Suzuki 990D0-ALLOK-0B6 Instructions For Mounting & Use

Suzuki
Marque
Suzuki
Modèle
990D0-ALLOK-0B6
Catégorie
Kits de voiture
Taper
Instructions For Mounting & Use
MONTAGE.- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
1
ORIGINAL SUZUKI ZUBEHÖR
02/2015
Vorbereitung
1.- Parken Sie das Fahrzeug auf einer festen und ebenen Fläche.
2.- Zündschlüssel abziehen und Motor/Auspuff ggf. abkühlen lassen.
3.- Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage sorgfältig und überprüfen Sie,
ob alle Bauteile gemäß Stückliste beigepackt sind.
Inspektion
Die Richtzeiten für Service- und Wartungsarbeiten können durch die Montage
von SUZUKI Original Zubehör möglicherweise beeinflusst werden. Eventuell
ist die Demontage / Montage des SUZUKI Original Zubehörs für Service- und
Wartungsarbeiten notwendig.
VORSICHT
Der Fahrzeughalter sollte immer im Besitz der Montageanleitung sein.
!
WICHTIG
Bitte lesen Sie diese Anleitung und befolgen Sie ihre Anweisungen sorgfältig.
Um besondere Informationen hervorzuheben, haben das Symbol sowie die
Wörter WARNUNG, VORSICHT, ZUR BEACHTUNG und HINWEIS besonde-
re Bedeutungen. Diese besonderen Bedeutungen sind gültig, sofern nicht
Gesetze oder Regelungen erfordern, dass die Signalwörter mit einer anderen
Bedeutung zu verwenden sind. Achten Sie besonders auf die TextsteIlen, die
durch diese Signalwörter hervorgehoben sind.
HINWEIS: weist auf spezielle Informationen hin, um die Wartung sicherer oder
die Anleitung verständlicher zu machen.
!
WARNUNG
Macht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam, die den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
!
VORSICHT
Macht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam, die eine leichte bis mittlere Verletzung zur Folge haben kann.
!
ZUR BEACHTUNG
Macht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam, die einen Sachschaden am Fahrzeug oder an Ausrüstung zur Folge haben kann.
Beschreibung: Schließzylinder-Satz Artikel-Nr.: 990D0-ALLOK-0B6 / -0B4 / -0B2
Passend für:
Alu Sideboxes & Alu Topbox Montagezeit: 10 Min.
Stückliste
Nr. Beschreibung Anzahl
1.
Schließzylinder 6 / 4 / 2
2.
Klemmblech 6 / 4 / 2
3.
Schlüssel 2
4.
Montage.- und Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)
1
1
2
3
Beschreibung
A
Schlitzschraubendreher
Benötigte
Werkzeuge
A
Montage
1.- Setzen Sie die Schließzylinder (1)
in die Spannverschlüsse ein, wie in
Zeichnung I gezeigt.
2.- Sichern Sie die Schließzylinder (1)
mit den Klemmblechen (2), wie in
Zeichnung II gezeigt.
HINWEIS: Achten Sie auf die korrekte
Ausrichtung der Klemmbleche (2), wie
in der oberen Detailzeichnung gezeigt.
1
I
II
2
VORSICHT
NIEMALS die Schließzylinder mit Öl schmieren. Verwenden Sie nur
Graphitpulver.
!
INSTRUCTIONS FOR MOUNTING & USE
2
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
02/2015
IMPORTANT
Please read this manual and follow its instructions carefully. To emphasize
special information, the symbol and the words WARNING, CAUTION,
NOTICE and NOTE have special meanings. These special meanings apply
except when laws or regulations require that the signal words be used with a
different meaning. Pay special attention to the messages highlighted by these
signal words.
NOTE: indicates special information to make maintenance easier or instruc-
tions clearer.
!
WARNING
Indicates a potential hazard that could result in death or serious injury.
!
CAUTION
Indicates a potential hazard that could result in minor or moderate injury.
!
NOTICE
Indicates a potential hazard that could result in vehicle or equipment damage.
Preparation
1.- Park the vehicle on a firm and even surface.
2.- Turn off the vehicle and remove the ignition key. If necessary, allow the
engine/exhaust to cool prior to installation.
3.- Read these intructions carefully before assembly and examine whether all
parts are enclosed in accordance with the parts list.
Inspection
Due to mounted SUZUKI Genuine Accessories the service and maintanance
flat
rate might be affected. Dismounting / Mounting of SUZUKI Genuine
Accessories is possibly necessary for service and maintenance.
CAUTION
The holder of the vehicle should always be in possession of the mounting
instructions.
!
Description: Lock Cylinder Set Item: 990D0-ALLOK-0B6 / -0B4 / -0B2
Fit:
Aluminum Sideboxes & Aluminum Topbox Assembly Time: 10 Min.
CAUTION
NEVER lubricate lock cylinders with oil. Use graphite powder only.
!
Mounting
1.- Insert the lock cylinders (1) into the
latches, as shown in drawing I.
2.- Fix the lock cylinders (1) with the
retaining clips (2), as shown in drawing
II.
NOTE: Pay attention to the correct
positioning of the retaining clips (2),
as shown in the upper detail drawing.
1
I
2
II
Description
A
Flathead Screwdriver
Tools
Required
A
Part List
No. Description Qty.
1.
Lock Cylinder 6 / 4 / 2
2.
Retaining Clip 6 / 4 / 2
3.
Key 2
4. Mounting Instructions (without picture) 1
1
2
3
MODE D’EMPLOI ET MONTAGE
3
ACCESSOIRES D'ORIGINE SUZUKI
02/2015
IMPORTANT
Veuillez lire ce manuel et respecter strictement les instructions y comprises.
Afin de souligner des informations particulières, le symbole et les termes
AVERTISSEMENT, ATTENTION, AV/S et REMARQUE ont des significations
particulières. La signification particuliere de ces termes doit être prise à la
lettre sauf si les lois et réglementations exigent que ces termes aient d‘autres
sens. Accordez une attention particulière aux informations mises en relief à
I‘aide de ces mots signaux.
REMARQUE: attire votre attention sur des informations speciales qui servent a
faciliter I‘entretien ou a clarifier les instructions.
!
AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel qui peut entrainer la mort ou des blessures graves.
!
ATTENTION
Indique un danger potentiel qui peut entrainer des blessures legeres ou moyennes.
!
AV/S
Indique un danger potentiel qui peut entrainer des dommages au vehicule ou a I‘equipement.
Préparation
1.- Garer la moto sur une surface dure et plane.
2.- Retirer la clé de contact et laisser refroidir le moteur et le pot
d’échappement avant de procéder au montage.
3.- Lire attentivement ce manuel et vérifier si le kit de montage est complet.
Inspection
Les temps de référence pour les travaux d'entretien et de maintenance
peuvent, le cas échéant, être influencés par le montage d'accessoires SUZUKI
d'origine. Il peut être nécessaire de démonter /monter les accessoires SUZUKI
d'origine pour les travaux d'entretien et de maintenance.
ATTENTION
Le détenteur du véhicule doit toujours être en possession du manuel de
montage.
!
Description : Kit de barillet de serrure N° d'article : 990D0-ALLOK-0B6 / -0B4 / -0B2
Adapté pour :
Sideboxes en aluminium et Topbox en aluminium Durée de montage : 10 Min.
Nomenclature
des pièces
N° Description Qté.
1.
Barillet de serrure 6 / 4 / 2
2.
Clip de retenue 6 / 4 / 2
3.
Clé 2
4. Mode d‘emploi et montage (sans illustration) 1
1
2
3
Outils
A
Description
A
Tournevis plat
Montage
1.- Insérez les barillets de serrures (1)
dans les languettes comme indiqué
dans le croquis I.
2.- Fixez les barillets de serrure (1)
avec les clips de retenue (2) comme
indiqué dans le croquis II.
AVIS : Veillez au bon positionnement
des clips de retenue (2) comme
indiqué dans le croquis détaillé
supérieur.
1
I
II
2
ATTENTION
Ne lubrifiez JAMAIS les barillets de serrure à l'huile. Utilisez de la poudre de
graphite.
!
MANUAL DE USO Y MONTAJE
4
ACCESORIOS ORIGINALES DE SUZUKI
02/2015
IMPORTANTE
Por favor, lea el presente manual y siga las instrucciones al pie de la letra.
Con el fin de destacar la información especial, se han dado significados
especiales al símbolo y las palabras ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN,
AVISO y NOTA. Se aplican estos significados especiales excepto cuando las
leyes o regulaciones exigen que estos términos se utilicen con un significado
distinto. Preste especial atención a los mensajes encabezados por estas
indicaciones.
NOTA: indica inforrnación importante para facilitar el mantenimiento o aclarar
las instrucciones.
!
ADVERTENCIA
Indica un peligro potencial que puede causar la muerte o heridas.
!
PRECAUCIÓN
Indica un peligro potencial que puede causar heridas leves o de mediana gravedad.
!
AVISO
Indica un peligro potencial que puede causar daños en el vehiculo o en el equipo.
Preparación
1.- Aparcar la moto en un terreno plano y firme.
2.- Quite la llave de encendido y deje enfriar el motor y el tubo de escape.
3.- Lea atentamente las instrucciones antes del montaje y compruebe,
si el contenido está completo.
Inspección
Los tiempos estimados de servicio y mantenimiento pueden variar eventual-
mente por el montaje de accesorios originales SUZUKI. Puede resultar
necesario el montaje o desmontaje de accesorios originales SUZUKI para
trabajos de servicio y mantenimiento.
PRECAUCIÓN
Las instrucciones de montaje deben estar siempre en posesión del
propietario del vehículo.
!
Descripción: Juego de cerradura de cilindro Referencia: 990D0-ALLOK-0B6 / -0B4 / -0B2
Colocación:
Maletas laterales de aluminio y maleta superior de aluminio
Duración del montaje: 10
Min.
Descripción
A
Destornillador plano
Herramientas
necesarias
A
Contenido
1
2
3
Nº Descripción Cant.
1. Cerradura de cilindro 6 / 4 / 2
2.
Horquilla de retención 6 / 4 / 2
3.
Llave 2
4. Manual de uso y montaje (sin imagen) 1
Montaje
1.- Inserte las cerraduras de cilindro
(1) en las tapas de cierre, tal como se
muestra en el dibujo I.
2.- Fije las cerraduras de cilindro (1)
con las horquillas de retención (2), tal
como se muestra en el dibujo II.
NOTA: Preste atención a que las
horquillas de retención (2) estén en la
posición correcta, tal como se muestra
en el dibujo detallado en la parte
superior.
1
I
II
2
PRECAUCIÓN
NUNCA lubrique las cerraduras de cilindro con aceite. Use únicamente polvo
de grafito.
!
ISTRUZIONI PER L’USO E L’INSTALLAZIONE
5
ACCESSORI ORIGINALI SUZUKI
02/2015
IMPORTANTE
Si consiglia di leggere e seguire molto attentamente le seguenti istruzioni.
Per dare maggiore rilievo a determinate informazioni, iI simbolo e le parole
ATTENZIONE, PRECAUZIONE, NOTA BENE e NOTA hanno significati
particolari. Questi significati particolari valgono, salvo nei casi in cui leggi o
regolamentazioni richiedano parole segnaletiche di significato differente. Si
prega di prestare molta attenzione alle parti del testo nel caso in cui sono
contenute queste parole.
NOTA: indica un‘informazione parlicolare per rendere la manutenzione piu
facile e intuitiva.
!
ATTENZIONE
Indica un potenziale pericolo che potrebbe causare decessi o seri infortuni.
!
PRECAUZIONE
Indica un potenziale pericolo che potrebbe causare ferimenti lievi.
!
NOTA BENE
Indica un potenziale pericolo che potrebbe causare danni al veicoloo o ad attrezzature.
Preparazione
1.- Parcheggiare il veicolo in una zona sicura e piana.
2.- Togliere la chiave di accensione e aspettare che il motore e la marmitta si
raffreddino.
3.- Prima di procedere al montaggio, leggere attentamente questo manuale e
controllare che il kit di montaggio contenga tutti i componenti elencati al punto
"Contenuto".
Ispezione
Il montaggio di accessori originali SUZUKI può influire sui tempi standard degli
interventi di manutenzione. Per effettuare interventi di manutenzione, può
essere necessario smontare / montare gli accessori originali SUZUKI.
PRECAUZIONE
Queste istruzioni di montaggio devono sempre essere in possesso del
proprietario del veicolo.
!
Descrizione: Set cilindri serratura Codice articolo: 990D0-ALLOK-0B6 / -0B4 / -0B2
Applicabilità: Bauletto e borse laterali in alluminio Tempo di montaggio: 10 Min.
Attrezzi
necessari
Descrizione
A
Cacciavite a taglio
A
Contenuto
1
2
3
n. Descrizione Qtà.
1. Cilindro serratura 6 / 4 / 2
2.
Clip di fissaggio 6 / 4 / 2
3.
Chiave 2
4. Istruzioni per l‘uso e l‘installazione (senza foto) 1
Montaggio
1.- Inserire i cilindri serratura (1) nelle
serrature nel modo illustrato nel
disegno I.
2.- Fissare i cilindri serratura (1) con le
clip di fissaggio (2) nel modo illustrato
nel disegno II.
NOTA: Fare attenzione al corretto
posizionamento delle clip di fissaggio
(2) illustrato nel disegno di dettaglio
superiore.
1
I
II
2
PRECAUZIONE
NON lubrificare MAI i cilindri serratura con olio. Utilizzare esclusivamente
grafite in polvere.
!
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5

Suzuki 990D0-ALLOK-0B6 Instructions For Mounting & Use

Suzuki
Marque
Suzuki
Modèle
990D0-ALLOK-0B6
Catégorie
Kits de voiture
Taper
Instructions For Mounting & Use
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents