Candy PCPVS605HLAL Manuel utilisateur

Marque: Candy

Modèle: PCPVS605HLAL

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FR NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

Table de cuisson en verre céramique

GB INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

Glass Ceramic Hob

ES MANUAL DE USO Y DE INSTALACIÓN

Placa de cocción vitrocerámica

DE BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG

Ceranfelder

PVS 604 HL r

PVS 605 HL r

PVS 606 HL r

93786942

PARTIE DESTINEE A L'INSTALLATEUR

. Consignes de sécurité ........................................ 3

. Raccordement électrique ................................... 3

. Encastrement ............................................... 4 / 6

PARTIE DESTINEE A L'UTILISATEUR

. Recommandations.............................................. 7

. Fiche technique .................................................. 8

. Le foyer Hilight ................................................... 9

. Les ustensiles ..................................................... 9

. Utilisation de la table vitrocéramique .............. 10

. Entretien de la surface vitrocéramique ............ 11

. Problèmes et solutions ..................................... 12

SOMMAIRE

La mise en place fonctionnelle des appareils ménagers dans leur envi-

ronnement est une opération délicate qui, si elle n'est pas correcte-

ment effectuée, peut avoir de graves conséquences sur la sécurité des

consommateurs.

Dans ces conditions, il est impératif de confier cette tâche à un profes-

sionnel qui la réalisera conformément aux normes techniques en vi-

gueur.

Si malgré cette recommandation, le consommateur réalisait lui-même

l'installation, Candy déclinerait toute responsabilité en cas de dé-

faillance technique du produit entraînant ou non des dommages aux

biens et/ou aux personnes.

INSTALLATION : consignes de sécurité

INSTALLATION - RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Pour toute opération d'installation et de raccordement électrique, il est im-

pératif de faire intervenir un technicien ou une personne de qualification

similaire.

Le raccordement électrique au réseau, du four et de la table vitrocéramique, se fait par

l'intermédiaire du four.

Il est donc très important, de suivre scrupuleusement les indications mentionnées sur

la notice d'installation du four qui sera à associer au modèle de table vitrocéramique en

votre possession.

Dans tous les cas, l'installation recevant les appareils cités en référence devra être

conforme à la norme en vigueur dans le pays d'installation.

Attention :

Vérifier la continuité de la terre à l'installation avant de procéder au raccor-

dement.

Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout incident ou ses con-

séquences éventuelles qui pourraient survenir lors de l'usage d'un appareil

non relié à la terre, ou relié à une terre dont la continuité serait défectueuse.

Le meuble ou le support dans lequel doit être encastrée la table, ainsi que les parois du

meuble qui pourraient juxtaposer celui-ci, doivent être d'une matière résistant à une

température élevée. De plus, il est nécessaire que le revêtement qui recouvre le meu-

ble ou le support soit fixé par une colle résistant à la chaleur afin d'éviter le décolle-

ment.

Installation:

 Prévoir un espace de 5 cm minimum entre l'appareil et les parois verticales avoisinan-

tes.

 Un joint d'étanchéité est livré avec la table de cuisson.

Lors de sa mise en place :

. retourner la table, face verre vers le bas.

Prenez soin de protéger le verre.

. placer le joint tout autour de la table.

. veiller particulièrement à le placer correctement afin d'éviter toute infiltration dans

le meuble support.

Caisson de la

table

Table de cuisson

face verre vers le bas

Verre de la

table

Joint

d'étanchéité

INSTALLATION - ENCASTREMENT

Encastrement :

Dimensions d'encastrement

 Largeur 560 mm

 Profondeur 490 mm

CONNECTION A ETABLIR ENTRE LA TABLE ET LE FOUR

Seuls les fours de type enchâssable sous plan, référence "FPC ...", sont pourvus d'ori-

gine de commandes permettant le fonctionnement des tables vitrocéramiques sans

manettes.

Fours Tables sans manettes

FPC 612 F PVS 604 HL / PVS 605 HL / PVS 606 HL

FPC 825 F PVS 604 HL / PVS 605 HL / PVS 606 HL

Le four est équipé d'un faisceau électrique avec connecteurs qui permet d'établir la

connection avec l'une des tables citées en référence.

CONNECTION A ETABLIR ENTRE LA TABLE ET LE BANDEAU DE COMMANDES

Le principe de connection est identique à celui cité précédemment. Seul le modèle cité

en référence peut recevoir la table vitrocéramique.

CC UNI V F PVS 604 HL / PVS 605 HL / PVS 606 HL

560 mm

490 mm

595 mm

510 mm

41 mm

22 mini

uverture

50 x 10

FOUR

TABLE

Pour procéder au branchement, il vous suffit de relier les connecteurs mâles

 et  de la table avec les connecteurs femelles  du four ou du bandeau

de commandes.

1 - INSTALLATION AVEC FOUR ENCHASSE

Encastrement du four "aérations" :

se reporter à la notice concernée

(série FPC).

L'opération de connection entre la table et le four peut être réalisée

avant ou après installation du four.

2 - INSTALLATION TABLE SEULE

INSTALLATION - ENCASTREMENT

70 mini

TABLE

Cloison

 La table vitrocéramique est chaude pendant son fonctionnement. La tem-

pérature de la table peut être localement très élevée ; aussi, nous recom-

mandons la prudence. Eloigner les jeunes enfants.

 Ne pas toucher les zones en service ou en fin de service.

 Ne jamais cuisiner directement sur la table, employer des récipients.

 Placer toujours la casserole bien centrée sur le foyer utilisé.

 Ne pas utiliser la surface vitrocéramique comme planche à découper, ou

comme plan de travail.

 Ne pas faire glisser les casseroles sur la table: risque de rayures.

 Ne pas stocker d'objets lourds au dessus de la table, ils pourraient tomber

et endommager la table.

 Ne pas entreposer sur la table des objets quels qu'ils soient.

 Les feuilles d'aluminium et les récipients en matière plastique ne doivent

pas être placés sur les surfaces chaudes.

 Lorsque vous cuisinez avec des graisses ou de l'huile, prenez garde de

toujours surveiller le déroulement de la cuisson car les graisses ou l'huile

surchauffées peuvent s'enflammer rapidement.

 Dans le cas improbable où une fêlure apparaîtrait sur le dessus en vitrocé

ramique, déconnecter immédiatement l'appareil de l'alimentation et adres-

sez-vous directement au Service après-vente.

RECOMMANDATIONS

PVS604HL PVS605HL PVS606HL

DIMENSIONS DE L'APPAREIL

Largeur 58 cm 58 cm 58 cm

Profondeur 51 cm 51 cm 51 cm

LES FOYERS

 Arrière Gauche Hilight Hilight Hilight

1200 W-Ø140 1200 W-Ø140 1200 W- Ø140

 Avant Gauche Hilight Hilight Hilight

1800 W-Ø180 1800 W - Ø180 concentriques

1000+1200 W

Ø140+210

 Arrière Droit Hilight Hilight Hilight exten-

2300 W-Ø210 concentriques sible oval

1000+1200 W 1500+900 W

Ø140+Ø210 Ø265X170

 Avant Droit Hilight Hilight Hilight

1200 W-Ø140 1200 W-Ø140 1200 W-Ø140

Puissance totale absorbée 6500 W 6400 W 7000 W

Tension d'alimentation 220 - 240V ~ 220 - 240 V ~ 220 - 240 V ~

FICHE TECHNIQUE

Toutes les caractéristiques sont données à titre indicatif. Soucieux de toujours amélio-

rer la qualité de sa production, CANDY pourra apporter à ses appareils des modifica-

tions liées à l'évolution technique en respectant les conditions fixées à l'article 3 du

décret n° 78-464 du 24.03.1978.

Les tables vitrocéramiques sont conformes aux exigences des directives

73/23/CEE et 89/336/CEE.

VS 606 HL

2 4

VS 604 HL

2 4

VS 605 HL

 Le foyer hilight : ce foyer est commandé par une manette de 12 positions. Une

lame métallique conductrice est répartie uniformément sur toute la surface du foyer.

Efficace en trois secondes. Il permet la réalisation de cuissons régulières, homogènes,

mais également les cuissons soutenues.

LE FOYER HILIGHT

LES USTENSILES

L'utilisation de récipients de qualité est nécessaire pour obtenir de bons ré-

sultats de cuisson :

 Utiliser des récipients de bonne qualité à fond plat : le fond rigoureusement

plat supprimera les points de surchauffe sur lesquels les aliments attachent, et l'épais-

seur du métal permettra une parfaite répartition de la chaleur.

 Veiller à ce que le fond des récipients soit sec : lors du remplissage du récipient

ou lorsqu'on utilise une casserole sortant du réfrigérateur, par exemple, s'assurer que

l'ustensile est bien sec ; cette précaution évitera toute salissure sur le plan de cuisson.

 Utiliser des récipients d'un diamètre suffisant pour recouvrir entièrement

le foyer : il convient de veiller à ce que le fond soit au moins aussi grand que la zone

de cuisson. Si le fond est légèrement plus grand, l'énergie est utilisée de manière

optimale.

LE CHOIX DES RECIPIENTS

Les informations suivantes vous aideront à choisir les récipients les mieux adaptés pour

obtenir de bons résultats.

Inox : conseillé. Spécialement bon avec fond "Sandwich".

Le fond "Sandwich" allie les qualités de l'inox (aspect, durabilité et stabilité) avec les

avantages de l'aluminium ou cuivre (transmission de la chaleur et répartition uniforme).

Aluminium : fond épais recommandé. Bonne conductivité. Les résidus d'aluminium

apparaissent quelquefois sous forme de traces sur la table, mais peuvent être enlevés

si ils sont nettoyés rapidement. L'aluminium de faible épaisseur ne doit pas être utilisé.

Fonte : utilisable mais déconseillée. Faible performance. Peut rayer la table en verre.

Fond en cuivre : fond épais recommandé. Bonne performance, mais le cuivre peut

laisser des traces qui peuvent apparaître comme des rayures. Elles s'enlèvent en

nettoyant la table rapidement. Ne pas laisser évaporer l'eau des récipients complète-

ment, le métal surchauffé peut adhérer à la surface. Un récipient en cuivre surchauffé

peut laisser des traces qui risque de tacher définitivement la table.

Porcelaine / Acier émaillé : bonne performance. Seulement avec fond plat, peu épais

et lisse.

Vitrocéramique : déconseillé. Faible performance. Peut rayer la surface.

 Visualiser le repère correspondant au foyer nécessaire à votre cuisson.

 Tourner la manette correspondante au foyer, jusqu'à la position choisie

pour la cuisson. Pour démarrer vos cuissons, commencer à l'allure forte, et ramener

ensuite à une allure intermédiaire, en tenant compte de la nature du mets et de son

volume.

 Le voyant de chaleur résiduelle s'allume dès que la surface de température

est supérieure à environ 60°C. Il restera allumé même si le foyer est éteint, et ce

tant que la surface du foyer n'est pas suffisamment refroidie, soit en dessous de 60°C.

 Pour arrêter le fonctionnement de la table, positionner la manette sur "0".

Les foyers à extension vous permettront en fonction des dimensions des récipients ou

de la quantité des aliments à cuire d'être plus performants, grâce à une partie

complémentaire qui peut être soit sous forme ovale, soit concentrique.

* Le foyer oval : il se compose de deux parties: une ronde, plus une partie

complémentaire de forme ovale.

La partie ronde se régule en actionnant la manette de 1 à 12.

Pour le fonctionnement de la partie ovale, en complément, dont la puissance totale est

alors de 2400 W, il faut tourner la manette depuis la position 12 jusqu'à une butée, et

choisir une position en ramenant la manette, de 1 à 12.

* Le foyer concentrique : il est composé de deux parties concentriques.

La partie centrale se régule en actionnant la manette de 1 à 12.

Pour le fonctionnement du foyer extérieur, en complément, la puissance totale est

alors de 2200 W, il faut tourner la manette depuis la position 12 jusqu'à une butée, et

choisir une position en ramenant la manette, de 1 à 12.

UTILISATION D'UN FOYER

snoitisoP.....sliesnocseuqleuQ

2-1

sèrT

xuod

....talocohc,udnoferrueb,duahctalpnu'dneitniaM

4-3xuoD ...talpelrussfueo,tialuazir,tûogar,lemahcéb,egatojiM

6-5tneL

ednoitillubé,stiurf,seélegrusseérned,scessemugéL

...uae'l

8-7neyoM

,sepêrc,setâp,siarfsemugél,sruepavsemmopsnossiuC

...snossiop

01-9troF ....sepirt,skaets,settelemo,stnatropmisulpsegatojiM

21-11fiV ...sepolacse,skaetS

30˚

Maxi.

 Il est important lors du nettoyage de la surface vitrocéramique de la table,

d'attendre le refroidissement de cette dernière.

 Seuls les produits spécifiques pour le nettoyage de la surface vitrocérami-

que, crème et grattoir, doivent être utilisés. Vous les trouverez facilement

dans le commerce, dans le rayon droguerie.

 Eviter les débordements, les salissures qui tombent sur le plan de cuisson,

se carbonisent rapidement et sont donc plus difficiles à nettoyer.

 Il est recommandé de tenir à l'écart du plan de cuisson tout ce qui est

susceptible de fondre tels que les objets en matière plastique, sucre ou pro-

duits à forte teneur en sucre.

ENTRETIEN :

. disposer quelques gouttes d'un produit nettoyant spécifique pour les surfaces vitrocé-

ramiques.

. frotter, en insistant sur les parties tachées s'il en existe, à l'aide d'un chiffon doux ou

d'un papier essuie-tout légèrement humide.

. essuyer avec un chiffon doux ou papier essuie-tout sec jusqu'à ce que la surface soit

nette.

Si après cet entretien courant, des taches persistent :

. disposer à nouveau quelques gouttes d'un produit spécifique.

. gratter à l'aide d'un grattoir en respectant un angle

de 30° par rapport à la table jusqu'à disparition des taches

récalcitrantes.

. essuyer avec un chiffon doux ou un papier

essuie-tout sec jusqu'à que la surface soit nette.

. répèter l'opération si nécessaire.

CONSEILS :

Un nettoyage fréquent laisse une couche protectrice essentielle pour la prévention des

rayures et de l'usure.

S'assurer que la surface soit propre avant de réutiliser la table.

Pour enlever les traces d'eau et de calcaire, utiliser quelques gouttes de vinaigre blanc,

ou jus de citron. Pour terminer essuyer à l'aide d'un papier absorbant puis appliquer

quelques gouttes de produit spécifique et essuyer.

Le verre vitrocéramique supporte le frottement des ustensiles de cuisson à fond plat,

mais il est quand même conseillé de les soulever pour les déplacer.

NOTA :

. Eviter d'employer une éponge trop humide.

. Ne jamais utiliser un outil en acier tel que couteau ou tournevis.

. L'utilisation du grattoir avec lame de rasoir ne peut endommager la surface

si un angle de 30°est respecté.

. Ne pas laisser le grattoir avec lame de rasoir à la portée des enfants.

. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de poudres récurantes.

ENTRETIEN DE LA SURFACE VITROCERAMIQUE

PROBLEMES ET SOLUTIONS

Les foyers ne maintiennent pas

les petits bouillons ou friture

peu vive.

Cuissons trop lentes.

Petites rayures ou éraflures

sur la surface vitrée de la ta-

ble.

Marques de métal.

Taches sombres.

Surfaces claires sur la table.

Caramélisation ou plastique

fondu sur la table.

 N'utiliser que des récipients à fond plat. Si une

lumière est visible entre le récipient et la table, le

foyer ne transmet pas la chaleur correctement.

 Le fond du récipient doit recouvrir entièrement

le diamètre du foyer choisi.

 Utilisation de récipients non adaptés. N'utiliser

que des ustensiles avec fond plat, lourd et d'un

diamètre au moins égal au foyer.

 Une mauvaise méthode de nettoyage, ou des

réci-pients avec fond rugueux sont utilisés, des par-

ticules tels que grains de sable, ou sel se trouvent

entre la table et le fond du récipient. Se reporter

au chapitre "ENTRETIEN", s'assurer que les fonds

des récipients sont propres avant utilisation et n'uti-

liser que des récipients avec fond lisse. Les rayu-

res peuvent être atténuées seulement si un bon

nettoyage est réalisé.

 Ne pas faire glisser des récipients en aluminium

sur la table. Se reporter aux recommandations d'en-

tretien.

 Vous n'utilisez pas les bons matériaux, les taches

quelles qu'elles soient persistent. Aidez-vous d'un

grattoir avec une lame de rasoir et suivre le chapi-

tre "ENTRETIEN".

 Utiliser un grattoir avec une lame de rasoir et

suivre le chapitre "ENTRETIEN".

 Marques provenant de récipient en aluminium

ou cuivre, mais aussi de dépôts de minéraux, de

l'eau ou des aliments ; ils peuvent être enlevés

avec de la crème nettoyante.

 Se reporter au chapite "Entretien".

INSTRUCTIONS FOR INSTALLION

. Safety instructions .................................................... 14

. Electrical connectio .................................................... 14

. Built-in .................................................... from 15 to 17

USER INSTRUCTIONS

. Recommendations...................................................... 18

. Technical information ................................................ 19

. The high light zone ..................................................... 20

. Hob cookware tips...................................................... 20

. How to operate the glass ceramic hob ....................... 21

. Cleaning and maintenance ......................................... 22

. Problems and solutions .............................................. 23

SUMMARY

INSTALLATION - ELECTRICAL CONNECTION

A qualified technician or a person with a similar qualification is required to

carry out installation or electrical connection.

"Installation must conform to the standard directives".

Candy declines all responsibility for any damage that may be caused by

unsuitable or unreasonable use.

Connection to the electrical circuit, on an oven or glass ceramic hob, should be made

via the oven.

For this reason, it is important that the instructions given in the oven instructions

booklet are followed carefully.

In all cases, installation must conform to standard directives, in force in the country of

installation.

Attention :

. Always check the continuity of the connection to earth to the installation

before any electrical operation.

. Candy cannot be held responsible for any accidents resulting from the use

of an appliance which is not connected to earth, or with a faulty earth

connection continuity.

Installing a domestic appliance can be a complicated operation

which, if not carried out correctly, can seriously affect consumer

safety.

It is for this reason that the task should be undertaken by a pro-

fessionally qualified person who will carry it out in accordance with

the technical regulations in force.

In the event that this advice is ignored and the installation is carried

out by an unqualified person, CANDY declines all responsibility for

any technical failure of the product whether or not it results in

damage to goods or injury to individuals.

INSTALLATION : safety instructions

The cabinet in which your hob will be installed and all adjacent furniture, should be

made of materials which can withstand high temperatures. In addition, all decorative

laminates should be fixed using the heat-resistant glue.

Installation:

 Leave a gap of at least 5 cm between the appliance and the sides of the adjacent

furniture.

 A watertight seal is supplied with the hob.

. Before fitting, turn the hob upside down, with the glass surface facing downwards.

NB Make sure that the glass is protected.

. Fit the seal round the hob.

. Make sure it is correctly fitted so as to prevent any leakage into the supporting

cabinet.

HOB

Hob with glass surface

facing downwards

Glass surface

of hob

Watertight

seal

INSTALLATION - BUILT-IN

Built-in :

Worktop cut-out dimensions

 Length 560 mm

 Width 490 mm

CONNECTION BETWEEN THE HOB AND THE OVEN

The built-under ovens (Model "FPC..."), are equipped with a control panel that ensures

vitroceramic hobs operate.

Ovens Hobs without control knobs

FPC 612 F PVS 604 HL / PVS 605 HL / PVS 606 HL

FPC 815 F PVS 604 HL / PVS 605 HL / PVS 606 HL

The oven is fitted with electrical wiring plus connectors which allow the connection with

one of the vitroceramic hobs shown in the diagram above.

CONNECTION BETWEEN THE HOB AND THE CONTROL PANEL

The connection is the same as that mentioned above.

CC UNI V F PVS 604 HL / PVS 605 HL / PVS 606 HL

560 mm

490 mm

595 mm

510 mm

41 mm

22 mini

50 x 10

TABLE

To proceed with the connection, it is necessary to joint male connectors 

and  of the hob with the "female" connectors  of the oven or of the

control panel.

1 - INSTALLATION WITH OVEN

Built-in oven "apertures" :

Refer to the instruction booklet

concerned (serie FPC).

This connection can be made before or after

the oven is screwed into place.

2 - INSTALLATION WITH CONTROL PANEL

OVEN

HOB

70 mini

TABLE

Cloison

INSTALLATION - BUILT-IN

APERTURE

500 x 10

HOB

PARTITION PANEL

RECOMMENDATIONS

 The hob is hot when in use. Surface temperatures are high so always be

careful when touching the hob. Keep children away.

 Never cook food directly on the glass ceramic hob. Always use the

appropriate cookware.

 Always place the pan in the centre of the heat zone that you are cooking

on.

 Do not use the surface as a cutting board.

 Do not slide saucepans across the hob.

 Do not store heavy items above the hob. If they should fall onto the hob,

they may cause damage.

 Do not use the hob as a working surface.

 Do not use the hob for storage of any items.

 Aluminium foil and plastic pans must not be placed on heating zones.

 When cooking with fats or oils, never leave the hob unattended. Overheated

fats or oils can quickly catch fire.

 In the unlikely event of a surface crack appearing, do not use the hob.

Immediately disconnect the hob from the electrical power supply and call

the After Sales Service Agent.

PVS 604HL PVS 605HL PVS 606HL

OVERALL DIMENSIONS

Width 58 cm 58 cm 58 cm

Depth 51 cm 51 cm 51 cm

THE HEAT ZONES

 Rear Left Highlight Highlight Highlight

1200 W-Ø140 1200 W-Ø140 1200 W-Ø140

 Front left Highlight Highlight Highlight

1800 W - Ø180 1800 W - Ø180 concentric

1000 + 1200 W

Ø140+Ø210

 Rear right Highlight Highlight Highlight ex-

2300 W - Ø210 concentric tensible oval

1000 + 1200 W 1500 + 900 W

Ø140+Ø210 Ø265X170

 Front right Highlight Highlight Highlight

1200 W - Ø140 1200 W - Ø140 1200 W - Ø140

Total power input 6500 W 6400 W 7000 W

Supply voltage 220 - 240V ~ 220 - 240 V ~ 220 - 240 V ~

TECHNICAL INFORMATION

At Candy we are constantly striving to improve product quality and as such may modify

appliances to incorporate the latest technical improvements.

Glass Ceramic Hobs conform to directives 73/23/CEE and

89/336/CEE.

VS 606 HL

2 4

VS 604 HL

2 4

VS 605 HL

HOB COOKWARE ADVICE

Using good quality cookware is critical for getting the best performance from

your hob.

 Always use good quality cookware with perfectly flat bases : using this type

of cookware will prevent hot spots that may cause foods to stick. Thick metal pots and

pans will provide an even distribution of heat.

 Ensure that the base of the pot or pan is dry : when filling pans with liquid or

using a pot that has been stored in the refrigerator, ensure that the base of the pan is

completely dry before placing it onto the hob. This will help to avoid staining the hob.

 Use pans with a diameter wide enough to completely cover the heat sur-

face : The size of the pan should not be smaller than the heating area. If it is slightly

wider the energy will be used at maximum efficiency.

COOKWARE CHOICE

The following information will help you to choose cookware which will give you good

performance.

Stainless Steel : highly recommended.

Especially good with a sandwich clad base. This type of saucepan combines the benefits

of stainless steel (appearance, durability and stability) with the advantages of aluminium

or copper (heat conduction, even heat distribution).

Aluminium : heavy weight recommended.

Good conductivity. Aluminium residues sometimes appear as scratches on the hob, but

can be removed if cleaned immediately. Because of its low melting point, thin aluminium

should not be used.

Cast Iron : usable, but not recommended. Poor performance. May scratch the surface.

Copper Bottom : heavy weight recommended.

Good performance, but copper may leave residues which can appear as scratches. The

residues can be removed, as long as the hob is cleaned immediately. However, do not

let these saucepans boil dry. Overheated metal can bond to glass hobs. An overheated

copper saucepan will leave a residue that will permanently stain the hob.

Porcelain/enamel : good perfomance. Only applies to saucepans with a thin smooth

flat base.

Glass-ceramic : not recommended. Poor performance. May scratch the surface.

 High light zone : it is regulated by a control knob with 12 heat positions. A metallic

conductor strip is uniformly spread over the whole surface of the unit. It is operational

within 3 seconds and is suitable for steady, homogeneous and sustained cooking.

THE HIGH LIGHT ZONE

La page charge ...

Candy PCPVS605HLAL Manuel utilisateur

Marque: Candy

Modèle: PCPVS605HLAL

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Candy PCPVS605HLAL User manual
español: Candy PCPVS605HLAL Manual de usuario
Deutsch: Candy PCPVS605HLAL Benutzerhandbuch

Candy PCPVS605HLAL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Candy PCPVS605HLAL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents