ROBBE 3348 Assembly And Operating Instructions Manual

Marque: ROBBE

Modèle: 3348

Catégorie: Jouets télécommandés

Taper: Assembly And Operating Instructions Manual

La page charge ...

Contenu de la boîte de construction

- Châssis-cadre en aluminium noir, fraisé sur machines à

commande numérique

- éléments d’agencement en alu noir, fraisés sur

machines à commande numérique

- éléments d’aménagement blancs, fraisés sur machines

à commande numérique et percés

- profilés spéciaux pour la liaison des éléments

d’aménagement

- éléments d’aménagement comme roue de secours,

ailes, support de palettes, réservoir d’air comprimé,

étais de remorque

- groupe de refroidissement „Thermo-King“ entièrement

monté.

- roues doubles (pneumatiques à chambre à air) pour

jantes euro

- essieux à suspension indépendante des roues

- petits éléments de mise en place de l’ensemble de

radiocommande

- notice d’assemblage

Équipement spécial :

Kit d’éclairage remorque :

pour commuter l’ensemble des fonctions d’éclairage

avec une liaison à infrarouge à partir de la tractrice

(commutable)

Étais de remorque fonctionnels pilotables

Grand feuillet d’autocollants de décoration „tegut“...“

Caractéristiques techniques:

échelle de reproduction : 16e

longueur: 805 mm

largeur: 160 mm

hauteur: 260 mm

empattement: 95 mm

voie: 116 mm

poids: 2500 g

Recommandations générales

Les éléments repérés par n.c. dans les listes des pièces ne

sont pas contenus dans la boîte de construction.

Éléments indispensables ou appropriés :

cf. feuillet joint.

Outillage et accessoires:

cf. catalogue général robbe.

Inhalt des Montagekastens

- Schwarzes Alu-Rahmenchassis, CNC gefräst

- Schwarze Alu-Anbauteile, CNC-gefräst

- Weiße Aufbauteile, CNC-gefräst und gebohrt

- Spezielle Profile zur Verbindung der Aufbauteile

- Anbauteile wie Ersatzrad, Kotflügel, Palettenhalter,

Luftkessel, Aufliegerstützen

- Fertig gebautes Kühlaggregat „Thermo-King“

- Zwillingsreifen (Hohlkammerreifen) auf Euro-Felgen

- Pendelachsen

- Kleinteile für RC-Einbau

- Bauanleitung

Sonderausstattung:

Lichtset Trailer

Schaltet sämtliche Beleuchtungsfunktionen per Infrarot-

Kopplung von der Sattelzugmaschine (abschaltbar)

Fernsteuerbare Aufliegerstützen

Großer Dekorbogen „tegut ...“

Technische Daten

Maßstab 1:16

Länge 805 mm

Breite 160 mm

Höhe 260 mm

Radstand 95 mm

Spurweite 116 mm

Gewicht 2500 g

Allgemeine Hinweise

In den Baustufenstücklisten mit n. e. gekennzeichnete

Positionen sind nicht im Lieferumfang enthalten

Erforderliches bzw. geeignetes Zubehör:

Siehe Beilageblatt

Werkzeuge und Hilfsmittel:

Siehe robbe Hauptkatalog

Kit contents

- Black aluminium space-frame chassis, CNC-machined

- Black aluminium fittings, CNC-machined

- White container parts, CNC-machined and drilled

- Special profiled rails for joining the container

components

- Fittings including spare wheel, mudguards, pallet holder,

air tanks, trailer struts

- Ready-made „Thermo-King“ refrigeration unit

- Twin air-filled tyres on Euro wheels

- Swinging-arm axles

- Small hardware items for RC installation

- Building instructions

Optional extras:

Trailer lighting set

Controls all lighting functions via infra-red coupling from

the lorry tractor unit (switchable)

Radio-controlled trailer struts

Large „tegut ...“ decal sheet

Specification

Scale 1:16

Width 805 mm

Width 160 mm

Height 260 mm

Wheelbase 95 mm

Track 116 mm

Weight 2500 g

General notes

Parts marked N.I. in the parts list are

not included in the kit.

Essential and optional accessories:

See separate sheet

Tools and aids to building:

See main Robbe catalogue

Sattelauflieger

No. 3348

Sattelauflieger mit Dekorbogen „tegut ...“,

Sattelzugmaschine MAN F2000

Saddle trailer with „tegut ...“ decal sheet,

MAN F2000 lorry tractor unit

Remorque avec

feuillet d’autocollants de décoration „tegut“...“

Tractrice semi-remorque MAN F2000

Allgemeine Hinweise für den Zusammenbau

Verschaffen Sie sich vor Baubeginn einen Überblick

über die jeweilige Baustufe anhand der Zeichnungen,

der Stückliste und der Anleitungstexte.

Die Reihenfolge des Zusammenbaus ergibt sich im

wesentlichen aus den Positionsnummern in den

Zeichnungen, Stücklisten und Anleitungstexten.

Die Nummer vor dem Punkt gibt die Baustufe, die Nummer

hinter dem Punkt gibt das betreffende Bauteil an.

Richtungsangaben sind immer in Fahrtrichtung

vorwärts, von oben zu sehen!

Sichern Sie alle Metall-Metall

Schraubverbindungen

mit einem flüssigen Schraubensicherungsmittel, z. B.

Loctite, insbesondere im Antriebsstrang und wenn dies in

der Zeichnung vermerkt ist.

Entfetten Sie Schrauben und Gewinde vor dem

Aufbringen der Schraubensicherung!

Entfernen Sie produktionsbedingte Stege an gefrästen

Kunststoffteilen und schleifen Sie die Kanten plan.

Empfohlene Klebstoffe:

Sekundenkleber (Einkomponentenkleber) und

Zweikomponentenkleber auf Polyesterbasis

Zu verklebende Teile müssen frei von Lack sein!

Lackierung:

Vor dem Lackieren sollten Sie die Teile

probeweise montieren und ggf. anpassen.

Entfetten Sie die zu lackierenden Teile vor dem Lackieren

mit Alkohol oder Spiritus.

Grundieren Sie die zu lackierenden Teile.

Verwenden Sie Acryl- oder Kunstharzlacke.

Anbringen der Dekorbogen:

Benetzen Sie die zu beklebenden Flächen mit einer

schwachen Spülmittellösung, bevor Sie den Dekorbogen

aufkleben. Der Dekorbogen kann so zur Korrektur noch

kurzzeitig verschoben, endgültig positioniert und geglättet

werden.

General notes on assembling the model

Read right through the instructions before you start

construction, referring to the drawings and the parts lists,

so that you have a clear idea of how the model goes

together.

In general terms the sequence of assembly corresponds

to the part numbers in the drawings, parts lists and

instructions. The number before the point indicates the

Stage of construction, the number after the point the indivi-

dual component.

Directions such as „right-hand“ are always as seen

from the top rear of the model, looking forward.

Secure all metal-metal screwed joints

with thread-lock fluid, e. g. Loctite.

This applies in particular to joints in the power train, and

wherever stated in the drawings.

De-grease screws and other threaded parts before app-

lying thread-lock fluid.

Remove the lugs produced by the production process

from the machined plastic parts, and sand the edges

straight and flat.

Adhesives:

Cyano-acrylate („cyano“) (one-shot glue) and

polyester-based two-pack resin adhesives.

Remove paint from the joint areas of all parts.

Painting

Trial-fit the parts to be painted before painting them and

trim if necessary.

Parts which have to be painted must be cleaned with

alcohol or white spirit beforehand to remove all traces of

grease.

Apply primer to the parts to be painted.

Use acrylic or synthetic enamel paints only.

Applying the self-adhesive decals

Moisten the surface of the model with a weak solution of

washing-up liquid before applying the decal.

This allows you a little time to slide the decal into correct

position before smoothing it down.

Sattelauflieger

No. 3348

ACHTUNG! Wir empfehlen, die Bauanleitung für spätere Wartungs- und Demontagearbeiten aufzuheben!

IMPORTANT: We recommend that you store the building instructions carefully in case you need to dismantle the model for maintenance.

IMPORTANT! Conservez ce notice de montage et d´utilisation pour toutes les réparations ultérieures!

Consignes générales pour l’assemblage

Avant d’entreprendre la construction, familiarisez-vous

avec les diverses étapes de montage en lisant le texte de

la notice au regard de la liste des pièces et des schémas.

L’ordre de montage est indiqué en règle générale par la

numérotation des pièces sur les schémas, les listes de

pièces et les textes de la notice.

Le numéro précédant le point correspond au stade de mon-

tage en cours alors que le numéro qui suit le point est celui

de la pièce proprement dite.

Les données directionnelles sont toujours à considérer

dans le sens de la marche, vu d’en haut.

Freiner toutes les liaisons vissées métal-métal

avec un produit spécifique, p. e. Loctite,

particulièrement dans le secteur de l’entraînement et lors-

que cela est signalé sur le schéma correspondant.

Dégraisser les vis et les filets avant d’appliquer le liqui-

de de freinage des vis.

Des éléments en plastique fraisé, retirer les entretoises

dues à la production et en poncer les arêtes à plat.

Colles recommandées:

colle cyanoacrylate (monocomposant) et

colle deux-composants sur une base de polyester.

Pour les coller les éléments doivent être exempts de

peinture !

Mise en peinture:

Installer les éléments à peindre pour essai avant de les

peindre, si nécessaire, les ajuster.Avant de les peindre

dégraisser les éléments à peindre avec de l’alcool ou de

l’esprit de vin.

Apprêter les pièces à peindre.

Employer des peintures à base acrylique ou de résine

synthétique.

Mise en place des autocollants de décoration

Avant d'appliquer les autocollants, tamponner la surface

destinée à les recevoir à l'aile d'une solution très diluée de

produit pour la vaisselle. Il est ainsi possible de déplacer

les autocollants brièvement pour corriger leur position avant

de les tamponner dans leur position définitive.

Chassis Sattelauflieger

Baustufe 1

1.3

1.2

1.5

1.6

1.1

1.2

1.4

1.1

1.4

Leiterrahmen Unterseite

underside of the ladder frame

partie inférieure du châssis

Übersicht über die Baustufen

Baustufe 1: Vormontage Chassis

Baustufe 2: Pendelachse

Baustufe 3: Aufliegerstützen

Baustufe 4: Vormontage Aufbau

Baustufe 5: Endarbeiten Aufbau

Baustufe 6: Palettenhalter

Sonderausstattung, nicht im Lieferumfang

Baustufe 7: Superlichtset Trailer

Baustufe 8: Servo für Aufliegerstützen

Baustufe 1: Vormontage Chassis

Pos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm) Anzahl

1.1 Leiterrahmen 1

1.2 Lagerplatte 1

1.3 Senkkopfschraube ø 2,2 x 6,5 4

1.4 Sechskantschraube M5 x 16 1

1.5 Distanzrohr ø 6 x 8 1

1.6 Sechskantmutter M5 1

1.7 Stoßstangenhalter, rechts 1

1.8 Stoßstangenhalter, links 1

1.9 Blechschraube ø 2,2 x 4,5 8

1.10 Stoßstange 1

1.11 Zylinderschraube M2 x 6 2

1.12 Sechskantmutter M2 2

1.13 Rücklicht 2

1.14 Streuscheibe, orange 2

1.15 Streuscheibe, klar 2

1.16 Streuscheibe, rot 4

1.17 Reserveradplatte 1

1.18 Felge 1

1.19 Reifen 1

Vorbereitende Arbeiten

- Reserveradplatte 1.17 grundieren,

mattschwarz lackieren,

- Felge 1.18 grundieren, silbern lackieren und

beide Teile trocknen lassen

- Metallisierung der Rücklichter 1.13 an den Klebeflächen

entfernen!

Montage Chassis (Pos. 1.1 - 1.6)

- Lagerplatte 1.2 mit Senkkopf-Blechschraube 1.3 am

Leiterrahmen 1.1 verschrauben

- Sechskantschraube 1.4 mit Distanzrohr 1.5 und

Sechskantmutter 1.6 an der Lagerplatte 1.2 befestigen,

mit flüssigem Schraubensicherungsmittel sichern!

Summary of Stages of construction

Stage 1: Initial chassis assembly

Stage 2: Swinging-arm axle

Stage 3: Trailer struts

Stage 4: Initial container assembly

Stage 5: Final work on container

Stage 6: Pallet holder

Optional fittings, not included in the kit

Stage 7: Trailer super lighting set

Stage 8: Trailer strut servo

Stage 1: Initial chassis assembly

Part No. Description Size (mm) No off

1.1 Ladder frame 1

1.2 Support plate 1

1.3 Countersunk screw 2.2 Ø x 6.5 4

1.4 Hex-head screw M5 x 16 1

1.5 Spacer tube 6 Ø x 8 1

1.6 Hexagon nut M5 1

1.7 R.H. bumper holder 1

1.8 L.H. bumper holder 1

1.9 Self-tapping screw ø 2,2 x 4,5 8

1.10 Bumper 1

1.11 Cheesehead screw M2 x 6 2

1.12 Hexagon nut M2 2

1.13 Rear light 2

1.14 Light cover, orange 2

1.15 Light cover, clear 2

1.16 Light cover, red 2

1.17 Spare wheel plate 1

1.18 Wheel 1

1.19 Tyre 1

Preparation

- Prime the spare wheel plate 1.17, paint it matt black,

- prime the spare wheel 1.18, paint it silver, and allow

both parts to dry.

- Remove metallised coating from joint surface of the

rear lights 1.13.

Assembling the chassis (parts 1.1 - 1.6)

- Attach the support plate 1.2 to the ladder frame 1.1

using the countersunk self-tapping screw 1.3.

- Fix the hex-head screw 1.4 to the support plate 1.2

together with the spacer tube 1.5 and the hexagon nut

1.6. Secure the nut with thread-lock fluid.

Vue d’ensemble de stades de construction

Stade 1: montage préliminaire du châssis

Stade 2: essieu à suspension indépendante des roues

Stade 3: étais de remorque

Stade 4: prémontage de l’aménagement

Stade 5: finition de l’aménagement

Stade 6: support de palettes

Équipement spécial,

non contenu dans la boîte de construction

Stade 7: super-kit d’éclairage remorque

Stade 8: servo pour les étais de remorque

Stade 1: montage préliminaire du châssis

n° désignation cotes (mm) nbre

1.1 châssis 1

1.2 plaque-palier 1

1.3 vis à tête fraisée ø 2,2 x 6,5 4

1.4 vis six pans M 5 x 16 1

1.5 tube-entretoise ø 6 x 8 1

1.6 écrou six pans M 5 1

1.7 support d’amortisseur, droit 1

1.8 support d’amortisseur, gauche 1

1.9 vis autotaraudeuse ø 2,2 x 4,5 8

1.10 pare-chocs 1

1.11 vis à tête cylindrique M 2 x 6 2

1.12 écrou six pans M 2 2

1.13 feu arrière 2

1.14 diffuseur, orange 2

1.15 diffuseur transparent 2

1.16 diffuseur rouge 4

1.17 plaque de roue de secours 1

1.18 jante 1

1.19 pneumatique 1

Travaux préliminaires

- Apprêter la plaque de la roue de secours 1.17, la

peindre en noir mat

- Apprêter la jante 1.18, la peindre en argenté et

laisser sécher les pièces

- Retirer le film métallisé des feux arrière 5.5 au niveau

des surfaces d´encollage.

Montage du châssis (n° 1.1 à 1.6)

- Visser la plaque-palier 1.2 avec la vis autotaraudeuse à

tête fraisée 1.3 au châssis 1.1.

- Fixer la vis six pans 1.4 avec le tube-entretoise 1.5 et

l’écrou six pans 1.6 à la plaque-palier 1.2, freiner avec

un produit adéquat.

Chassis Sattelauflieger

Baustufe 1

Chassis Sattelauflieger

Baustufe 1

1.9

1.18

1.19

1.15

1.16

1.12

1.14

1.13

1.8

1.17

1.9

1.7

1.1

1.2 - 1.5

1.12

1.11

1.10

Leiterrahmen Unterseite

underside of the ladder frame

partie inférieure du châssis

Fitting the bumper (parts 1.7 - 1.12)

- Attach the bumper holders 1.7 and 1.8 to the ladder

frame 1.1 using the self-tapping screws 1.9.

The free ends must face down.

- Attach the bumper 1.10 to the bumper holders 1.7 and

1.8 using the cheesehead screws 1.11 and hexagon

nuts 1.12. Secure the nuts with thread-lock fluid.

Installing the rear light clusters (parts 1.13 - 1.16)

- Fit the light covers 1.14 - 1.16 in the rear lights 1.13 and

secure them with a little cyano.

NOTE

Be sure to make two mirror-image rear light clusters:

1 x flasher right, 1 x flasher left.

- Fit the assemblies 1.13 - 1.16 in the bumper and apply

glue on the rear to secure them.

Installing the spare wheel (parts 1.17 - 1.19)

- Fix the painted spare wheel plate 1.17 to the underside

of the ladder frame 1.1 using two self-tapping screws

1.9.

- Pull the tyre 1.19 onto the painted wheel 1.18 and fix it

to the spare wheel plate using two more self-tapping

screws 1.9.

Montage du pare-chocs (n° 1.7 à 1.12)

- Fixer le support de pare-chocs 1.7 et 1.8 avec les vis

autotaraudeuses 1.9 au châssis 1.1, extrémités libres

vers le bas..

- Fixer le pare-chocs 1.10 avec les vis à tête cylindrique

1.11 et les écrous six pans 1.12 aux supports de

pare-chocs 1.7 et 1.8.

Freiner les vissages avec un produit adéquat.

Montage des feux arrières:

- Munir les feux arrière 1.13 des diffuseurs 1.14 à 1.16 et

les fixer avec un peu de colle cyanoacrylate.

À NOTER:

réaliser deux unités symétriques de feux arrière,

1 x clignotant droit, 1 x clignotant gauche.

- Installer les unités 1.13 à 1.16 dans le pare-chocs et

coller de l’intérieur.

Montage de la roue de secours (n° 1.17 à 1.19)

- Fixer la plaque de la roue de secours 1.17 sur la partie

inférieure du châssis avec deux vis autotaraudeuses 1.9

au dessous du châssis 1.1.

- Munir la jante 1.18 peinte du pneumatique 1.19 et fixer

avec deux autres vis autotaraudeuses 1.9 à la plaque

de la roue de secours.

Chassis Sattelauflieger

Baustufe 1

Montage der Stoßstange (Pos. 1.7 - 1.12)

- Stoßstangenhalter 1.7 und 1.8 mit Blechschrauben 1.9

am Leiterrahmen 1.1 befestigen, freie Enden nach

unten!

- Stoßstange 1.10 mit Zylinderschrauben 1.11 und

Sechskantmuttern 1.12 an den Stoßstangenhaltern

1.7 - 1.8 befestigen,

mit flüssigem Schraubensicherungsmittel sichern!

Montage derRücklichter (Pos. 1.13 - 1.16)

- Rücklichter 1.13 mit Streuscheiben 1.14 - 1.16 versehen

und mit wenig Sekundenkleber sichern

HINWEIS

Erstellen Sie zwei spiegelbildliche Rücklicht-Einheiten,

1x Blinker rechts, 1x Blinker links

- Einheiten 1.13 - 1.16 in die Stoßstange 1.10 einsetzen

und von hinten verkleben

Montage des Reserverades (Pos. 1.17 - 1.19)

- Lackierte Reserveradplatte 1.17 mit 2 Blechschrauben

1.9 auf der Unterseite des Leiterrahmens 1.1 befestigen

- Lackierte Felge 1.18 mit Reifen 1.19 versehen und mit

2 weiteren Blechschrauben 1.9 an der Reserveradplatte

verschrauben

La page charge ...

Baustufe 2: Pendelachse

Pos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm) Anzahl

2.1 Lager ø 4 / 8 x 6 2

2.2 Lagerung 2

2.3 Senkkopfschraube M2 x 5 6

2.4 Sechskantmutter M2 6

2.5 Achsträger 2

2.6 Lagerwelle ø 4 x 85 1

2.7 U-Scheibe ø 4,3 innen 10

2.8 Stopmutter M4 6

2.9 Blattfeder 4

2.10 Blattfederhalter 8

2.11 Zylinderschraube M3 x 16 4

2.12 U-Scheibe ø 3,2 innen 8

2.13 Distanzrohr ø 4 x 53 2

2.14 Gewindestange M3 x 80 2

2.15 Fächerscheibe ø 3,2 12

2.16 Sechskantmutter M3 12

2.17 Stopmutter M3 4

2.18 Achswelle ø 6 x 118 2

2.19 Achsaufnahme 8

2.20 Blattfeder 4

2.21 Zylinderschraube M3 x 16 8

2.22 Lagerhülse ø 5 x 10 4

2.23 Felgenadapter 4

2.24 Felge 8

2.25 Reifen 8

2.26 Sechskantschraube M1,6 x 8 40

2.27 Radkappe 4

Vorbereitende Arbeiten

- Felgen 2.23 grundieren, lackieren und trocknen lassen

Montage der Achsträger (Pos. 2.1 - 2.8)

- Lager 2.1 in die Lagerungen 2.2 eindrücken

- Lagerungen 2.2 mit Senkkopfschrauben 2.3 und

Sechskantmuttern 2.4 am Achsträger 2.5 verschrauben

mit flüssigem Schraubensicherungsmittel sichern!

- Lagerwelle 2.6 in den Leiterrahmen 1.1 stecken und

U-Scheiben 2.7 aufschieben

- Einheiten 2.1 - 2.5 auf Lagerwelle 2.6 aufstecken und

Stopmuttern 2.8 aufdrehen

HINWEIS

Montierte Achsträger müssen noch drehbar sein

Stage 2: Swinging-arm axle

Part No. Description Size (mm) No off

2.1 Bush 4 / 8 Ø x 6 2

2.2 Support 2

2.3 Countersunk screw M2 x 5 8

2.4 Hexagon nut M2 6 /8

2.5 Axle bearer 2

2.6 Pivot shaft 4 Ø x 85 1

2.7 Washer 4.3 I.D. 10

2.8 Self-locking nut M4 6

2.9 Leaf spring 4

2.10 Leaf spring holder 8

2.11 Cheesehead screw M3 x 16 4

2.12 Washer 3.2 I.D. 8

2.13 Spacer tube 4 Ø x 53 2

2.14 Threaded rod M3 x 80 2

2.15 Shakeproof washer 3.2 Ø 12

2.16 Hexagon nut M3 12

2.17 Self-locking nut M3 4

2.18 Axle 6 Ø x 118 2

2.19 Axle support 8

2.20 Leaf spring 4

2.21 Cheesehead screw M3 x 16 8

2.22 Sleeve 5 Ø x 10 4

2.23 Wheel driver 4

2.24 Wheel 8

2.25 Tyre 8

2.26 Hex-head screw M1.6 x 8 40

2.27 Hub cap 4

Preparation

- Prime the wheels 2.23, paint them and allow to dry.

Assembling the axle bearers (parts 2.1 - 2.8)

- Press the bushes 2.1 into the supports 2.2.

- Fix the supports 2.2 to the axle bearers 2.5 using the

countersunk screws 2.3 and hexagon nuts 2.4. Secure

the nuts with thread-lock fluid.

- Insert the pivot shaft 2.6 in the ladder frame 1.1 and fit

the washers 2.7.

- Fit the assemblies 2.1 - 2.5 on the pivot shaft and screw

the self-locking nuts 2.8 onto them.

NOTE

The axle bearer must be free to rotate when assembled.

Stade 2: essieu à suspension indépendante

des roues

n° désignation cotes (mm) nbre

2.1 palier ø 4 / 8 x 6 2

2.2 support-palier 2

2.3 vis à tête fraisée M 2 x 5 6

2.4 écrou six pans M 2 6

2.5 support d’essieu 2

2.6 arbre-palier ø 4 x 85 1

2.7 rondelle ø 4,3 intér. 10

2.8 écrou autobloquant M 4 6

2.9 ressort à lame 4

2.10 support de ressort à lame 8

2.11 vis à tête cylindrique M 3 x 16 4

2.12 rondelle ø 3,2 intér. 8

2.13 tube-entretoise ∆ 4 x 53 2

2.14 tige filetée M 3 x 80 2

2.15 rondelle-éventail ø 3,2 12

2.16 écrou six pans M 3 12

2.17 écrou autobloquant M3 4

2.18 arbre d’essieu ø 6 x 118 2

2.19 logement d’essieu 8

2.20 ressort à lame 4

2.21 vis à tête cylindrique M 3 x 16 8

2.22 manchon-palier ø 5 x 10 4

2.23 adaptateur de jante 4

2.24 jante 8

2.25 pneumatiques 8

2.26 vis six pans M 1,6 x 8 40

2.27 enjoliveur 4

Travaux préliminaires

- Apprêter les jantes 2.23, les peindre et les laisser

sécher.

Montage du support d’essieu (n° 2.1 à 2.8)

- Installer le palier 2.1 dans le support 2.2

- Visser le support 2.2 avec les vis à tête fraisée 2.3 et

les écrous six pans 2.4 au support d’essieu 2.5, freiner

les filets avec un produit approprié.

- Planter l’arbre 2.6 dans le châssis 1.1 et mettre les

rondelles 2.7 en place.

- Planter les unités 2.1 à 2.5 sur l’arbre 2.6 et mettre les

écrous 2.8 en place et les serrer.

À NOTER:

les support d’essieu installés doivent encore tourner.

Chassis Sattelauflieger

Baustufe 2

La page charge ...

Montage der Blattfedern und Achsen (Pos. 2.9 - 2.21)

2a Blattfedern 2.9 und Blattfederhalter 2.10 mit

Zylinderschrauben 2.11, U-Scheiben 2.12,

Distanzrohren 2.13, Gewindestangen 2.14,

Fächerscheiben 2.15 und Sechskantmuttern 2.16

bzw. Stopmuttern 2.17 an den Achsträgern 2.5

verschrauben

2b Achswellen 2.18 mit Achsaufnahmen 2.19, Blattfedern

2.20, Zylinderschrauben 2.21, Fächerscheiben 2.15

und Sechskantmuttern 2.16 an den Blattfedern 2.9

montieren

Montage der Räder (Pos. 2.22 - 2.27)

2c U-Scheiben 2.7 auf die Achswellen 2.18 aufschieben

- Lagerhülsen 2.22 in die Felgenadapter 2.23 stecken

- Lackierte Felgen 2.24 mit Reifen 2.25 versehen und

mit wenig Sekundenkleber sichern

- Räder 2.24 - 2.25 mit Sechskantschrauben 2.26 an

den Felgenadaptern 2.23 verschrauben

- Einheiten 2.22 - 2.26 mit U-Scheiben 2.7 und

Stopmuttern 2.8 noch leicht drehbar an den

Achswellen 2.18 befestigen

- Radkappen 2.27 eindrücken

Assembling the leaf springs and axles (parts 2.9 - 2.21

2a Attach the leaf springs 2.9 and the leaf spring holders

2.10 to the axle bearers 2.5 using the cheesehead

screws 2.11, the washers 2.12, the spacer sleeves

2.13, the threaded rods 2.14, the shakeproof washers

2.15 and the hexagon nuts 2.16 resp. the self-locking

nuts 2.17.

2b Fix the axles 2.18 and axle supports 2.19 to the leaf

springs 2.9 together with the secondary leaf springs

2.20, the cheesehead screws 2.21, the shakeproof

washers 2.15 and the hexagon nuts 2.16.

Installing the wheels (parts 2.22 - 2.27)

2c Slip the washers 2.7 on the axles 2.18.

- Push the bearing sleeves 2.22 into the wheel drivers

2.23.

- Pull the tyres 2.25 onto the wheels 2.24 and secure

them with a little cyano.

- Fix the wheels 2.24 - 2.25 to the wheel drivers 2.23

using the hex-head screws 2.26.

- Attach the assemblies 2.22 - 2.26 to the axles 2.18

using the washers 2.7 and self-locking nuts 2.8. Check

that they rotate freely.

- Press the hub caps 2.27 into the wheels.

Montage des ressorts à lame et des essieux

(n° 2.9 à 2.21)

2a Visser les ressorts à lame 2.9 et leur support 2.10

avec les vis à tête cylindrique 2.11, les rondelles 2.12,

les tubes-entretoises 2.13, les tiges filetées 2.14, les

rondelles-éventail 2.15 et les écrous six pans 2.16 sur

les supports d’essieu 2.5.

2b Monter les arbres 2.187 avec les logements d’essieu

2.19, les ressorts à lame 2.20, les vis à tête

cylindrique 2.21, les rondelles-éventail 2.15 et les

écrous six pans 2.16 resp. les écrous autobloquants

2.17 sur les ressorts à lame 2.9.

Montage des roues (n° 2.21 à 2.26)

2c Glisser les rondelles 2.7 sur les arbres d’essieu 2.18.

- Planter les manchons-paliers 2.22 dans les

adaptateurs de jante 2.23.

- Munir les jantes peintes 2.24 des pneumatiques 2.25

et les coller avec un peu de colle cyanoacrylate.

- Visser les roues 2.24 et 2.25 avec les vis six pans

2.26 aux adaptateurs de jante 2.23.

- Fixer les unités 2.22 à 2.26 avec les rondelles 2.7 et

les écrous autobloquants 2.8 de manière qu’elles

soient encore faciles à tourner sur les arbres d’essieu

2.18.

- Engager les enjoliveurs 2.27.

Chassis Sattelauflieger

Baustufe 2

La page charge ...

Baustufe 3: Aufliegerstützen

Pos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm) Anzahl

3.1 Stützfuß 2

3.2 Stützrohr 8 x 8 x 50 2

3.3 Führungsrohr 10 x 10 x 65 2

3.4 Lasche 33 x 6 x 1 4

3.5 Stellring ø 3 / 7 x 5 1

3.6 Sechskantmutter M3 4

3.7 Stopmutter M3 2

3.8 Gewindestange M3 x 48 1

3.9 Zylinderschraube M2,5 x 20 4

3.10 Sechskantmutter M2,5 8

3.11 Blechschraube ø 2,2 x 4,5 4

HINWEIS

Der Einbau des Servos zur Fernsteuerung der

Aufliegerstützen (Sonderausstattung, nicht im

Lieferumfang) erfolgt in Baustufe 8.

Vorbereitende Arbeiten

- Laschen 3.4 grundieren, mattschwarz lackieren und

trocknen lassen

Aufliegerstützen montieren (Pos. 3.1 - 3.11)

- Stützfüße 3.1 in den Stützrohren 3.2 verkleben

- Einheiten 3.1 - 3.2 in die Führungsrohre 3.3 einstecken

- Stellring 3.5, Sechskantmuttern 3.6 und Laschen 3.4 an

der Gewindestange 3.8 anbringen

- Muttern 3.6 mit flüssigem Schraubensicherungsmittel

sichern, Maß beachten!.

- Stopmuttern 3.7 außen auf die Gewindestange 3.8

aufdrehen, so daß die Laschen 3.4 noch drehbar sind

- Die freien Enden der Laschen mit Zylinderschrauben

3.9 und Sechskantmuttern 3.10 an den Führungsrohren

3.3 und den Stützrohren 3.2 ebenfalls noch drehbar

verschrauben, überstehende Schraubenenden kürzen,

mit flüssigem Schraubensicherungsmittel sichern!

HINWEIS

Ist die Betätigung der Aufliegerstützen durch ein Servo

vorerst nicht vorgesehen, müssen die Sechskantmuttern

3.6 auf der Gewindestange 3.8 so festgedreht werden,

daß die Aufliegerstützen schwergängig ausklappen und

somit in der jeweiligen Endstellung verbleiben

- Führungsrohre 3.3 mit Blechschrauben 3.11 am

Leiterrahmen 1.1 befestigen

Stage 3: Trailer struts

Part No. Description Size (mm) No off

3.1 Strut base 2

3.2 Strut tube 8 Ø 8 x 50 2

3.3 Guide tube 10 x 10 x 65 2

3.4 Lug 33 x 6 x 1 4

3.5 Collet 3 / 7 Ø x 5 1

3.6 Hexagon nut M3 4

3.7 Self-locking nut M3 2

3.8 Threaded rod M3 x 48 1

3.9 Cheesehead screw M2.5 x 20 4

3.10 Hexagon nut M2.5 8

3.11 Self-tapping screw 2.2 Ø x 4,5 4

NOTE

The servo for radio-controlled operation of the trailer

struts (optional, not included in the kit) is installed in

Stage 8.

Preparation

- Prime the lugs 3.4, paint them matt black and leave

them to dry.

Installing the trailer struts (parts 3.1 - 3.11)

- Glue the strut bases 3.1 in the strut tubes 3.2.

- Slide the assemblies 3.1 - 3.2 in the guide tubes.

- Attach the collet 3.5, the hexagon nuts 3.6 and the lugs

3.4 to the threaded rod 3.8. Secure the nuts 3.6 with a

drop of thread-lock fluid, keeping to the stated

dimension.

- Attach the external self-locking nuts 3.7 to the threaded

rod 3.8 so that the lugs 3.4 are free to rotate.

- Screw the free ends of the lugs to the guide tubes 3.3

and the strut tubes 3.2 using the cheesehead screws

3.9 and hexagon nuts 3.10, again ensuring that they are

free to rotate. Cut off the excess screw length and

secure the nuts with a drop of thread-lock fluid.

- Attach the guide tubes 3.3 to the ladder frame 1.1 using

the self-tapping screws 3.11.

NOTE

If you do not intend to fit a servo to operate the trailer

struts at the moment, tighten the hexagon nuts 3.6 on

the threaded rod 3.8 to the point where the trailer struts

are stiff to move, and therefore stay in the extended or

retracted position when you move them.

Stade 3: étais de remorque

n° désignation cotes (mm) nbre

3.1 pied 2

3.2 tube-support 8 x 8 x 50 2

3.3 tube-guide 10 x 10 x 65 2

3.4 languette 33 x 6 x 1 4

3.5 bague d’arrêt ø 3 / 7 x 5 1

3.6 écrou six pans M 3 4

3.7 écrou autobloquant M3 2

3.8 tige filetée M 3 x 48 1

3.9 vis cylindrique M 2,5 x 20 4

3.10 écrou six pans M 2,5 8

3.11 vis autotaraudeuse ø 2,2 x 4,5 4

À NOTER:

la mise en place du servo pour l’asservissement des

étais de remorque (équipement spécial, non contenu dans

la boîte de construction) intervient au stade 8.

Travaux préliminaires

- Apprêter les languettes 3.4 en noir mat, les peindre et

les laisser sécher.

Montage des étais de la remorque (n° 3.1 à 3.11)

- Coller les pieds 3.1 dans les étais 3.2.

- Planter les unités 3.1 - 3.2 dans les tubes-guides 3.3.

- Installer la bague d’arrêt 3.5, les écrous six pans 3.6 et

les languettes 3.4 sur la tige filetée 3.8. Tenir compte de

la cote indiquée. Freiner l’écrou 3.6 avec un produit

adéquat.

- Visser les écrous autobloquants 3.7 sur la tige filetée

3.8 de telle sorte que les languettes 3.4 soient encore

rotatives.

- Visser, de manière mobile, les extrémités libres des

languettes aux tubes-guides 3.3 et aux étais 3.2 avec

les vis cylindriques 3.9 et les écrous autobloquants

3.10, couper les extrémités en saillie des vis, les freiner

avec un produit adéquat.

À NOTER:

S’il n’est au préalable pas prévu d’actionner les étais

avec un servo, il faut serrer les écrous six pans 3.6 sur

la tige filetée 3.8 de telle sorte que les étais de

remorque s’ouvrent difficilement et restent ainsi dans

leur position de butée.

- Fixer les tubes-guides 3.3 au châssis 1.1 avec les vis

autotaraudeuses 3.11.

Chassis Sattelauflieger

Baustufe 3

La page charge ...

Stage 4: Initial container assembly

Part No. Description Size (mm) No off

4.1 Front panel 1

4.2 Profiled rail 10 x 10 4

4.3 Bottom section 1

4.4 Frame 1

4.5 Profiled rail 10 x 10 4

4.6 Side panel 2

4.7 Thermo-King unit 1

4.8 Self-tapping screw 2.2 Ø x 6.5 4

4.9 Cheesehead screw M2.5 x 20 8

4.10 Top section 1

4.11 Top sealing piece 1

4.12 Bottom sealing piece 1

4.13 Braces 2

Initial container assembly (parts 4.1 - 4.13)

- Attach the profiled rails 4.2 to the front panel 4.1 and

glue them to the panel using cyano.

- Place the frame 4.4 on the bottom section 4.3.

Centre it over the opening and glue in place with cyano.

- Fit the bottom section 4.3 and two profiled rails 4.5 in

the bottom profiled rail 4.2, rear flush with the bottom

section 4.3.

- Fit the side panels 4.6 in the profiled rails 4.2 / 4.5 and

spot-glue the parts together by applying drops of cyano

on the inside of the joints.

- Run cyano along the joints between the profiled rails

and the walls to reinforce the joints.

- Fix the Thermo-King refrigeration unit 4.7 to the front

panel 4.1 using the self-tapping screws 4.8.

- Screw the cheesehead screws 4.9 into the bottom

section and secure them with cyano.

- Insert the top section 4.10 in the vacant profiled rail 4.2

on the front panel as follows: starting at the front and

working alternately right and left, join the side panels

4.6 and the top section by sliding two further profiled

rails 5.5 into place.

- Slide the profiled rails forward as far as they will go.

Parts 4.3, 4.5, 4.6 and 4.10 must end flush at the

rear.

- Run drops of cyano along the joints between parts 4.3,

4.5, 4.6 and 4.10 to glue the assembly together

permanently.

- Glue the top sealing piece 4.110 in place, flush with the

profiled rails 4.5 at the top and sides.

- Glue the bottom sealing piece 4.12 in place, flush with

the bottom section 4.3 at the top, and flush with the

profiled rails 4.5 at the sides.

- Glue the braces 4.13 to the bottom section 4.3 and the

bottom sealing piece 4.12.

Stade 4: prémontage de l’aménagement

n° désignation cotes (mm) nbre

4.1 paroi avant 1

4.2 profilé 10 x 10 4

4.3 partie inférieure 1

4.4 cadre 1

4.5 profilé 10 x 10 4

4.6 partie latérale 2

4.7 Thermo-King 1

4.8 vis autotaraudeuse ∆ 2,2 x 6,5 4

4.9 vis cylindriques M 2,5 x 20 8

4.10 partie supérieure 1

4.11 raccord, supérieur 1

4.12 raccord inférieur 1

4.13 support 2

Prémontage de l’aménagement (n° 4.1 à 4.13)

- Fixer les profilés 4.2 à la paroi avant 4.1 et les coller

avec de la colle cyanoacrylate.

- Centrer le cadre 4.4 sur la partie inférieure 4.3

au-dessus du dégagement et coller avec de la colle

cyanoacrylate

- Planter les partie inférieure 4.3 avec 2 profilés 4.5 dans

le profilé inférieur 4.2, la saillie arrièredes profilés à fleur

de la partie inférieure 4.3.

- Installer les parties latérales 4.6 dans les profilés 4.2/4.5

et fixer par point, de l’intérieur, avec de la colle

cyanoacrylate.

- Coller les profilés tout autour aux parois, en faisant

couler la colle cyanoacrylate dans les joints intérieurs.

- Fixer Thermo-King 4.7 avec des vis autotaraudeuses

4.8 à la paroi avant 4.1.

- Visser les vis cylindriques 4.9 dans la partie inférieure et

les bloquer avec de la colle cyanoacrylate.

- Planter la partie supérieure 4.10 dans le profilé 4.2

encore libre de la paroi frontale en alternant les

éléments latéraux 4.6 et la partie supérieure, à gauche

et à droite, en commençant par l´avant.

- Glisser les profilés entièrement vers l´avant.

Les pièces 4.3, 4.5, 4.6 et 4.10 doivent être à fleur à

l’arrière.

- Coller les pièces 4.3, 4.5, 4.6 et 4.10 de l’intérieur en y

faisant couler une goutte de colle cyanoacrylate.

- Coller le raccord 4.12 en haut á fleur de la partie

inférieure 4.3 et latéralement á fleur des profilés 4.5.

- Coller le support 4.13 à la partie inférieure 4.3 et au

raccord 4.12.

Aufbau Sattelauflieger

Baustufe 4

Baustufe 4: Vormontage Aufbau

Pos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm) Anzahl

4.1 Stirnwand 1

4.2 Profil 10 x 10 4

4.3 Unterteil 1

4.4 Rahmen 1

4.5 Profil 10 x 10 4

4.6 Seitenteil 2

4.7 Thermo-King 1

4.8 Blechschraube ø 2,2 x 6,5 4

4.9 Zylinderschraube M2,5 x 20 8

4.10 Oberteil 1

4.11 Abschluß, oben 1

4.12 Abschluß, unten 1

4.13 Stützen 2

Vormontage Aufbau (Pos. 4.1 - 4.13)

- Je zwei Profile 4.2 der Stirnwand 4.1 zuordnen und mit

Sekundenkleber an der Stirnwand verkleben

- Rahmen 4.4 auf dem Unterteil 4.3 über dem Ausschnitt

vermittelt mit Sekundenkleber verkleben

- Unterteil 4.3 mit 2 Profilen 4.5 in das untere Profil 4.2

stecken, Profile hinten bündig zum Unterteil 4.3

- Seitenteile 4.6 in die Profile 4.2 / 4.5 einsetzen und

mit Sekundenkleber punktweise von innen fixieren

- Profile mit den Wänden rundum verkleben,

dabei Sekundenkleber innen in den Ritzen

entlanglaufen lassen

- Thermo-King 4.7 mit Blechschrauben 4.8 an der

Stirnwand 4.1 befestigen

- Zylinderschrauben 4.9 in das Unterteil eindrehen und

mit Sekundenkleber sichern

- Oberteil 4.10 in das noch freie Profil 4.2 der Stirnwand

einstecken, dabei Seitenteile 4.6 und Oberteil von vorne

beginnend, abwechselnd rechts und links mit zwei

weiteren Profilen 4.5 durch Aufschieben verbinden.

- Profile ganz nach vorne schieben.

Teile 4.3, 4.5, 4.6 und 4.10 müssen hinten bündig

sein!

- Teile 4.3, 4.5, 4.6 und 4.10 durch innen entlanglaufende

Tropfen Sekundenkleber fest verkleben

- Abschluß 4.11 oben und seitlich bündig zu den Profilen

4.5 ankleben

- Abschluß 4.12 oben bündig zur Oberkante des

Unterteils 4.3 und seitlich bündig zu den Profilen 4.5

ankleben

- Stützen 4.13 an Unterteil 4.3 und Abschluß 4.12

verkleben

Aufbau Sattelauflieger

Baustufe 5

166 mm

35 mm

5.9

5.11

5.1

5.3

5.2

5.6

5.7

5.9

5.10

5.4

4.10

4.11

5.5

5.9 - 5.11

5.1 - 5.3

5.8

1:1

R rechte Seite

Right-hand side

à droite

L linke Seite

Left-hand side

à gauche

MAßSTAB

SCALE

ÉCHELLE

Baustufe 5: Endarbeiten Aufbau

Pos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm) Anzahl

5.1 Scharnier 6

5.2 Scharnier 6

5.3 Achse ø 1,5 x 10 6

5.4 Tür, rechts 1

5.5 Tür, links 1

5.6 Zylinderschraube M1,4 x 5 24

5.7 Sechskantmutter M1,4 24

5.8 Verriegelungsdraht ø 1,5 x 166 2

5.9 Augbolzen M2 x 22 12

5.10 U-Scheibe ø 2,2 innen 20

5.11 Sechskantmutter M2 18

5.12 Kotflügel 4

5.13 Distanzplatte 4

5.14 Zylinderschraube M2 x 8 8

5.15 RC-Platte 1

5.16 Blechschraube ø 2,2 x 6,5 12

5.17 Sechskantmutter M2,5 8

- Dekorbogen 1 n. e.

Türen und Verriegelung montieren (Pos. 5.1 - 5.11)

5a Scharniere 5.1 und 5.2 paarweise mit den Achsen 5.3

verbinden

5b Einheiten 5.1 - 5.3 an den Türen 5.4 und 5.5 mit

Zylinderschrauben 5.6 und Sechskantmuttern 5.7

locker verschrauben,

Auf rechte und linke Tür achten!

- Freie Türscharniere mit weiteren Zylinderschrauben

5.6 und Sechskantmuttern 5.7 an den Seitenteilen 4.5

locker verschrauben

- Türen probeweise schließen, evtl. Scharniere

ausrichten, Verschraubung nachziehen und mit

flüssigemSchraubensicherungsmittel sichern!

5c Jeweils einen Augbolzen 5.9 auf den

Verriegelungsdrähten 5.8 verlöten, Maß beachten!

- Einheiten 5.8 - 5.9 mit weiteren Augbolzen,

U-Scheiben 5.10 und Sechskantmuttern 5.11 an den

Türen verschrauben

5d Je 2 weitere Augbolzen 5.9 mit U-Scheiben 5.10 und

Sechskantmuttern 5.11 an den Abschlüssen 4.10 und

4.11 verschrauben

- Zum Verriegeln der Türen: Verriegelungsdrähte 5.8

abwechselnd oben und unten in die zuletzt montierten

Augbolzen 5.9 einschieben

- Sechskantmuttern 5.11 anziehen, mit flüssigem

Schraubensicherungsmittel sichern und überstehende

Gewindeenden kürzen

Stage 5: Final work on the trailer container

Part No. Description Size (mm) No off

5.1 Hinge section 6

5.2 Hinge section 6

5.3 Hinge pivot pin ø 1,5 x 10 6

5.4 R.H. door 1

5.5 L.H. door 1

5.6 Cheesehead screw M1.4 x 5 24

5.7 Hexagon nut M1.4 24

5.8 Latch rod 1.5 Ø x 166 2

5.9 Ring-screw M2 x 22 12

5.10 Washer 2.2 I.D. 20

5.11 Hexagon nut M2 18

5.12 Mudguard 4

5.13 Spacer plate 4

5.14 Cheesehead screw M2 x 8 8

5.15 RC plate 1

5.16 Self-tapping screw 2.2 Ø x 6.5 12

5.17 Hexagon nut M2.5 8

- Decal sheets 1 N.I.

Fitting the doors and latch (parts 5.1 - 5.11)

5a Fit the pivot pins 5.3 to the hinge leaves 5.1 and 5.2 in

pairs.

5b Attach the hinge assemblies 5.1 - 5.3 to the doors 5.4

and 5.5 using the cheesehead screws 5.6 and

hexagon nuts 5.7. Do not tighten the nuts at this

stage.

Note that the right and left doors are different!

- Loosely attach the free door hinge leaves to the side

panels 4.5, again using the cheesehead screws 5.6

and hexagon nuts 5.7.

- Temporarily close the doors, adjust the position of the

hinges if necessary, then tighten the screws. Secure

the nuts with thread-lock fluid.

5c Solder a ring-screw 5.9 on each of the latch rods 5.8,

keeping to the stated dimension.

- Fix the assemblies 5.8 - 5.9 to the doors using more of

the ring-screws 5.9, washers 5.10 and hexagon nuts

5.11.

5d Fix two further ring-screws 5.9 to the sealing pieces

4.10 and 4.11 using the washers 5.10 and the

hexagon nuts 5.11.

- To lock the doors: push the latch rods 5.8 alternately

up and down into the ring-bolts 5.9 which you fitted

last.

- Tighten the hexagon nuts 5.11, secure them with

thread-lock fluid and cut off the excess screw length.

Stade 5: finition de l’aménagement

n° désignation cotes (mm) nbre

5.1 charnière 6

5.2 charnière 6

5.3 axe ø 1,5 x 10 6

5.4 porte, droite 1

5.5 porte gauche 1

5.6 vis à tête cylindrique M 1,4 x 5 24

5.7 écrou six pans M 1,4 24

5.8 fil de verrouillage ø 1,5 x 166 2

5.9 boulon à œil M 2 x 22 12

5.10 rondelle ø 2,2 intér. 20

5.11 écrou six pans M 2 18

5.12 aile 4

5.13 plaque-entretoise 4

5.14 vis cylindrique M2 x 8 8

5.15 platine de réception 1

5.16 vis autotaraudeuse ø 2,2 x 6,5 12

5.17 écrou six pans M 2,5 8

feuillet d’autocollants de décoration 1 n. c.

Montage des portes et des verrouillages (n° 5.1 à 5.11)

5a relier les charnières 5.1 et 5.2 par paires avec les axes

5.3.

5b Visser, sans serrer, les unités 5.1 à 5.3 aux portes 5.4

et 5.5 avec les vis à tête cylindrique 5.6 et les écrous

six pans 5.7.

Attention à la porte gauche et à la porte droite!

- Visser lâchement les charnières de porte libres avec

d’autres vis à tête cylindrique 5.6 et des écrous 5.7

aux parties latérales 4.5.

- Fermer les portes pour effectuer un essai et ajuster

éventuellement les charnières, resserrer les vis et les

freiner avec un produit adéquat.

5c Souder chaque fois un boulon à œil 5.8 sur les fils de

verrouillage 5.6. Tenir compte de la cote indiquée.

- Visser les unités 5.8 - 5.9 avec d’autres boulons à œil,

des rondelles 5.10 et des écrous six pans 5.11 aux

portes.

5d Visser chaque fois 2 autres boulons à œil 5.9 avec des

rondelles 5.10 et des écrous six pans 5.11 aux

raccords 4.10 et 4.11.

- Pour verrouiller les portes: engager les fils de

verrouillage 5.8 à tour de rôle en haut et en bas dans

les boulons à œil 5.9 montés en dernier.

- Serrer les écrous six pans 5.11 et les freiner avec un

produit adéquat avant de couper les extrémités en

saillie.

Aufbau Sattelauflieger

Baustufe 5

La page charge ...

HINWEIS

Soll das Superlichtset Trailer (Baustufe 7) und / oder

das Aufliegerstützen-Servo (Baustufe 8) eingebaut wer-

den, wird die Montage Aufbau-Chassis erst nach dem

Einbau durchgeführt!

Vorbereitende Arbeiten:

- Kotflügel 5.12 grundieren, mattschwarz lackieren und

trocknen lassen

- Acht Befestigungsbohrungen im Leiterrahmen 1.1 von

Lackresten befreien

Montage Aufbau-Chassis (Pos. 5.12 - 5.17)

- Kotflügel 5.12 und Distanzplatten 5.13 mit

Zylinderschrauben 5.14 und Sechskantmuttern 5.11 am

Unterteil 4.3 verschrauben

- RC-Platte 5.15 mit Blechschrauben 5.16 am

Leiterrahmen 1.1 befestigen

- Aufbau mit den Schrauben 4.8 in die Bohrungen des

Leiterrahmens 1.1 setzen, Ausrichtung vorne / hinten

beachten!

- Mit Sechskantmuttern 5.17 befestigen

Hinweise zum Anbringen der Dekorbogen

(nicht im Lieferumfang):

- Montierten Aufbau ggf. grundieren, lackieren und

trocknen lassen

- Benetzen Sie die zu beklebenden Flächen mit einer

schwachen Spülmittellösung, bevor Sie den

Dekorbogen aufkleben.

Der Dekorbogen kann so zur Korrektur noch kurzzeitig

verschoben, endgültig positioniert und geglättet werden.

NOTE

If you intend to install the Trailer super lighting set

(Stage 7) and/or the trailer strut servo (Stage 8), the

trailer container should not be mounted on the chassis

until these parts have been fitted.

Preparation:

- Prime the mudguards 5.12, paint them matt black and

allow to dry.

- Locate the eight fixing screw holes in the ladder frame

1.1 and clear them of any paint.

Mounting the trailer container on the chassis

(parts 5.12 - 5.17)

- Attach the mudguards 5.12 and spacer plates 5.13 to

the bottom section 4.3 using the self-tapping screws

5.14.

- Fix the RC plate to the ladder frame 1.1 using more of

the cheesehead screws 5.14 and the hexagon nuts

5.11.

- Place the container on the ladder frame 1.1, engaging

the screws 4.8 in the holes in the frame. Check

alignment front and rear.

- Fit and tighten the hexagon nuts 5.17

Applying the self-adhesive decals

(not included in kit)

- Prime the trailer container, paint it and allow to dry.

- Moisten the surface of the model with a weak solution

of washing-up liquid before applying the decal.

This allows you a little time to slide the decal into

correct position before smoothing it down.

À NOTER

Si le montage du super-kit d’éclairage (stade 7) et / ou

du servo des étais de remorque (stade 8) est prévu, le

montage du châssis d’aménagement ne sera réalisé

qu’après mise en place.

Travaux préliminaires:

- Apprêter les ailes 5.12, les peindre en noir mat et les

laisser sécher.

- Retirer les restes de peinture des huit trous de fixation

du châssis 1.1 à l´échelle 1:1.

Montage du châssis de superstructure (n° 5.12 à 5.17)

- Visser les ailes 5.12 et les plaques-entretoises 5.13

avec les vis cylindrique 5.14 et les écrous six pans 5.11

à la partie inférieure 4.3.

- Fixer la platine de réception 5.15 avec d’autres vis

autotaraudeuses 5.14 au châssis 1.1.

- Installer la superstructure avec les vis 4.8 dans les

alésages du châssis 1.1, attention à l’alignement à

l’avant et à l’arrière !

- Fixer avec des écrous six pans 5.17.

Mise en place des autocollants de décoration

(

non contenues dans la boîte de construction)

- Apprêter

la superstructure, la peindre et la laisser

sécher

- Avant d'appliquer les autocollants, tamponner la surface

destinée à les recevoir à l'aile d'une solution très diluée

de produit pour la vaisselle. Il est ainsi possible de dé

placer les autocollants brièvement pour corriger leur

position avant de les tamponner dans leur position

définitive.

Aufbau Sattelauflieger

Baustufe 5

La page charge ...

Baustufe 6: Palettenhalter

Pos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm) Anzahl

6.1 Grundplatte 1

6.2 Profil 10 x 10 4

6.3 Vorderteil 1

6.4 Servo-Auflage 1

6.5 Hinterteil 1

6.6 Profil 10 x 10 x 47 4

6.7 Profil 10 x 10 x 20 4

6.8 Strebe 2

6.9 Blechschraube ø 2,2 x 6,5 4

HINWEIS

Soll das Superlichtset Trailer (Baustufe 7) und / oder

das Aufliegerstützen-Servo (Baustufe 8) eingebaut wer-

den, wird der Palettenhalter erst nach dem Einbau

befestigt!

Zusammenbau und Montage Palettenhalter

(Pos. 6.1 - 6.9)

6a Profile 6.2 an der Grundplatte 6.1 anbringen und mit

Sekundenkleber punktweise fixieren

6b Vorderteil 6.3 mit der Servo-Auflage 6.4 verkleben,

dabei auf richtige Positionierung achten (Fahrtrichtung

rechts)

- Vorderteile 6.3, 6.4 und Hinterteil 6.5 in die Profile 6.2

einsetzen

- Profile 6.6 seitlich aufstecken, Teile mittig ausrichten

und mit Sekundenkleber punktweise fixieren

6c Profile 6.7 aufstecken und verkleben

- Streben 6.8 in die Profile 6.6 einsetzen (Abstandsmaß

12 mm beachten!) und verkleben

- Teile 6.1 - 6.8 mit umlaufenden Tropfen

Sekundenkleber von innen rundum fest verkleben

- Palettenhalter 6.1 - 6.8 grundieren, lackieren und

trocknen lassen

6d Palettenhalter seitlich bündig auf den Aufbau legen,

dabei Abstandsmaß 49 mm zum Führungsrohr

beachten!

- Bohrungen der Teile 6.7 auf das Unterteil des Aufbaus

4.3 übertragen und mit ø 1,5 mm bohren,

beiliegenden Bohrer mit Griff verwenden!

- Palettenhalter mit den Blechschrauben 6.9 befestigen

Stage 6: Pallet holder

Part No. Description Size (mm) No off

6.1 Base plate 1

6.2 Profiled rail 10 x 10 4

6.3 Front section 1

6.4 Servo mount 1

6.5 Rear section 1

6.6 Profiled rail 10 x 10 x 47 4

6.7 Profiled rail 10 x 10 x 20 4

6.8 Brace 2

6.9 Self-tapping screw 2.2 Ø x 6.5 4

NOTE

If you intend to install the Trailer super lighting set

(Stage 7) and/or the trailer strut servo (Stage 8), the

trailer container should not be mounted on the chassis

until these parts have been fitted.

Assembling and installing the pallet holder

(parts 6.1 - 6.9)

6a Attach the profiled rails 6.2 to the base plate 6.1 with

a few drops of cyano.

6b Glue the front section 6.3 to the servo mount 6.4,

noting that it should be on the right-hand side as seen

from the rear.

- Fit the front sections 6.3, part 6.4 and the rear section

6.5 in the profiled rails 6.2.

- Fit the profiled rails 6.5 on the sides, set all the parts

central and tack them together with a few drops of

cyano.

6c Glue the profiled rails 6.7 in place.

- Fit the braces 6.8 in the profiled rails 6.6 and glue the

parts together, keeping to the stated dimension.

- Allow a few drops of cyano to run all round the inside

joints between parts 6.1 - 6.8 to secure them

permanently.

- Prime the pallet holder 6.1 - 6.8, paint it and allow to

dry.

6d Lay the pallet holder on the container, flush at the

side, observing the stated distance to the guide tube.

- Mark the position of the holes of parts 6.7 in the

bottom section 4.3 of the container and drill them 1.5

mm Ø,

Use the drill and handle supplied!

- Fix the pallet holder in place with the self-tapping

screws 6.9.

Stade 6: support de palettes

n° désignation cotes (mm) nbre

6.1 plaque de base 1

6.2 profilé 10 x 10 4

6.3 partie avant 1

6.4 support-servo 1

6.5 partie arrière 1

6.6 profilé 10 x 10 x 47 4

6.7 profilé 10 x 10 x 20 4

6.8 entretoise 2

6.9 vis autotaraudeuse ø 2,2 x 6,5 4

À NOTER:

Si le super kit d’éclairage (stade 7) et / ou le servo des

étais de remorque (stade 8) est installé, le support de

palettes ne sera monté que postérieurement à leur mise

en place.

Assemblage et montage du support de palettes

(n° 6.1 à 6.9)

6a Appliquer les profilés 6.2 à la plaque de base 6.1 et

les fixer avec de la colle cyanoacrylate.

6b Coller la partie avant 6.3 au support-servo 6.4 en

veillant à la qualité du positionnement (sens de la

marche, à droite)

- Installer les parties avant 6.3, 6.4 et la partie arrière

6.5 dans les profilés 6.2.

- Planter les profilés 6.6 latéralement, centrer les

éléments et les fixer par points avec de la colle

cyanoacrylate.

6c Planter les profilés 6.7 et les coller.

- Installer les entretoises 6.8 dans les profilés 6.6 (tenir

cote de la cote d’écartement indiquée) et coller.

- Coller les pièces 6.1 à 6.8 tout autour en faisant couler

une goutte de colle cyanoacrylate dans le joint.

- Apprêter le support de palettes 6.1 à 6.8, le peindre et

le laisser sécher.

6d Installer le support de palettes à fleur sur la

superstructure en tenant compte de l’écart indiqué par

rapport au tube-guide.

- Reporter les perçages des éléments 6.7 sur la partie

inférieure de la superstructure 4.3 et percer avec une

mèche de ø 1,5 mm,

Utiliser la chignole avec poignée fournie!

- Fixer le support de palettes avec les vis

autotaraudeuses 6.9.

Sattelauflieger

Baustufe 6

Sattelauflieger

Sonderaustattung

Baustufe 7

Ladebuchse

charging socket

douille de charge

Infrarot-Empfänger

infra-red receiver

recepteur infrarouge

Schalter

switch

interrupteur

7.1

7.2

7.5

1.1

10 mm

4 mm

ø 5 mm

7.3

7.4

7.3

5.15

1.13

5.15

- Sonderausstattung, nicht im Lieferumfang -

Baustufe 7: Superlichtset Trailer

Pos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm) Anzahl

7.1 Akku, 6V

(Empfehlung: siehe Beilageblatt) 2 n. e.

7.2 Superlichtset Trailer 1 n. e.

(mit separater Montageanleitung)

7.3 Doppelseitiges Klebeband

oder Klettband 3 n. e.

7.4 Glühlampen-Set Trailer 1 n. e.

7.5 V-Kabel AMP 1 n. e.

HINWEIS

Dem Superlichtset Trailer liegt eine eigene

Einbauanleitung bei!

Einbau des Superlichtsets Trailer (Pos. 7.1 - 7.4)

7a Akkus 7.1 und Superlichtset Trailer 7.2 mit

doppelseitigem Klebeband oder Klettband 7.3 auf der

RC-Platte 5.15 befestigen

7b Schalter und Ladebuchse des Superlichtsets in den

Bohrungen der RC-Platte verschrauben

7c Glühlampen 7.4 gemäß der Anschlußbelegung

Superlichtset Trailer in die Rücklichter 1.13 einsetzen

und mit Hartkleber sichern

- Kabel zusammenfassen, im Leiterrahmen 1.1 nach

vorne verlegen und gemäß der Anleitung des

Superlichtset Trailer anschließen

7d Geladene Akkus 7.1 über V-Kabel 7.5 gemäß

Anleitung am Superlichtset Trailer 7.2 anschließen

7e Gemäß Zeichnung 12 in der Anleitung Superlichtset

Trailer eine Aussparung für den Infrarot-Empfänger in

der Stirnwand 4.1 anbringen

- Infrarot-Empfänger einstecken und von hinten mit

wenig Hartkleber sichern

Funktionsprobe der Lichtfunktionen gemäß der

Anleitung Superlichtset Trailer durchführen

Bei Fehlfunktionen:

Hinweise in der Anleitung Superlichtset Trailer

beachten!

Erst jetzt Palettenhalter (Baustufe 6) und Aufbau am

Leiterrahmen (Baustufe 5, Montage Aufbau-Chassis)

befestigen

- Accessories; not included in kit -

Stage 7: Trailer super lighting set

Part No. Description Size (mm) No off

7.1 6 V battery 2 N.I.

(see separate sheet for recommended battery)

7.2 Trailer super lighting set 1 N.I.

(with separate instructions)

7.3 Double-sided foam tape 3 N.I.

or Velcro (hook-and-loop) tape

7.4 Trailer bulb set 1 N.I.

7.5 AMP Y-lead 1 n. e.

NOTE

The Trailer super lighting set is supplied with its own

installation instructions.

Installing the Trailer super lighting set (parts 7.1 - 7.4

7a Fix the batteries 7.1 and the Trailer super lighting set

7.2 to the RC plate 5.15 using the double-sided foam

tape or Velcro tape 7.3.

7b Screw the lighting set switch and the charge socket in

the holes in the RC plate.

7c Insert the bulbs 7.4 in the rear lights 1.13 as shown in

the wiring diagram supplied with the Trailer super

lighting set, and secure them with a little cellulose

glue.

- Bundle the wires together, run them forward inside the

ladder frame 1.1 and connect them as described in the

Trailer super lighting set instructions.

7d Charge up the batteries 7.1 and connect them to the

Trailer super lighting set via the Y-lead 7.5 as

described in the super lighting set instructions.

7e Cut a hole for the infra-red receiver in the front panel

4.1 as shown in drawing 12 of the Trailer super lighting

set instructions.

- Insert the infra-red receiver and secure it with a little

cellulose glue on the inside.

Check that the lighting functions work correctly as

described in the Trailer super lighting set instructions.

Fault-finding:

Read the instructions supplied with the Trailer lighting set!

At this stage you can attach the pallet holder (Stage 6)

and the container to the ladder frame (Stage 5,

Mounting the trailer container on the chassis).

- Équipement spécial,

non contenu dans la boîte de construction -

Stade 7: super-kit d’éclairage remorque

n° désignation cotes (mm) nbre

7.1 accu de 6 volts 2 n.c.

(recommandations: cf. feuillet joint)

7.2 super kit d’éclairage remorque 1 n. c.

(avec notice de montage spécifique)

7.3 double face 3 n.c.

ou bande velcro

7.4 kit d’ampoules remorque 1 n.c.

7.5 cordon Y AMP 1 n. e.

À NOTER

le super kit d’éclairage remorque est accompagné de

sa propre notice d’implantation.

Mise en place du super kit d’éclairage remorque

(n° 7.1 à 7.4)

7a Fixer les accus 7.1 et le super kit d’éclairage remorque

7.2 avec du double face ou de la bande velcro 7.3 sur

laplatine de réception 5.15.

7b Visser l’interrupteur et la douille de charge du super kit

d’éclairage dans les alésages de la platine de

réception.

7c Installer les ampoules 7.4 selon les affectations

indiquées par le „super d’éclairage remorque“ dans les

feux arrière 1.13 et les coller avec de la colle dure.

- Rassembler les cordons les amener vers l’avant dans

le châssis 1.1 et les raccorder selon les indications de

la notice du super kit d’éclairage remorque.

7d Raccorder les accus 7.1 chargés par le cordon Y 7.5

au super kit d´éclairage remorque selon les indications

de la notice du kit d’éclairage remorque.

7e Pratiquer un logement pour le récepteur à infrarouge

dans la paroi avant 4.1 comme indiqué sur le schéma

12 de la notice du kit remorque.

- Mettre le récepteur infrarouge en place et le fixer de

l’arrière avec un peu de colle dure.

Réaliser un essai de fonctionnement des fonctions

d’éclairage selon les indications de la notice du kit

d’éclairage remorque.

En cas d’anomalie:

tenir compte des consignes de la notice spécifique.

Seulement maintenant, fixer le support de palettes

(stade 6) et la superstructure sur le châssis (stade 5,

montage du châssis de superstructure).

Sattelauflieger

Sonderaustattung

Baustufe 7

La page charge ...

- Sonderausstattung, nicht im Lieferumfang-

Baustufe 8: Servo für Aufliegerstützen

Pos.-Nr. Bezeichnung Maße (mm) Anzahl

8.1 Gewindestange M3 x 30 1

8.2 Sechskantmutter M3 1

8.3 Kugelkopf L = 17,5 1

8.4 Kugel ø 5 1

8.5 Servo 1 n. e.

(Empfehlung: siehe Beilageblatt)

8.6 Kreuzhebel (bei Servo enth.) 1

8.7 Blechschraube ø 2,2 x 11 3

8.8 Blechschraube ø 2,2 x 19 2

8.9 Distanzhülse ø 5 x 10 2

8.10 Spiralkabel 1 n. e.

Einbau des Servos für Aufliegerstützen (Pos. 8.1 - 8.10)

8a Gewindestange 8.1 mit Sechskantmutter 8.2 versehen

und in Stellring 3.5 (mittig auf der Gewindestange 3.8)

eindrehen, mit Sechskantmutter 8.2 festsetzen und mit

flüssigem Schraubensicherungsmittel sichern!

- Kugel 8.4 in Kugelkopf 8.3 eindrücken und Kugelkopf

auf die Gewindestange 8.1 aufdrehen, Maß beachten!

HINWEIS

Bei Verwendung anderer als der vorgesehenen RC-

Komponenten sind Maßdifferenzen entsprechend

auszugleichen!

- Servo 8.5 mit Gummitüllen und Buchsen versehen

8b Servoscheibe durch den beschnittenen Kreuzhebel 8.6

ersetzen

8c Servo mit Blechschrauben 8.7 und 8.8 und den

Distanzhülsen 8.9 an Leiterrahmen 1.1 und Servo-

Auflage 6.4 befestigen

- Servo 8.5 an das Superlichtset Trailer (gemäß

separater Anleitung) anschließen

8d Aufliegerstützen ganz ausfahren (Laschen 3.4 stehen

senkrecht in einer Linie)

- Servo in Endstellung bringen (Hebel zeigt nach hinten)

und Einheit 8.3 - 8.4 mit einer weiteren Blechschraube

8.7 am Steuerhebel 8.6 befestigen

- Accessories; not included in kit -

Stage 8: Trailer strut servo

Part No. Description Size (mm) No off

8.1 Threaded rod M3 x 30 1

8.2 Hexagon nut M3 1

8.3 Ball-link 17.5 long 1

8.4 Ball 5 Ø 1

8.5 Servo 1 N.I.

(see separate sheet for recommended servo)

8.6 Cruciform output lever (with servo) 1

8.7 Self-tapping screw 2.2 Ø x 11 3

8.8 Self-tapping screw 2.2 Ø x 19 2

8.9 Spacer sleeve 5 Ø x 10 2

8.10 Spiral cable 1 N.I.

Installing the trailer strut servo (parts 8.1 - 8.10)

8a Fit the hexagon nut 8.2 on thetreaded rod 8.1.

Screw the rod into the collet 3.5, set the collet central

on the threaded rod 3.8, and tighten it against the

hexagon nut 8.2. Secure these parts with thread-lock

fluid.

- Drill out the ball-link 8.3 using a 2.5 mm Ø drill. Press

the ball 8.4 into theball- link 8.3 and screw the ball-link

onto the threaded rod 8.1, keeping to the stated

dimensions.

NOTE

If you are using RC system units other than those recom-

mended you may have to make allowance for minor diffe-

rences in component sizes.

- Press the rubber grommets and spacer sleeves into

the servo 8.5.

8b Cut down the cruciform output lever 8.6 as shown,

remove the servo output disc and fit the trimmed lever

8.6 in its place.

8c Install the servo in the ladder frame 1.1 and the servo

mount 6.4 using the self-tapping screws 8.7 and 8.8

and the spacer sleeves 8.9.

- Connect the servo 8.5.

8d Extend the trailer struts completely(lugs 3.4 vertically

in line).

- Move the servo to its end-point (output arm facing

back), and attach the assembly 8.3 - 8.4 to the output

arm 8.6 using a further self-tapping screw 8.7

- Équipement spécial,

non contenu dans la boîte de construction -

Stade 8: servo pour les étais de remorque

n° désignation cotes (mm) nbre

8.1 tige filetée M 3 x 30 1

8.2 écrou six pans M 3 1

8.3 rotule L = 17,5 1

8.4 biellette ø 5 1

8.5 servo 1 n.c.

(recommandation: cf. feuillet joint)

8.6 palonnier en croix (avec le servo) 1

8.7 vis autotaraudeuse ø 2,2 x 11 3

8.8 vis autotaraudeuse ø 2,2 x 19 2

8.9 manchon-entretoise ø 5 x 10 2

8.10 cordon hélicoïdal 1 n.c.

Mise en place du servo des étais de remorque

(n° 8.1 à 8.10)

8a Munir la tige filetée 8.1 d’un écrou six pans 8.2 et

l’engager dans la bague d’arrêt 3.5 (au milieu de

la tige filetée 3.8) et fixer avec un écrou six pans 8.2,

freiner les filets avec un produit adéquat.

- Mettre la biellette 8.4 en place et monter la rotule 8.3

sur la tige filetée 8.1.

Tenir compte de la cote mentionnée.

À NOTER

Si vous utilisez d’autres éléments de réception que ceux qui

sont indiqués, rectifiez de vous-même les nuances de cote.

- Munir le servo 8.5 des silentblocs et des manchons.

8b Remplacer le palonnier circulaire par le palonnier en

croix 8.6 coupé comme indiqué.

8c Fixer le servo avec les vis autotaraudeuses 8.7 et 8.8

et les manchons-entretoises 8.9 au châssis 1.1 et au

support-servo 6.4.

- Raccorder le servo 8.5 au super kit d’éclairage

remorque (selon les indications de la notice du kit

d’éclairage).

8d Sortir complètement les étais de remorque (les

languettes 3.4 se trouvent tous sur une ligne verticale).

- Amener le servo en fin de course (le palonnier est

orienté vers l´arrière) et fixer l´unité 8.3 - 8.4 avec

d´autres vis autotaraudeuses 8.7 au palonnier 8.6

Sattelauflieger

Sonderaustattung

Baustufe 8

Sattelauflieger

Sonderaustattung

Baustufe 8

À NOTER

la fonctionnalité absolue des étais de remorque n’est

possible que lorsque le super kit d’éclairage est aussi

installé.

Outre les fonctions d’éclairage proprement dites, le kit

assure également la liaison signal (liaison infrarouge)

entre la tractrice et la remorque.

Simultanément, il faut des accus autonomes dans la

tractrice et la remorque:

- si la remorque est équipée d’accus, il est possible pour

l’alimentation de la tractrice d’installer le cordon

hélicoïdal 8.10 et les accus dans la tractrice sont alors

superflus. Inconvénient: la tractrice n’est alors plus

manœuvrable sans remorque puisque celle-ci

transporte l’alimentation.

- Si, par contre, seule la tractrice est pourvue d’accus et

l’alimentation de la remorque est assurée par le cordon

hélicoïdal 8.10, il faut, pour désaccoupler la remorque,

désolidariser la liaison électrique manuellement.

NOTE

The radio-controlled trailer struts can only work fully if

the Trailer super lighting set is also installed.

In addition to the pure lighting functions the super

lighting set provides the signal connection (infra-red

link) between the lorry tractor unit and the trailer.

We recommend installing separate batteries in the

tractor unit and the trailer.

- If the trailer is fitted with batteries, the spiral cable 8.10

can be used to supply power to the tractor unit, and in

this case you do not need to fit drive batteries in the

tractor unit. The disadvantage of this arrangement is

that the tractor unit cannot be run without the trailer

attached.

- If on the other hand you install batteries in the tractor

unit only, and the trailer is supplied with power via the

spiral cable 8.10, then you have to disconnect the cable

by hand when you disengage the trailer.

HINWEIS

Die volle Funktionstüchtigkeit der ferngesteuerten

Aufliegerstützen ist nur gegeben, wenn auch das

Superlichtset Trailer eingebaut ist.

Neben den reinen Beleuchtungsfunktionen stellt das

Superlichtset Trailer auch die Signalverbindung (Infrarot-

Kopplung) zwischen Zugmaschine und Trailer her.

Gleichzeitig werden separate Akkus für Zugmaschine

und Auflieger benötigt;

- Wird nur der Auflieger mit Akkus bestückt, kann zur

Stromversorgung der Zugmaschine das

Spiralkabel 8.10 eingesetzt werden und die

Fahrakkus in der Zugmaschine können entfallen.

Nachteil: Die Sattelzugmaschine ist dann nicht mehr

ohne Auflieger einsetzbar.

- Wird dagegen nur die Zugmaschine mit Akkus bestückt

und die Stromversorgung des Aufliegers über das

Spiralkabel 8.10 hergestellt, muß beim Abkuppeln des

Aufliegers die Kabelverbindung von Hand getrennt

werden.

Sattelauflieger

Hinweise

zum Fahrbetrieb

Hinweise zum Fahrbetrieb

Vor dem Starten

- Geladene Akkus in Zugmaschine und/oderAuflieger

einlegen, befestigen und anschließen

- Auflieger mit eingefahrenen Stützen an Zugmaschine

ankoppeln

- Falls keine Infrarot-Kopplung (Superlichtset Trailer)

eingebaut ist, Verbindung Zugmaschine-Auflieger mit

Spiralkabel herstellen

- Fernsteuerhebel in Neutralstellung,

erst den Sender,

dann den Empfänger einschalten

Testfahrt

- Wählen Sie ein großes freies Gelände mit möglichst

glattem Untergrund (Asphaltplatz).

- Halten Sie stets Sichtkontakt zu Ihrem Modell

- Machen Sie sich mit der Fahrgeschwindigkeit und den

Lenkreaktionen des Fahrzeugs vertraut

- Geben Sie langsam Gas, ohne zu lenken.

Fährt das Modell jetzt nicht exakt geradeaus, muß das

Lenkgestänge der Zugmaschine nachjustiert werden.

- Vermeiden Sie abrupte Lastwechsel und Umschalten

von Vollgas vorwärts auf Vollgas rückwärts

ACHTUNG!

Der Empfänger bezieht seine Spannungsversorgung aus

den Fahrakkus. Bei zu geringer Akkukapazität verlieren

Sie die Kontrolle über das Modell.

- Nachlassende Kapazität der Fahrakkus macht sich

durch eine deutlich verminderte Fahrgeschwindigkeit bei

Vollgas bemerkbar. Stellen Sie in diesem Fall den

Fahrbetrieb ein und laden Sie die Akkus bzw. tauschen

Sie gegen vollgeladene Akkus.

Beendigung des Fahrbetriebs

- Erst die Empfangsanlage ausschalten (Trennschalter

oder Steckverbindung zum Fahrakku und

Sonderfunktionsakku),

- dann den Sender ausschalten

Running the model

Before starting

- Charge up the batteries for the lorry tractor unit and/or

trailer, install them in the model, secure them well and

connect them.

- With the trailer struts retracted, connect the trailer to the

lorry tractor unit.

- If you have not fitted an infra-red coupling (Trailer super

lighting set), complete the connection between tractor

unit and trailer by means of the spiral cable.

- Set the transmitter sticks to neutral. Switch on the

transmitter first, followed by the receiver.

Test running

- Select a large, open area of ground with as smooth a

surface as possible (preferably asphalt).

- Keep the model in full view at all times when operating

it.

- Run the model at low speed until you feel confident of

its speed range, handling and steering characteristics.

- Open the throttle gradually without touching the steering

control. If the model does not run in an exactly straight

line, adjust the steering linkage in the tractor unit.

- Avoid abrupt load changes by using the throttle and

steering controls gradually and smoothly. Never switch

from full-throttle forwards directly to full-throttle reverse.

CAUTION

The receiver is powered by the drive batteries. If the

battery capacity is low or the batteries nearly flat, you

could lose control of the model.

- You can always tell when the drive batteries are almost

discharged because the full-throttle running speed will

fall off markedly. As soon as you notice this, stop

running the model and recharge the batteries (or fit new,

fully charged ones).

At the end of each running session

- First switch off the receiving system (using an

isolation switch, or disconnect the drive battery and

auxiliary function battery),

- then switch off the transmitter.

Conseils de pilotage

Avant de démarrer

- mettre des accus parfaitement chargés en place dans la

tractrice et la remorque, les fixer et les raccorder.

- Raccorder la remorque avec les étais rentrés à la

tractrice.

- En l’absence de liaison infrarouge (super kit d’éclairage

remorque) réaliser la liaison tractrice-remorque avec le

cordon hélicoïdal.

- Les manches se trouvant au neutre, mettre d’abord

l’émetteur puis le récepteur en marche.

Course d’essai

- Choisir un grand espace à revêtement relativement lisse

(parking asphalté).

- Tenir le modèle en permanence à l’œil.

- Se familiariser à la vitesse du modèle et à ses réactions

à la direction.

- Donner lentement des gaz, sans intervenir au niveau de

la direction. Le modèle doit maintenant réaliser une

trajectoire parfaitement rectiligne. Si ce n’est pas le cas,

corriger au niveau de la tringle de direction (cf. stade 2).

- Éviter absolument les changements brusques de

charge, par exemple de plein régime marche avant en

marche arrière. Une accélération progressive n’abîme

pas le moteur ni l’engrenage et accroît l’autonomie.

ATTENTION !

Le récepteur est alimenté par l’accu du moteur.

Lorsque la capacité de l’accu devient trop faible vous

perdez le contrôle sur votre modèle !

- La perte de capacité de l’accu est rendue sensible par

une réduction significative de la vitesse à plein régime.

Dans ce cas, stoppez immédiatement le modèle et en

recharger l’accu ou le remplacer par un accu

entièrement chargé.

Fin de la séance de pilotage

- Couper d’abord l’ensemble de réception (interrupteur

ou connexion vers l’accu du moteur et l’accu des

fonctions spéciale),

- puis l’émetteur.

Sattelauflieger

Wartung / Ersatzteile

Reinigung und Wartung

- Entstauben Sie das Modell nach jedem Einsatz

sorgfältig mit einem Pinsel.

- Achten Sie besonders auf die Antriebsteile und die

Radaufhängungen.

Ersatzteile

- Ersatzteile sind nur in den angegebenen Sets lieferbar.

Bei Bestellungen bitte die genaue Bestell Nr. und die

Bezeichnung angeben.

Verwenden Sie nur Original Ersatzteile

Cleaning and maintenance

- Carefully remove dust and dirt from the model after

each session using a paintbrush.

- Take particular care over cleaning the drive train

components and the wheel suspension systems.

Replacement parts

- Spare parts are only available in the stated sets.

When ordering please quote the exact Order No. and

description of the parts.

Use only genuine replacement parts.

Nettoyage et maintenance

- dépoussiérer le modèle avec soin, à l’aide d’un pinceau,

après chaque séance de pilotage.

- Nettoyer particulièrement les éléments d’entraînement

et la suspension des roues.

Pièces de rechange

- Les pièces détachées ne sont livrables que sous la

forme des kits mentionnées. Pour toute commande,

indiquer la référence précise du kit et sa désignation.

N’employer que des pièces détachées originales

La page charge ...

ROBBE 3348 Assembly And Operating Instructions Manual

Marque: ROBBE

Modèle: 3348

Catégorie: Jouets télécommandés

Taper: Assembly And Operating Instructions Manual

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: ROBBE 3348
Deutsch: ROBBE 3348

ROBBE 3348 Assembly And Operating Instructions Manual

ROBBE 3348 Assembly And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents