JB systems MM 14D Le manuel du propriétaire

Marque: JB systems

Modèle: MM 14D

Catégorie: Contrôleurs DJ

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE

Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner

according to your country regulations.

FR - DÉCLASSER L’APPAREIL

Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique

Conformément aux dispositions légales de votre pays.

NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT

Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke

manier conform de in uw land geldende voorschriften.

DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS

Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und

Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

ES - DESHACERSE DEL APARATO

Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las

disposiciones legales de su pais.

PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE

Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em

conformidade com as normas vigentes no seu país.

La page charge ...

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS

7/44 MM-14D

REAR PANEL

26. POWERON/OFFSWITCH

Used to switch the mixer on/off. We strongly advise to set the master output faders (9) of the mixer

and the gain controls of your amplifier to zero before you

switch the mixer on or off.

27. POWER SUPPLYCONNECTOR

Connect the included power supply here. Replace this power

supply only with exactly the same type number.

28. PHANTOMPOWERSWITCH

This +48Vdc voltage should be used when condenser

microphonesare connectedtothe microphoneinputs.

Attention:

 All XLR microphone inputs will carry the 48Vdc voltage when the phantom power is switched

on. We strongly advice to check the user manual ofthe microphones before using the phantom

power option.

 Make sure to switch themixer off while using the phantom power switch(28)

 Normally you can still connect dynamic microphones while the phantom power is switched on,

however to prevent unwanted damage we strongly insist you check the user manual of your

dynamic microphonebeforeusing it.

SPECIFICATIONS

PowerSupply: input: 230Vac,50Hz

output: 2x 20Vac 500mA

Frequencyresponse: microphone: 20-20.000Hz+/-2dB

lineinput: 20-20.000Hz+/-1.5dB

THD + noise: microphone: <0.3% @1kHz,0dB

lineinput: <0.05% @1kHz,0dB

Tonecontrols: high freq. +/-15dB15kHz

mid freq. +/-15dB2,5kHz

low freq. +/-15dB65Hz

S/N Ratio (IHF-A): > 85dB

Phantompower: +48Vdc

Micro inputs: 1mV @ 200-600Ohm/balanced

Line inputs: 300mV @ 10kΩ

Record output: 775mV @ 50kΩ

Master output: 2V @ 600Ω

Dimensions: 483(W) x 355(H) x78(D) mm

Weight(mixer): 5,4kg

Weight(poweradapter): 0,85kg

Every information is subject to change withoutprior notice

You can download the latest version of thisuser manual on our website: www.beglec.com

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

8/44 MM-14D

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit JB Systems

. Veuillez lire ce mode d’emploi très

attentivement afin de pouvoir exploiter toutes les possibilités decet appareil.

EN VOUS INSCRIVANT POUR LA LETTRE D’INFORMATION VOUS SEREZ TOUJOURS

TENU AU COURANT DES DERNIERES NOUVELLES CONCERNANT NOS PRODUITS:

NOUVEAUTES, ACTIONS SPECIALES,JOURNEES PORTES OUVERTES, ETC.

 SURFEZ SUR: WWW.BEGLEC.COM 

CARACTERISTIQUES

Cet appareil ne produit pas d’interférences radio. Il répond aux exigences nationales et européennes. La

conformité a été établieet les déclarations et documents correspondants ont été déposés par le fabricant.

 Table de mixage pour sonorisation à 14 entrées, parfaite pour mixer plusieurs micros ou sonoriser un petit

orchestre.

 8 effets DSP à bord (réverbe, écho, chorus, flanger,…) avec commandepar interrupteur à pied.

 Les effetsDSP internessont mis hors service quand la sortie AUX1 est connectée.

 Tous les canauxd'entréespossèdent les contrôles suivants :

o Contrôle de gain

o Contrôles de tonalité pour les aiguës, les médiums et les basses

o Aux 1 / effets internes (post fader)

o Aux 2 (choix entre pré et post fader)

o Contrôle de panoramique/ balance

o Inverseur PFL

o Interrupteur de miseenou hors service pour chaquecanal

 Les 6 canauxmono possèdent également les caractéristiques suivantes:

o Entrée ligne symétrique (jack)

o Entrée microsymétrique (XLR)

o Alimentation fantôme de 48 volts

o Boucles d'insertion (pour ajouter des effetsexternes)

o Filtredecoupure débrayablepourles basses fréquences (75 Hz)

o Indicateur d'écrêtage

 Les 4 canauxstéréo possèdent également les caractéristiques suivantes:

o Entrée ligne symétrique(2 jacks : gauche et droit)

o Inverseur mono / stéréo (mono : le signal d'entrée de gauche est envoyé auxdeuxcanaux,

le gauche comme le droit)

 Connexions générales d'envoi etde retour (aux)

 Entrées et sorties stéréo supplémentaires de type RCApour enregistrer, avecfonction tape monitor.

 Sorties générales symétriques gauche et droite.

AVANT L’UTILISATION

Quelques instructionsimportantes:

 Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous de l’absence de dommages liés au transport. En cas de

dommages, n’utilisezpas l’appareil et contactez le vendeur.



Important:

Cet appareil a quitté notre usine en parfaite condition et bien emballé. Il est primordial que

l’utilisateur suive les instructions de sécurité et avertissements inclus dans ce manuel. La garantie ne

s’applique pas en cas de dommage lié à une utilisation incorrecte. Le vendeur ne prend pas la

responsabilité des défauts ou de tout problème résultant du fait de n’avoir pas tenu compte des mises en

garde de ce manuel.

 Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l’appareil,

assurez-vous d’y joindre cemanuelégalement.

 Afin de protéger l’environnement, merci de recyclerles emballages autant quepossible.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

9/44 MM-14D

Vérifiez le contenu:

Vérifiez si l'emballage contient bien les articles suivants :

 Moded'emploi

 La console de mixage MM-14D

 L’adaptateur d’alimentation CA

INSTRUCTIONS DE SECURITE:

 Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou

l’humidité.

 Pour éviter la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil, patientez quelques minutes pour laisser

l’appareil s’adapter à la température ambiante lorsqu’il arrive dans une pièce chauffée après le transport.

La condensation empêche l'appareil de fonctionner de manière optimale, et elle peut même causer des

dommages.

 Cetappareil est destiné à une utilisation à l’intérieur uniquement.

 Ne pas insérer d’objet métallique ou renverser de liquidedans l’appareil. Aucun objetcontenant un liquide,

tels que des vases, ne peut être placé sur cet appareil. Cela risquerait de provoquer une décharge

électrique ou un dysfonctionnement. Si un corps étranger est introduit dans l’appareil, déconnectez

immédiatement de la source d’alimentation.

 Aucune sourcede flamme nue, telle que des bougies allumées, ne peut être placéesur l'appareil.

 Ne pascouvrir lesorifices de ventilation, un risque desurchauffe en résulterait.

 Ne pas utiliserl'appareil dans un environnement poussiéreux et le nettoyer régulièrement.

 Ne paslaisser l'appareil à portéedes enfants.

 Les personnes non expérimentéesne doivent pas utiliser cetappareil.

 La température ambiante maximale d’utilisation de l’appareil est de 45°C. Ne pas l’utiliser au-delà de cette

température.

 Débranchez toujours l’appareil si vous ne l’utilisez pas de manière prolongée ou avant d’entreprendredes

réparations.

 Les installations électriques ne peuvent être faites que par du personnel qualifié et conformément aux

règlements de sécurité électrique et mécanique en vigueur dans votre pays.

 Assurez-vous que la tension d’alimentation de la sourced’alimentation de la zone dans laquelle vous vous

trouveznedépasse pas celle indiquée à l’arrière de l’appareil.

 La prise doit toujours êtreaccessible pourque le cordon secteur puisse êtreenlevé àtout moment.

 Le cordon d’alimentation doit toujours être en parfait état. Mettez immédiatement l’unité hors tension si le

cordon devait être écrasé ou endommagé. Pour éviter tout risque de choc électrique, le cordon doit être

remplacé par le constructeur, son agentou un technicien qualifié.

 Ne laissez jamais le cordon d’alimentation entrer en contact avecd’autres câbles !

 Pour éviter tout risque de choc électrique, cet appareil doit être remplacé uniquement avec l’adaptateur

secteur inclus. Si l’adaptateur est défectueux, il sera utilisé seulementpar un modèle identique.

 Quand l’interrupteur principal est en position OFF, cet appareil n'est pas complètement isolé du courant

230V !

 Utilisez toujours des câbles appropriés et certifiés lorsque vous installez l’appareil.

CAUTION

ATTENTION:

afin de réduire le risque d’électrocution,

n’enlevez jamais le couvercle de l’appareil. Il n’y aaucune

pièce à l’intérieur de l’appareil que vous puissiez

remplacer vous-même. Confiez l’entretien uniquement à

destechniciensqualifiés.

La flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde contre la présence de haute tension sans

isolation dans l'appareil, cequi peut causerun risque d'électrocution.

Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions relatives au

fonctionnement et à la maintenance setrouvant dans le manuel fourni avec l'appareil.

Ce symbole signifie: uniquementpourusage àl'intérieur.

Ce symbolesignifie : Lire le mode d’emploi.

Ce symbole signifie: appareil construit selon les normes de sécurité classe II

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

10/44 MM-14D

 Pour éviter toute décharge électrique, ne pas ouvrir l’appareil. Il n’y a pas de pièces pouvant être

changées parl’utilisateur à l’intérieur.

 Nejamais réparer ou court-circuiter un fusible. Remplacez systématiquement un fusible endommagé par

un fusible demême type et ayant les mêmes spécifications électriques !

 En cas de problèmes de fonctionnement sérieux, arrêtez toute utilisation de l’appareil et contactez votre

revendeur immédiatement.

 Utilisez l’emballage d’origine si l’appareil doit être transporté.

 Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’apporter une quelconque modification à l’appareil non

spécifiquementautorisée par les partiesresponsables.

CONSEILS D'INSTALLATION:

 Installer l'appareil dans un lieu bien aéré, àl'abri del'humidité et des fortes températures.

 Placer et utiliser l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que spots, amplis,… pourrait affecter

ses performances et même endommagerl'appareil.

 L'appareil peut êtreinstallé dans un rack de 19''. Fixez l'appareil en utilisant les 4 trous pour vis sur la face

avant. Assurez-vous d'utiliser des vis aux dimensions adaptées (vis non fournies). Essayez d'éviter les

vibrations et les coups lors du transport.

 En cas d'installation dans un 'flight case', assurer une bonne ventilation afin d'évacuer la chaleur produite

par l'appareil.

 Pour résorber la condensation à l'intérieur de l'appareil, le laisser s'adapter à la nouvelle température

ambiante après le transport. La condensation peut altérer les performances de l'appareil.

NETTOYAGE:

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide. Evitez d’introduire de l’eau à l’intérieur de

l’appareil. N’utilisez pas de produits volatils tels que le benzène ou le 'thinner', qui peuvent endommager

l’appareil.

CONNEXIONS

Pour plus d'informations sur les connexions, voyez le chapitre suivant.

Assurez-vous d'éteindre la table de mixage avant d'effectuer les différentes connexions. Dans ce mode

d'emploi, il est question d'entrée ligne ou “lineinputs”. Ils'agit en faitd'un termegénérique pour désigner des

entrées avecun niveau compris entre 750mV et 2V. Ceci inclut les lecteurs de CD, tuners,vidéo,…

FONCTIONS

CANAUX D'ENTREE

1. Entrées combinées:

 Entrée micro = connecteur XLRfemelle à 3 broches

 Entrée ligne mono = connecteur jack d'1/4"

2. Entrées ligne dotées d'unconnecteur jack d'1/4"

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

11/44 MM-14D

3. Prisesd'insertion

Ces prises permettent d'insérer un effet externe (tel qu'un

compresseur, un noise gate, une égalisation, etc …) que

vous ne désirez utiliser que pour un canal exclusivement.

Câblagedu connecteur jack stéréo d'1/4" :

4. Interrupteur du filtre de coupure pourles basses fréquences

Quand cette touche est allumée, les fréquences en dessous de 75 Hz de ce canal sontfiltrées. Cela

peut être utile, par exemple, pour éviter les bruits de 'pop' excessifs des micros ou le bruit de fond

d'unpodium.

5. Inverseur stéréo / mono

Quand ce bouton est allumé, la fonction mono est activée ; le signal d'entrée de gauche sera envoyé

aux deux canaux, le gauche commele droit.

6. LEDindicatriced'écrêtage

L’indicateur d’écrêtage s’allume 4dB avant le signal

maximum et restera allumé pendant une courte période.

Pour arriver à un fonctionnement optimal du canal d'entrée,

ajustez le contrôle de Gain de sorte que l'indicateur

d'écrêtagene s'allumeque lorsque des pics de puissance se

présentent. Ensuite, ajustez le contrôle de Gain jusqu'à ce

que l'indicateur d'écrêtage resteéteint. Cela vous donnera le

meilleurrapportsignalsur bruit.

7. Contrôle de GAIN :

Permet de contrôler le signal d'entrée au mieux et d'adapter

la plupart des micros de basse ou de haute impédance

(jusqu'à 600 Ohms), ainsi que les modèles à alimentation

fantôme de 48 volts. L'entrée ligne peut être connectée à

n'importe quoi, cela va du clavier à un niveau ligne en

provenance d'un autreappareil externe.

Fourchettes degain :

- entréeXLR : de +15 à +60 dB

- entrée jack : de -15 à+30 dB

8. Contrôled'égalisation‘HIGH’

Permet de réduire ou d'augmenter les fréquences aiguës (15

kHz) de15 dB

9. Contrôle d'égalisation‘MID’

Permet de réduire ou d'augmenter les fréquences médiums

(2,5 kHz)de 15 dB

10. Contrôled'égalisation‘LOW’

Permet de réduire ou d'augmenter lesfréquences graves(65

Hz) de 15 dB

11. AUX SEND 1 (Post-Fade)

Ce contrôle d'envoi de signal auxiliaire vient après le curseur

et est principalement utilisé pour envoyer le signal du canal

vers le module d'effets interne. Quand l'AUX1/FX send (11)

est utilisé, le module d'effets interne est mis hors service. Le

niveau d'envoi de l'AUX1 est tributaire de la position du fader

de canal (17).

12. AUX SEND 2 (Pre-Fade ou Post-Fade)

Ce bouton est utilisé pour envoyer le signal audio de ce

canal vers la sortie AUX2 SEND. Il peut être placé avant ou

après le fader. Veuillez vous référer au point suivant (13)

pour deplus amples informations.

13. InverseurPRE-FADE / POST-FADE pour l'AUX SEND 2

 Quand la touche est allumée : L'AUX2 de ce canal est

placé avantle curseur. Le niveau est influencéuniquement

par le contrôle de Gain (7), et pas par le fader de canal

(17). Utilisez cette configuration quand l'AUX2 est utilisé

pour contrôler les haut-parleurs qui servent de moniteurs

de scène.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

12/44 MM-14D

 Quand la touche n'est pas allumée : L'AUX2 de ce canal est placé après le curseur. Le niveau

d'envoi est aussi tributaire de la position du fader de canal (17). Utilisez cette configuration par

exemple quand l'AUX2 est utilisé en combinaison avec des effets externes.

14. Contrôle PAN / BAL

 Contrôle PAN : est aussi appelé "contrôle de panoramique" et est utilisé sur les canaux d'entrée

mono pour positionner un micro mono quelque part entre la gauche et la droite de la sortie stéréo.

 Contrôle de balance: est utilisé pour régler la balancestéréo des canauxd'entrée stéréo.

15. Inverseur PFL

Appelé aussi "Pre Fade Listening", il sert à écouter au casque le canal d'entrée alors que le fader de

canal est en position zéro.

16. Touche ON / OFF de canal

Cette touche est très utile quand on désire couper le signal de sortie d'un canal d'entrée sans pour

autant en changer les réglages ou les niveaux. Le fait de couper les canaux inutilisés augmente le

rapport signal sur bruit dela table de mixage.

 Quand la touche ON est allumée : Le canal est en service

 Quand la touche ON est éteinte : Le canal est hors service

17. Fader de 60 mm

Le fader contrôle le signal de sortie du canald'entrée correspondant.

SECTION DES SORTIES

1. AUX1RETURN – Entrées jacks mono ¼"

Sert à réinjecter le signal de retour des effets externes vers la

console de mixage. Lorsqu'un jack y est inséré, les effets DSP

internessont mis horsservice.

2. AUX2RETURN – Entrées jacks mono ¼"

Même fonction que l'Aux1 Return (1). Peut également être utilisé

pour connecter une source sonore supplémentaire (ex. : lecteur de

CD) à la console de mixage.

3. LED d'alimentationsecteur

Cette LED bleue est allumée quand l'appareil est sous tension.

(l'interrupteur de mise sous tension est situé à l'arrière de la console

de mixage)

4. VU-mètres àLED

Il s'agit de VU-mètres à 12 segments LED qui affichent un signal de

contrôle allant de –20 dBà 6 dB.

5. Contrôle SEND MASTER pour l'AUX1

Est utilisé pour régler le niveau général de sortie des signaux AUX1,

contrôlé par lesAUX1 FXSends (11) et envoyé vers les processeurs

d'effets internes ou externes.

6. Contrôle SEND MASTER pour l'AUX2

Est utilisé pour régler le niveau général de sortie des signaux AUX2,

contrôlé par lesAUX2 FXSends (12) et envoyé vers les processeurs

d'effets externes (après le fader) ou vers les haut-parleurs qui

servent de moniteurs de scène (avant le fader).

7. Contrôle RETURN MASTERpour l'AUX1

Contrôle utilisé pour mélanger le signal de retour de l'AUX1 à la

sortie générale de la console de mixage.

8. Contrôle RETURN MASTERpour l'AUX2

Contrôle utilisé pour mélanger le signal de retour de l'AUX2 à la

sortie générale de la console de mixage.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

13/44 MM-14D

9. Fader de sortie générale

Est utilisé pour régler le niveau général de sortie désiré allant vers l'amplificateur de puissance (ou

vers d'autresappareils).

10. STEREO MAIN MIX OUTPUT - connecteurs XLR mâle à 3 broches

Utilisé pour raccorder la sortie générale (Main Mix) de la table de mixage vers un amplificateur de

puissance (ou vers d'autres appareils).

Câblagedu connecteur desortie:

11. Sortie FX SEND de l'AUX1 – sortie jack asymétriquemono d'1/4"

Utilisée pour envoyer le signal de l'AUX1 vers desappareils externes ou desprocesseurs d'effets.

Remarque : Lorsqu'on insère un connecteur jack dans la sortie AUX1 SEND, le processeur

d'effets interne est automatiquementdésactivé.

Câblagedu connecteur de sortie :

12. Sortie FX SEND de l'AUX2 – sortie jack asymétrique mono

d'1/4"

Utilisée pour envoyer le signal de l'AUX2 vers des appareils

externes, des processeurs d'effets ou des haut-parleurs qui

servent de moniteurs de scène.

13. Sorties TAPE OUT – sortiesRCAstéréo(asymétriques)

Ce signal provient de la sortie stéréo générale, après les

faders de sortie, et il peut être utilisé pour enregistrer la sortie

générale.

14. Entrées TAPE IN – entréesRCAstéréo(asymétriques)

Ce signal est dirigé vers la sortie stéréo générale située avant

les faders et le système de monitoring.

15. Touche TAPE MONITOR

Utilisée pour choisir le signal qui est dirigé vers l'inverseur PFL

(16) :

 Quand la touche est allumée : le signal vient des prises

TAPE IN (14)

 Quand la touche est éteinte : le signal vient de la sortie

générale. Le signal est semblable sur les prises TAPE

OUT (13) etlasortie générale(10).

16. Touche PFL

Utilisée pour choisir le signal qui est dirigé vers la sortie

casque(19) :

 Quand la touche est allumée : il s'agit des signaux PFL

des canaux d'entrée.

 Quand la touche est éteinte : le signal est alors

sélectionné par l'interrupteurTAPEMONITOR (15).

17. Touche de PLAYBACK

Est utilisée pour ajouter ou non le signal stéréo venant des

prises TAPE IN(14) à la sortie stéréogénérale.

18. Contrôle de PLAYBACK LEVEL

Utilisé pour régler le niveau de playback du signal en

provenance des prises TAPE IN(14).

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

14/44 MM-14D

19. SortiePHONES - Sortie jack stéréod'1/4"

Câblagedu connecteur desortie:

Impédance minimum : 40 ohms.

20. Contrôle PHONES LEVEL

Détermine le niveaude sortie du casque (19).

21. LED d'écrêtage du signal DSP

CetteLED clignotequand le signal d'entrée du processeur d'effets interne est trop élevé.

22. Bouton EFFECTS SELECT

Utilisé pour choisir l'un des 8 effets digitaux disponibles.

23. Bouton TIMING

Utilisé pour adapter l'effet sélectionné à votregoûtpersonnel.

24. Touche DSP MUTE

Lorsque cette touche est allumée, le processeur d'effets interne est mis hors service. Il est très utile

de comparer votre sortie généraleavec et sans effets.

25. Connecteur pour FOOTSWITCH

C'est ici que l'on peut raccorder un interrupteur à pied pour mettre en ou hors service le processeur

d'effets interne.

Câblagedu connecteur:

PANNEAU ARRIERE

26. InterrupteurPOWER

Utilisé pour mettre la table de mixage sous ou hors tension. Nous recommandons vivement de

mettre les faders des sorties générales (9) de la table de

mixage et les contrôles de gain de l'amplificateur à zéro avant

de mettre la table de mixage sous ou hors tension.

27. Connecteurd'alimentation d'entrée

Connectez l'alimentation fournie avec l'amplificateur à ce

connecteur. Remplacez ce bloc d'alimentation uniquement

par un modèlerigoureusement identique.

28. Interrupteur d'alimentationfantôme.

Cette tension de +48Vdc doit être utilisée quand on raccorde des micros à condensateur aux

entrées pour micros.

Attention :

 Toutes les entrées micro XLR seront alimentées en voltage de 48Vdc quand l'interrupteur

d'alimentation fantôme sera en position 'ON'. Nous recommandons vivement de consulter la

notice d'emploi des micros avant d'utiliser l'alimentation fantôme.

 Assurez-vous de mettre la table de mixage hors tension lorsque vous enclenchez l'interrupteur

d'alimentation fantôme (28).

 Normalement, vous pouvez continuer à brancher des micros dynamiques quand l'alimentation

fantôme est en service, cependant, afin de prévenir des dommages éventuels, nous

recommandons vivement de consulter la notice d'emploi des micros dynamiques avant de les

utiliser.

La page charge ...

JB systems MM 14D Le manuel du propriétaire

Marque: JB systems

Modèle: MM 14D

Catégorie: Contrôleurs DJ

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: JB systems MM 14D Owner's manual
español: JB systems MM 14D El manual del propietario
Deutsch: JB systems MM 14D Bedienungsanleitung
Nederlands: JB systems MM 14D de handleiding
português: JB systems MM 14D Manual do proprietário

JB systems MM 14D Le manuel du propriétaire

JB systems MM 14D Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents