Tefal Intense Comfort Hot SE9420F0 Manuel utilisateur

Marque: Tefal

Modèle: Intense Comfort Hot SE9420F0

Taper: Manuel utilisateur

FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation /

EN Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before rst use / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen

Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch / NL Gelieve vóór

het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen /

ES Lea detenidamente el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez /

PT Leia atentamente o manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização /

IT Leggere con attenzione il libretto “Norme di sicurezza e d’uso” al primo utilizzo / DA Læs hæftet “Sikkerheds-

og brugsanvisning” grundigt igennem inden den første ibrugtagning / NO Les nøye heftet “Råd om

sikkerhet og bruk” før første gangs bruk / SV Var god läs häftet ”Säkerhets- och användningsinstruktioner”

innan den första användningen / FI Lue turvallisuus- ja käyttöohjevihko huolellisesti ennen ensimmäistä

käyttökertaa / TR İlk kullanımdan önce “Güvenlik ve kullanım talimatları” kitapçığını dikkatlice okuyun /

EL Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο «Οδηγίες ασφαλείας και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση /

PL Przed pierwszym użyciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i

użytkowania” / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ /

SK Pred prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania a použitie“ / HU Az első használat

előtt gyelmesen olvassa el a „Biztonsági előírások és használati útmutató” című fejezetet / SL Pred prvo uporabo

natančno preberite »Navodila za varno uporabo« / RU Перед первым использованием внимательно прочитайте

инструкцию «Меры безопасности и правила использования» / UK Перед першим використанням уважно

прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання» / HR Molimo da prije

prve uporabe pažljivo pročitate priručnik „Sigurnosne upute” / RO Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie

manualul „Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” / ET Palun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt

ohutus- ja kasutusjuhendit / LT Atidžiai perskaitykite knygelę „Saugos ir naudojimo reikalavimai“ prieš naudodami

įrenginį pirmą kartą / LV Pirms izmantojat ierīci pirmoreiz, lūdzu rūpīgi izlasiet brošūru “Norādījumi par drošību

un lietošanu” / BG Моля, прочетете внимателно книжката “Препоръки за безопасност и употреба” преди

първоначална употреба / SR Pre prve upotrebe, pažljivo pročitajte “Bezbednosno I uputstvo za upotrebu” /

BS Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu “Sigurnosne upute” / SL Pred prvo uporabo

natančno preberite »Navodila za varno uporabo« / HK 在第一次使用前請認真閱讀此“安全操作規程”

手冊 / MS Sila baca dengan teliti lampiran “Panduan keselamatan dan penggunaan” sebelum

menggunakan pada kali pertama / VI Vui lòng đọc kỹ cuốn “Hướng dẫn Sử dụng và Biện pháp An

toàn” trước khi sử dụng lần đầu / FA /

AR / TH กรุณาอ่านหนังสือ”คู่มือความปลอดภัย

และการใช้งาน” ก่อนการใช้งานครั้งแรก / KO 처음 사용하기 전, 제품 사용과 관련된 “안전 수칙” 책자를 주의 깊게

읽어 주시기 바랍니다

FR Pour plus d’informations sur l’utilisation / EN For further usage information / DE Weitere Informationen zur

Bedienung / NL Voor meer informatie over het gebruik / ES Para obtener más información sobre su uso / PT Para

obter mais informações sobre a utilização / IT Per maggiori informazioni sull’utilizzo / DA Yderligere informationer

vedrørende betjening / NO For mer informasjon om bruken / SV För mer information om användningen / FI Lisätietoa

käyttöä varten / TR Kullanım hakkında daha fazla bilgi için / EL Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση/

PL Więcej informacji na temat korzystania z urządzenia / CS Pro více informací o použití / SK Pre ďalšie informácie o

používaní / HU A használatra vonatkozó további információk / SL Več informacij o uporabi / RU Для получения более

подробной информации об эксплуатации / UK Для отримання детальнішої інформації щодо експлуатації /

HR Za više informacija o upotrebi / RO Pentru mai multe informaţii privind utilizarea / ET Täiendava

teabe saamiseks kasutamise kohta / LT Daugiau informacijos apie naudojimą / LV Lai iegūtu vairāk

informācijas par lietošanu / BG За още информация относно употребата / SR Za više informacija o

upotrebi / BS Za više informacija o upotrebi / HK 更多關於使用的資訊 / MS Maklumat untuk kegunaan

lanjut / VI Để biết thêm thông tin về cách sử dụng: / FA / AR /

TH สำาหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้งาน:ก / KO 더 자세한 사용 정보:

www.tefal.com - www.rowenta.com

SO/SE942X

×1

16°C

×1

24°C

×2

24°C

×1

2400W

TURBO

2400W

MEDIUM

1400W

AUTO

MODE

1400W

SO/SE9420

19°C

ECO

MODE

16°C

×2

22°C

10.

11.

1800145700-02- 26/18

12.

CERAMIC TOWER FAN HEATER

SO/SE942X

FR Guide de l’utilisateur

EN User’s guide

DE Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

ES Guía del usuario

PT Guía del usuario

IT Manuale d’uso

DA Brugsvejledning

NO Bruksanvisning

SV Användarhandbok

FI Käyttöopas

TR Kullanım kılavuzu

EL Οδηγός χρήσης

PL Instrukcja obsługi

CS Návod k použití

SK Používateľská príručka

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporabnika

RU Руководство пользователя

UK Посібник користувача

HR Upute za uporabu

RO Ghidul utilizatorului

ET Kasutusjuhend

LT Naudotojo vadovas

LV Lieto šanas pamācība

BG Ръководство на потребителя

SR Uputstvo za upotrebu

BS Upute za upotrebu

HK 使用指南

MS Panduan pengguna

VI Hướng dẫn dà nh cho người sử dụng

TH คู่มือสำาหรับผู้ใช้งาน

KO 사용자 가이드

OFF

10 s

2 h

×2

2 h

×1

90°

5m/16ft

CR2032

STANDBY

×1

BIP

×1

OFF

TIMER

DELAYED START

×3

24°C

Ce produit ne peut-être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de

manière occasionnelle .

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional

use.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen

Gebrauch geeignet.

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen

of voor incidenteel gebruikt.

Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati

o ad un uso occasionale.

Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o

para una utilización puntual.

Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços

ou utilização ocasional.

Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους

χώρους ή περιστασιακά.

Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller

sporadisk användning.

Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller lejlighedsvis

brug.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai

satunnaiseen käyttöön.

Dette produktet kan kun brukes på adskilte steder eller i enkelttilfeller.

Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau

pentru utilizarea ocazională.

Този продукт е подходящ само за надеждно изолирани

помещения или нередовна употреба.

Ta izdelek je primeren le za uporabo v dobro izoliranih prostorih ali

za priložnostno uporabo.

Ovaj je proizvod prikladan samo za dobro izolirane prostore ili

povremenu uporabu.

Ovaj proizvod se može koristiti samo u dobro izolovanim

prostorijama ili povremeno.

1800146509

Ovaj proizvod se može koristiti samo u dobro izolovanim

prostorijama ili povremeno.

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do

stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.

See toode sobib kasutamiseks üksnes hästi isoleeritud kohtades ja

üksikjuhtudel.

Šis gaminys tinkamas naudoti tik gerai izoliuotose patalpose arba

tik retkarčiais.

Šis ražojums ir derīgs tikai izmantošanai telpās ar labu izolāciju vai

neregulārai izmantošanai.

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobňe izolované prostory nebo

obĀasné používání.

Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo

na príležitostné použitie.

A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy

alkalmankénti használatra alkalmas!

Bu ürün sadece iyi izole edilmiş yerlerde veya uygun koşullarda

kullanılabilir.

Ky produkt mund të përdoret vetëm në ambiente të izoluara mirë

ose në mënyrë rastësore.

1. Heat output (kW) 2. Auxiliary electricity consumption (kW) 3. Features of the product

ηs

Model P

nom

min

Pmax el

max

min

F1 F2 F3

SO2210F0 2 1 2 2 2 0 NA* F2.C NO 36%

SO2320F2 2 1 2 2 2 0 NA* F2.C NO 36%

SO2330F2 2.4 1.2 2.4 2.4 2.4 0 NA* F2.C NO 36%

SO5115F0 2.4 1.2 2.4 2.4 2.4 0 NA* F2.C NO 36%

SO6510F2 2.4 1.2 2.4 2.4 2.4 0 NA* F2.C NO 36%

SO6520F2 2.4 1.2 2.4 2.4 2.4 0.001 NA* F2.D NO 37%

SO6525F2 2.4 1.2 2.4 2.4 2.4 0.001 NA* F2.D NO 37%

SO9260F0 1.8 1 1.8 1.8 1.8 0 NA* F2.C NO 36%

SO9265F0 1.8 1 1.8 1.8 1.8 0.001 NA* F2.D NO 37%

SO9275F0 2 1 2 2 2 0.001 NA* F2.D F3.E 37%

SO9280F0 2 1 2 2 2 0 NA* F2.C NO 36%

C03030F1 2.4 1.2 2.4 2.4 2.4 0 NA* F2.C NO 36%

C03035F1 2.4 1.2 2.4 2.4 2.4 0 NA* F2.C NO 36%

IR5010F1 2.4 1.2 2.4 2.4 2.4 0 NA* F2.C NO 36%

SO9420F0 2.4 1.0 2.4 2.4 2.4 0.001 NA* F2.D F3.E 37%

Contact GROUPE SEB – 38780 Pont-Evêque – France

www.rowenta.com

1. Puissance thermique

nom

Puisssance thermique nominale

min

Puissance thermique minimale (Indicative)

max

Puissance thermique maximale continue

2. Consommation d'électricité auxiliaire

max

A la puissance thermique nomimale

min

A la puissance thermique minimale

En mode veille

3. Caractéristiques du produit:

F1. Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauage décentralisés électriques à accumulateur uniquement

F1.A Contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré

F1.B Contrôle thermique manuel de la charge avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou ex-

térieure

F1.C Contrôle thermique électronique de la charge avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou

extérieure

F1.D Puissance thermique régulable par ventilateur

F2. Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce

F2.A Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température de la pièce

F2.B Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la pièce

F2.C Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique

F2.D Contrôle électronique de la température de la pièce

F2.E Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier

F2.F Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire

F3. Autre options de contrôle

F3.A Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence

F3.B Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur fenêtre ouverte

F3.C Option contrôle à distance

F3.D Contrôle adaptatif de l'activation

F3.E Limitation de la durée d'activation

F3.F Capteur à globe noir

ηs. Ecacité énergétique saisoninière pour le chauage des locaux

NA* : Non applicable

1. Heat output

nom

Nominal heat output

min

Minimum heat output (indicative)

max

Maximum continuous heat output

2. Auxiliary electricity consumption

max

At nominal heat output

min

At minimum heat output

In standby mode

3. Features of the product:

F1. Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)

F1.A Manual heat charge control, with integrated thermostat

F1.B Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback

F1.C KW electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback

F1.D Fan assisted heat output

F2. Type of heat output/room temperature control (select one)

F2.A Single stage heat output and no room temperature control

F2.B Two or more manual stages, no room temperature control

F2.C With mechanic thermostat room temperature control

F2.D With electronic room temperature control

F2.E Electronic room temperature control plus day timer

F2.F Electronic room temperature control plus week timer

F3. Other control options (multiple selections possible)

F3.A Room temperature control, with presence detection

F3.B Room temperature control, with open window detection

F3.C With distance control option

F3.D With adaptive start control

F3.E With working time limitation

F3.F With black bulb sensor

ηs. Seasonal space heating energy eciency of the local space heaters

NA* : Not applicable

1. Wärmeleistung

nom

Nennwärmeleistung

min

Minimale Wärmeleistung (Indikativ)

max

Maximale Dauerwärmeleistung

2. Zusätzlicher Stromverbrauch

max

Bei Nennwärmeleistung

min

Bei minimaler Wärmeleistung

Im Ruhezustand

3. Merkmale des Produkts:

F1. Gerät vom Typ Wärmeabgabe, nur für dezentrale elektrische Heizvorrichtungen mit Akku

F1.A Manuelle Steuerung der Wärmeabgabe mit integriertem Thermostat

F1.B Manuelle Steuerung der Wärmeabgabe sowie Übermittlung der Angaben zu Raum- und/oder Außentemperatur

F1.C Elektronische Steuerung der Wärmeabgabe sowie Übermittlung der Angaben zu Raum- und/oder Außentemper-

atur

F1.D Wärmeleistung über Ventilator regulierbar

F2. Gerät vom Typ Steuerung der Wärmeleistung/der Raumtemperatur

F2.A Einstuge Steuerung der Wärmeleistung, keine Steuerung der Raumtemperatur

F2.B Ein- oder mehrstuge manuelle Steuerung , keine Steuerung der Raumtemperatur

F2.C Steuerung der Raumtemperatur mit mechanischem Thermostat

F2.D Elektronische Steuerung der Raumtemperatur

F2.E Elektronische Steuerung der Raumtemperatur sowie Tagestimer

F2.F Elektronische Steuerung der Raumtemperatur sowie Wochentimer

F3. Weitere Steuerungsoptionen

F3.A Steuerung der Raumtemperatur, mit Präsenzdetektor

F3.B Steuerung der Raumtemperatur, Detektion oener Fenster

F3.C Option Fernsteuerung

F3.D Anpassbare Steuerung der Einschaltung

F3.E Begrenzung der Laufzeit

F3.F Schwarzkugelsensor

ηs. Energetische Ezienz je nach Jahreszeit, zum Heizen von Räumlichkeiten

NA* : Nicht zutreend

1. Warmteafgifte

nom

Nominale warmteafgifte

min

Minimale warmteafgifte (indicatief)

max

Maximale continue warmteafgifte

2. Aanvullend elektriciteitsverbruik

max

Bij nominale warmteafgifte

min

Bij minimale warmteafgifte

In stand-bymodus

3. Kenmerken van het product:

F1. Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen

F1.A Handmatige sturing van de warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat

F1.B Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback

F1.C Elektronische sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback

F1.D Door een ventilator bijgestane warmteafgifte

F2. Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur

F2.A Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur

F2.B Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de kamertemperatuur

F2.C Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat

F2.D Met elektronische sturing van de kamertemperatuur

F2.E Met elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar

F2.F Met elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar

F3. Andere sturingsopties

F3.A Sturing van de kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie

F3.B Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie

F3.C Met de optie van afstandsbediening

F3.D Met adaptieve sturing van de start

F3.E Met beperking van de werkingstijd

F3.F Met black-bulbsensor

ηs. Seizoensgebonden energie-eciëntie voor ruimteverwarming

NA* : Niet van toepassing

1. Potenza termica

nom

Potenza termica nominale

min

Potenza termica minima (indicativa)

max

Potenza termica massima continua

2. Consumo ausiliario di energia elettrica

max

Alla potenza termica nominale

min

Alla potenza termica minima

In modo stand-by

3. Caratteristiche del prodotto:

F1. Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo

F1.A Controllo manuale del carico termico con termostato integrato

F1.B Controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna

F1.C Controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna

F1.D Potenza termica assistita da ventilatore

F2. Tipo di controllo della potenza termica/della temperatura ambiente

F2.A Controllo della potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente

F2.B Controllo a due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente

F2.C Controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico

F2.D Controllo elettronico della temperatura ambiente

F2.E Controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero

F2.F Controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale

F3. Altre opzioni di controllo

F3.A Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza

F3.B Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di nestre aperte

F3.C Opzione di controllo a distanza

F3.D Controllo di avviamento adattabile

F3.E Limitazione del tempo di funzionamento

F3.F Termometro a globo nero

ηs. Ecienza energetica stagionale per il riscaldamento dei locali

NA* : Non applicabile

1. Potencia térmica

nom

Potencia térmica nominal

min

Potencia térmica mínima (Indicativa)

max

Potencia térmica máxima continua

2. Consumo de electricidad auxiliar

max

A la potencia térmica nominal

min

A la potencia térmica mínima

En modo de espera

3. Características del producto:

F1. Tipo de aportación de calor, para los dispositivos de calefacción descentralizados eléctricos con acumulador únicamente

F1.A Control térmico manual de la carga con termostato integrado

F1.B Control térmico manual de la carga con recepción de información sobre la temperatura de la habitación y/o exte-

rior

F1.C Control térmico electrónico de la carga con recepción de información sobre la temperatura de la habitación y/o

exterior

F1.D Potencia térmica regulable por ventilador

F2. Tipo de control de la potencia térmica/de la temperatura de la habitación

F2.A Control de la potencia térmica en un nivel, sin control de la temperatura de la habitación

F2.B Control en dos o más niveles manuales, sin control de la temperatura de la habitación

F2.C Control de la temperatura de la habitación con termostato mecánico

F2.D Control electrónico de la temperatura de la habitación

F2.E Control electrónico de la temperatura de la habitación y programador diario

F2.F Control electrónico de la temperatura de la habitación y programador semanal

F3. Otras opciones de control

F3.A Control de la temperatura de la habitación, con detector de presencia

F3.B Control de la temperatura de la habitación, con detector de ventana abierta

F3.C Opción de control a distancia

F3.D Control adaptativo de la activación

F3.E Limitación de la duración de activación

F3.F Sensor de esfera negra

ηs. Eciencia energética estacional para la calefacción de locales

NA* : No aplicable

1. Potência caloríca

nom

Potência caloríca nominal

min

Potência caloríca mínima (indicativa)

max

Potência caloríca máxima contínua

2. Consumo de eletricidade auxiliar

max

À potência térmica nominal

min

À potência caloríca mínima

Em modo de vigília

3. Características do produto:

F1. Tipo de potência caloríca, apenas para os aquecedores de ambiente local elétricos de acumulação

F1.A Comando manual da carga térmica, com termóstato integrado

F1.B Comando manual da carga térmica com retroação da temperatura interior e/ou exterior

F1.C Comando eletrónico da carga térmica com retroação da temperatura interior e/ou exterior

F1.D Potência caloríca com ventilador

F2. Tipo de potência caloríca/comando da temperatura interior

F2.A Tipo de potência caloríca/comando da temperatura interior

F2.B Em duas ou mais fases manuais, sem comando da temperatura interior

F2.C Comando da temperatura interior por termóstato mecânico

F2.D Comando eletrónico da temperatura interior

F2.E Comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário

F2.F Comando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal

F3. Outras opções de comando

F3.A Comando da temperatura interior com deteção de presença

F3.B Comando da temperatura interior com deteção de janelas abertas

F3.C Opção de comando à distância

F3.D Comando de arranque adaptativo

F3.E Limitação do tempo de funcionamento

F3.F Sensor de corpo negro

ηs. Eciência energética do aquecimento ambiente sazonal

NA* : Não aplicável

1. Θερμική ισχύς

nom

Ονομαστική θερμική ισχύς

min

Ελάχιστη (ενδεικτική) θερμική ισχύς

max

Μέγιστη συνεχόμενη θερμική ισχύς

2. Κατανάλωση βοηθητικής ηλεκτρικής ενέργειας

max

Στην ονομαστική θερμική ισχύ

min

Στην ελάχιστη θερμική ισχύ

Στη λειτουργία αναμονής

3. Χαρακτηριστικά του προϊόντος:

F1. Τύπος απόδοσης θερμότητας, αποκλειστικά για τις αποκεντρωμένες ηλεκτρικές διατάξεις θερμότητας με

συσσωρευτή

F1.A Μη αυτόματος θερμικός έλεγχος της φόρτισης με ενσωματωμένο θερμοστάτη

F1.B Μη αυτόματος θερμικός έλεγχος της φόρτισης με λήψη πληροφοριών για τη θερμοκρασία δωματίου ή/και την

εξωτερική θερμοκρασία

F1.C Ηλεκτρονικός θερμικός έλεγχος της φόρτισης με λήψη πληροφοριών για τη θερμοκρασία δωματίου ή/και την

εξωτερική θερμοκρασία

F1.D Θερμική ισχύς ρυθμιζόμενη με εξαερισμό

F2. Τύπος ελέγχου της θερμικής ισχύος/ της θερμοκρασίας του δωματίου

F2.A Έλεγχος της θερμικής ισχύος βαθμίδας, χωρίς έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου

F2.B Μη αυτόματος έλεγχος δύο ή περισσότερων βαθμίδων, χωρίς έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου

F2.C Έλεγχος της θερμοκρασίας δωματίου με μηχανικό θερμοστάτη

F2.D Ηλεκτρονικός έλεγχος της θερμοκρασίας δωματίου

F2.E Ηλεκτρονικός έλεγχος της θερμοκρασίας δωματίου και ημερήσιος προγραμματιστής

F2.F Ηλεκτρονικός έλεγχος της θερμοκρασίας δωματίου και εβδομαδιαίος προγραμματιστής

F3. Άλλες επιλογές ελέγχου

F3.A Έλεγχος της θερμοκρασίας δωματίου, με ανιχνευτή παρουσίας

F3.B Έλεγχος της θερμοκρασίας δωματίου, με ανιχνευτή ανοιχτού παραθύρου

F3.C Επιλογή ελέγχου από απόσταση

F3.D Προσαρμοσμένος έλεγχος ενεργοποίησης

F3.E Περιορισμός της διάρκειας ενεργοποίησης

F3.F Αισθητήρας μελανής σφαίρας

ηs. Εποχιακή ενεργειακή αποδοτικότητα για τη θέρμανση των εγκαταστάσεων

NA* : Άνευ αντικειμένου

1. Värmeeekt

nom

Nominell avgiven värmeeekt

min

Lägsta värmeeekt (vägledande)

max

Maximal kontinuerlig värmeeekt

2. Reservelförbrukning

max

Vid nominell avgiven värmeeekt

min

Vid lägsta värmeeekt

I viloläge

3. Produktegenskaper:

F1. Typ av tillförd värme, endast för elektriska värmelagrande rumsvärmare

F1.A Manuell reglering av värmetillförseln med inbyggd termostat

F1.B Manuell reglering av värmetillförseln med återkoppling av inomhus- och/eller utomhustemperaturen

F1.C Elektronisk reglering av värmetillförseln med återkoppling av inomhus- och/eller utomhustemperaturen

F1.D Värmeavgivning med hjälp av äkt

F2. Typ av reglering av värmeeekt/rumstemperatur

F2.A Enstegsvärmeeekt utan rumstemperaturreglering

F2.B Två eller era manuella steg utan rumstemperaturreglering

F2.C Rumstemperaturreglering med en mekanisk termostat

F2.D Elektronisk rumstemperaturreglering

F2.E Elektronisk styrning av rumstemperaturen och daglig timer

F2.F Elektronisk rumstemperaturreglering och veckotimer

F3. Andra regleringsmetoder

F3.A Rumstemperaturreglering med närvarodetektering

F3.B Rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster

F3.C Fjärregleringsval

F3.D Anpassningsbar startreglering

F3.E Driftstidsbegränsning

F3.F Svartkroppsgivare

ηs. Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning

NA* : Inte tillämplig

1. Termisk eekt

nom

Nominel termisk eekt

min

Mindste termiske eekt (vejledende)

max

Højeste kontinuerlige termiske eekt

2. Forbrug af hjælpestrøm

max

Med nominel termisk eekt

min

Med mindste termiske eekt

I dvaletilstand

3. Produktets egenskaber:

F1. Varmetilførselstype, kun for decentraliserede elektriske varmeanordninger med akkumulator

F1.A Manuel termisk styring af ladningen med integreret termostat

F1.B Manuel termisk styring af ladningen med modtagelse af oplysninger om rumtemperatur og/eller udetemperatur

F1.C Elektronisk termisk styring af ladningen med modtagelse af oplysninger om rumtemperatur og/eller udetempera-

tur

F1.D Termisk eekt, der kan indstilles med ventilator

F2. Styriingstype for termisk eekt/rumtemperatur

F2.A Styring af termisk eekt på et niveau, ingen styring af rumtemperatur

F2.B Styring af to eller ere manuelle niveauer, ingen styring af rumtemperatur

F2.C Styring af rumtemperatur med mekanisk termostat

F2.D Elektronisk styring af rumtemperatur

F2.E Elektronisk styring af rumtemperatur og timer med daglig styring

F2.F Elektronisk styriing af rumtemperatur og timer med ugentlig styring

F3. Andre styringsmuligheder

F3.A Styring af rumtemperatur, med bevægelsesdetektor

F3.B Styring af rumtemperatur, med detektor for åbent vindue

F3.C Mulighed for ernstyring

F3.D Tilpassende styring af aktiveringen

F3.E Begrænsning af aktiveringsvarigheden

F3.F Sort kugleføler

ηs. Årstidsbestemt energieektivitet mht. opvarmning af lokalerne

NA* : Finder ikke anvendelse

1. Lämpöteho

nom

Nimellinen lämpöteho

min

Pienin lämpöteho (ohjeellinen)

max

Suurin jatkuva lämpöteho

2. Varasähkön kulutus

max

Nimellisellä lämpöteholla

min

Pienimmällä lämpöteholla

Valmiustilassa

3. Tuotteen ominaisuudet:

F1. Lämmönoton tyyppi, vain akulla varustetut hajautetut sähköiset lämmityslaitteet

F1.A Lämpövarauksen manuaalinen hallinta sisäänrakennetulla termostaatilla

F1.B Lämpövarauksen manuaalinen hallinta huoneen lämpötilaa ja/tai ulkolämpötilaa koskevien tietojen avulla

F1.C Lämpövarauksen sähköinen hallinta huoneen lämpötilaa ja/tai ulkolämpötilaa koskevien tietojen avulla

F1.D Tuulettimella säädeltävä lämpöteho

F2. Lämpötehon / huoneen lämpötilan hallinnan tyyppi

F2.A Lämpötehon yksiportainen hallinta, ei huoneen lämpötilan hallintaa

F2.B Kaksi- tai moniportainen manuaalinen hallinta, ei huoneen lämpötilan hallintaa

F2.C Huoneen lämpötilan hallinta mekaanisella termostaatilla

F2.D Huoneen lämpötilan sähköinen hallinta

F2.E Huoneen lämpötilan sähköinen hallinta ja päiväkohtaisesti ohjelmoitavat aikakytkimet

F2.F Huoneen lämpötilan sähköinen hallinta ja viikkokohtaisesti ohjelmoitavat aikakytkimet

F3. Muut hallintamahdollisuudet

F3.A Huoneen lämpötilan hallinta ja läsnäolon havaitsin

F3.B Huoneen lämpötilan hallinta ja avoimen ikkunan havaitsin

F3.C Kaukosäätömahdollisuus

F3.D Mukautuva käynnistyksenhallinta

F3.E Käyntiajan rajoitin

F3.F Palloanturi

ηs. Tilojen lämmittämisen kausittainen energiatehokkuus

NA* : Ei sovelleta

1. Varmeeekt

nom

Nominell varmeeekt

min

Minimal varmeeekt (veiledende)

max

Maksimal kontinuerlig varmeeekt

2. Ekstra elektrisitetsforbruk

max

Ved nominell varmeeekt

min

Ved minimal varmeeekt

I ventemodus

3. Produktets karakteristikker:

F1. Varmetilførselstype, kun for elektriske, desentraliserte varmeapparater med akkumulator

F1.A Manuell varmekontroll av lasten med innebygd termostat

F1.B Manuell varmekontroll av ladingen med mottak for opplysninger om rom- eller utvendig temperatur

F1.C Elektronisk varmekontroll av ladingen med mottak for opplysninger om rom- eller utvendig temperatur

F1.D Varmeeekt som kan reguleres med ventilator

F2. Type kontroll av varmeeekten/romtemperaturen

F2.A Kontroll av varmeeekten på en avsats, ingen kontroll av romtemperaturen

F2.B Kontroll av to eller ere manuelle avsatser, ingen kontroll av rommets temperatur

F2.C Kontroll av romtemperaturen med mekanisk termostat

F2.D Elektronisk kontroll av romtemperaturen

F2.E Elektronisk kontroll av romtemperaturen og den dagbaserte programmereren

F2.F Elektronisk kontroll av rommets temperaturen og den ukebaserte programmatoren

F3. Andre kontrollalternativer

F3.A Romtemperaturkontroll med bevegelsesdeteksjon

F3.B Romtemperaturkontroll med deteksjon av åpne vinduer

F3.C Alternativ ernkontroll

F3.D Adaptiv kontroll av aktiveringen

F3.E Begrensning av aktiveringstiden

F3.F Capteur à globe noir

ηs. Årstidsbetinget energieektivitet for oppvarming av lokalene

NA* : Gjelder ikke her

1. Putere termică

nom

Putere termică nominală

min

Putere termică minimă (indicativă)

max

Putere termică maximă continuă

2. Consum auxiliar de electricitate

max

La putere termică nominală

min

La putere termică minimă

În mod standby

3 Caracteristicile produsului:

F1. Tipul de aport de căldură, numai pentru dispozitivele de încălzire descentralizate electrice cu acumulator

F1.A Control termic manual al încărcării, cu termostat încorporat

F1.B Control termic manual al încărcării, cu recepționare de informații privind temperatura camerei și/sau exterioară

F1.C Control termic electronic al încărcării, cu recepționare de informații privind temperatura camerei și/sau exterioară

F1.D Putere termică reglabilă cu ajutorul ventilatorului

F2. Tipul de control al puterii termice/al temperaturii camerei

F2.A Control al puterii termice cu o singură fază, fără control al temperaturii camerei

F2.B Control cu două sau mai multe faze manuale, fără control al temperaturii camerei

F2.C Control al temperaturii camerei cu termostat mecanic

F2.D Control electronic al temperaturii camerei

F2.E Control electronic al temperaturii camerei și dispozitiv de programare zilnică

F2.F Control electronic al temperaturii camerei și dispozitiv de programare săptămânală

F3. Alte opțiuni de control

F3.A Control al temperaturii camerei, cu detectare a prezenței

F3.B Control al temperaturii camerei, cu detectare a ferestrelor deschise

F3.C Opțiune de control la distanță

F3.D Control adaptiv al activării

F3.E Limitarea timpului de funcționare

F3.F Senzor cu glob negru

ηs. Eciență energetică sezonieră pentru încălzirea încăperilor

NA* :Nu se aplică

1. Топлинна мощност

nom

Номинална топлинна мощност

min

Минимална топлинна мощност (индикативна)

max

Максимална непрекъсната топлинна мощност

2. Спомагателно потребление на електроенергия

max

При номинална топлинна мощност

min

При минимална топлинна мощност

В режим на готовност

3. Характеристики на продукта:

F1. Вид топлинно зареждане, само за електрически акумулиращи локални отоплителни топлоизточници

F1.A Ръчен регулатор на топлинното зареждане с вграден термостат

F1.B Ръчен регулатор на топлинното зареждане с обратна връзка за температурата в помещението и/или навън

F1.C Електронен регулатор на топлинното зареждане с обратна връзка за температурата в помещението и/или

навън

F1.D Регулирана чрез вентилатор топлинна мощност

F2. Вид регулиране на топлинната мощност/температурата в помещението

F2.A Една степен на топлинна мощност и без регулиране на температурата в помещението

F2.B Две или повече ръчни степени, без регулиране на температурата на помещението

F2.C Регулиране на температурата в помещението с механичен термостат

F2.D Регулиране на температурата в помещението с електронен термостат

F2.E Регулиране на температурата в помещението с електронен термостат и денонощен таймер

F2.F Регулиране на температурата в помещението с електронен термостат и седмичен таймер

F3. Други варианти за регулиране

F3.A Регулиране на температурата в помещението със сензор за присъствие

F3.B Регулиране на температурата в помещението със сензор за отворен прозорец

F3.C Възможност за дистанционно управление

F3.D Адаптивно регулиране на активирането

F3.E Ограничаване на времето на работа

F3.F Датчик с черна сфера

ηs. Сезонна енергийна ефективност при отопление

NA* : Не е приложимо

1. Toplotna moč

nom

Nazivna toplotna moč

min

Najmanjša toplotna moč (indikativna)

max

Neprekinjena največja toplotna moč

2. Poraba pomožne energije

max

Z nazivno toplotno močjo

min

Z najmanjšo toplotno močjo

V načinu pripravljenosti

3. Lastnosti izdelka:

F1. Vrsta vhodne toplote za električne decentralizirane grelne naprave, ki delujejo samo z akumulatorjem

F1.A Ročni nadzor toplote polnjenja z vgrajenim termostatom

F1.B Ročni nadzor toplote polnjenja s sprejemanjem informacij o temperaturi sestavnega dela in/ali zunanji temperaturi

F1.C Elektronski nadzor toplote polnjenja s sprejemanjem informacij o temperaturi sestavnega dela in/ali zunanji tem-

peraturi

F1.D Toplota moč, nastavljiva z ventilatorjem

F2. Vrsta nadzora toplotne moči/temperature sestavnega dela

F2.A Enostopenjsko uravnavanje toplotne moči/temperature sestavnega dela

F2.B Dvostopenjsko ali večstopenjsko ročno uravnavanje , brez nadzora temperature sestavnega dela

F2.C Nadzor temperature sestavnega dela mehanskega termostata

F2.D Elektronski nadzor temperature sestavnega dela

F2.E Električni nadzor temperature sestavnega dela in dnevni programator

F2.F Elektronski nadzor temperature sestavnega dela in tedenski programator

F3. Druge možnosti nadzora

F3.A Nadzor temperature sestavnega dela z detektorjem prisotnosti

F3.B Nadzor temperature sestavnega dela z detektorjem z odprtim okencem

F3.C Možnost daljinskega nadzora

F3.D Prilagodljiv nadzor vklopa

F3.E Omejitev časa vklopa

F3.F Globusni senzor

ηs. Sezonska energetska učinkovitost za ogrevanje prostorov

NA* : Neuporabno.

1. Toplinska snaga

nom

Nazivna toplinska snaga

min

Minimalna toplinska snaga (referentna)

max

Maksimalna kontinuirana toplinska snaga

2. Potrošnja pomoćne električne energije

max

Pri nazivnoj toplinskoj snazi

min

Pri minimalnoj toplinskoj snazi

U stanju pripravnosti

3. Značajke proizvoda:

F1. Vrsta ulazne topline, samo za električne akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora

F1.A Ručna regulacija napajanja toplinom, s ugrađenim termostatom

F1.B Ručna regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi

F1.C Elektronička regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi

F1.D Predaja topline uz pomoć ventilatora

F2. Vrsta toplinske snage/regulacija sobne temperature

F2.A Jednostupanjska predaja topline, bez regulacije sobne temperature

F2.B Dva ručna stupnja ili više njih, bez regulacije sobne temperature

F2.C S regulacijom sobne temperature mehaničkim termostatom

F2.D S elektroničkom regulacijom sobne temperature

F2.E S elektroničkom regulacijom sobne temperature i dnevnim uklopnim satom

F2.F S elektroničkom regulacijom sobne temperature i tjednim uklopnim satom

F3. Druge mogućnosti regulacije

F3.A Regulacija sobne temperature s prepoznavanjem prisutnosti

F3.B Regulacija sobne temperature s prepoznavanjem otvorenog prozora

F3.C S mogućnošću regulacije na daljinu

F3.D S prilagodljivim pokretanjem regulacije

F3.E S ograničenjem vremena rada

F3.F S osjetnikom s crnom žaruljom

ηs. Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora

NA* : Nije primjenjivo

1. Toplotna snaga

nom

Nominalna toplotna snaga

min

Minimalna toplotna snaga (referentna)

max

Maksimalna kontinuirana toplotna snagaa

2. Potrošnja pomoćne električne energije

max

Pri nominalnoj toplotnoj snazi

min

Pri minimalnoj toplotnoj snazi

U režimu pripravnos

3. Karakteristike proizvoda:

F1. Vrsta ulazne toplote, samo za električne akumulacione grejalice za lokalno grejanje prostora

F1.A Ručna regulacija napajanja toplotom, sa ugrađenim termostatom

F1.B Ručna regulacija napajanja toplotom putem informacija o sobnoj i/ili spoljnoj temperaturi

F1.C Elektronička regulacija napajanja toplotom putem informacija o sobnoj i/ili spoljnoj temperaturi

F1.D Toplotna snaga podesiva putem ventilatora

F2. Vrsta regulacije toplotne snage / sobne temperature

F2.A Regulacija toplotne snage sa jednim stepenom, bez regulacije sobne temperature

F2.B Regulacija sa dva ili više ručnih stepeni, bez regulacije sobne temperature

F2.C Regulacija sobne temperature mehaničkim termostatom

F2.D Elektronička regulacija sobne temperature

F2.E Elektronička regulacija sobne temperature i dnevni uklopni sat

F2.F Elektronička regulacija sobne temperature i nedeljni uklopni sat

F3. Ostale opcije regulisanja

F3.A Regulacija sobne temperature, s detektorom prisustva

F3.B Regulacija sobne temperature, s detektorom otvorenog prozora

F3.C Opcija daljinskog regulisanja

F3.D Adaptivno regulisanje aktiviranja

F3.E Ograničavanje vremena za aktiviranje

F3.F Senzor sa crnom sijalicom

ηs. Sezonske energetske ekasnosti za grejanje prostora

NA* : Nije primenjivo

1. Toplinska snaga

nom

Nazivna toplinska snaga

min

Minimalna toplinska snaga (referentna)

max

Maksimalna kontinuirana toplinska snaga

2. Potrošnja pomoćne električne energije

max

Pri nazivnoj toplinskoj snazi

min

Pri minimalnoj toplinskoj snazi

U stanju pripravnosti

3. Karakteristike proizvoda:

F1. Vrsta ulazne topline, samo za električne akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora

F1.A Ručna regulacija napajanja toplinom, s ugrađenim termostatom

F1.B Ručna regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi

F1.C Elektronička regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi

F1.D Toplinska snaga podesiva putem ventilatora

F2. Vrsta regulacije toplinske snage / sobne temperature

F2.A Regulacija toplinske snage s jednim stupnjem, bez regulacije sobne temperature

F2.B Regulacija s dva ili više ručnih stupnjeva, bez regulacije sobne temperature

F2.C Regulacija sobne temperature mehaničkim termostatom

F2.D Elektronička regulacija sobne temperature

F2.E Elektronička regulacija sobne temperature i dnevni uklopni sat

F2.F Elektronička regulacija sobne temperature i sedmični uklopni sat

F3. Ostale opcije regulacije

F3.A Regulacija sobne temperature, s detektorom prisustva

F3.B Regulacija sobne temperature, s detektorom otvorenog prozora

F3.C Opcija daljinskog upravljanja

F3.D Prilagodljiva regulacija pokretanja

F3.E Ograničenje vremena rada

F3.F Senzor s crnom žaruljom

ηs. Sezonske energetske ekasnosti za grijanje prostora

NA* : Nije primjenjivo

1. Moc cieplna

nom

Moc cieplna nominalna

min

Minimalna moc cieplna (orientacyjna)

max

Maksymalna moc cieplna ciągła

2. Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne

max

Przy nominalnej mocy cieplnej

min

Przy minimalnej mocy cieplnej

W trybie czuwania

3. Dane produktu:

F1. Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy

pomieszczeń

F1.A Ręczny regulator doprowadzania ciepła z wbudowanym termostatem

F1.B Ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz

F1.C Elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz

F1.D Moc cieplna regulowana wentylatorem

F2. Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu

F2.A Jednostopniowa kontrola mocy cieplnej, bez kontroli temperatury pomieszczenia

F2.B Co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu

F2.C Z mechaniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu

F2.D Z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu

F2.E Z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu i sterownikiem dobowym

F2.F Z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu i sterownikiem tygodniowym

F3. Inne opcje regulacji

F3.A Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności

F3.B Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna

F3.C Z opcją regulacji na odległość

F3.D Z adaptacyjną regulacją startu

F3.E Z ograniczeniem czasu pracy

F3.F Z czujnikiem ciepła promieniowania

ηs. Sezonowa efektywność energetyczna dla ogrzewania pomieszczeń

NA* : Nie dotyczy

1. Soojusvõimsus

nom

Nominaalne soojusvõimsus

min

Minimaalne soojusvõimsus (näitlik)

max

Maksimaalne soojusvõimsus jätkub

2. Lisaelektritarbimine

max

Nominaalse soojusvõimsuseni

min

Minimaalse soojusvõimsuseni

Ooterežiimi

3. Toote omadused

F1. Soojuskandja tüüp ainult akuga detsentraliseeritud elektrikütteseadmete jaoks

F1.A Koormuse termiline manuaalne juhtimine integreeritud termostaadiga

F1.B Koormuse termiline manuaalne juhtimine ruumi ja/või väliskeskkonna temperatuuri info vastuvõtuseadmega

F1.C Koormuse termiline elektrooniline juhtimine ruumi ja/või väliskeskkonna temperatuuri info vastuvõtuseadmega

F1.D Ventilaatoriga reguleeritav soojusvõimsus

F2. Ruumi ja/või väliskeskkonna temperatuuri soojusvõimsuse juhtimise tüüp

F2.A Koridoris soojusvõimsuse juhtimine ruumi temperatuuri juhtimiseta

F2.B Kahe või enama koridori manuaalne juhtimine ruumi temperatuuri juhtimiseta

F2.C Ruumi temperatuuri juhtimine mehhaanilise termostaadiga

F2.D Ruumi temperatuuri elektrooniline juhtimine

F2.E Ruumi temperatuuri elektrooniline juhtimine ja päevatarbimise reguleerija

F2.F Ruumi temperatuuri elektrooniline juhtimine ja nädalatarbimise reguleerija

F3. Muud juhtimise võimalused

F3.A Ruumi temperatuuri juhtimine ruumis liikumise anduriga

F3.B Ruumi temperatuuri juhtimine avatud akna anduriga

F3.C Kaugjuhtimise võimalused

F3.D Aktiveerimise kohandatav juhtimine

F3.E Aktiveerimise kestuse piiramine

F3.F Musta gloobuse andur

ηs. Aastaajast sõltuv energiatõhusus ruumide kütmisel

NA* : Ei ole kohaldatav

1. Šiluminė galia

nom

Vardinė šiluminė galia

min

Mažiausia šiluminė galia (orientacinė)

max

Didžiausia nuolatinė šiluminė galia

2. Pagalbinės elektros energijos vartojimas

max

Esant vardinei šiluminei galiai

min

Esant mažiausiai šiluminei galiai

Budėjimo režimu

3. Produkto charakteristikos:

F1. Šilumos tiekimo tipas (tik decentralizuotiems elektros šildymo įrenginiams su akumuliatoriumi)

F1.A Rankinė šiluminės apkrovos kontrolė integruotuoju termostatu

F1.B Rankinė šiluminės apkrovos kontrolė gavus informaciją apie kambario ir (arba) lauko temperatūrą

F1.C Elektroninė šiluminės apkrovos kontrolė gavus informaciją apie kambario ir (arba) lauko temperatūrą

F1.D Ventiliatoriumi reguliuojama šiluminė galia

F2. Šiluminės galios / kambario temperatūros kontrolės tipas

F2.A Šiluminės galios kontrolė vienu lygiu, nėra kambario temperatūros kontrolės

F2.B Kontrolė dviem ar daugiau rankinio nustatymo lygių, nėra kambario temperatūros kontrolės

F2.C Kambario temperatūros kontrolė mechaniniu termostatu

F2.D Kambario temperatūros elektroninė kontrolė

F2.E Elektroninė kambario temperatūros kontrolė ir dienos programavimo įtaisas

F2.F Kambario temperatūros elektroninė kontrolė ir savaitinis programavimo įtaisas

F3. Kitos kontrolės parinktys

F3.A Kambario temperatūros kontrolė su buvimo detektoriumi

F3.B Kambario temperatūros kontrolė su atidaryto lango detektoriumi

F3.C Nuotolinės kontrolės parinktis

F3.D Adaptyvioji aktyvinimo kontrolė

F3.E Aktyvinimo trukmės ribojimas

F3.F Jutiklis su juodu rutuliu

ηs. Sezoninis energinis patalpų šildymo efektyvumas

NA* : Netaikoma

1. Siltuma jauda

nom

Nominālā siltuma jauda

min

Minimālā siltuma jauda (indikatīvi)

max

Maximal kontinuerlig värmeeekt

2. Papildu elektroenerģijas patēriņš

max

Pie nominālās siltuma jaudas

min

Pie minimālās siltuma jaudas

Gaidstāves režīmā

3. Ražojuma parametri:

F1. Siltuma pievades tips, tikai elektriskajiem siltumakumulācijas lokālajiem telpu sildītājiem

F1.A Manuāls siltumpadeves regulators ar integrētu termostatu

F1.B Manuāls siltumpadeves regulators ar informācijas pievadi par telpas un/vai ārtelpu temperatūru

F1.C Elektronisks siltumpadeves regulators ar informācijas pievadi par telpas un/vai ārtelpu temperatūru

F1.D Siltuma jaudas regulēšana ar ventilatoru

F2. Siltuma jaudas/ telpas temperatūras regulēšanas tips

F2.A Vienpakāpes siltuma jaudas regulēšana bez telpas temperatūras regulēšanas

F2.B Manuāla divpakāpju vai daudzpakāpju siltuma jaudas regulēšana bez telpas temperatūras regulēšanas

F2.C Telpas temperatūras regulēšana ar mehānisku termostatu

F2.D Elektroniska telpas temperatūras regulēšana

F2.E Elektroniska telpas temperatūras regulēšana un diennakts taimeris

F2.F Elektroniska telpas temperatūras regulēšana un nedēļas taimeris

F3. Citi vadības veidi

F3.A Telpas temperatūras regulēšana ar klātbūtnes detektēšanu

F3.B Telpas temperatūras regulēšana ar atvērta loga detektēšanu

F3.C Tālvadības funkcija

F3.D Adaptīva palaišanas vadība

F3.E Darbības laika ierobežojums

F3.F Siltuma starojuma sensors melnas lodes formā

ηs. Telpu apsildes sezonas energoefektivitāte

NA* : Nav piemērojams

1. Tepelný výkon

nom

Jmenovitý tepelný výkon

min

Minimální tepelný výkon (orientační hodnota)

max

Maximální trvalý tepelný výkon

2 Spotřeba pomocné energie

max

Jmenovitý tepelný výkon

min

Minimální tepelný výkon

V pohotovostním režimu

3. Vlastnosti výrobku:

F1. Typ přívodu tepla, pouze v případě decentralizovaných elektrických ohřívačů s akumulátorem

F1.A Ruční ovládání tepelného zatížení se zabudovaným termostatem

F1.B Manuální regulace tepelného zatížení s příjmem informací o teplotě v místnosti a mimo ni.

F1.C Elektronická regulace tepelného zatížení s příjmem informací o teplotě v místnosti a mimo ni

F1.D Tepelný výkon regulovatelný ventilátorem

F2. Typ regulace tepelného výkonu / teploty v místnosti

F2.A Regulace tepelného výkonu na určité úrovni, bez regulace teploty v místnosti

F2.B Regulace na dvou nebo více manuálních úrovních , bez regulace teploty v místnosti

F2.C Regulace teploty v místnosti mechanickým termostatem

F2.D Elektronická regulace teploty v místnosti

F2.E Elektronická regulace teploty v místnosti a denní programovač

F2.F Elektronická regulace teploty v místnosti a týdenní programovač

F3. Další možnosti regulace

F3.A Regulace teploty v místnosti s detektorem přítomnost osob

F3.B Regulace teploty v místnosti s detektorem otevřených oken

F3.C Možnost regulace na dálku

F3.D Adaptivní řízení aktivace

F3.E Omezení doby trvání aktivace

F3.F Čidlo ve formě černé koule

ηs. Sezónní energetická účinnost v případě vytápění prostoru

NA* : Nehodí se

1. Tepelný výkon

nom

Menovitý tepelný výkon

min

Minimálny tepelný výkon (orientačný)

max

Nepretržitý maximálny tepelný príkon

2. Vlastná spotreba elektrickej energie

max

Pri menovitom tepelnom výkone

min

Pri minimálnom tepelnom výkone

V pohotovostnom režime

3. Vlastnosti výrobku:

F1. Spôsob prívodu tepla, iba pre elektrické akumulačné lokálne ohrievače priestoru

F1.A Manuálne ovládanie množstva tepla so zabudovaným termostatom

F1.B Manuálne ovládanie množstva tepla so spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty

F1.C Elektronické ovládanie množstva tepla so spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty

F1.D Tepelný výkon s pomocou ventilátora

F2. Druh ovládania tepelného výkonu/izbovej teploty

F2.A Jednoúrovňový tepelný výkon bez ovládania izbovej teploty

F2.B Dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania izbovej teploty

F2.C Ovládanie izbovej teploty mechanickým termostatom

F2.D Elektronické ovládanie izbovej teploty

F2.E Elektronické ovládanie izbovej teploty a denný časovač

F2.F Elektronické ovládanie izbovej teploty a týždenný časovač

F3. Ďalšie možnosti ovládania

F3.A Ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnosti

F3.B Ovládanie izbovej teploty detekciou otvoreného okna

F3.C Možnosť diaľkového ovládania

F3.D Prispôsobivé ovládanie spustenia

F3.E Obmedzenie času prevádzky

F3.F Snímač čiernej žiarovky

ηs. Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru

NA* : Neaplikovateľné

1. Hőteljesítmény

nom

Névleges hőteljesítmény

min

Minimális hőteljesítmény (indikatív)

max

Folyamatos maximális hőteljesítmény

2. Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás

max

Névleges hőteljesítmény mellett

min

Minimális hőteljesítmény mellett

Készenléti üzemmód mellet

3 Termékjellemzők:

F1. Hőterheléstípus, a kizárólag akkumulátoros, elektromos, decentralizált fűtőeszközökhöz

F1.A Kézi hőszabályozás integrált termosztáttal

F1.B Kézi hőszabályozás a szoba és/vagy kültér hőmérsékletére vonatkozó információszolgáltatással

F1.C Elektronikus hőszabályozás a szoba és/vagy kültér hőmérsékletére vonatkozó információszolgáltatással

F1.D Ventilátorral szabályozható hőteljesítmény

F2. A hőteljesítmény / a szoba hőmérsékletének szabályozási típusa

F2.A A hőteljesítmény fokozatos szabályozása, a szoba hőmérsékletének szabályozása nélkül

F2.B Két vagy több fokozatú kézi szabályozás , a szoba hőmérsékletének szabályozása nélkül

F2.C A szoba hőmérsékletének szabályozása mechanikus termosztáttal

F2.D A szoba hőmérsékletének elektronikus szabályozása

F2.E A szoba hőmérsékletének elektronikus szabályozása és napi programozás

F2.F A szoba hőmérsékletének elektronikus szabályozása és heti programozás

F3. Egyéb szabályozási lehetőség

F3.A A szoba hőmérsékletének szabályozása jelenlétérzékelővel

F3.B A szoba hőmérsékletének szabályozása nyílászáró-érzékelővel

F3.C Távoli szabályozási lehetőség

F3.D Az aktiválás személyre szabott ellenőrzése

F3.E Az aktiválás időtartamának korlátozása

F3.F Fekete gömb érzékelő

ηs. Szezonális energiahatékonyság a helyiségek fűtéséhez

NA* : Nem alkalmazható

1. Termik performans

nom

Nominal termik performans

min

Minimum termik performans (endeks)

max

Maksimum sürekli termik performans

2. Ek elektrik tüketimi

max

Nominal termik performans için

min

Minimum termik performans için

Bekleme modunda

3. Ürünün özellikleri:

F1. Isıtma sistemi tipi, yalnızca merkezi olmayan akümülatörlü elektrikli cihazlar için

F1.A Entegre edilmiş termostatlı manuel termik kumanda

F1.B Oda ve/veya dış ortam sıcaklığı hakkında bilgi veren manuel termik şarj kumandası

F1.C Oda ve/veya dış ortam sıcaklığı hakkında bilgi veren elektronik termik şarj kumandası

F1.D Fan ile ayarlanabilen termik performans

F2. Termik kuvvet/oda sıcaklığı kumanda tipi

F2.A Kademeli termik performans kumandası, oda sıcaklığı kumandası yok

F2.B İki veya daha fazla manuel kademeli kumanda, oda sıcaklığı kumandası yok

F2.C Oda sıcaklığı kumandası mekanik termostatla

F2.D Oda sıcaklığı elektronik kumandası

F2.E Oda sıcaklığı elektronik kumandası ve günlük programlayıcı

F2.F Oda sıcaklığı elektronik kumandası ve haftalık programlayıcı

F3. Başka kumanda opsiyonları

F3.A Oda sıcaklığı kumandası, hareket sensörü ile

F3.B Oda sıcaklığı kumandası, pencere sensörü ile

F3.C Uzaktan kumanda opsiyonu

F3.D Kişiye özel etkinleştirme ayarı kumandası

F3.E Etkinleştirme süresi sınırlaması

F3.F Siyah küre sensörü

ηs. Mekan ısıtması için sezona bağlı enerji verimliliği

NA* : Uygulanamaze

1. Fuqia termike

nom

Fuqia termike nominale

min

Fuqia termike minimale (Treguese)

max

Fuqia termike maksimale e vazhduar

2. Konsumi i energjisë elektrike ndihmëse

max

Në fuqinë termike nominale

min

Në fuqinë termike minimale

Në modalitet pritjeje

3. Karakteristikat e produktit:

F1. Lloji i prurjes së nxehtësisë, për aparatet e decentralizuara elektrike të ngrohjes vetëm me akumulator

F1.A Kontrolli termik manual i ngarkesës me termostat të integruar

F1.B Kontrolli termik manual i ngarkesës me marrje të informacioneve për temperaturën e dhomës dhe/ose të jashtme

F1.C Kontrolli termik elektronik i ngarkesës me marrje të informacioneve për temperaturën e dhomës dhe/ose të

jashtme

F1.D Fuqia termike e rregullueshme me ventilator

F2. Lloji i kontrollit të fuqisë termike/të temperaturës së dhomës

F2.A Kontrolli i fuqisë termike me një nivel, jo kontroll i temperaturës së dhomës

F2.B Kontrolli me dy ose disa nivele manuale, jo kontroll i temperaturës së dhomës

F2.C Kontrolli i temperaturës së dhomës me termostat mekanik

F2.D Kontrolli elektronik i temperaturës së dhomës

F2.E Kontrolli elektronik i temperaturës së dhomës dhe programuesi ditor

F2.F Kontrolli elektronik i temperaturës së dhomës dhe programuesi javor

F3. Opsione të tjera kontrolli

F3.A Kontrolli i temperaturës së dhomës, me detektor pranie

F3.B Kontrolli i temperaturës së dhomës, me detektor për dritare të hapur

F3.C Opsioni i kontrollit në distancë

F3.D Kontrolli përshtatës i aktivizimit

F3.E Kuzimi i kohëzgjatjes së aktivizimit

F3.F Sensori me glob të zi

ηs. Ekasiteti energjetik stinor për ngrohjen e ambienteve

NA* : Nuk zbatohet

Consignes de sécurité

Safety instructions

Advertencias de seguridad

Instruções de segurança

Οδηγίες ασφαλείας

Правила техники безопасности

Інструкції з техніки безпеки

安全規程

   

  

안전지침

1800145713- 01 - 15/18

SE9260 / SE9265 / SE9420 / CQ3030 / CQ3031 / CQ3035

La page est en cours de chargement...

Tefal Intense Comfort Hot SE9420F0 Manuel utilisateur

Marque: Tefal

Modèle: Intense Comfort Hot SE9420F0

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

português: Tefal Intense Comfort Hot SE9420F0 Manual do usuário

Tefal Intense Comfort Hot SE9420F0 Manuel utilisateur

Tefal Intense Comfort Hot SE9420F0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents