het frame.

2. Nadat de as door het frame is gestoken, steekt u de borgveer

door het gaatje in de as.

3. Druk de wielafdekking op zijn plaats over het asgat.

4. Herhaal dit voor het tweede wiel.

De rubber poten monteren

1. Steek de bout door het rubber blok en de steun.

2. Steek het uiteinde van de bout door het frame en bevestig hem

op zijn plaats met behulp van de moer.

3. Herhaal dit voor de tweede poot.

AVR (automatische spanningsregeling)

De machine is uitgerust met een automatische

spanningsregeling. Dit helpt de spannings- en

frequentieschommelingen binnen een marge van ongeveer

3% te houden. Met name wanneer zware verbruikers

worden gestart, bestaat de kans dat gedurende een korte

tijd een grotere schommeling ontstaat. Raadpleeg een

elektrisch installateur of de fabrikant voordat u gevoelige

elektronische apparatuur aansluit op de generator.

Brandstoffen

In de generator moet zuivere diesel worden bijgevuld. De

motor kan permanent worden beschadigd door het gebruik

van een andere brandstof, zoals stookolie, plantaardige

olie en biodiesel. Deze vorm van schade is uitgesloten van

fabrieksgarantie.

NEDERLANDS

Elektrische aansluiting

Een omschakelautomaat (ATS) is vereist om de voeding

van de generator aan te sluiten op het elektrisch systeem

van een gebouw. De montage daarvan mag uitsluitend

worden uitgevoerd door een bevoegde installateur. De

lokale wet- en regelgeving moet in acht worden genomen.

De generator moet correct worden geaard, geïsoleerd van

het elektrisch systeem van het gebouw en losgekoppeld

door een geschikte circuitonderbreker.

Het nominale vermogen van de generator moet hoger zijn

dan het totale vermogen van alle aangesloten verbruikers.

Denk eraan dat het opgenomen vermogen van sommige

verbruikers tijdens het starten drie tot vijf keer hoger kan

zijn dan hun nominale vermogen.

Ongebalanceerde belastingen kunnen schade

veroorzaken aan aangesloten verbruikers en moeten

worden vermeden. Raadpleeg een elektrisch installateur.

Veiligheid tijdens voorbereidingen voor gebruik

• Blijf altijd goed opletten. Onachtzaamheid kan snel leiden tot

ernstig letsel.

• De veiligheidsvoorzieningen en bedieningsorganen moeten te

allen tijde toegankelijk zijn.

• Niet-werkende bescherminrichtingen, afdekkingen en

apparaatonderdelen moeten vóór gebruik door een vakman

worden gerepareerd of vervangen.

• Controleer of alle bewegende onderdelen en schakelaars

probleemloos werken. Alle onderdelen moeten correct

gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden moet zijn voldaan om

verzekerd te zijn van een probleemloze werking van de machine.

• Gebruik de machine niet als de schakelaar niet aan en uit

schakelt.

• Verzeker u er vóór gebruik van dat er geen gereedschappen of

andere vreemde voorwerpen op de machine liggen.

Leveringsomvang

De machine is erg zwaar. Til de machine niet alleen op!

Zorg ervoor dat u hulp hebt of gebruik een hefvoorziening

(kraan).

• Controleer of alle onderdelen aanwezig en onbeschadigd zijn.

• Als u vaststelt dat de leveringsomvang van uw machine

onvolledig is, of dat de machine beschadigd is, neemt u contact

op met uw dealer.

Het verpakkingsmateriaal omvat plastic zakken, folie en

kleine onderdelen die door kinderen kunnen worden

ingeslikt. Risico van verstikking!

Opstellen en voorbereidende werkzaamheden

• Controleer de filters. Controleer of het luchtfilter, het

brandstoffilter (12) en het oliefilter (13) correct zijn aangebracht.

Vullen met olie

De machine wordt zonder olie geleverd. U moet de

machine vóór gebruik vullen met olie.

Houd sigaretten, vonken en vuur uit de buurt van alle

brandstof-gerelateerde onderdelen.

1. Draai de olievuldop (18) los en vul met nieuwe, schone olie

(10W-30 of 15W-30). Raadpleeg de tabel met technische

gegevens voor de benodigde hoeveelheid olie waarmee de

machine moet worden gevuld.

2. Controleer het oliepeil na ongeveer één minuut. Verzeker u

ervan dat de generator horizontaal staat. De peilstok zit vast aan

de olievuldop. Draai de olievuldop zo ver mogelijk in de

olievulnek. Draai de olievuldop weer los en controleer het

oliepeil. Het oliepeil is correct wanneer het oliepeil tussen de

markeringen MIN en MAX op de peilstok staat.

3. Nadat het correcte oliepeil is bereikt, draait u de olievuldop weer

stevig erop.

U moet het motoroliepeil controleren voordat u de motor

start elke keer wanneer u de generator gebruikt.

De accukabels aansluiten

De accu is ten tijde van de levering doorgaans niet aangesloten en

moet vóór gebruik worden aangesloten. Voordat de machine voor

het eerst wordt gestart, sluit u de accukabels aan in de onderstaande

volgorde:

1. Sluit de rode kabel aan op de positieve accupool.

2. Sluit de zwarte kabel aan op de negatieve accupool.

Als het ooit nodig is om de accukabels los te koppelen,

doet u dit in de omgekeerde volgorde.

De accu wordt automatisch opgeladen tijdens het gebruik

van de generator. Koppel de accu nooit los van de

generator terwijl de generator is ingeschakeld. Dit kan

leiden tot kortsluiting en schade aan de generator, naast

brand en elektrische schokken.

Vullen met brandstof

1. Verwijder de brandstofdop (20) vanaf de bovenkant van de

machine.

2. Vul de brandstoftank langzaam met nieuwe, schone brandstof en

gebruik daarbij zo nodig een trechter.

3. Monteer de dop.

Raadpleeg de tabel met technische gegevens voor de

inhoud van de brandstoftank van uw generator.

Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst brandbaar!

Neem de veiligheidsinformatie in deze instructies in acht

tijdens het vullen met brandstof.

HYUNDAI

De brandstofleiding ontluchten

Nadat de brandstoftank voor het eerst is gevuld,

na langdurige opslag of nadat de generator heeft

drooggelopen moet de brandstofleiding worden ontlucht.

1. Zoek de brandstofslang die loopt tussen het brandstoffilter (12)

en de brandstofpomp (15).

2. Maak de klem bij de brandstofpomp los, trek de slang eraf en

laat een kleine hoeveelheid brandstof eruit stromen in een

geschikte opvangbak.

3. Sluit de slang weer aan en bevestig de klem.

Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst brandbaar!

Neem de veiligheidsinformatie in deze instructies in acht

tijdens het vullen met brandstof.

De generator aarden

• Het frame en de externe elektriciteitgeleidende onderdelen van

deze generator moeten correct worden aangesloten op een

goedgekeurde aardaansluiting.

• Een goede aarde van de generator helpt een elektrische schok te

voorkomen in geval van een aardingsfout in de generator of een

aangesloten elektrisch apparaat.

• Een goede aarding bevordert tevens het wegvloeien van de

statische elektriciteit die zich vaak ophoopt in niet-geaarde

apparaten.

Zwevende aarde voor gebruik in een draagbare generator

• Deze generator maakt gebruik van een configuratie met

zwevende aarde, wat betekent dat de nul van de

wisselstroomdynamo niet is verbonden met de aarde van de

machine. Het is daarom belangrijk dat u de generator ALLEEN

gebruikt voor de voeding van apparatuur in de volgende

combinaties:

- één of meer apparaten van KLASSE II;

- één enkel apparaat van KLASSE I; of

- één of meer apparaten van KLASSE II en één enkel apparaat

van KLASSE I.

Bij apparaten van KLASSE I is een groen-gele aardedraad

aangesloten binnenin de stekker.

Bij apparaten van KLASSE II is geen groen-gele

aardedraad aangesloten binnenin de stekker en hebben

dit symbool in reliëf of afgedrukt op de behuizing.

GEBRUIK (AFB. A)

Uw machine wordt geleverd zonder olie en brandstof. U

moet hem vóór gebruik vullen met olie en brandstof. Als de

motor zonder olie wordt gestart, zal permanente schade

ontstaan. Dergelijke schade is uitdrukkelijk uitgesloten van

garantie.

De generator moet worden geaard als de aangesloten

verbruiker geaard is. De aardaansluiting van de generator

is aangesloten op het frame en de metalen onderdelen

van de generator die geen stroom geleiden. Neem contact

op met een lokale vakman voor advies over het juiste

gebruik van de aardaansluiting.

Veiligheid tijdens gebruik

• De machine mag niet worden aangesloten op het elektrisch

systeem van een gebouw of een andere generator. Het

terugleveren van elektriciteit kan illegaal en extreem gevaarlijk

zijn.

• Bij gebruik als reservevoeding, mag de generator alleen door een

vakbekwame installateur worden aangesloten op het elektrisch

systeem van een gebouw. De lokale wet- en regelgeving moet in

acht worden genomen. De generator moet correct worden

geaard, geïsoleerd van het elektrisch systeem van het gebouw en

losgekoppeld door een geschikte circuitonderbreker.

• Plaats de generator op een horizontale ondergrond om omvallen

en morsen van brandstof te voorkomen.

• Plaats de generator zodanig dat voldoende ventilatie en koeling

plaatsvindt. Anders bestaat het risico van oververhitting.

• Gebruik de machine niet in de regen, wanneer het sneeuwt of

onder natte omstandigheden.

• Bedien de machine niet met natte handen.

• Raak de elektrische onderdelen niet aan. Vermijd contact tussen

deze onderdelen, stopcontacten en vocht/water.

• Wees u bewust van mensen, kinderen en dieren in de buurt. De

gebruiker is verantwoordelijk voor letsel van anderen en voor

schade aan hun eigendommen.

• U mag de machine nooit optillen of kantelen terwijl deze draait.

• Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming als u gedurende

een langere tijd in de onmiddellijke nabijheid van de machine

moet blijven. Het dragen van gehoorbescherming helpt het

geluidsniveau te verlagen.

• Als tijdens het uitvoeren van de werkzaamheden stof wordt

gegenereerd, draagt u een ademhalingsbeschermingsmasker.

• Sommige onderdelen van de generator worden tijdens gebruik

zeer heet en blijven nog enige tijd heet nadat de generator is

uitgeschakeld. Raak deze onderdelen niet aan. Er bestaat een

risico van brandwonden.

Bij het starten van de generator en bij het aansluiten of

loskoppelen van verbruikers, moet de circuitonderbreker in

de stand 'OFF' worden gezet om de stroomvoorziening

van de stopcontacten te onderbreken. Als deze instructie

niet wordt gevolgd, kan de AVR worden beschadigd.

De generator starten

Als de generator niet binnen vijf seconden start, breekt u

de startprocedure af en wacht u minstens 30 seconden

voordat u het opnieuw probeert. Na drie pogingen laat u

de startmotor gedurende tien minuten afkoelen voordat u

het opnieuw probeert.

1. Zet de motorschakelaar (16) in de stand 'RUN'. De

motorschakelaar mag ook in deze stand blijven staan nadat de

motor is uitgeschakeld. Als op de mechanische stopschakelaar

(17) wordt gedrukt, wordt de motorschakelaar in de stand 'STOP'

gezet.

2. Alvorens te starten zet u de circuitonderbreker (4) in de stand

'OFF'.

3. Draai de startknop (2) naar de stand 'ON'.

4. Draai de startknop naar de stand 'START' en houd hem daar kort

tot de generator start. Laat de startknop terugkeren naar de

stand 'ON'.

Starten met de trekstarthandgreep

De generator starten met behulp van de

trekstarthandgreep vereist aanzienlijke kracht. Deze

mogelijkheid zou alleen in uitzonderlijke gevallen moeten

worden gebruikt.

1. Trek voorzichtig aan de trekstarthandgreep (19) tot u een lichte

weerstand voelt. Trek daarna krachtig aan de trekstarthandgreep

en laat deze langzaam teruglopen. Laat hem niet terug springen.

Herhaal deze procedure tot de generator start.

NEDERLANDS

In een koude omgeving, houdt u de voorverwarmingsknop

(8) gedurende tien tot vijftien seconden ingedrukt om de

lucht in de verbrandingskamer iets voor te verwarmen.

Hierdoor start de motor gemakkelijker.

Het beveiligingssysteem tegen laag oliepeil is ontwikkeld

om motorschade als gevolg van onvoldoende olie in

het carter te voorkomen. Het beveiligingssysteem tegen

laag oliepeil schakelt de motor automatisch uit voordat

het oliepeil in het carter lager wordt dan een veilige

grenswaarde. Als het beveiligingssysteem tegen laag

oliepeil de motor heeft uitgeschakeld, controleert u het

oliepeil, vult u olie bij en start u de generator weer.

Overbelastingsbeveiliging

• Als de generator overbelast raakt of een aangesloten apparaat

kortsluiting heeft, zal de circuitonderbreker (4) worden

geactiveerd. Hierdoor wordt de stroomvoorziening van de

stopcontacten onderbroken.

• Als dat gebeurt, verlaagt u het aantal elektrische verbruikers of

verwijdert u de defecte verbruiker. Schakel de overbelasting-

circuitonderbreker weer in. Hierdoor wordt de stroomvoorziening

hersteld.

LED-display

• De generator is uitgerust met een digitaal display, zoals

weergegeven in afbeelding B. Zie de overeenkomstige cijfers in

de tekst voor een beschrijving van de diverse onderdelen van het

display.

Het LED-display en de alarmfuncties zijn vooraf ingesteld

in de fabriek om een optimale werking te garanderen.

Het herprogrammeren daarvan mag uitsluitend worden

uitgevoerd door een installateur.

Circuitonderbreker (afb. A)

Een driefase-circuitonderbreker (4) regelt de

stroomvoorziening naar het stopcontact en beveiligt de

generator tegen overbelasting.

• Als de circuitonderbreker tijdens bedrijf in de stand 'OFF' wordt

gezet, controleert u de generator, verlaagt u het aantal

verbruikers, en zet u de circuitonderbreker terug in de stand 'ON'.

Een aardlekschakelaar (5) beveiligt de gebruiker tegen

elektrische schokken door de stroomvoorziening naar de

stopcontacten te onderbreken in het geval stroom weglekt

naar aarde. De aardlekschakelaar moet regelmatig worden

getest en kan alleen worden getest wanneer de generator

stroom levert.

• Volg de instructies in "Elektrische belastingen aansluiten en

overbelasting voorkomen", maar sluit geen apparaten aan op de

generator.

• Druk op de testknop (5a) om de werking van de

aardlekschakelaar te testen.

• Als de resetknop (5b) naar buiten springt, werkt de

aardlekschakelaar naar behoren. Zo niet, dan is de

aardlekschakelaar defect en moet deze worden vervangen door

een vakbekwame monteur. U mag de generator niet gebruiken

voordat de aardlekschakelaar correct werkt.

• Druk op de resetknop (5b) om de aardlekschakelaar te resetten.

Bij het starten van de generator en bij het aansluiten of

loskoppelen van verbruikers, moet de circuitonderbreker in

de stand 'OFF' worden gezet om de stroomvoorziening

van de stopcontacten te onderbreken. Als deze instructie

niet wordt gevolgd, kan de AVR worden beschadigd.

De generator starten in de automatische modus (ATS) (afb. A)

In de automatische modus wordt de generator gestart door

de ATS.

1. Zet de motorschakelaar (16) in de stand 'RUN'.

2. Draai de startknop (2) naar de stand 'AUTO/ATS'.

3. Alvorens te starten zet u de circuitonderbreker (4) in de stand

'OFF'.

4. Sluit het ATS-apparaat aan op de ATS-aansluiting (7).

5. Sluit de verbruiker aan op het stopcontact (10 of 11) op de

generator.

6. Zet de circuitonderbreker (4) in de stand 'ON'. De verbruiker

wordt nu voorzien van stroom zodra de ATS de generator

inschakelt.

Controleer regelmatig het oliepeil. De generator zal

niet starten als het oliepeil laag is. Als de machine niet

regelmatig wordt gebruikt, moet deze elke twee maanden

worden gestart en gedurende ongeveer 20 tot 30 minuten

draaien. Op die manier kunt u garanderen dat de machine

onmiddellijk inzetbaar is wanneer dat nodig is.

De generator uitschakelen (afb. A)

1. Zet de circuitonderbreker (4) in de stand 'OFF'.

2. Koppel de verbruiker los van het stopcontact op de generator.

3. Laat de generator twee tot drie minuten draaien zonder

aangesloten belastingen zodat de generator afkoelt.

4. Zet de motor uit door de startknop (2) naar de stand 'OFF' te

draaien.

De motor kan ook worden uitgeschakeld met behulp van

de mechanische stopschakelaar (17). Voordat u de motor

weer start, draait u de motorschakelaar (16) terug naar de

stand 'RUN'.

Elektrische belastingen aansluiten en overbelasting voorkomen

Overschrijd niet het/de nominale vermogen/stroomsterkte.

Anders kunnen de generator en/of eventueel erop

aangesloten elektrische apparaten beschadigd worden.

Controleer dit door de nominale vermogens (of

stroomsterkten) van alle belastingen die tegelijkertijd

zullen worden aangesloten bij elkaar op te tellen. Dit totaal

mag niet hoger zijn dan:

- De waarde van de circuitonderbreker van het

uitgangsstopcontact dat stoom levert, of

- Het/de nominale vermogen/stroomsterkte van de

generator.

Het nominale vermogen van lampen kan worden

afgelezen op de gloeilampen. Het nominale vermogen

van gereedschappen, toestellen en motoren vindt u

meestal op een typeplaatje of sticker aangebracht op het

apparaat. Als het vermogen niet wordt aangegeven op de

gereedschappen, toestellen of motoren, vermenigvuldigt

u de spanning met de nominale stroomsterkte om het

vermogen te bepalen (volt x ampère = watt).

HYUNDAI

Sommige elektrische inductiemotoren vereisen ongeveer

drie keer zo veel vermogen om te starten dan om te

draaien. Dit piekvermogen duurt slechts enkele seconden,

tijdens het starten. U moet rekening houden met dit hoge

startvermogen wanneer u elektrische apparaten kiest die

moeten worden aangesloten op de generator:

- Bereken het benodigde vermogen om de grootste motor

te starten.

- Tel bij die waarde het vermogen op van alle andere

aangesloten belastingen.

Start de grootste motor eerst en start slechts één motor

tegelijkertijd.

Overbelast de stopcontacten niet. De stopcontacten zijn

beveiligd tegen overbelasting door middel van een

driefase-circuitonderbreker. Als de maximaal toegestane

stroomsterkte van een circuitonderbreker wordt

overschreden, worden alle drie geactiveerd en wordt de

elektrische voeding naar de stopcontacten onderbroken.

Slechts één stopcontact mag tegelijkertijd worden gebruikt.

Selecteer met behulp van de spanningskeuzeschakelaar

(3) het 400V- of 230V-stopcontact.

1. Laat de motor draaien totdat het toerental stabiel is en de

machine de kans heeft gehad om een paar minuten op te

warmen.

2. Sluit één of meer elektrische apparaten aan:

- Verzeker u ervan dat het apparaat uit staat.

- Sluit het aan op de generator.

- Schakel het apparaat in om het te gebruiken.

3. Schakel alle elektrische apparaten uit en koppel ze los van de

generator voordat u de generator uitschakelt.

REINIGEN EN ONDERHOUD

Wij adviseren u de generator regelmatig te reinigen en

onderhouden voor een langdurig, veilig en betrouwbaar

gebruik.

De machine mag alleen worden onderhouden terwijl deze

uitgeschakeld en koud is. Neem de overige

veiligheidsinformatie in deze instructies in acht.

Er mogen geen wijzigingen worden aangebracht aan de

machine of de bedieningsorganen op de machine. De

standaardinstellingen, ingesteld in de fabriek, mogen niet

worden gewijzigd.

Draai de motorschakelaar naar de stand 'STOP' voordat u

aan het onderhoud begint.

Reinigen

Reinig de machine nooit met een hogedrukreiniger

of perslucht. Met name bij het reinigen van kunststof

onderdelen mag u geen chemicaliën, benzine of

andere oplosmiddelen gebruiken. In sommige gevallen

kunnen deze stoffen de onderdelen en beschermlagen

beschadigen.

Onderhoud

• Controleer regelmatig of alle schroeven, bouten en moeren

correct zijn aangedraaid.

• Controleer of alle bescherminrichtingen en afdekkingen goed zijn

bevestigd en goed werken. Beschadigde of versleten onderdelen

moeten worden vervangen door originele vervangingsonderdelen.

• Wij adviseren de machine minstens jaarlijks te laten inspecteren

en onderhouden door een vakman.

Veiligheid tijdens onderhoud

• Draag geschikte kleding. Gebruik geschikte

beschermingsmiddelen en veiligheidsschoenen.

• Reparatie- en onderhoudswerkaamheden mag alleen worden

uitgevoerd door vakbekwame en bevoegde personen.

• Schakel de machine uit voordat u begint met de onderhouds-,

reparatie- of reinigingswerkzaamheden. Wacht totdat de machine

is afgekoeld.

• Controleer regelmatig de toestand van de machine. Vervang

beschadigde of versleten onderdelen uitsluitend door originele

vervangingsonderdelen. Als niet-originele vervangingsonderdelen

worden gebruikt, kan de fabrikant geen aansprakelijkheid

accepteren voor mogelijk(e) persoonlijk letsel of schade aan de

machine.

• Nadat het onderhoud voltooid is, verzekert u zich ervan dat alle

bescherminrichtingen, schroeven, bouten en moeren correct zijn

gemonteerd en vastgedraaid.

• Nadat het onderhoud voltooid is, verzekert u zich ervan dat er

geen gereedschappen of andere vreemde voorwerpen op de

machine liggen.

Onderhoudsschema

Onderhoudsinterval/tijd Actie

Voorafgaand aan elk gebruik

Controleer het motoroliepeil.

Na de eerste 20 uur Ververs de motorolie.

Controleer/reinig het luchtfilter.

Controleer/reinig het oliefilter.

Controleer/reinig het brandstoffilter.

Elke 50 uur Controleer/reinig het luchtfilter.(*)

Elke 100 uur Ververs de motorolie.

Vervang het luchtfilter.(*)

Controleer/reinig het oliefilter.

Vervang het brandstoffilter.

Elke 300 uur Vervang het oliefilter.

Elke twee jaar Controleer de klepspeling.(**)

Reinig de brandstoftank en filterzeef.(**)

Reinig de verbrandingskamer.(**)

Controleer de brandstofleidingen.

Vervang deze zo nodig.(**)

(*) Voer vaker onderhoud uit bij gebruik in een stoffige omgeving.

(**) Dit onderhoud dient te worden uitgevoerd door een vakman.

Bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden moeten

geschikte gereedschappen en originele

vervangingsonderdelen worden gebruikt.

Onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend worden

uitgevoerd door daarvoor opgeleide personen.

De olie verversen (afb. A)

Hete olie kan brandwonden veroorzaken. Laat de motor

afkoelen voordat u de motorolie aftapt. Vermijd langdurig

of herhaald huidcontact met gebruikte olie. Was

blootgestelde huid goed met zeep.

1. Schakel de generator in en laat hem twee tot drie minuten

draaien zodat de olie opwarmt. Zorg ervoor dat de motor niet te

lang draait zodat de olie niet heet wordt. Anders bestaat een

risico van brandwonden.

2. Plaats een geschikte opvangbak onder de olieaftapplug (14).

3. Draai de olieaftapplug en de olievuldop (18) los en laat zo veel

mogelijk olie in de opvangbak stromen.

4. Monteer de olieaftapplug.

NEDERLANDS

5. Vul met nieuwe, schone olie (10W-30 of 15W-30). Raadpleeg de

tabel met technische gegevens voor de benodigde hoeveelheid

olie.

6. Controleer het oliepeil na ongeveer één minuut. Verzeker u

ervan dat de generator horizontaal staat. De peilstok zit vast aan

de olievuldop. Draai de olievuldop zo ver mogelijk in de

olievulnek. Draai de olievuldop weer los en controleer het

oliepeil. Het oliepeil is correct wanneer het oliepeil tussen de

markeringen MIN en MAX op de peilstok staat.

7. Nadat het correcte oliepeil is bereikt, draait u de olievuldop weer

stevig erop.

Afgewerkte olie en de olieflessen moeten worden

gescheiden en ingeleverd bij een lokaal inzamelpunt.

Het olielter reinigen/vervangen (afb. A)

1. Verwijder de schroef vanaf het oliefilter (13) en verwijder het

oliefilter.

2. Reinig het oliefilter met diesel en een borstel.

3. Plaats het filter terug en monteer de schroef.

Een beschadigd filter moet worden vervangen door een

origineel filter.

Het luchtlter reinigen/vervangen

Een vuil luchtfilter hindert de luchtstroom naar de

verbrandingskamer in de cilinder. Reinig of vervang het

luchtfilter regelmatig als de generator in een stoffige

omgeving wordt gebruikt.

Gebruik geen benzine of oplosmiddelen voor het reinigen.

Onder bepaalde omstandigheden kunnen deze brandbaar

zijn en explosiegevaar opleveren.

Gebruik de generator nooit zonder dat het luchtfilter is

aangebracht. Ongefilterde lucht kan motorslijtage

veroorzaken.

1. Verwijder het luchtfilterdeksel door de schroeven los te draaien

en verwijder het luchtfilter.

2. Reinig of vervang het luchtfilter.

3. Monteer het luchtfilter en luchtfilterdeksel in de behuizing en

draai de schroef vast.

Het brandstoflter vervangen

Bij het vervangen van het brandstoffilter, zal de brandstof

uit de tank, de leidingen en het filter stromen zodra de

leidingen worden losgekoppeld. Voer het vervangen uit

wanneer de tank zo leeg mogelijk is. Gebruik een

geschikte opvangbak om eventueel gelekte brandstof op

te vangen. Draag dieselbestendige handschoenen. Houd

een absorberende doek bij de hand. Draag een

veiligheidsbril.

1. Maak de klem bovenop het filter los, verwijder de slang vanaf het

filter en laat alle resterende brandstof in de tank in de opvangbak

stromen.

2. Maak de klem onderop het filter los.

3. Vervang het filter en monteer de slangen.

4. Maak de twee klemmen weer vast.

5. Vul de tank weer met brandstof.

6. Ontlucht de slangen, zoals beschreven in deze handleiding.

7. Controleer de aansluitpunten op lekkage.

De accu vervangen

1. Draai de schroeven van het accuhuis los.

2. Verwijder eerst de zwarte kabel (-) vanaf de accu en vervolgens

de rode kabel (+).

3. Verwijder de oude accu en plaats een nieuwe accu. Een

lithiumaccu van 12 V en 30 Ah is vereist. Maximumafmetingen:

197 x 130 x 160 mm (l x b x h).

4. Sluit eerst de rode kabel aan op de positieve accupool en

vervolgens de zwarte kabel op de negatieve accupool.

5. Draai de schroef van het accuhuis vast.

De accu wordt automatisch opgeladen tijdens het gebruik

van de generator. Als de generator gedurende een lange

tijd niet gebruikt gaat worden, moet de accu worden

opgeladen voordat de machine wordt opgeslagen. De

accu moet uit de generator worden verwijderd om te

worden opgeladen met behulp van een externe acculader.

Veiligheid bij het hanteren van accu's

• Accu's mogen uitsluitend worden opgeladen door een geschikt

apparaat in een goed geventileerde ruimte uit de buurt van

ontstekingsbronnen.

• In het geval dat vloeistof uit de accu lekt, moet elke aanraking van

de vloeistof worden voorkomen. De vloeistof kan huidirritatie

veroorzaken. In het geval van per ongeluk contact, moet het

contactgebied grondig worden afgespoeld met water. In het geval

van contact met de ogen, raadpleegt u onmiddellijk een arts.

• De accu mag niet worden geopend.

• Door verkeerd gebruik kunnen dampen uit de accu ontsnappen

die de luchtwegen kunnen irriteren. Zorg in dat geval voor

voldoende ventilatie. Raadpleeg een arts in geval van

symptomen.

TRANSPORT EN OPSLAG

Transport (afb. A)

• Schakel de generator uit en laat hem volledig afkoelen.

• Draai de motorschakelaar (16) naar de stand 'STOP' om per

ongeluk starten van de machine te voorkomen.

• Transporteer de generator niet met te veel brandstof in de tank.

• Start de generator niet terwijl deze zich in het transportvoertuig

bevindt. De generator mag uitsluitend worden gebruikt op

onoverdekte en goed geventileerde plaatsen.

• Vermijd rechtstreekse blootstelling aan zonlicht wanneer de

generator wordt getransporteerd in een gesloten

transportvoertuig. De hoge temperaturen binnenin het

transportvoertuig kunnen de brandstof doen verdampen en

aanleiding zijn tot een explosie.

• Tap de brandstof volledig af als de generator waarschijnlijk over

een hobbelig wegdek getransporteerd gaat worden.

Veiligheid tijdens transport

• De machine mag alleen worden getransporteerd terwijl deze

uitgeschakeld en koud is.

• De machine mag alleen worden getransporteerd met een lege

brandstoftank.

• De machine moet worden vastgezet om verschuiven en

omkantelen tijdens transport te voorkomen.

• De machine mag niet worden gekanteld tijdens transport omdat

hierdoor olie- of brandstofresten kunnen worden gemorst.

Opslag (afb. A)

• De generator moet worden opgeslagen op een schone en droge

plaats in een gesloten en goed geventileerde ruimte die niet

toegankelijk is voor kinderen.

• Draai de motorschakelaar (16) naar de stand 'STOP' om per

ongeluk starten van de machine te voorkomen.

• De machine moet volledig afkoelen voordat hij wordt opgeslagen.

• Als de machine gedurende een lange tijd niet gebruikt gaat

worden, bijvoorbeeld tijdens de winter, moet de brandstoftank

worden leeg gemaakt. Verwijder de accu en bewaar deze op een

warme en droge plaats.

HYUNDAI

Veiligheid tijdens opslag

• De machine mag alleen worden opgeslagen in een goed

geventileerde ruimte.

• Laat de machine vóór opslag volledig afkoelen.

• De machine mag niet worden gekanteld. De kans bestaat dat olie

of brandstof wordt gemorst.

• Brandstof en olie mag alleen worden opgeslagen in geschikte en

afgesloten jerrycans/flessen, uit de buurt van ontstekingsbronnen.

• De machine en brandstof moeten uit de buurt van kinderen en

onbevoegde personen worden gehouden.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld en afgekoeld voordat u aan de machine gaat werken. Draai de motorschakelaar (16)

naar de stand 'STOP' om per ongeluk starten van de machine te voorkomen.

Probleemomschrijving Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De generator start niet. Er is onvoldoende brandstof. Vul brandstof bij.

De motorschakelaar staat in de stand 'STOP'. Zet de motorschakelaar in de stand 'RUN'.

Het oliepeil is laag. Vul olie bij.

De accu is leeg. Laad de accu op.

Er zit lucht in de brandstofleidingen. Ontlucht de brandstofleidingen.

De verstuiver is verstopt. Reinig de verstuiver.

De generator kan moeilijk worden

gestart of draait ongelijkmatig en/of

luid.

Het brandstoffilter is vuil. Reinig/vervang het brandstoffilter.

Het luchtfilter is vuil. Reinig/vervang het luchtfilter.

Het oliefilter is vuil. Reinig/vervang oliefilter.

Er zit vocht in de brandstof. Tap de brandstof af en vul met nieuwe brandstof.

Sommige onderdelen of afdekkingen zitten los

of zijn niet goed bevestigd. Bevestig de onderdelen goed en draai de

schroeven aan.

De generator levert geen of weinig

stroom. De circuitonderbreker staat in de stand 'OFF'. Zet de circuitonderbreker in de stand 'ON'.

De overbelasting-circuitonderbreker is

geactiveerd (alleen modellen met een

overbelasting-circuitonderbreker).

Verlaag de belasting door de verbruikers en

schakel de circuitonderbreker weer in.

De AVR is defect. Neem contact op met een servicepartner.

TECHNISCHE GEGEVENS

Uitgangsspanning V~ 230/400

Max. uitgangsstroom A 25,2/11,4

Frequentie Hz 50

Uitgangsvermogen kW/kVA 5,4/7,5

Max. uitgangsvermogen kVA 5,7/7,9

Aansluitingen A 16/32

Display led-6

Werkingsduur bij 75% belasting u 5,5

Lithiumaccu V/Ah 12/30

Brandstof diesel

Inhoud brandstoftank l 10

Olie SAE 10W-30/15W-30

Inhoud oliereservoir l 1,75

Motorvermogen pk 12

Starten van motor elektrisch/trekstarthandgreep

Cilinderinhoud van motor cm3 498

Type dynamo AL6-T

Vermogen van dynamo kW 6

Vermogensfactor van dynamo 0,8/1

Spanningsregeling van dynamo borstel/AVR

Gewicht kg 116

Geluid en trillingen

LpA (geluidsdrukniveau)* op 7 m dB(A) 79

LWA (geluidsvermogenniveau)** dB(A) 98

* Onzekerheid K = dB(A) 3

** Onzekerheid K = dB(A) 3

Draag gehoorbescherming.

GARANTIE

Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de

bijgevoegde garantievoorwaarden.

MILIEU

Uw product, accessoires en verpakkingsmaterialen

dienen te worden gescheiden voor een milieuvriendelijke

verwerking.

Alleen voor EU-landen

Gooi elektrische gereedschappen niet weg met het huisvuil.

Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen elektrische

gereedschappen die niet meer bruikbaar zijn gescheiden te

worden ingezameld en op een milieuvriendelijke manier te worden

verwerkt.

ACCU'S/BATTERIJEN

Verbruikte accu's/batterijen dienen te worden verwerkt

of gerecycled op een milieuvriendelijke manier en in

overeenstemming met de plaatselijke regelgeving.

• Ontlaad de accu/batterij door de machine onbelast te

laten draaien tot de motor stopt.

• Verwijder de accu/batterij uit de machine.

• Lever de accu/batterij in als chemisch afval bij een

afvalinzamelpunt in uw gemeente.

Alleen voor EU-landen

Kapotte of verbruikte accu's/batterijen moeten worden gerecycled

overeenkomstig de richtlijn 91/157/EEG.

Onderhevig aan wijzigingen: de technische gegevens kunnen

worden gewijzigd zonder verdere kennisgeving.

ENGLISH

DIESEL GENERATOR

55267

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and

instructions for future reference.

SAFETY WARNINGS

When using the machine, always observe the enclosed safety

warnings as well as the additional safety instructions below.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR DIESEL

GENERATORS

Most accidents can be prevented if you follow all

instructions in this manual and on the machine. The most

common hazards are discussed below, along with the best

way to protect yourself and others.

The warnings, cautions and instructions discussed in this

instruction manual cannot cover all possible conditions and

situations that may occur. It must be understood by the

operator that common sense and caution are factors which

cannot be built into this product; they must be supplied by

the operator.

• Read and understand this owner’s manual before operating the

machine. Failure to do so could result in personal injury or

equipment damage.

• Know how to stop the machine quickly, and understand the

operation of all controls. Never permit anyone to operate the

pump without proper instruction.

• Do not allow children to operate the machine. Keep children and

pets away from the area of operation.

• The machine produces highly toxic vapours and exhaust gases,

such as carbon monoxide. This is an invisible gas with no smell or

taste which can quickly lead to intoxication and even death.

Consequently, the machine may only be started up and used

outdoors.

• Ensure that exhaust gases cannot enter enclosed spaces such as

homes, basements and garages through open windows and

doors.

• The generator must be positioned at least one metre away from

other machines and flammable materials.

• Do not use the generator for underground work.

• Do not use the generator in areas at risk of explosion.

• If using an exhaust pipe extension, it must be ensured that this is

installed by a specialist, safely and without leaks. There is an

extreme risk of suffocation in the event of a leak. The use of a

carbon monoxide detector is highly recommended. The maximum

permissible length of the extension must not be exceeded.

Otherwise, there is a risk of exhaust gas backflow, which could

lead to overheating and damage to the engine.

• Fuel and its vapours are highly flammable! Smoking, naked

flames, glowing heat or electrical sparks are prohibited when

working with fuels. Mobile telephones must not be used.

• The machine may only be filled when switched off and cool and

only outdoors. Never open the tank or oil cap when the engine is

running or hot. Spilled fuel can ignite on hot engine parts.

• Use only suitable cans and a funnel for refilling. In the event of a

fuel spill, wipe the area with a cloth and allow the residue to

evaporate completely before restarting the machine.

• Avoid skin and eye contact with fuel and oil. In the event of

accidental contact, the contact point must be rinsed thoroughly

with water. In the event of contact with the eyes, consult a doctor

immediately.

• Do not inhale the vapours.

• Never overfill the machine. Fuel needs space in which to expand.

• Some engine parts, such as the exhaust pipe, may become

extremely hot during operation. Never touch the engine when the

machine is switched on. The engine will remain hot for a long time

after being switched off.

• Protective devices must not be removed from the engine. There is

a risk of severe burns.

Safety during refuelling

• Do not overfill the fuel tank; you must allow space for fuel

expansion. If the fuel tank is overfilled, fuel can overflow onto a

hot engine and cause fire and/or explosion. If fuel does spill, wait

until it evaporates before starting the engine. Check fuel lines,

tank, cap and fittings frequently for cracks or leaks. Replace as

required.

• Do not light cigarettes or smoke when filling the fuel tank. Petrol is

highly flammable and its vapours are explosive.

• Never fill fuel tank when engine is running or hot. Turn the

generator engine OFF and allow the engine to cool completely

before filling the fuel tank.

• Avoid spilling petrol onto a hot engine.

• Keep fuel away from sparks, open flames, pilot lights, heat and

other sources of ignition.

• After filling with petrol, refit the fuel cap and fully tighten. Wipe up

any spilled fuel before starting the machine.

Personal safety

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

The following symbols are used throughout this manual:

Denotes risk of personal injury or damage to the machine.

Denotes important information concerning the use of the

machine.

Fire hazard

The following symbols are shown on the machine:

Do not smoke or light a fire

Explosion hazard

Hazard of corrosive substances

Children not allowed

HYUNDAI

ELECTRICAL SAFETY

Perform the following electrical checks prior to use, with all electrical

supplies isolated:

• All electrical cables, plugs and connections must be intact and

have no signs of damage, such as bare wires, chaffing, cuts or

loose wiring. If there are any signs of damage, the damaged item

must be taken out of service until the damage has been repaired

by an electrically competent person.

• All electrical leads must be routed so as not to cause a trip

hazard.

• Never work on or near electricity with wet hands, wet clothing,

and wet gloves.

DESCRIPTION (FIG. A & B)

Your diesel generator is designed to serve as a portable

source of electrical power.

1. Display

2. Starter key

3. Voltage selector switch

4. Circuit breaker

5. RCD

a. Test button

b. Reset button

6. Auto connection

7. ATS connection

8. Pre-heat button

9. Earth connection

10. 400 V socket (16 A)

11. 230 V socket (32 A)

12. Fuel filter

13. Oil filter

14. Oil drain plug

15. Fuel pump

16. Engine switch

17. Mechanical stop switch

18. Oil cap

19. Pull cord

20. Fuel cap

21. Voltage/power

22. Frequency/battery voltage

23. Current/hours of operation

24. Overload/overheat

25. Change display/increase value

26. Programming/alarm stop

27. Change display/reduce value

28. Low oil indicator

Package contents

• Generator

• Wheels (2x)

• Handle

• Wheel axles (2x)

• Feet (2x)

• Brackets (2x)

• Bolts and nuts (2x)

• Instruction manual

• Safety instructions

• Warranty and service conditions

BEFORE USE (FIG. A)

The machine is intended to drive electrical devices and to

supply power to lighting equipment and systems. Damage

sustained due to improper use is excluded from the

warranty and liability of the manufacturer.

Please observe the information in these instructions.

Damage and consequential damage sustained due to

failure to observe the information in these instructions is

excluded from the warranty.

The generator was filled with fuel and oil and underwent a

test run as a final check before leaving the factory. There

may, therefore, be fuel and oil residue inside the generator

when it is delivered. The operating hours counter may

show a value of up to five hours.

Assembly

The generator requires some assembly prior to first use.

The wheels are intended to improve the portability. They

are not intended for on-road use.

Installing the wheels

1. Slide the axle through the wheel from the outside, then pass the

axle through the flat washer and frame.

2. Once the axle has been passed through the frame, put the ‘P’

clip through the axle hole.

3. Press the wheel cover in place over the axle hole.

4. Repeat for the second wheel.

Fitting the rubber feet

1. Pass the bolt through the rubber pad and support.

2. Pass the end of the bolt through the frame and secure it in place

with the nut.

3. Repeat for the second foot.

AVR (automatic voltage regulation)

The machine is equipped with automatic voltage

regulation. This helps to keep voltage and frequency

fluctuations within a range of approximately 3%. When

heavy-duty consumers are started up in particular, there

is a chance of higher fluctuations for a brief period.

Please consult an electrical specialist or the manufacturer

before connecting sensitive electronic equipment to the

generator.

Fuels

The generator should be operated with pure diesel. The

engine may be permanently damaged by the use of other

fuels, such as heating oil, vegetable oil and bio-diesel.

This form of damage is excluded from the manufacturer

warranty.

ENGLISH

Electrical connection

An automatic transfer switch (ATS) is required for the

feed-in of power into the building electrical system.

Installation may only be carried out by authorised

specialist personnel. Local rules and regulations must be

observed. The generator must be earthed correctly,

isolated from the building system and disconnected with a

suitable circuit breaker.

The rated power of the generator must be higher than the

total power of all connected consumers. Please note that

the power consumption when some consumers are started

up may be three to five times higher than their rated

power.

Unbalanced loads can cause damage to connected

consumers and must be avoided. Consult an electrical

specialist.

Safety during preparation for use

• Remain attentive at all times. Carelessness can quickly lead to

serious injury.

• Safety elements and controls must be accessible at all times.

• Faulty protective devices, covers and device parts must be

repaired or replaced by a specialist before use.

• Check that all moving parts and switches function flawlessly. All

parts must be properly fitted, and all conditions must be fulfilled to

ensure flawless operation of the machine.

• Do not use the machine if the switch does not switch on and off.

• Before use, ensure that there are no tools or other foreign objects

on the machine.

Delivery content

The machine is very heavy. Do not lift the machine alone!

Engage appropriate assistance or use lifting aids (crane).

• Check that all parts are complete and undamaged.

• If you determine that the delivery content of your machine is

incomplete or that the machine is damaged, please contact your

dealer.

The packaging material includes plastic bags, films and

small parts that could be swallowed by children. Risk of

suffocation!

Installation and preparatory work

• Check the filters. Check that the air filter, the fuel filter (12) and

the oil filter (13) are fitted properly.

Filling with oil

The machine is shipped without oil - You must add oil

before using this machine.

Keep cigarettes, sparks and flames away from all fuel-

related parts.

1. Unscrew the oil cap (18) and fill with fresh, clean oil (10W-30 or

15W-30). Please see the table of technical data for the quantity

of oil required for filling.

2. Check the oil level after approximately one minute. Ensure that

the generator is level. The dipstick is attached to the oil cap.

Screw the oil cap into the oil filler neck as far as it will go.

Unscrew the oil cap again and check the level. The oil level is

correct when there is oil between the MAX and MIN markings.

3. Once the correct level has been reached, screw the oil cap back

on firmly.

You must check the engine oil level before starting, every

time you use the generator.

Connecting the battery cables

The battery is usually not connected in the as-delivered condition

and must be connected before operation. Before starting the

machine for the first time, connect the battery cables in the following

sequence:

1. The red cable to the positive battery terminal.

2. The black cable to the negative battery terminal.

If it is ever necessary to disconnect the battery cables, do

so in the reverse order.

The battery is automatically charged while the generator is

operational. Never disconnect the battery from the

generator when the generator is switched on. This can

cause a short circuit and generator damage, as well as fire

and electric shock.

Filling fuel

1. Remove the fuel cap (20) on top of the machine.

2. Slowly fill with clean, fresh fuel, using a funnel if necessary.

3. Fit the cap.

Please see the technical data table for the tank capacity of

your generator.

Fuel and its vapours are highly flammable! When filling

with fuel, observe the safety information in these

instructions.

HYUNDAI

Bleeding the fuel line

The fuel line must be bled after filling the tank for the

first time, after a prolonged period of storage or after the

generator has been run dry.

1. Identify the fuel hose that runs between the fuel filter (12) and the

fuel pump (15).

2. Loosen the clamp at the fuel pump, pull off the hose and allow a

small amount of fuel to discharge into a suitable collecting

container.

3. Reconnect the hose and secure the clamp.

Fuel and its vapours are highly flammable! When filling

with fuel, observe the safety information in these

instructions.

Earthing the generator

• The frame and external electrically conductive part of this

generator must be properly connected to an approved earth

connection.

• Proper earthing of the generator will help prevent electric shock in

the event of an earth fault condition in the generator or connected

electrical devices.

• Proper earthing also helps dissipate static electricity, which often

builds up in unearthed devices.

Floating earth for portable generator use

• This generator uses a floating earth configuration, which means

that the neutral of the alternator is not connected to the earth of

the machine. It is therefore important that you ONLY use the

generator to supply equipment in the following combinations:

- one or more CLASS II devices

- a single CLASS I device

- one or more CLASS II devices and a single CLASS I device

CLASS I equipment has a green/yellow earth wire

connected inside the plug.

CLASS II equipment does not have a green/yellow earth

wire connected inside the plug and does have this symbol

embossed or printed on the casing.

USE (FIG. A)

Your machine is supplied without oil or fuel. You must fill it

with oil and fuel before operation. Starting the engine

without oil will cause permanent damage. This damage is

expressly excluded from the warranty.

The generator must be earthed if the connected consumer

is earthed. The earth terminal on the generator is

connected to the frame and the metallic parts of the

generator that are not live. Please contact a local specialist

for advice on correct use of the earthing terminal.

Safety during use

• The machine must not be connected to electrical systems of

buildings or to another generator. The return of electrical current

may be illegal and extremely dangerous.

• When used as a ‘standby’, the generator may only be connected

to the electrical system of the building by a qualified specialist.

Local rules and regulations must be observed. The generator

must be earthed correctly and isolated from the building system

and disconnected with a suitable circuit breaker.

• Position the generator on a level surface in order to prevent

tipping and the spillage of fuel.

• Position the generator in such a way that it can be sufficiently

ventilated and cooled. Otherwise, there is a risk of overheating.

• Do not use the machine in rain, snow or wet conditions.

• Do not operate the machine with wet hands.

• Do not touch electrical parts. Prevent contact between these

parts, sockets and moisture/water.

• Be aware of people, children and animals nearby. The operator is

responsible for injuries to other people and for damage to their

property.

• Never lift or tip the machine when the engine is running.

• Wear safety goggles and ear protection if you need to remain in

the immediate vicinity of the machine for a prolonged period of

time. Wearing ear protection will help to reduce the noise level.

• If dust is generated by the work being carried out, wear a

respiratory protection mask.

• Some parts of the generator will become very hot during

operation and remain hot for some time once the generator has

been switched off. Do not touch these parts. There is a risk of

burns.

When starting the generator, connecting or disconnecting

consumers the circuit breaker should be moved to the

‘OFF’ position to deactivate the power supply to the

sockets. Failure to follow this instruction may damage the

AVR.

Starting the generator

If the generator does not start within five seconds, abort

the starting process and wait at least 30 seconds before

trying again. After three attempts, allow the starter to cool

for ten minutes before trying again.

1. Turn the engine switch (16) to the ‘RUN’ position. The engine

switch can also remain in this position when switched off. When

the mechanical stop switch (17) is pressed, the engine switch

returns to the ‘STOP’ position.

2. Before starting, move the circuit breaker (4) to the ‘OFF’ position.

3. Turn the starter key (2) to the ‘ON’ position.

4. Turn the starter key to the ‘START’ position and hold it there

briefly until the generator starts. Allow the starter key to return to

the ‘ON’ position.

Starting with the starter cord

Starting the generator with the pull cord requires

considerable effort. This option should only be used in

exceptional cases.

1. Pull gently on the pull cord (19) until you feel slight resistance.

Then pull the pull cord forcefully and allow it to retract slowly. Do

not allow it to spring back. Repeat this process until the

generator starts.

ENGLISH

In cold environments, press the pre-heat button (8) for

ten to fifteen seconds to allow the air in the combustion

chamber to pre-heat slightly. This will make starting easier.

The low oil level protection warning system is designed to

prevent engine damage caused by insufficient oil in the

crankcase. The low oil level protection warning system

switches the engine off automatically before the oil level in

the crankcase falls below a safe limit value. If the low oil

level protection warning system switches the engine off,

check the oil level, top up the oil and restart the generator.

Overload protection

• If the generator becomes overloaded or the connected device has

a short circuit, the circuit breaker (4) will trip. This will interrupt

output to the AC connection.

• If this happens, reduce the number of electrical consumers or

remove the faulty consumers. Switch the overload circuit breaker

on again. This will restore the power supply.

LED display

• The generator is equipped with a digital display, which is shown in

figure B. See the corresponding numbers in the description for an

explanation of the various parts of the display.

The LED display and the alarm functions are preset in the

factory to ensure optimal functionality. Reprogramming

may only be carried out by a specialist.

Circuit breaker (g. A)

A three-phase circuit breaker (4) controls the power supply

to the sockets and protects the generator against overload.

• If the circuit breaker moves to the ‘OFF’ position during operation,

check the generator, reduce the number of consumers and move

the circuit breaker back to the ‘ON’ position.

An RCD (5) protects the user against electrical shock by

switching off the power supply to the sockets in the event

of current leakage to earth. The RCD must be tested

regularly, and can only be tested when power is being

supplied by the generator.

• Follow the instructions in ‘Connecting electrical loads and

preventing overload’, but do not connect any devices to the

generator.

• Press the test button (5a) to check operation of the RCD.

• If the reset button (5b) pops out, the RCD is operating properly.

Otherwise, it is defective and must be replaced by a qualified

technician. Do not use the generator until the RCD is operating

properly.

• Press the reset button (5b) to reset the RCD.

When starting the generator, connecting or disconnecting

consumers the circuit breaker should be moved to the

‘OFF’ position to deactivate the power supply to the

sockets. Failure to follow this instruction may damage the

AVR.

Starting the generator in automatic mode (ATS) (g. A)

In automatic mode, the generator is started by ATS.

1. Turn the engine switch (16) to the ‘RUN’ position.

2. Turn the starter key (2) to the ‘AUTO/ATS’ position.

3. Before starting, move the circuit breaker (4) to the ‘OFF’ position.

4. Connect the ATS device to the ATS connection (7).

5. Connect the consumer to the socket (10 or 11) on the generator.

6. Move the circuit breaker (4) to the ‘ON’ position. The consumer

will now be supplied with power as soon as the ATS switches the

generator on.

Check the oil level at regular intervals. The generator

will fail to start if the oil level is low. If the machine is not

operated on a regular basis, it should be started up for

20 to 30 minutes every two months. That way, you can

ensure that the machine will be immediately operational

when it is needed.

Switching the generator off (g. A)

1. Move the circuit breaker (4) to the ‘OFF’ position.

2. Disconnect the consumer from the socket on the generator.

3. Allow the engine to run for two to three minutes with no

connected loads so that the generator cools down.

4. Switch the engine off by turning the starter key (2) to the ‘OFF’

position.

The engine can also be switched off with the mechanical

stop switch (17). Before restarting, turn the engine switch

(16) back to the ‘RUN’ position.

Connecting electrical loads and preventing overload

Do not exceed the generator’s rated wattage/current

capacity. Otherwise, the generator and/or any electrical

devices connected to it may be damaged. Check this by

adding up the rated watts (or amps) of all loads to be

connected at the same time. This total must not exceed:

- The circuit breaker rating of the output socket supplying

the power, or

- The rated wattage/current capacity of the generator.

The rated wattage of lights can be taken from light bulbs.

The rated wattage of tools, appliances and motors can

usually be found on a data label or decal affixed to the

devices. If the appliance, tool or motor does not show

wattage, multiply the voltage by the current rating to

determine watts (volts × amps = watts).

Some electrical induction motors require about three times

more power for starting than for running. This surge of

power only lasts a few seconds, during starting. You must

allow for high starting wattage when selecting electrical

devices to connect to the generator:

- Calculate the watts needed to start the largest motor.

- Add to that figure the running watts of all other connected

loads.

- Start the largest motor first, and only start one motor at a

time.

HYUNDAI

Do not overload the sockets. The sockets are protected

against overload by a three-phase circuit breaker. If the

current rating of any circuit breaker is exceeded, all three

will trip and the electrical output to the sockets will be

disconnected.

Only one socket may be used at a time. Select either the

400 V or 230 V outlet with the voltage selector switch (3).

1. Let the engine run until the speed is stable and it has been

allowed to warm up for a few minutes.

2. Connect one or more electrical devices:

- Make sure the device is OFF.

- Connect it to the generator.

- Switch the device on for operation.

3. Switch off and disconnect all electrical devices from the

generator before stopping the generator.

CLEANING AND MAINTENANCE

Regular care and maintenance is recommended to ensure

long, safe and reliable use of the generator.

The machine may only be maintained when switched off

and cool. Please observe the other safety information in

these instructions.

No modifications may be made to the machine or controls

on the engine. The factory default settings must not be

modified.

Turn the engine switch to the ‘STOP’ position before

commencing maintenance.

Cleaning

Never clean the machine with a pressure washer or

compressed air. When cleaning plastic parts in particular,

do not use chemicals, petrol or other solvents. In some

cases, these substances can damage parts and protective

coatings.

Maintenance

• Check that all screws, nuts and bolts are properly tightened at

regular intervals.

• Verify that all protective devices and covers are properly attached

and operational. Damaged or worn parts must be replaced by

genuine accessories.

• We recommend having the machine inspected and maintained by

a specialist at least once annually.

Safety during maintenance

• Wear appropriate clothing. Use suitable protective equipment and

safety shoes.

• Repair and maintenance work may only be carried out by

qualified and authorised personnel.

• Switch the machine off before commencing maintenance, repair

or cleaning work. Wait until the machine has cooled down.

• Check the state of the machine at regular intervals. Only replace

damaged or worn parts with genuine accessories. If non-genuine

accessories are used, the manufacturer is unable to accept

liability for potential personal injury or damage to the machine.

• Once maintenance is complete, ensure that all protective devices,

nuts, bolts and screws have been properly fitted and tightened.

• Once maintenance is complete, ensure that there are no tools or

other foreign objects on the machine.

Maintenance schedule

Service interval/time Action

Before each use Check the engine oil level

After the first 20 hours Change the engine oil

Check/clean the air filter

Check/clean the oil filter

Check/clean the fuel filter

Every 50 hours Check/clean the air filter (*)

Every 100 hours Change the engine oil

Change the air filter (*)

Check/clean the oil filter

Replace the fuel filter

Every 300 hours Replace the oil filter

Every two years Check valve play setting (**)

Clean the fuel tank and filter screen (**)

Clean the combustion chamber (**)

Check the fuel lines. Replace if

necessary (**)

(*) Maintain more frequently if used in dusty environments.

(**) Maintenance by specialist required.

Suitable tools and genuine accessories must be used

when carrying out maintenance work. Maintenance work

may only be carried out by trained personnel.

Changing the oil (g. A)

Hot oil may cause burns. Allow engine to cool before

draining oil. Avoid prolonged or repeated skin exposure to

used oil. Thoroughly wash exposed areas with soap.

1. Switch the generator on and allow it to run for two to three

minutes so that the oil warms up. Ensure that the engine does

not run for too long to become hot. Otherwise, there is a risk of

burns.

2. Place a suitable collecting container under the oil drain plug (14).

3. Unscrew the oil drain plug and oil cap (18), and allow as much of

the oil as possible to drain into the collecting container.

4. Fit the oil drain plug.

5. Fill with fresh, clean oil (10W-30 or 15W-30). Please see the

table of technical data for the quantity of oil required.

6. Check the oil level after approximately one minute. Ensure that

the generator is level. The dipstick is attached to the oil cap.

Screw the oil cap into the oil filler neck as far as it will go.

Unscrew the oil cap again and check the level. The oil level is

correct when there is oil between the MAX and MIN markings.

7. Once the correct level has been reached, screw the oil cap back

on firmly.

Used oil and oil containers must be collected and sent to a

local disposal point.

ENGLISH

Cleaning/changing the oil lter (g. A)

1. Remove the screw from the oil filter (13), and remove the oil

filter.

2. Clean the oil filter with diesel and a brush.

3. Reinsert the filter, and fit the screw.

Damaged filters must be replaced by original filters.

Cleaning/changing the air lter

A soiled air filter impedes the flow of air into the engine’s

combustion chamber. Clean or replace the air filter at

regular intervals if the generator is operated in dusty

environments.

Do not use petrol or solvents for cleaning. Under some

circumstances, these may be flammable and pose a risk of

explosion.

Never operate the generator without the air filter in place.

Unfiltered air can increase engine wear.

1. Remove the air filter cover by loosening the screw, and remove

the air filter.

2. Replace or clean the filter.

3. Fit the air filter and air filter cover into the housing, and tighten

the screw.

Changing the fuel lter

When changing the fuel filter, fuel will flow out of the tank,

lines and filter when the lines are opened. Perform the

change when the tank is as empty as possible. Use a

suitable collecting container to catch any leaking fuel.

Wear diesel-resistant gloves. Have an absorbent cloth at

hand. Wear safety goggles.

1. Loosen the clamp on top of the filter, remove the hose from the

filter and allow all of the remaining fuel in the tank to drain into

the collecting container.

2. Loose the clamp on the bottom of the filter.

3. Replace the filter and fit the hoses.

4. Secure the two clamps again.

5. Refill the tank with fuel.

6. Bleed the hoses, as explained in this manual.

7. Check the connection points for leaks.

Changing the battery

1. Undo the screws from the battery attachment.

2. Remove the black cable (-) from the battery first, followed by the

red cable (+).

3. Remove the old battery and insert a new battery. A 12 V/ 30 Ah

lithium battery is required. Maximum dimensions: 197 x 130 x

160 mm (L x W x H).

4. Connect the red cable to the positive terminal followed by the

black cable to the negative terminal.

5. Refit the battery attachment.

The battery is charged automatically while the generator is

operational. If the generator is not going to be operated for

a prolonged period of time, the battery must be charged

before going into storage. The battery must be removed

from the generator to be charged with an external charger.

Safety when handling batteries

• Where present, batteries may only be charged by a suitable

device in a well-ventilated room away from sources of ignition.

• In the event that fluid leaks from a battery, bodily contact with the

fluid must be avoided. The fluid may cause skin irritation. In the

event of accidental contact, the contact point must be rinsed

thoroughly with water. In the event of contact with the eyes,

consult a doctor immediately.

• Batteries must not be opened.

• Improper use may cause vapours to leak from the battery, which

could irritate the airways. In that case, ensure sufficient

ventilation. Consult a doctor in the event of symptoms.

TRANSPORT AND STORAGE

Transport (g. A)

• Switch the generator off and allow it to cool down completely.

• Turn the engine switch (16) to the ‘STOP’ position to prevent

accidental start-up of the generator.

• Do not transport the generator with too much fuel in the tank.

• Do not start the generator while it is inside the transport vehicle.

The generator may only be used in open, well-ventilated areas.

• Avoid direct exposure to sunlight if the generator is being

transported in a closed transport vehicle. High temperatures

inside the transport vehicle may cause the fuel to evaporate and

give rise to explosion.

• Drain the fuel completely if the generator is to be transported on

uneven roads.

Safety during transport

• The machine may only be transported when switched off and

cool.

• The machine may only be transported with the fuel tank empty.

• The machine must be secured to prevent slipping and tipping

during transport.

• The machine must not be tipped during transport as this could

cause oil or fuel residue to leak.

Storage (g. A)

• The generator must be stored in a clean and dry location in a

closed and well-ventilated room that is not accessible to children.

• Turn the engine switch (16) to the ‘STOP’ position to prevent

accidental start-up of the generator.

• The machine must be allowed to cool down fully before storage.

• If the machine is not going to be used for a prolonged period of

time, e.g. over winter, the fuel tank must be emptied. Remove the

battery and store it in a warm and dry location.

Safety during storage

• The machine may only be stored in a well-ventilated room.

• Allow the machine to cool down completely before storage.

• The machine must not be tipped. There is a risk of oil and fuel

leaking.

• Fuel and oil may only be stored in appropriate and sealed cans,

away from sources of ignition.

• The machine and fuel must be kept away from children and

unauthorised persons.

HYUNDAI

TROUBLESHOOTING

When working on the machine, ensure that it is switched off and has cooled down. Turn the engine switch (16) to the ‘STOP’

position to prevent accidental start-up of the generator.

Problem Possible cause Possible solution

Generator does not start Insufficient fuel Top up fuel

Engine switch in ‘STOP’ position Move engine switch to ‘RUN’ position

Low oil level Top up oil

Battery depleted Charge battery

Air in fuel lines Bleed fuel lines

Injector blocked Clean injector

Generator is difficult to start or runs

unevenly, loud Fuel filter soiled Clean/replace fuel filter

Air filter soiled Clean/replace air filter

Oil filter soiled Clean/replace oil filter

Moisture in fuel Extract fuel, fill with fresh fuel

Loose, unsecured parts

Covers Secure parts correctly, tighten screws

Generator supplies no or low power Circuit breaker in ‘OFF’ position Move circuit breaker to ‘ON’ position

Overload switch activated (models with

overload switch only) Reduce consumer load, deactivate overload switch

AVR faulty Contact service partner

TECHNICAL DATA

Output voltage V~ 230/400

Max. output current A 25.2/11.4

Frequency Hz 50

Output power kW/kVA 5.4/7.5

Max. output power kVA 5.7/7.9

Connections A 16/32

Display LED6

Fuel tank capacity l 10

Run time at 75% load h 5.5

Lithium battery V/Ah 12/30

Fuel diesel

Fuel tank capacity l 10

Oil SEA 10W-30/15W-30

Oil container capacy l 1,75

Engine power hp 12

Engine start electric/pull cord

Engine displacement cm3 498

Alternator type AL6-T

Alternator power kW 6

Alternator power factor 0.8/1

Alternator voltage regulation brush/AVR

Weight kg 116

Noise and vibration

LpA (sound pressure level)* @ 7 m dB(A) 79

LWA (sound power level)** dB(A) 98

*Uncertainty K= dB(A) 3

**Uncertainty K= dB(A) 3

Wear hearing protection.

GUARANTEE

Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms

and conditions of guarantee.

ENVIRONMENT

Your product, accessories and packaging should be sorted

for environmentally friendly recycling.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste. According

to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and

Electronic Equipment and its implementation in national law,

power tools that are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

BATTERY PACKS/BATTERIES

Unwanted battery packs/batteries should be disposed

of or recycled in an environmentally friendly way and in

conformance with the local regulations.

• Discharge the battery pack/battery by letting the

machine run at no load until the motor stops.

• Remove the battery pack/battery from the machine.

• Hand in the battery pack/battery as chemical waste with

the recycling station in your municipality.

Only for EC countries

Defective or dead battery packs/batteries must be recycled

according to the guideline 91/157/EEC.

Subject to change; specifications can be changed without further

notice.

La page charge ...

Hyundai 55267 Manuel utilisateur

Marque: Hyundai

Modèle: 55267

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Hyundai 55267 Manuel utilisateur

Hyundai 55267 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents