Tunturi R50 Le manuel du propriétaire

Attention, Achtung, Attention, Attentie, Atención, Giv akt, HuomioBelangrijk: Nota:

- Please read this Owner’s manual before assembling this product.

- Bitte lesen Sie dieses Handbuch durch, bevor Sie mit er Montage dieses Produkts beginnen.

- Veuillez lire ce manuel avant de commencer le montage de ce produit.

- Leest u deze handleiding voordat u dit apparaat installeert.

- Lea este manual antes de montar este producto

- Läs bruksanvisningen innan du monterar denna produkt

- Lue tämä käsikirja ennen kokoamista tuotetta

www.tunturi.com

R50 Rower

GB User manual 13 - 17

DE Benutzerhandbuch 18 - 25

FR Manuel de l’utilisateur 26 - 33

NL Gebruikershandleiding 34 - 41

IT Manuale d‘uso 42 - 49

ES Manual del usuario 50 - 57

SV Bruksanvisning 58 - 64

SU Käyttöohje 65 - 71

3

R-50

A

4

R-50

B-0

100 cm

5

R-50

B-1

6

R-50

B-2

7

R-50

B-3A

B-3B

A

B

C

8

R-50

B-4A

B-4B

A

B

C

9

R-50

C

10

R-50

D-1

D-2

11

English

Index

Rower �� 11

Safety warnings �� 11

Electrical safety ��11

Description ��12

Assembly (g. B) �� 12

Power supply (g. C) ��12

Exercise Instructions ��12

Heart rate ��12

How to row ��13

Use�� 13

Console (g. D-1) �� 14

Explanation of buttons ��14

Explanation Display functions ��14

Function ��14

Programs �� 15

Manual exercise��15

Target HR��15

Exercise proles ��15

Recovery �� 15

Cleaning and maintenance �� 16

Defects and malfunctions �� 16

Transport and storage �� 16

Additional information ��16

Technical data �� 17

Warranty �� 17

Declaration of the manufacturer �� 17

Disclaimer �� 17

Rower

Welcome to the world of Tunturi!

Thank you for purchasing this piece of Tunturi equipment.

Tunturi offers a wide range of home fitness equipment, including

crosstrainers, treadmills, exercise bikes and rowers. The Tunturi

equipment is suitable for the entire family, no matter what fitness

level. For more information, please visit our website

www�tunturi�com

Safety warnings

⚠ WARNING

• Read the safety warnings and the instructions. Failure to follow

the safety warnings and the instructions can cause personal

injury or damage to the equipment. Keep the safety warnings

and the instructions for future reference�

- The equipment is suitable for domestic use only. The equipment is

not suitable for commercial use�

- Max. usage is limited to 5 hrs a day.

- The use of this equipment by children or persons with a physical,

sensory, mental or motorial disability, or lack of experience and

knowledge can give cause to hazards. Persons responsible for their

safety must give explicit instructions or supervise the use of the

equipment.

- Before starting your workout, consult a physician to check your

health�

- If you experience nausea, dizziness or other abnormal symptoms,

immediately stop your workout and consult a physician�

- To avoid muscular pain and strain, start each workout by warming

up and finish each workout by cooling down. Remember to stretch

at the end of the workout�

- The equipment is suitable for indoor use only. The equipment is

not suitable for outdoor use�

- Only use the equipment in environments with adequate ventilation.

Do not use the equipment in draughty environments in order not

to catch a cold�

- Only use the equipment in environments with ambient

temperatures between 10 °C and 35 °C. Only store the equipment

in environments with ambient temperatures between 5 °C and 45

°C.

- Do not use or store the equipment in humid surroundings. The air

humidity must never be more than 80%.

- Only use the equipment for its intended purpose. Do not use the

equipment for other purposes than described in the manual.

- Do not use the equipment if any part is damaged or defective. If a

part is damaged or defective, contact your dealer.

- Keep your hands, feet and other body parts away from the moving

parts�

- Keep your hair away from the moving parts.

- Wear appropriate clothing and shoes.

- Keep clothing, jewellery and other objects away from the moving

parts�

- Make sure that only one person uses the equipment at a time. The

equipment must not be used by persons weighing more than 135

kg (300 lbs).

- Do not open equipment without consulting your dealer.

Electrical safety

(Only for equipment with electric power)

- Before use, always check that the mains voltage is the same as the

voltage on the rating plate of the equipment.

- Do not use an extension cable�

- Keep the mains cable away from heat, oil and sharp edges.

- Do not alter or modify the mains cable or the mains plug.

- Do not use the equipment if the mains cable or the mains plug

is damaged or defective. If the mains cable or the mains plug is

damaged or defective, contact your dealer.

- Always fully unwind the mains cable�

- Do not run the mains cable underneath the equipment. Do not run

the mains cable underneath a carpet� Do not place any objects on

the mains cable�

- Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a

table�

- Make sure that the mains cable cannot be caught accidentally or

tripped over.

- Do not leave the equipment unattended when the mains plug is

inserted into the wall socket�

12

English

- Do not pull the mains cable to remove the mains plug from the wall

socket�

- Remove the mains plug from the wall socket when the equipment

is not in use, before assembly or disassembly and before cleaning

and maintenance�

Description

Your rower is a piece of stationary fitness equipment used to simulate

rowing without causing excessive pressure to the joints.

Assembly (fig. B)

⚠ WARNING

• If a part is missing, contact your dealer.

• Carry and move the equipment with at least two persons.

⚠ CAUTION

• Place the equipment on a firm, level surface.

• Place the equipment on a protective base to prevent damage to

the floor surface�

• Allow at least 100 cm of clearance around the equipment.

- The rowing machine is shipped in the locked storage position.

- Push the front tube folded on the frame up and forward�

- Pull the locking pin up and press the front frame downward

simultaneously by the pulley wheel cover.

- Release the locking pin and ensure that the front frame is in locked

forward position�

- Always tighten the locking pin before you begin to exercise.

Adjust the console so that it is in an appropriate angle for excercise.

Power supply (fig. C)

The trainer is powered by an external power supply�

‼ NOTE

• Connect the power supply with the trainer before connecting it

to the wall outlet�

• Always remove power cord when machine is not in use.

Workouts

The workout must be suitably light, but of long duration. Aerobic

exercise is based on improving the body’s maximum oxygen uptake,

which in turn improves endurance and fitness. You should perspire,

but you should not get out of breath during the workout.

To reach and maintain a basic fitness level, exercise at least three

times a week, 30 minutes at a time. Increase the number of exercise

sessions to improve your fitness level. It is worthwhile to combine

regular exercise with a healthy diet. A person committed to dieting

should exercise daily, at first 30 minutes or less at a time, gradually

increasing the daily workout time to one hour. Start your workout at

low speed and low resistance to prevent the cardiovascular system

from being subjected to excessive strain.

As the fitness level improves, speed and resistance can be increased

gradually. The efficiency of your exercise can be measured by

monitoring your heart rate and your pulse rate.

Exercise Instructions

Using your fitness trainer will provide you with several benefits, it will

improve your physical fitness, tone muscle and in conjunction with a

calorie controlled diet help you lose weight.

The warming up phase

This stage helps get the blood flowing around the body and the

muscles working properly. It will also reduce the risk of cramp and

muscle injury. It is advisable to do a few stretching exercises as shown

below. Each stretch should be held for approximately 30 seconds, do

not force or jerk your muscles into a stretch - if it hurts, STOP

The exercise phase

This is the stage where you put the effort in. After regular use, the

muscles in your legs will become more flexible. Work to your but it is

very important to maintain a steady tempo throughout. The rate of

work should be sufficient to raise your heart beat into the target zone

shown on the graph below.

200

180

160

140

120

100

80

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75

85 %

70 %

AGE

MAXIMUM

COOL DOWN

HEART RATE

TARGET ZONE

This stage should last for a minimum of 12 minutes though most

people start at about 15-20 minutes

The cool down phase

This stage is to let your Cardiovascular System and muscles wind

down. This is a repeat of the warm up exercise e.g. reduce your

tempo, continue for approximately 5 minutes. The stretching

exercises should now be repeated, again remembering not to force

or jerk your muscles into the stretch. As you get fitter you may need

to train longer and harder. It is advisable to train at least three times

a week, and if possible space your workouts evenly throughout the

week�

Muscle toning

To tone muscle while on your fitness trainer you will need to have the

resistance set quite high. This will put more strain on our leg muscles

and may mean you cannot train for as long as you would like. If you

are also trying to improve your fitness you need to alter your training

program. You should train as normal during the warm up and cool

down phases, but towards the end of the exercise phase you should

increase resistance making your legs work harder. You will have to

reduce your speed to keep your heart rate in the target zone.

Weight loss

The important factor here is the amount of effort you put in�

The harder and longer you work the more calories you will burn.

Effectively this is the same as if you were training to improve your

fitness, the difference is the goal.

Heart rate

Heart rate measurement

(heart rate chest belt)

The most accurate heart rate measurement is achieved with a heart

rate chest belt. The heart rate is measured by a heart rate receiver

in combination with a heart rate transmitter belt� Accurate heart

measurement requires that the electrodes on the transmitter belt are

slight moist and constantly touching the skin. If the electrodes are

too dry or too moist, the heart rate measurement will become less

accurate�

13

English

⚠ WARNING

• If you have a pacemaker, consult a physician before using a

heartrate chest belt�

⚠ CAUTION

• If there are several heart rate measurement devices next to each

other, make sure that the distance between them is at least 1.5

metres�

• If there is only one heart rate receiver and several heart rate

transmitters, make sure that only one person with a transmitter

is within transmission range.

‼ NOTE

• Always wear the heart rate chest belt under your clothes directly

in contact with your skin� Do not wear the heart rate chest belt

above your clothes. If you wear the heart rate chest belt above

your clothes, there will be no signal.

• If you set a heart rate limit for your workout, an alarm will sound

when it is exceeded�

• The transmitter transmits the heart rate to the console up to a

distance of 1 metre. If the electrodes are not moist, the heart

rate will not appear on the display�

• Some fibers in clothes (e.g. polyester, polyamide) create static

electricity which can prevent accurate heart rate measurement.

• Mobile phones, televisions and other electrical appliances

create an electromagnetic field which can prevent accurate

heart rate measurement�

Maximum heart rate

(during training)

The maximum heart rate is the highest heart rate a person can safely

achieve through exercise stress. The following formula is used to

calculate the average maximum heart rate: 220 - AGE. The maximum

heart rate varies from person to person.

⚠ WARNING

• Make sure that you do not exceed your maximum heart rate

during your workout. If you belong to a risk group, consult a

physician�

Beginner

50-60% of maximum heart rate

Suitable for beginners, weight-watchers, convalescents and persons

who have not exercised for a long time. Exercise at least three times a

week, 30 minutes at a time.

Advanced

60-70% of maximum heart rate

Suitable for persons who want to improve and maintain fitness.

Exercise at least three times a week, 30 minutes at a time.

Expert

70-80% of maximum heart rate

Suitable for the fittest of persons who are used to long-endurance

workouts�

How to row

Catch

Comfortably forward with straight back and

arms�

Drive

Push with the legs while arms remain

straight.

Finish

Pull through with arms and legs rocking

slightly back on your pelvis.

Recovery

Upper body tips forward over your pelvis

and move forward.

Catch

Back to the starting positon and begin

again.

Catch - Drive

Begin the stroke comfortably in forward position and push strongly

back with your legs while keeping your arms and back straight.

Finish

Begin to pull your arms back as they pass over your knees and

continue the stroke through to completion rocking slightly back over

your pelvis.

Recovery - Catch

Return to the starting position and repeat.

Use

Setting clock

- Press and hold the MODE button and the RESET button for 2

seconds to reset the meter�

- Press the UP button or the DOWN button to set the clock�

14

English

Console (fig. D-1)

⚠ CAUTION

• Keep the console away from direct sunlight.

• Dry the surface of the console when it is covered with drops of

sweat�

• Do not lean on the console�

‼ NOTE

• The console switches to standby mode when the equipment is

not used for 4 minutes. If the console is in standby mode, the

display shows the room temperature

Explanation of buttons

Mode

- Selection of the goal values.

The same button is also on the remote control of the pull bar�

Reset

- In setting mode, press RESET key once to reset the current function

figures.

- Press RESET key and hold for 2 seconds to reset all function figures

Up

- Increase resistance level

- Setting selection.

The same buttons are also on the remote control of the pull bar�

Down

- Decrease resistance level

- Setting selection.

The same buttons are also on the remote control of the pull bar�

Recovery

Measuring the recovery heart rate

Start/ Stop

Starting and interrupting the exercise

Pull-bar buttons (fig. D-2)

The buttons in question only transmit individual keystrokes to the

meter; the meter does not recognize longer keystrokes.

If the pull-bar buttons do not work, reset the remote-control function

by pressing all three pull-bar buttons simultaneously for five seconds.

Then, test the operation of the pull-bar buttons.

Note that there is a battery inside the pull bar� If the pull-bar buttons

do not operate, replace the battery, and make sure that you place it in

the right direction. Note, however, that in home use, the battery will

last several years.

⚠ CAUTION

• When you finish exercising, return the pull bar to its holder.

Never release your grip on the pull bar in the middle of a rowing

motion

Explanation Display functions

Strokes (pull speed/min)

The number of pulls/min; there is also a bar below the readout display

which indicates pull speed�

Exercise duration

00:00-99:59; measuring at 1 second intervals,

H 1:40-h9:59 measuring at 1 minute intervals.

Heart rate during exercise

The symbol of a heart blinks simultaneously with your own heart rate

during the exercise.

The arrow signs show if the heart rate exceeds or surpasses the set

values.

Exercise trip length (km)

00.0 – 99.99 km

Speed (timer for a 500m distance, kmh)

time 0-9.59/500m, 00.0-99.9 kmh

Energy consumption

Kcal Estimated total energy consumption during the exercise, 0 –9999

kcal

Clock (Clock)

Real time clock

Thermometer (Temp C )

Measures the room temperature either in Celsius

Hygrometer (Humidity %)

Measures the room humidity, 0-100%.

Display of main values

The chosen exercise value shows in large numbers in the middle of

the console; other values are shown in the upper row displays.

Display of an exercise profile

The profile of a preprogrammed exercise program.

Function

Switch on

- Put power adepter in the wall outlet socket�

- The display will start up, with a 2 seconds beep notice, and all

display figures will light up during this 2 seconds.

- When trainer display is in sleep mode, press any button to wake up

the display�

15

English

Set the clock

- Press and hold the “MODE” & “RESET” button pressed for 2

seconds to reset the console�

- Press “UP” & “DOWN” button pressed to set the clock time�

Programs

Manual exercise

In manual exercise, you can adjust resistance level during exercise

with the + / - keys�

- You can start the exercise immediately by pressing START/STOP

button�

- You can start exercising by setting goal values. Press + or - key until

under the main number display is shown the text ”Manual”�

- Press the SET key after which you can set the goal values.

- TIME = select the desired exercise duration by pressing the + / -

keys. Switch to the following step by pressing the SET key.

- DISTANCE = select the desired distance by pressing the + / - keys.

Switch to the following step by pressing the SET key.

- KCAL= select the goal value of energy consumption by pressing

the + / - keys. Switch to the following step by pressing the SET key.

- PULSE = set the heart rate an upper limit with + / - keys: the display

shows a heart symbol and an arrow upwards. Press the SET key to

switch to setting the heart rate a lower limit. The display shows a

heart and an arrow downwards. Set the lower limit

with + / - keys. If your heart rate exceeds these limits, the limit

value in question blinks in the display. To switch back to setting the

exercise duration (TIME), press the SET key.

- You can start exercising by pressing the START/STOP key. Start

rowing and adjust the resistance if necessary during the exercise.

- You can interrupt the exercise by pressing START/STOP (”Over” is

shown in the display).The program information stays in the console

memory for five minutes. If you resume with training within this

time, simply press the START/STOP key again to continue.

- You can stop exercising by pressing RESET when the console is in

the pause mode�

- If you have set a goal value, the console gives a signal and the

displayed value starts blinking after the goal has been reached.

Reset the display by first pressing START/STOP and thereafter

RESET

Target HR

(constant heart rate)

- Press + or - key, until the text Target HR is shown under the main

number display�

- Set the desired constant heart rate for the exercise by pressing

MODE. The display shows the word PULSE and the symbols of a

heart and an arrow up / arrow down� You can set the desired heart

rate by pressing the “Up / Down” keys. Switch to the following

stepi by pressing MODE.

- TIME = select the desired exercise duration by pressing the “Up /

Down” keys. Switch to the following step by pressing the MODE

key�

- DISTANCE = select the desired distance by pressing the “Up /

Down” keys. Switch to the following step by pressing the MODE

key�

- KCAL= select the goal value of energy consumption by pressing

the “Up / Down” keys. Switch back to setting the exercise duration

by pressing the MODE key.

- You can start exercising by pressing the START/STOP key. Start

rowing and adjust the heart rate level if necessary during the

exercise�

- You can interrupt the exercise by pressing START/STOP (”Over” is

shown in the display). The program information stays in the console

memory for five minutes. If you resume with training within this

time, simply press the START/STOP key again to continue.

- You can stop exercising by pressing RESET when the console is in

the pause mode�

- If you have set a goal value, the console gives a signal and the

displayed value starts blinking after the goal has been reached.

Reset the display by first pressing START/ STOP and thereafter

RESET.

Exercise profiles

- After the console is switched on, press + or - key until the display

shows a profile code (P1-P8) and the profile form. All profiles are

so called standard power profiles: the faster you row, the faster

you move forward in distance measured by the meter. All of the

preprogrammed profiles are 20 minutes in duration.

- Select the desired profile by the + / - keys. Press MODE to switch to

setting the exercise profile duration; with the + / - keys you can set

the time in five minutes increments between 10 and 90 minutes.

- Start exercising by pressing START/STOP. Start rowing. With the

+ /- keys, you can change the resistance level in the section of the

profile you are performing at the moment. The + key increases the

resistance; the - key decreases it�

- You can interrupt the exercise by pressing START/STOP (”Over” is

shown in the display). The program information stays in the console

memory for five minutes. If you

- resume with training within this time, simply press the START/STOP

key again to continue.

- You can stop exercising by pressing RESET when the console is in

the pause mode. If you complete the whole profile, the console

gives a signal tune and the displayed value starts blinking after the

goal has been reached.

Reset the display by first pressing START/STOP and thereafter

RESET.

Recovery

Measuring the recovery pulse.

Measure your recovery pulse rate at the end of the workout.

- To start the measuring of the recovery pulse rate, press RECOVERY.

The display also shows the word ”Recovery”.

- The measuring starts automatically and takes two minutes.

- Upon completion of the measurement, the display shows the

recovery rate as a percentage. The smaller the rate, the fitter you

are� Please note that your results are in a relation to the pulse

level in the beginning of the measurement, and that your results

are personal and cannot directly be compared with any other

person’s results. In order to improve the reliability of recovery pulse

measurement, always try to standardize the measurement situation

as accurately as possible; start measuring at the same heart rate

level as precisely as possible.

- To switch back to the main display by pressing RESET. The console

will also automatically switch to the main display one minute after

the completion of the measurement�

16

English

Cleaning and maintenance

The equipment does not require special maintenance. The

equipment does not require recalibration when it is assembled, used

and serviced according to the instructions.

⚠ WARNING

• Do not use solvents to clean the equipment.

• Clean the equipment with a soft, absorbent cloth after each use.

• Regularly check that all screws and nuts

are tight.

• If necessary, lubricate the joints.

• Clean the inner surfaces of the rail if necessary so that the seat

moves as smoothly and quietly as possible. If necessary, you

may improve the seat movement by adding paraffin to the

surface of the rails��

Defects and malfunctions

Despite continuous quality control, defects and malfunctions caused

by individual parts can occur in the equipment. In most cases, it will

be sufficient to replace the defective part.

- If the equipment does not function properly, immediately contact

the dealer�

- Provide the model number and the serial number of the equipment

to the dealer. State the nature of the problem, conditions of use

and purchase date�

Transport and storage

⚠ WARNING

• Carry and move the equipment with at least two persons.

• Remain standing in front of the equipment on each side

and take a sturdy grip at the handlebars. Tilt the front of the

equipment so as to lift the rear of the equipment on the wheels.

Move the equipment and carefully put the equipment down.

Place the equipment on a protective base to prevent damage to

the floor surface�

• Move the equipment carefully over uneven surfaces. Do not

move the equipment upstairs using the wheels, but carry the

equipment by the handlebars.

• Store the equipment in a dry place with as little temperature

variation as possible.

Folding

- Loosen the locking pin under the front frame, press the front frame

downward slightly and pull the locking pin upward.

- Open the latch on the left hand side by pressing the tab to the

side. Lift the front frame up at the same time.

- Lower the front frame carefully in between the rails. Ensure that the

front frame is locked�

- Grasp the cross bar at the back of the rowing machine and lift the

device to an upright position so that it is supported by the front

end support legs.

‼ NOTE

• Store the rowing machine in the storage position against a wall

in such a way that the front frame cannot fall on anyone by

accident�

⚠ CAUTION

• The device is shipped with a loop and a hook for securing the

rowing machine properly in the storage position.

Choose an appropriate storage site for your rowing machine next to a

wall and attach the hook tightly to the wall at the right height. Lift the

rowing machine to the storage position in front of the hook. Thread

the loop provided with the rowing machine around the cross bar and

attach the loop to the hook. Do not climb on the rowing machine

when it is in storage position!

Additional information

Packaging disposal

Government guidelines ask that we reduce the amount of waste

material disposed of in land fill sites� We therefore ask that you

dispose of all packaging waste responsibly at public recycling centres.

End of life disposal

We at Tunturi hope you enjoy many years of enjoyable use from your

fitness trainer. However, a time will come when your fitness trainer will

come to the end of its useful life. Under ‘European WEEE Legislation

you are responsible for the appropriate disposal of your fitness trainer

to a recognised public collection facility.

17

English

Technical data

Parameter Unit of

measurement

Value

Length cm

inch

197

77,6

Width cm

inch

50

19.7

Height cm

inch

66

26

Weight kg

lbs

46�4

102�3

Max. user weight kg

lbs

135

300

Adapter

Voltage

Current

V

Ma�

9V-DC

500 Ma�

Warranty

Warranty terms

The consumer is entitled to the applicable legal rights stated in the

national legislation concerning the commerce of consumer goods.

This warranty does not restrict these rights. The Purchaser’s Warranty

is only valid if the item is used in an environment approved by Tunturi

New Fitness BV for that particular equipment. The product-specific

approved environment is stated in the Owner’s Manual provided with

your equipment.

Warranty conditions

The warranty conditions commence from the date of purchase�

Warranty conditions may vary per country, so please consult your

local dealer for the warranty conditions�

Warranty coverage

Under no circumstances shall Tunturi New Fitness BV or the Tunturi

Distributor be liable by virtue of this warranty or otherwise for any

special, indirect, secondary or consequential damages of any nature

arising out of any use or inability to use this equipment.

Warranty limitations

This warranty covers manufacturing defects in the fitness equipment

as originally packed by Tunturi New Fitness BV. The warranty shall

apply only under conditions of normal, recommended use of the

product as described in the Owner’s Manual and providing that

Tunturi New Fitness BV’s instructions for installation, maintenance and

use have been complied with. Neither Tunturi New Fitness BV’s nor

the Tunturi Distributors’

obligations apply to defects due to reasons beyond their control. The

warranty applies only to the original purchaser and is valid only in

countries where Tunturi New Fitness BV has an authorised importer.

The warranty does not extend to fitness equipment or components

that have been modified without the consent of Tunturi New Fitness

BV. Defects resulting from normal wear, misuse, abuse, corrosion, or

damage incurred during loading or transportation are not covered.

The warranty does not cover sounds or noises emitted during use

where these do not substantially impede the use of the equipment

and where they are not caused by a fault in the equipment. The

warranty does not cover defects arising from the failure to carry

periodic maintenance as outlined within the Owner’s Manual for

the product. Furthermore, the warranty does not cover defects

arising from usage and storage within an unsuitable environment

as described within the Owner’s Manual which should be indoors,

dry, dust and grit free and within a temperature range of +15°C to

+35°C. The warranty does not cover maintenance activities, such as

cleaning, lubricating, and normal part adjustments, nor installation

procedures that customers can accomplish themselves, such as

changing uncomplicated meters, pedals and other similar parts not

requiring any dismantling/reassembling of the fitness equipment.

Warranty repairs carried out by other than authorised Tunturi

representatives are not covered.

Failure to follow the instructions given in the Owner’s Manual will

invalidate the product’s warranty.

Declaration of the manufacturer

Tunturi New Fitness BV declares that the product is in conformity with

the following standards and directives: EN 957 (HB), 89/336/EEC. The

product therefore carries the CE label.

01-2017

Tunturi New Fitness BV

Purmerweg 1

1311 XE Almere

The Netherlands

Disclaimer

The product and the manual are subject to change. Specifications can

be changed without further notice.

18

Deutsch

Rudergerät �� 18

Warnhinweise zur Sicherheit �� 18

Elektrische Sicherheit ��18

Beschreibung ��19

Zusammenbau (Abb. B) �� 19

Stromzufuhr (Abb C) ��19

Trainings �� 19

Trainingsanleitung ��19

Herzfrequenz ��20

Richtig Rudern �� 20

Gebrauch �� 21

Konsole (Abb D-1) �� 21

Erläuterung der Schalter ��21

Erläuterung der Anzeigefunktionen ��21

Bedienung �� 22

Programme �� 22

Manual training ��22

Target HR��22

Trainingsprole ��23

Recovery �� 23

Reinigung und Wartung �� 23

Störungen und Fehlfunktionen��23

Transport und Lagerung �� 23

Zusätzliche Informationen ��24

Technische Daten �� 24

Garantie �� 24

Herstellererklärung�� 25

Haftungsausschluss �� 25

Rudergerät

Willkommen in der Welt von Tunturi!

Danke, dass Sie dieses Gerät von Tunturi erworben haben. Tunturi

bietet eine breite Palette an Heim-Fitnessgeräten wie beispielsweise

Crosstrainer, Laufbänder, Trainingsfahrräder und Rudergeräte an. Die

Tunturi Geräte sind für die ganze Familie geeignet - ganz egal, wie fit

man ist. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website unter

www�tunturi�com

Warnhinweise zur Sicherheit

⚠ WARNUNG

• Lesen Sie die Warnhinweise zur Sicherheit und die

Anweisungen. Werden die Warnhinweise zur Sicherheit und die

Anweisungen nicht befolgt, kann dies zu Personenverletzungen

und Schäden am Gerät führen. Bewahren Sie die Warnhinweise

zur Sicherheit und die Anweisungen zur künftigen Bezugnahme

auf�

⚠ WARNUNG

• Herzfrequenz-Überwachungssysteme können ungenau sein.

• Eine Überanstrengung kann zu schweren Schädigungen oder

zum Tod führen. Wenn Sie sich schwach oder ohnmächtig

fühlen, stellen Sie die Übungen unverzüglich ein.

- Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch geeignet. Das Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch geeignet.

- Die maximale Verwendung ist auf 5 Stunden pro Tag beschränkt.

- Wenn dieses Gerät von Kindern oder Personen mit körperlicher,

sensorischer, geistiger oder motorischer Behinderung verwendet

wird, oder wenn nicht genügend Erfahrung und Kenntnisse

vorhanden sind, kann dies zu Gefahrensituationen führen.

Personen, die für deren Sicherheit verantwortlich sind, müssen

klare Anweisungen geben oder den Gebrauch des Geräts

beaufsichtigen.

- Bevor Sie Ihr Training starten, nehmen Sie Kontakt mit einem Arzt

auf, um Ihre Gesundheit kontrollieren zu lassen.

- Falls Sie Übelkeit, ein Schwindelgefühl oder andere anormale

Symptome verspüren, hören Sie unverzüglich mit Ihrem Training auf

und wenden Sie sich an einen Arzt.

- Um einen Muskelkater zu vermeiden, starten Sie jedes Training mit

Aufwärmen und beenden Sie es mit Abkühlen. Denken Sie daran,

sich am Ende des Trainings zu dehnen.

- Das Gerät ist nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen

geeignet. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch im Freien geeignet.

- Verwenden Sie das Gerät nur in Umgebungen mit ausreichender

Belüftung. Verwenden Sie das Gerät nicht in zugiger Umgebung,

damit Sie sich nicht erkälten.

- Verwenden Sie das Gerät nur in Umgebungen mit

Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 35 °C. Lagern Sie

das Gerät nur in Umgebungen mit einer Umgebungstemperatur

zwischen 5 °C und 45 °C.

- Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht in feuchten

Umgebungen. Die Luftfeuchtigkeit darf niemals 80% überschreiten.

- Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie

das Gerät nicht für einen anderen als für den in diesem Handbuch

beschriebenen Zweck�

- Verwenden Sie das Gerät nicht, falls Teile beschädigt oder defekt

sind. Ist ein Teil beschädigt oder defekt, wenden Sie sich an Ihren

Händler�

- Halten Sie Ihre Hände, Füße und andere Körperteile von den

beweglichen Teilen fern.

- Halten Sie Ihr Haar von den beweglichen Teilen fern.

- Tragen Sie entsprechende Kleidung und Schuhe.

- Halten Sie Kleidung, Schmuck und andere Gegenstände von den

beweglichen Teilen fern.

- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nur von einer Person

auf einmal verwendet wird. Das Gerät darf nicht von Personen

verwendet werden, deren Gewicht 135 kg (300 lbs) überschreitet.

- Öffnen Sie das Gerät nicht, ohne vorher mit Ihrem Händler zu

sprechen�

Elektrische Sicherheit

(Betrifft nur elektrisch betriebene Geräte)

- Vergewissern Sie sich vor der Verwendung stets, dass die

Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Geräts

übereinstimmt.

- Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

- Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.

- Verändern Sie nichts am Netzkabel oder am Netzstecker.

Deutsch

Diese deutsche Bedienungsanleitung ist ine

Übersetzung des englischen Textes. Es können keine

Rechte auf diese Übersetzung abgeleitet werden.

Index

19

Deutsch

- Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der

Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel oder

der Netzstecker beschädigt oder defekt, wenden Sie sich an Ihren

Händler�

- Wickeln Sie das Netzkabel immer vollständig ab.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht unter dem Gerät entlanglaufen.

Lassen Sie das Netzkabel nicht unter einem Teppich entlanglaufen.

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel.

- Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht über der Kante

eines Tisches hängt. Vergewissern Sie sich, dass niemand

versehentlich über das Netzkabel stolpert.

- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn der Netzstecker

in die Wandsteckdose eingesteckt ist.

- Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Netzstecker aus der

Wandsteckdose zu ziehen.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose, wenn das

Gerät nicht verwendet wird, bevor es zusammengebaut oder

zerlegt wird sowie vor der Reinigung und Wartung.

Beschreibung

Ihr Rudergerät ist ein ortsgebundenes Fitnessgerät, das zur

Simulation des Ruderns erwendet wird, ohne dabei einen

übermäßigen Druck auf die Gelenke auszuüben.

Zusammenbau (Abb. B)

⚠ WARNUNG

• Fehlt ein Teil, wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Tragen und bewegen Sie das Gerät mit mindestens zwei

Personen�

⚠ VORSICHT

• Stellen Sie das Gerät auf festen, ebenen Boden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine schützende Unterlage, um

Schäden am Bodenbelag zu vermeiden.

• Sorgen Sie rund um das Gerät für einen Freiraum von

mindestens 100 cm�

- Das Rudergerät wird transportgesichert geliefert. Ziehen Sie den

über den Rahmen geklappten Vorderrahmen nach oben und nach

vorne.

- Ziehen Sie den Sicherungsstift hoch und drücken Sie den

Vorderrahmen gleichzeitig bei der Seilzugabdeckung nach unten.

- Lassen Sie den Sicherungsstift los und vergewissern Sie sich, dass

der Vorderrahmen vorwärts gerichtet eingerastst ist.

- Befestigen Sie stets den Sicherungsstift bevor Sie mit dem Training

beginnen.

Stellen Sie das Cockpit so ein, dass es einen für das Training

geeigneten Winkel aufweist.

Stromzufuhr (Abb C)

Das Trainingsgerät wird über eine externe Stromversorgung mit

Strom versorgt.

‼ HINWEIS

• Befestigen Sie den Transformator am Trainer bevor Sie diese in

der Steckdose stecken.

• Entfernen sie immer das Netzkabel wenn der Trainer nicht

benutzt wird.

Trainings

Das Training muss leicht und geeignet, aber von langer Dauer sein.

Aerobic-Übungen basieren auf der Verbesserung der maximalen

Sauerstoffaufnahme des Körpers, was wiederum die Ausdauer

und Fitness verbessert. Sie sollten während des Trainings zwar ins

Schwitzen, aber nicht außer Atem kommen.

Um eine Basisfitness zu erreichen und zu halten, üben Sie mindestens

drei mal pro Woche 30 Minuten lang an einem Stück. Erhöhen Sie

die Anzahl der Übungssitzungen, um Ihre Fitness zu verbessern.

Es lohnt sich, die regelmäßigen Übungen mit einer gesunden Diät

zu kombinieren. Personen, die Diät machen, sollten täglich zuerst

30 Minuten oder weniger an einem Stück üben und die tägliche

Trainingszeit allmählich auf eine Stunde verlängern. Beginnen Sie Ihr

Training mit niedriger Geschwindigkeit und geringem Widerstand,

um zu vermeiden, dass das Herzkreislaufsystem einer übermäßigen

Belastung ausgesetzt wird. Mit sich verbessernder Fitness können

Geschwindigkeit und Widerstand allmählich erhöht werden.

Die Wirksamkeit Ihrer Übungen kann durch Überwachung der

Herzfrequenz und Ihrer Pulsfrequenz gemessen werden.

Trainingsanleitung

Die Verwendung des Fitnesstrainers wird Ihnen viele Vorteile bieten:

Er verbessert Ihre körperliche Fitness, formt die Muskeln und hilft

Ihnen, in Verbindung mit einer kalorienreduzierten Diät, Gewicht zu

verlieren.

Die Aufwärm-Phase

Der Blutkreislauf wird angeregt und die Muskelfunktionen

werden unterstützt. Außerdem wird das Risiko von Krämpfen und

Muskelverletzungen gesenkt. Sie sollten, wie unten angezeigt,

einige Dehnungsübungen machen. Sie sollten weder die

Dehnungsbewegung erzwingen noch die Muskeln dabei ruckweise

bewegen - wenn Sie Schmerzen haben, sollten Sie AUFHÖREN.

Die Trainings-Phase

In dieser Phase strengen Sie sich an. Nach regelmäßiger Verwendung

werden die Muskeln in Ihren Beinen beweglicher. In dieser Phase

ist es sehr wichtig, immer ein gleichmäßiges Tempo beizubehalten.

Die Anstrengung sollte ausreichen, um Ihren Herzschlag bis in die

Zielzone zu erhöhen, die im folgenden Diagramm dargestellt ist.

200

180

160

140

120

100

80

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75

85 %

70 %

ALTER

MAXIMAL

ABKÜHLEN

PULS

ZIELZONE

Diese Phase sollte mindestens 12 Minuten dauern; die meisten

Menschen beginnen mit ca. 15 bis 20 Minuten.

Die Abkühlungs-Phase

Sie dient der Entspannung Ihres Herz-Kreislaufsystems und Ihrer

Muskeln. Dabei werden die Aufwärmübungen wiederholt, reduzieren

Sie zum Beispiel Ihr Tempo und machen Sie ca. 5 Minuten weiter.

Jetzt sollten die Dehnübungen wiederholt werden. Denken Sie

wiederum daran, weder die Dehnungsbewegung zu erzwingen noch

die Muskeln dabei ruckweise zu bewegen.

20

Deutsch

Wenn Sie fitter werden, kann es sein, dass Sie länger und härter

trainieren müssen. Sie sollten mindestens drei Mal die Woche

trainieren und, falls möglich, Ihre Trainingseinheiten gleichmäßig über

die Woche verteilen.

Muskelformung

Um Ihre Muskeln beim Training auf dem Fitnesstrainer zu formen,

müssen Sie den Widerstand ziemlich hoch einstellen. Dadurch werden

die Beinmuskeln mehr angestrengt und Sie können möglicherweise

nicht so lange trainieren, wie Sie möchten. Wenn Sie außerdem Ihre

Fitness verbessern möchten, müssen Sie Ihr Trainingsprogramm

ändern. Sie sollten in den Aufwärm- und Abkühlphasen normal

trainieren, jedoch gegen Ende der Trainingsphase den Widerstand

erhöhen, damit Ihre Beine härter arbeiten müssen. Sie müssen die

Geschwindigkeit verringern, damit Ihre Herzfrequenz in der Zielzone

bleibt�

Gewichtsabnahme

Der wichtige Faktor ist, wie sehr Sie sich anstrengen. Je härter und je

länger Sie trainieren, desto mehr Kalorien verbrennen Sie. Dies ist im

Grunde dasselbe, wie wenn zur Verbesserung Ihrer Fitness trainieren,

nur das Ziel ist ein anderes�

Herzfrequenz

Herzfrequenzmessung

(Herzfrequenz-Brustgürtel)

Die genaueste Herzfrequenzmessung lässt sich mit einem

Herzfrequenz-Brustgürtel erzielen. Die Herzfrequenz wird mit einem

Herzfrequenzempfänger in Kombination mit einem Herzfrequenz-

Sendegürtel gemessen. Für eine genaue Herzfrequenzmessung ist

es erforderlich, dass die Elektroden am Sender etwas feucht sind und

die Haut konstant berühren. Sind die Elektroden zu trocken oder zu

feucht, wird die Herzfrequenzmessung weniger genau.

⚠ WARNUNG

• Falls Sie einen Schrittmacher haben, wenden Sie sich zunächst

an einen Arzt, bevor Sie einen Herzfrequenz-Brustgürtel

verwenden.

⚠ VORSICHT

• Falls sich mehrere Herzfrequenz-Messgeräte in gegenseitiger

Nähe befinden, vergewissern Sie sich, dass der Abstand

zwischen ihnen mindestens 1,5 Meter beträgt.

• Falls nur ein Herzfrequenzempfänger und mehrere

Herzfrequenzsender vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass

nur eine Person mit einem Sender in Sendereichweite ist.

‼ HINWEIS

• Tragen Sie den Herzfrequenz-Brustgürtel stets mit direktem

Hautkontakt unter Ihrer Kleidung. Tragen Sie den Herzfrequenz-

Brustgürtel nicht auf Ihrer Kleidung. Falls Sie den Herzfrequenz-

Brustgürtel auf Ihrer Kleidung tragen, gibt es kein Signal.

• Wenn Sie sich einen Herzfrequenz-Grenzwert für Ihr Training

setzen, ertönt beim Überschreiten ein Signal.

• Der Sender überträgt die Herzfrequenz in einem Abstand bis zu

1 Meter zur Konsole. Sind die Elektroden nicht feucht, erscheint

die Herzfrequenz nicht auf der Anzeige.

• Einige Fasern in der Kleidung (z.B. Polyester, Polyamid)

erzeugen statische Elektrizität, die eine genaue

Herzfrequenzmessung verhindern kann.

• Mobiltelefone, Fernsehgeräte und andere Elektrogeräte

erzeugen ein elektromagnetisches Feld, das eine genaue

Herzfrequenzmessung verhindern kann.

Maximale Herzfrequenz

(während des Trainings)

Die maximale Herzfrequenz ist die höchste Herzfrequenz, die eine

Person durch Übungsbelastung sicher erzielen kann. Folgende Formel

wird zur Berechnung der durchschnittlichen maximalen Herzfrequenz

verwendet: 220 - ALTER.

Die maximale Herzfrequenz variiert von Person zu Person.

⚠ WARNUNG

• Stellen Sie sicher, dass Sie während des Trainings Ihre maximale

Herzfrequenz nicht überschreiten. Falls Sie einer Risikogruppe

angehören, wenden Sie sich an einen Arzt.

Anfänger

50-60% der maximalen Herzfrequenz

Geeignet für Anfänger, Gewicht- Beobachter, Genesende und

Personen, die schon lange nicht mehr trainiert haben. Trainieren Sie

mindestens dreimal pro Woche 30 Minuten an einem Stück.

Fortgeschritten

60-70% der maximalen Herzfrequenz

Geeignet für Personen, die ihre Fitness verbessern und halten wollen.

Trainieren Sie mindestens dreimal pro Woche 30 Minuten an einem

Stück.

Experte

70-80% der maximalen erzfrequenz

Geeignet für die fittesten Personen, die sich an lange

Ausdauertrainings gewöhnt haben.

Richtig Rudern

Vorlage

Angenehm nach vorne mit gestreckte Arme

und Rücken.

Durchzug

Drücke mit den Beinen nach hinten

während die Arme gestreckt bleiben.

Rücklage

Ziehe mit den Armen und Beinen durch bis

Sie leicht nach hinten lehnen.

La page est en cours de chargement...

Tunturi R50 Le manuel du propriétaire

Tunturi R50 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents