Fort MICRO ECO Use And Maintenance Instructions

IT ISTRUZIONI PER L'USO E MANUTENZIONE

EN USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

FR INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

DE BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

ES INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

PT INSTRUÇÕES PARA USO E MANUTENÇÃO

Motofalciatrice

MICRO 2000

MICRO ECO

®

Prima di iniziare ad operare con la macchina, leggere attentamente le istruzioni per l'uso.

Before starting to work with the machine, carefully read the instructions for use.

Avant le démarrage de la machine, lire avec attention les instructions pour l’emploi.

Vor dem Gebrauch der Maschine lesen Sie ausführlich die Bedienungsanleitung.

Antes de iniciar a trabajar con la máquina, lea atentamente las instrucciones para la utilización.

Antes de começar a operar com a máquina, ler atentamente as instruções para o uso.

2

FORT Srl Unipersonale

36040 SOSSANO (Vicenza) Italia - Via Seccalegno, 29

Tel. (+39) 0444 788000 - Fax (+39) 0444 788020

web page http://www.fort-it.com e-mail: [email protected]

Centro di Assistenza autorizzato dalla «FORT Srl»

a cui rivolgersi per eventuali interventi:

Service center authorized by «FORT Srl»

to contact in case of repair

Service après-vente autorisé par «FORT Srl»

à contacter pour toute intervention:

Die von der FORT Srl. befugte

Kundendienststellen, an die Sie sich bei

Bedarf wenden können:

Centro de Servicio autorizado por «FORT Srl»

al cual dirigirse para las reparaciones:

Centro de Assistência autorizado pela «FORT Srl»

a contactar para eventuais intervenções:

Data di consegna della macchina:

Delivery date of the machine:

Date de livraison de la machine:

Datum der Lieferung der Maschine:

Fecha de entrega de la máquina:

Data de entrega da máquina:

Anno di costruzione:

Construction year:

Année de construction:

Baujahr:

Año de fabricación:

Ano de construção:

Numero di matricola:

Serial number:

Numéro matricule:

Kennnummer:

Número de serie:

Número de referência:

Printed in Italy - 2006

Dati riportati nella targhetta di identificazione della macchina

Data written on the machine identification plate

Données indiquées dans la plaque de la machine

Angaben auf dem Kenndatenschild der Maschine

Datos indicados en la placa de identificación de la máquina

Dados indicados na placa de identificação da máquina

Modello della macchina:

Machine model:

Modèle de la machine:

Maschinen-Model:

Modelo de la máquina:

Modelo da máquina:

3

11

14

12

13

Fig. 1

B

C

D

E

7

5

4

3

2

1

6

10

8

9

A

15

16

MATRICOLA

SERIAL N

O

GERÄTE

MATRICULE

XXXXXX

LATO SINISTRO

LEFT SIDE

CÔTÉ GAUCHE

LINKE SEITE

LADO IZQUIERDO

LADO ESQUERDO

LATO DESTRO

RIGHT SIDE

CÔTÉ DROIT

RECHTE SEITE

LADO DERECHO

LADO DIREITO

SENSO DI MARCIA

DIRECTION OF MACHINE FORWARD TRAVEL

DIRECTION DE MARCHE

FAHRTRICHTUNG

DIRECCION DE MARCHA ADELANTE

DIRECÇÃO DE MARCHA

4

Fig. 3

Fig. 2

540

950

800

COD. 15002125

COD. 15002104

COD. 15002103

COD. 15002127

1

2

3

4

5

2107

COD. 15002014

6

7

mm

5

Fig. 4

2

1 1

3

4

Fig. 7

2

1

Fig. 6

2

Fig. 5

6

Fig. 8

IT

ISTRUZIONI PER L'USO E MANUTENZIONE

........................................................ 7

EN

USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS .....................................................

22

FR

INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN .......................................

37

DE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG ................................................

52

ES

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO ..............................

67

PT

INSTRUÇÕES PARA USO E MANUTENÇÃO....................................................

82

7

ITALIANO

SEZIONE 1 - Descrizione e caratteristiche della

macchina

1.1 Presentazione ..............................................8

1.2 Garanzia ...................................................... 8

1.2.1 Esclusioni della garanzia.............................. 9

1.3 Identificazione della macchina..................... 9

1.4 Descrizione della macchina ed impiego

previsto ....................................................... 9

1.4.1 Impiego previsto della macchina ................. 9

1.4.2 Impiego non previsto della macchina ........ 10

1.4.3 Posto di controllo e comando.................... 10

1.5 Protezioni e dispositivi di sicurezza ........... 10

1.5.1 Rischio rumore..........................................10

1.5.2 Livello vibrazioni........................................11

1.6 Caratteristiche tecniche .............................11

SEZIONE 2 - Sicurezza e prevenzione

2.1 Sicurezza ................................................... 11

2.1.1 Terminologia adottata ................................ 11

2.1.2 Norme di sicurezza generali....................... 12

2.2 Segnali di sicurezza ................................... 12

2.3 Sicurezza nell’uso e nella manutenzione.... 12

SEZIONE 3 - Trasporto

3.1 Trasporto ...................................................14

SEZIONE 4 - Uso

4.1 Prima dell’uso ........................................... 15

4.1.1 Regolazione delle stegole .......................... 15

4.1.2 Montaggio ruote ........................................ 15

4.1.3 Montaggio e sostituzione attrezzature

intercambiabili........................................... 15

INDICE

4.1.4 Verifiche preliminari .................................. 16

4.2 Avviamento................................................16

4.2.1 Avviamento a strappo................................ 16

4.2.2 Dopo l’avviamento..................................... 16

4.3 Avanzamento della macchina .................... 17

4.4 In lavoro .................................................... 17

4.4.1 Uso della macchina su elevate pendenze... 17

4.5 Presa di forza ............................................ 17

4.6 Arresto della macchina ..............................18

4.7 Arresto del motore .................................... 18

4.8 Stazionamento della macchina ..................18

4.9 Dopo l’uso ................................................. 18

SEZIONE 5 - Manutenzione ordinaria

5.1 Generalità ..................................................18

5.2 Manutenzione motore................................ 18

5.3 Manutenzione macchina............................ 18

5.3.1 Regolazione leva avanzamento .................. 19

5.3.2 Controllo e sostituzione olio cambio.......... 19

5.4 Manutenzione straordinaria .......................19

5.5 Messa a riposo ..........................................19

5.6 Smantellamento macchina ........................ 19

5.7 Parti di ricambio ........................................20

5.8 Possibili inconvenienti e loro soluzione.....20

SEZIONE 6 - Accessori

6.1 Accessori frontali.......................................... 21

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ «CE»............. 97

8

ITALIANO

SEZIONE 1

Descrizione e caratteristiche della macchina

1.1 PRESENTAZIONE

Questo manuale riporta le informazioni, le istruzioni

e quanto ritenuto necessario per la conoscenza, il

buon uso e la normale manutenzione della

Motofalciatrice modello “MICRO”, in seguito chia-

mata anche macchina, prodotta dalla “FORT” di

Sossano (Vicenza) Italia, in seguito chiamata anche

Ditta Costruttrice.

Quanto riportato non contiene una descrizione com-

pleta dei vari organi, nè un’esposizione dettagliata del

loro funzionamento; l’utilizzatore però troverà quan-

to è normalmente utile conoscere per l’uso in sicu-

rezza e per una buona conservazione della macchina.

Dall’osservanza e dall’adempimento di quanto descrit-

to in questo manuale dipende il regolare funziona-

mento, la durata nel tempo e l’economia di esercizio

della macchina stessa.

ATTENZIONE

La mancata osservanza a quanto descritto in que-

sto manuale, la negligenza operativa, un errato uso

e l’esecuzione di modifiche non autorizzate, sono

causa di annullamento da parte della Ditta

Costruttrice della garanzia concessa alla macchi-

na.

La Ditta Costruttrice inoltre declina ogni e qualsia-

si responsabilità per danni diretti e indiretti dovuti

ai motivi sopraesposti e per la mancata osservan-

za di quanto riportato nel presente manuale.

Per eventuali riparazioni o revisioni che comportino

operazioni di una certa complessità, è necessario ri-

volgersi a Centri di Assistenza autorizzati che dispon-

gano di personale specializzato, oppure direttamente

alla Ditta Costruttrice, la quale è a completa disposi-

zione per assicurare una pronta ed accurata assistenza

tecnica e quanto necessario per il ripristino della pie-

na efficienza della macchina.

PERICOLO

Il presente manuale è parte integrante della mac-

china e deve accompagnarla sempre in ogni suo

spostamento o rivendita. Deve essere mantenuto

in luogo sicuro e conosciuto dal personale addetto.

È compito dello stesso personale addetto conser-

varlo e mantenerlo integro per permetterne la con-

sultazione, durante tutto l’arco di vita della mac-

china stessa.

Qualora venisse danneggiato o smarrito è neces-

sario richiederne immediatamente copia alla Ditta

Costruttrice.

1.2 GARANZIA

La Ditta Costruttrice garantisce i suoi prodotti nuovi

di fabbrica per un periodo di 12 (dodici) mesi dalla

data di acquisto.

Il motore è garantito secondo condizioni e termini sta-

biliti dal Costruttore dello stesso.

Verificare, all’atto del ricevimento, che la macchina

sia integra e completa.

Eventuali reclami dovranno essere presentati per

iscritto entro 8 (otto) giorni dal ricevimento della

macchina stessa.

La garanzia si esplica unicamente nella riparazione o

sostituzione gratuita di quelle parti che, dopo attento

esame effettuato dall’ufficio tecnico della Ditta

Costruttrice, risultassero difettose (escluse parti elet-

triche e utensili di lavoro).

Eventuali resi vanno preventivamente concordati

con la Ditta Costruttrice, e spediti franco fabbrica.

Le sostituzioni o le riparazioni delle parti in garanzia

non prolungheranno in ogni caso i termini della stes-

sa.

A carico dell’acquirente rimangono comunque le spe-

se di trasporto, i lubrificanti, l’IVA e gli eventuali tri-

buti doganali.

L’acquirente potrà far valere i propri diritti sulla ga-

ranzia solo se avrà rispettato le eventuali ulteriori con-

dizioni concernenti la prestazione della garanzia, ri-

portate anche nel contratto di fornitura.

Qualora risultasse che le parti non intendano sotto-

porre a giudizio arbitrale le controversie nascenti dal

contratto di fornitura o in ogni altro caso in cui sia

richiesta la pronuncia di un organo giudiziario, sarà

territorialmente competente solo il Foro di Vicenza.

9

ITALIANO

1.2.1 ESCLUSIONI DELLA GARANZIA

La garanzia decade (oltre a quanto riportato nel con-

tratto di fornitura):

- qualora si dovesse verificare un errore di manovra

e/o collisione imputabile all’operatore;

- qualora venga oltrepassato il limite di potenza mas-

sima consentita;

- qualora il danno sia imputabile ad insufficiente

manutenzione;

- qualora venissero montati sulla macchina acces-

sori o applicazioni non forniti o testati dalla Ditta

Costruttrice;

- qualora, in seguito a riparazioni eseguite dall’uten-

te senza il consenso della Ditta Costruttrice o a cau-

sa del montaggio di pezzi di ricambio non originali,

la macchina dovesse subire variazioni e il danno

dovesse essere imputabile a tali variazioni;

- qualora non fossero state osservate le istruzioni

riportate in questo manuale;

- qualora si verificassero eventi eccezionali.

Rimangono altresì esclusi dalla garanzia i danni deri-

vanti da negligenza, incuria, cattivo utilizzo e uso im-

proprio della macchina.

ATTENZIONE

La rimozione e/o manomissione dei dispositivi di

sicurezza, di cui la macchina è dotata, farà deca-

dere automaticamente la garanzia e le responsabi-

lità della Ditta Costruttrice.

1.3 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

MOTORE. Per l’identificazione del motore è necessa-

rio riferirsi al manuale istruzioni del motore specifi-

co, confrontando i dati indicati sulla targhetta dal

costruttore del motore stesso.

MACCHINA. Ogni singola macchina è dotata di nu-

mero di matricola (Fig. 1 rif. 16) e di targhetta d’iden-

tificazione CE (Fig. 1 rif. 15), che riporta:

-A) Nome ed indirizzo della Ditta Costruttrice;

-B) Marcatura “CE”;

-C) Modello;

-D) Anno di costruzione;

-E) Massa in Kg.

I dati riportati nella targhetta e soprattutto il numero

di matricola che identificano la macchina, vanno tra-

scritti nel retro copertina del presente manuale e de-

vono essere sempre citati per eventuali richieste di

ricambi e/o per interventi di assistenza.

La macchina nella versione base viene dotata di:

- manuale di istruzioni per l’uso e manutenzione del-

la macchina stessa;

- manuale di istruzioni per l’uso e manutenzione del

motore;

- dichiarazione “CE” di conformità;

Trousse contenente:

- chiave fissa per viti testa esagonale da 13-17;

- chiave fissa per viti testa esagonale da 17-19;

- chiave esagonale a tubo da 19;

- chiave esagonale a brugola da 4;

- chiave per candela motore.

E’ inoltre presente un tappo in PVC a protezione del

manicotto presa di forza.

Entrambi i manuali sopradescritti sono da conside-

rarsi parte integrante della macchina, vanno consul-

tati prima di qualsiasi intervento o utilizzo della stes-

sa (anche prima del disimballo).

1.4 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ED

IMPIEGO PREVISTO

La motofalciatrice è marchiata‘“CE” in conformità con

le norme dell’Unione Europea riportate nella direttiva

98/37/CE, 89/336/CE, come descritto nella dichiara-

zione di conformità di cui ogni macchina è corredata.

1.4.1 IMPIEGO PREVISTO DELLA MACCHINA

È una macchina agricola con avanzamento di tipo

meccanico, dotata di accessorio (gruppo falciatrice,

tosaprato, spazzolone, etc.), progettata per essere

comandata da un operatore a piedi e destinata a varie

lavorazioni in ambito agricolo e giardinaggio (taglio

dell’erba, pulizia in genere, fresatura, etc.).

La macchina è in grado di funzionare solamente me-

diante comandi del tipo “uomo presente”.

PERICOLO

L’operatore deve essere idoneo ed in grado di leg-

gere e comprendere quanto riportato in questo

manuale.

L’operatore inoltre, deve utilizzare la macchina te-

nendo presente le norme vigenti in materia di pre-

venzione infortuni, condizioni di utilizzo e caratte-

ristiche della macchina stessa.

10

ITALIANO

1.4.2 IMPIEGO NON PREVISTO DELLA

MACCHINA

PERICOLO

- LA MACCHINA NON È IDONEA PER ESSERE UTI-

LIZZATA IN AMBIENTI IN CUI POSSONO SVILUP-

PARSI VAPORI O MISCELE DI GAS INFIAMMABI-

LI O ESPLOSIVI.

- NON È IDONEA INOLTRE PER ESSERE UTILIZZA-

TA ENTRO LOCALI CHIUSI O POCO ARIEGGIATI.

OGNI ALTRO UTILIZZO CUI LA MACCHINA VENGA

DESTINATA, E NON CONTEMPLATO IN QUESTO

MANUALE, SOLLEVA LA DITTA COSTRUTTRICE DA

OGNI E QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER DANNI A

PERSONE, ANIMALI O COSE DERIVANTI DA TALE

UTILIZZO.

È ASSOLUTAMENTE VIETATO L’USO DELLA MACCHI-

NA IN ATMOSFERA INFIAMMABILE O ESPLOSIVA E/

O DENTRO LOCALI CHIUSI, ED IL TRASPORTO DI

PERSONE SU DI ESSA.

La macchina non è omologata per la circolazione

su strade pubbliche, inoltre non è equipaggiata di

fari per l’uso notturno. Se ne vieta pertanto l’uso in

tali condizioni.

Descrizione particolari della macchina (fig. 1):

1) Gruppo propulsore. Per le sue caratteristiche,

vedere libretto di istruzioni allegato;

2) Gruppo cambio con una velocità avanti;

3) Ruote motrici;

4) Gruppo accessorio smontabile mediante attacco

rapido;

5) Leva innesto PTO (azionabile solo con leva

azionamento rif.8 non premuta);

6) Stegole di guida;

7) Serbatoio carburante motore endotermico;

8) Leva azionamento ruote e PTO;

9) Registro regolazione tensione cinghia avanza-

mento;

10) Pomello di regolazione in altezza delle stegole

di guida;

11) Leva disinnesto ruote motrici (ruote libere);

12) Pulsante di blocco leva disinnesto ruote motri-

ci rif.11;

13) Registro regolazione tensione trasmissione

disinnesto ruote;

14) Acceleratore;

15) Marchiatura CE;

16) Etichetta identificativa del numero di matrico-

la;

1.4.3 POSTO DI CONTROLLO E COMANDO

Il posto di controllo e comando della Motofalciatrice,

descritto nel presente manuale, è con entrambe le

mani posizionate sulle stegole di comando.

1.5 PROTEZIONI E DISPOSITIVI DI

SICUREZZA

PERICOLO

La macchina è stata progettata in modo da permet-

terne un uso sicuro rendendo inoffensive le parti

mobili tramite l’adozione di protezioni fisse, mobi-

li e dispositivi di sicurezza. La Ditta Costruttrice

pertanto declina ogni responsabilità nel caso di

danni provocati in seguito alla manomissione dei

dispositivi di protezione e di sicurezza.

1.5.1 RISCHIO RUMORE

La macchina può essere equipaggiata con uno dei

seguenti motori:

FORT F65B;

ROBIN EX 13;

HONDA GC 160;

B&S 3,5;

B&S 5,5.

Il livello sonoro (rumore aereo) è stato rilevato con

motore in moto al massimo dei giri ed a vuoto, se-

guendo la norma EN ISO 3746/1996 e sono risultati i

seguenti livelli:

Livello di pressione acustica al posto di guida LpA

(dB):

MOTORE Livello di pressione Livello di

sonora al posto potenza sonora

di guida LwA (dB) secondo

LpA (dB) 2000/14/CE

FORT F 65 B 86 100

ROBIN EX 13 83 97

HONDA GC 160 83 97

B&S 3,5 84 97

B&S 5,5 84,5 98

11

ITALIANO

1.5.2 LIVELLO VIBRAZIONI

Il livello delle vibrazioni è stato rilevato con macchina

in rotazione a vuoto, e con motore funzionante all’85%

del regime nominale dichiarato dal costruttore dello

stesso; i valori rilevati sono pari a:

VIBRAZIONI m/s

2

FORT F 65 B 4

ROBIN EX 13 3,5

HONDA GC160 3,4

B&S 3,5 3,6

B&S 5,5 3,8

1.6 CARATTERISTICHE TECNICHE

Motore: Vedi istruzioni dello stesso.

Avviamento:a strappo con autoavvolgente.

Acceleratore: a leva con comando alle stegole.

Trasmissioni: a cinghie con struttura di tipo speciale.

Cambio: meccanico monomarcia.

Presa di forza: indipendente dall’avanzamento (1100

giri/min. con regime del motore a 3600 giri/min.).

Senso di rotazione P.T.O.: orario visto da davanti

manicotto.

Dispositivi di sicurezza: Leva di tipo uomo presente

che in caso di rilascio, anche in emergenza, disattiva

automaticamente tutte le funzioni della macchina.

Stegole di guida: regolabili in altezza, misura ruote:

3.50x6.

Pressione di gonfiaggio ruote: 2,2 bar.

Dimensioni di massima (senza accessori): Vedere

fig. 2.

Velocità: 2,25 Km/h in avanti equipaggiata con ruote

3.50x6 e regime del motore a 3600 giri/min.

Rifornimenti: il tipo di carburante da utilizzare è ben-

zina verde; fare comunque riferimento al libretto del

motore verificando i dati di identificazione riportati

sulla targhetta dello stesso.

Il serbatoio del carburante è posto sul motore (fig. 1

rif. 7).

SEZIONE 2

Sicurezza e prevenzione

2.1 SICUREZZA

L’addetto deve essere istruito sui rischi derivanti da

infortuni, sui dispositivi predisposti per la sicurezza

dell’operatore e sulle regole antinfortunistiche gene-

rali previste dalle direttive e dalla legislazione del Pa-

ese di utilizzo della macchina. Nel realizzare la mac-

china, sono state previste tutte le potenziali situazio-

ni di pericolo e adottate le opportune protezioni. Ri-

mane comunque elevato il livello di incidenti causati

dall’incauto e maldestro uso della macchina. La di-

strazione, la leggerezza e la troppa confidenza sono

spesso causa di infortuni; come possono esserlo la

stanchezza e la sonnolenza. È obbligatorio quindi leg-

gere molto attentamente questo manuale ed in parti-

colare la sezione relativa alle norme di sicurezza.

PERICOLO

La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi respon-

sabilità per la mancata osservanza delle norme di

sicurezza e di prevenzione previste dalla legisla-

zione e per quanto previsto nel presente manuale.

Fare attenzione a questo simbolo dove riportato nel

presente manuale. Esso indica una possibile situa-

zione di pericolo.

2.1.1 TERMINOLOGIA ADOTTATA

Vengono di seguito riportate definizioni di persone e

situazioni specifiche, che possono coinvolgere diret-

tamente la macchina e/o le persone a diretto contatto

con la stessa.

• UTENTE: L’utente è la persona, l’ente o la società,

che ha acquistato o affittato la macchina e che in-

tende usarla per gli usi concepiti allo scopo. Sua è

la responsabilità della macchina e dell’addestramen-

to di quanti vi operano intorno.

• ZONA PERICOLOSA: Qualsiasi zona all’interno e/o

in prossimità di una macchina in cui la presenza di

una persona esposta costituisca un rischio per la

sicurezza e la salute della stessa ( fig.8 rif.B).

• PERSONA ESPOSTA: Qualsiasi persona che si tro-

vi interamente o in parte in una zona pericolosa.

12

ITALIANO

• OPERATORE: Persona in grado di far funzionare,

di eseguire la manutenzione, di pulire, di trasporta-

re la macchina.

• CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO: Il Centro

di Assistenza autorizzato è la struttura, legalmente

autorizzata dalla Ditta Costruttrice, che dispone di

personale specializzato e abilitato ad effettuare tut-

te le operazioni di assistenza, manutenzione e ripa-

razione, anche di una certa complessità, che si ren-

dono necessarie per il mantenimento della mac-

china in perfetta efficienza.

2.1.2 NORME DI SICUREZZA GENERALI

ATTENZIONE

La mancata osservanza a quanto descritto nella

“Sezione 2 - Sicurezza e prevenzione” e l’eventua-

le manomissione dei dispositivi di sicurezza, sol-

levano la Ditta Costruttrice da qualsiasi responsa-

bilità in caso di incidenti, danni o malfunziona-

menti della macchina.

Avvertenze generali:

- L’utente si impegna ad affidare la macchina esclu-

sivamente a personale qualificato ed addestrato allo

scopo.

- L’utente è tenuto a prendere tutte le misure atte ad

evitare che persone non autorizzate utilizzino la

macchina.

- L’utente si impegna ad informare ed a formare il

proprio personale in modo adeguato sull’applica-

zione e l’osservanza delle prescrizioni di sicurezza.

- L’utente deve informare la Ditta Costruttrice nel caso

in cui riscontrasse difetti o malfunzionamenti dei

sistemi antinfortunistici, non che ogni situazione

di presunto pericolo.

- L’operatore deve usare sempre i mezzi di protezio-

ne individuale previsti dalla legislazione e seguire

quanto riportato nel presente manuale.

- L’operatore deve attenersi a tutte le indicazioni di

pericolo e cautela segnalate sulla macchina.

- L’operatore non deve eseguire di propria iniziativa

operazioni o interventi che non siano di sua com-

petenza.

- Il montaggio di pezzi di altre marche o eventuali

modifiche possono variare le caratteristiche della

macchina e quindi pregiudicarne la sicurezza ope-

rativa.

- La macchina non deve essere fatta funzionare con

protezioni smontate o danneggiate anche in parte.

2.2 SEGNALI DI SICUREZZA

La macchina è stata realizzata adottando tutte le pos-

sibili soluzioni per la salvaguardia e la sicurezza di

chi vi opera e di si trova nei dintorni. Nonostante ciò

la macchina può presentare rischi residui; cioè non

eliminabili completamente in riferimento a certe con-

dizioni di utilizzo. Questi potenziali rischi sono indi-

cati sulla macchina con adesivi (pittogrammi), che

segnalano in forma essenziale le varie situazioni di

insicurezza e/o di pericolo.

ATTENZIONE

Mantenere i pittogrammi puliti e sostituirli imme-

diatamente quando risultano staccati o danneggia-

ti anche parzialmente.

Riferendosi alla figura 3, leggere attentamente quan-

to di seguito descritto e memorizzare il loro significa-

to.

1) Targhetta indicante la modulazione dell’accelera-

tore del motore.

2) Prima di eseguire qualsiasi intervento di ma-

nutenzione, arrestare la macchina e leggere il

manuale di istruzioni.

3) Rischio rumore: In fase di lavoro, è consigliata

l’adozione di sistemi protettivi per l’udito.

4) Prima di iniziare ad operare con la macchina,

leggere attentamente le istruzioni per l’uso ripor-

tate sul presente libretto.

5) Pericolo di scottature. Non toccare e non avvici-

narsi alle parti calde del motore.

6) Targhetta indicante l’inserimento della PTO.

7) Targhetta indicante il senso di marcia della mac-

china.

Per i pittogrammi presenti sugli accessori, consul-

tare i loro libretti uso e manutenzione.

2.3 SICUREZZA NELL’USO E NELLA

MANUTENZIONE

ATTENZIONE

- Usare un abbigliamento idoneo. Evitare di indos-

sare abiti larghi e svolazzanti: potrebbero rimanere

impigliati nelle parti in movimento. I capelli lunghi

devono essere raccolti. L’operatore non deve inol-

tre portare utensili appuntiti nelle tasche.

13

ITALIANO

- Durante le operazioni di manutenzione e riparazio-

ne è obbligatorio l’uso di indumenti protettivi, guanti

antitaglio, scarpe antiscivolo e antischiacciamento.

- Rispettare le leggi in vigore nel Paese in cui viene

utilizzata la macchina, relativamente all’uso ed allo

smaltimento dei prodotti impiegati per la pulizia e

la manutenzione. Smaltire eventuali rifiuti speciali

tramite le apposite ditte autorizzate allo scopo con

rilascio della ricevuta dell’avvenuto smaltimento.

- È assolutamente vietato azionare o far azionare la

macchina da chi non ha letto ed assimilato quanto

riportato in questo manuale, oltre che da persona-

le non competente, non in buone condizioni di sa-

lute psicofisiche e di età inferiore ai 18 anni.

- Prima di mettere in funzione la macchina, control-

lare la perfetta integrità di tutte le sicurezze.

- Prima di iniziare per la prima volta il lavoro,

familiarizzare con i dispositivi di comando e le loro

funzioni.

- L’area nella quale viene utilizzata la macchina è da

considerarsi “zona pericolosa”, soprattutto per per-

sone non addestrate all’uso dello stessa. Prima di

mettere in funzione la macchina, verificare che tut-

to intorno all’area di lavoro non vi siano persone o

animali o impedimenti di qualsiasi sorta.

- Quando una persona è esposta, cioè si trova in

“zona pericolosa” (fig.8 rif.B), l’operatore deve im-

mediatamente intervenire arrestando la macchina

per allontanare la persona in questione.

- Mai abbandonare la macchina con motore in moto.

- Controllare periodicamente l’integrità della macchi-

na nel suo complesso e i dispositivi di protezione.

- Prima di effettuare qualsiasi intervento di ripara-

zione o di manutenzione sulla macchina, arrestare

la macchina e spegnere il motore.

- In caso di rimozione dei carter di protezione assi-

curarsi del loro corretto ripristino prima di

riutilizzare la macchina.

- Rispettare la conformità degli oli consigliati. Tene-

re i lubrificanti al di fuori della portata dei bambini.

Leggere attentamente le avvertenze e le precauzio-

ni indicate sui contenitori dei lubrificanti. Dopo l’uti-

lizzo lavarsi accuratamente a fondo. Trattare i lu-

brificanti usati in conformità con le disposizioni di

legge antinquinamento.

- Al termine delle operazioni di manutenzione e ripa-

razione, prima di riavviare la macchina, accertarsi

che i lavori siano conclusi, le sicurezze riattivate e

che siano state rimontate le protezioni.

- Le parti di ricambio devono corrispondere alle esi-

genze definite dalla Ditta Costruttrice. Usare esclu-

sivamente ricambi originali.

- Quando si opera su terreni cedevoli, in prossimi-

tà di scarpate, fossati o su terreni in pendenza,

procedere con la massima cautela per evitare

l’eventuale ribaltamento della macchina.

- Quando si opera in prossimità di strade o sui bordi

delle stesse prestare molta attenzione a persone

o automezzi di passaggio; nel caso sospendere

momentaneamente il lavoro per non arrecare loro

danni e/o infortuni.

- Qualora la macchina venga destinata ad operare

in prossimità di strapiombi pericolosi, è tassati-

vamente obbligatorio, prima di iniziare il lavoro,

provvedere a transennare adeguatamente tutti i

tratti che possono comportare la caduta dall’alto

del mezzo a causa di una possibile errata mano-

vra da parte dell’operatore.

- Evitare assolutamente di toccare le parti in movi-

mento o di interporsi tra le stesse (in particolare

fra le ruote) mantenendosi a distanza di sicurezza.

- È assolutamente vietato fare sostare gli estranei,

nel raggio d’azione della macchina.

- Evitare di stazionare la macchina su terreni in pen-

denza. In caso di necessità assicurare il bloccaggio

della macchina usando dei ceppi o sassi adeguati

da interporre tra il terreno e le ruote.

- Negli interventi di manutenzione evitare di far fun-

zionare la macchina in locali chiusi o poco areati: i

fumi di scarico sono nocivi alla salute.

- Periodicamente verificare il serraggio e la tenuta

delle viti, dei dadi e degli eventuali raccordi.

- È assolutamente vietato rimuovere o manomettere

i dispositivi di sicurezza.

- La manutenzione della macchina deve essere fatta

solamente a motore spento, da personale qualifi-

cato e seguendo le indicazioni riportate in questo

manuale e nel manuale del motore.

- I rifornimenti di carburante e di olio vanno effet-

tuati solo a motore spento, e non troppo caldo.

Durante il rifornimento non fumare e non avvici-

narsi a fiamme libere. Asciugare immediatamente

il carburante eventualmente fuoriuscito, prima di

avviare il motore.

- Evitare di riempire completamente il serbatoio di

carburante; la quantità massima di carburante che

il serbatoio può contenere non deve superare l’80%

della sua capacità.

- In caso di intasamento o di bloccaggio di qualsiasi

organo, spegnere il motore, quindi rimuovere il

corpo estraneo.

14

ITALIANO

SEZIONE 3

Trasporto

3.1 TRASPORTO

La macchina può essere fornita in imballi di cartone.

In caso di stoccaggio, non sovrapporre più di due

imballi dello stesso tipo (1+1). Evitare di porre sopra

il singolo imballo un carico superiore ai 200 Kg (con

base di appoggio delle dimensioni minime dell’im-

ballo stesso).

Per esigenze di trasporto, la macchina viene conse-

gnata con le stegole parzialmente smontate, per il ri-

pristino riferirsi ai specifici paragrafi più avanti espo-

sti.

Si ricorda che i materiali dell’imballo sono riciclabili e

che pertanto, dopo l’uso, vanno consegnati agli ap-

positi centri di raccolta in accordo con le leggi vigenti

nel paese di utilizzo della macchina.

Nel caso si debba fare uso di un mezzo di solleva-

mento, la macchina deve essere sollevata solo per

mezzo di una idonea cinghia (Fig. 7), evitando bru-

sche manovre e tenendola in equilibrio dalle stegole

già montate.

Qualora si rendesse necessario trasportare la mac-

china su di un lungo percorso, questa può essere

caricata su autocarri o altri mezzi di trasporto ade-

guati.

Per il caricamento della macchina sul mezzo di tra-

sporto è necessario dotarsi di 2 apposite rampe di

carico. Tali rampe di carico dovranno avere una por-

tata di almeno 200 chilogrammi cadauna, essere lar-

ghe almeno 20 cm, avere i bordi laterali rialzati di al-

meno 5 cm, lunghezza tale da far sì che la loro incli-

nazione non superi i 15°/20° rispetto al filo dell’oriz-

zonte ed essere dotate di sistema di aggancio al mez-

zo di trasporto.

PERICOLO

Le operazioni di caricamento possono essere mol-

to pericolose se non effettuate con la massima at-

tenzione.

Prima di iniziare il caricamento quindi, allontana-

re i non addetti; sgomberare e delimitare la zona di

trasferimento, e verificare l’integrità e l’idoneità

del mezzo di trasporto a disposizione.

Verificare inoltre la corretta distanza tra loro delle ram-

pe (devono essere posizionate in modo le ruote della

macchina possano procedere al centro delle due ram-

pe).

Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si opera,

sia sgombra e che vi sia uno “spazio di fuga” suffi-

ciente, cioè una zona libera e sicura, in cui potersi

spostare rapidamente nell’eventualità che la macchi-

na cada.

Prima di effettuare il caricamento verificare che al-

l’interno del cassone del mezzo di trasporto vi sia

spazio sufficiente per accogliere la macchina da tra-

sferire.

PERICOLO

L’area su cui si intende caricare la macchina sul-

l’automezzo deve essere in piano per evitare pos-

sibili spostamenti del carico.

- Il mezzo di trasporto deve avere il motore spen-

to, la marcia inserita ed il freno di stazionamento

azionato.

- Procedere al carico conducendo la macchina a

piedi ed a velocità ridotta prestando attenzione

ed imboccare correttamente le rampe e cammi-

nare sulle stesse in modo sicuro.

Una volta trasferita la macchina sul mezzo di tra-

sporto, assicurarsi che rimanga ben bloccata nella

sua posizione.

Fissare saldamente la macchina al mezzo di traspor-

to con funi o catene ben tese per bloccarne ogni pos-

sibile movimento.

Dopo avere effettuato il trasporto e prima di liberare

la macchina da tutti i vincoli, verificare che lo stato e

la posizione non possano costituire pericolo.

Togliere quindi funi e catene e procedere allo scarico

con gli stessi mezzi e modalità utilizzati per il carico.

15

ITALIANO

SEZIONE 4

Uso

4.1 PRIMA DELL’USO

ATTENZIONE

Prima di mettere in funzione la macchina, l’opera-

tore deve aver letto e compreso tutte le parti di que-

sto manuale (come pure quelle contenute sul ma-

nuale del motore) ed in particolare quanto riporta-

to nella “Sezione 2” dedicato alla sicurezza.

Prima di iniziare il lavoro inoltre, verificare che la

macchina sia in ordine e che tutti gli organi sog-

getti ad usura e deterioramento, siano pienamente

efficienti.

Quando la macchina viene imballata con i vari com-

ponenti smontati,è necessario procedere ai vari

assemblaggi operando nel seguente modo:

4.1.1 REGOLAZIONE DELLE STEGOLE

Se la macchina viene consegnata imballata, le stegole

di guida (fig.1 rif.6) sono parzialmente smontate.

In caso contrario sono poste come rappresentate in

Fig. 2.

Per il montaggio delle stegole procedere nel modo

seguente dopo aver posto la macchina in posizione

sicura:

- Togliere dalla stegola il sacco di protezione in nylon;

- Ruotarla fino a far coincidere uno dei tre fori del

cavallotto stegola con i fori dei supporti antivibranti

in gomma;

- Quindi fissare la stegola mediante la vite ed il po-

mello in dotazione (fig.1 rif.10). In questa opera-

zione prestare attenzione a non rovinare i cavi di

trasmissione già montati sulla stegola.

Regolazione in altezza:

La stegola ha la possibilità di essere regolata in altez-

za in 3 posizioni che dipendono dalla statura dell’ope-

ratore e dall’accessorio applicato. La regolazione vie-

ne effettuata cambiando la posizione della vite e del

pomello (fig.1 rif.10) sulle asole presenti sulla stegola

(fig.1 rif.6).

4.1.2 MONTAGGIO RUOTE

La macchina viene solitamente fornita con le ruote

montate (fig.1 rif. 3), in caso contrario procedere nel

modo seguente:

- Piegare lateralmente la macchina e bloccarla in

modo sicuro (la macchina può anche essere tenu-

ta piegata lateralmente da una seconda persona);

- Infilare sull’albero ruote della parte sollevata la ruo-

ta;

- Far coincidere il foro presente nel mozzo ruota con

quello dell’albero ruote;

- infilare la spina a scatto in dotazione.

Prima di mettere in servizio la macchina verificare

che la pressione delle ruote sia di 2,2 bar.

4.1.3 MONTAGGIO E SOSTITUZIONE

ATTREZZATURE INTERCAMBIABILI

(fig.4)

Per la sostituzione delle attrezzature intercambiabili,

occorre:

- bloccare la macchina in modo sicuro, premere la

leva rif. 2 fino a fine corsa, quindi sfilare l’eventua-

le attrezzo montato facendolo oscillare leggermente

per facilitarne l’uscita e depositarlo in disparte;

- Prendere l’attrezzatura da montare, inserirla

nell’alloggiamento rif. 1 e spingerla fino a fine cor-

sa;

- Sollevare la leva rif. 2 e verificarne il corretto scat-

to di bloccaggio (il fermo deve abbassarsi di 7-8

mm e la leva (rif. 2) rimanere sollevata;

- Quando si azionerà per la prima volta la presa di

forza, dopo aver sostituito un’attrezzatura, abbas-

sare molto lentamente la leva di azionamento (fig.

1 rif. 8) per consentire il facile inserimento della

bussola scanalata della PTO tra la macchina e l’at-

trezzatura appena montata.

Ingrassare periodicamente il manicotto PTO me-

diante l’apposito ingrassatore posto sul manicotto

(fig. 4 rif.3).

PERICOLO

Prima di applicare l’attrezzatura alla presa di forza

(Fig. 4 rif. 1), verificare che quest’ultima sia pulita

e lubrificata bene con grasso.

Per la sostituzione delle attrezzature si consiglia di

operare in due persone munite di robusti guanti

protettivi.

16

ITALIANO

N.B. È vietata l’applicazione alla macchina di at-

trezzature intercambiabili non conformi alle vigen-

ti norme di sicurezza e di tutela della salute; quindi

prive di marcatura “CE”.

Si sconsiglia inoltre l’applicazione di attrezzature

non approvate dalla Ditta Costruttrice della mac-

china in oggetto, pena la decadenza della garan-

zia.

4.1.4 VERIFICHE PRELIMINARI

Prima di iniziare ad operare con la macchina:

- Controllare il serraggio di tutte le viti.

- Verificare che il montaggio delle ruote sia corretto,

e che la freccia stampigliata sui fianchi dei pneu-

matici, corrisponda al senso di avanzamento della

macchina.

ATTENZIONE

Il motore è sprovvisto di lubrificante oltre che di

carburante. Prima di avviarlo è necessario consul-

tare le istruzioni riportate sul libretto dello stesso

e mettere l’olio del tipo e nella quantità prevista.

4.2. AVVIAMENTO

Prima di iniziare il lavoro e avviare il motore, control-

lare sempre:

- che l’olio motore sia a livello (vedere libretto di istru-

zioni motore);

- che il filtro aria motore sia pulito;

- che nel serbatoio vi sia sufficiente carburante.

Per il tipo di carburante, fare riferimento al libretto

istruzioni del motore, verificando i dati di identifica-

zione riportati sulla targhetta del motore stesso. Il

serbatoio carburante è posto sul motore (fig.1 rif. 7).

PERICOLO

Non rifornire la macchina in presenza di scintille,

sigarette accese e fuochi di sorta. Spegnere sem-

pre il motore prima di togliere il tappo del serbato-

io. Prima di riavviare il motore, controllare che non

vi siano perdite d’olio o carburante nel qual caso

pulire accuratamente ed asciugare. Se è stato ver-

sato carburante su parti della macchina, procede-

re all’asciugatura. Il serbatoio non dovrà mai es-

sere riempito al massimo.

Dopo aver allontanato eventuali persone estranei pre-

senti nel raggio d’azione della macchina, procedere

con l’avviamento, operando nel seguente modo:

1) Posizionare la leva acceleratore (Fig. 1 rif. 14) come

indicato nel libretto relativo al motore montato (cir-

ca metà corsa).

2)Verificare che l’interruttore di spegnimento del

motore sia in posizione “ON”.

3) Portarsi a lato della macchina e procedere come

riportato sul capitolo che segue.

4.2.1 AVVIAMENTO A STRAPPO

Dopo aver seguito le procedure riportate nel paragra-

fo 4.2:

1) Portarsi a lato della macchina, afferrare la

cordicella di avviamento motore e tirare lentamen-

te fino a quando si riscontra una certa resistenza

(fig. 9). A questo punto tirare con uno strappo

forte e deciso; i motori sono dotati di avviamento

a strappo con autoavvolgente che permette di ti-

rare la fune ma che nel momento in cui il motore

si avvia, si disconnette in modo da evitare strappi

e contraccolpi all’operatore.

2) Rilasciare lentamente la fune mentre si riavvolge.

Nel caso in cui il motore non dovesse avviarsi, ri-

petere l’operazione.

ATTENZIONE

Se dopo più tentativi il motore non si avvia, rivol-

gersi al centro servizio assisitenza relativo al mo-

tore installato sulla macchina.

4.2.2 DOPO L’AVVIAMENTO

- Dopo avere avviato il motore, portare la leva acce-

leratore a circa 1/4 della sua corsa e farlo funzio-

nare a vuoto per qualche minuto in modo che si

riscaldi.

- Durante le prime ore di lavoro, non utilizzare la mac-

china al massimo delle prestazioni. Evitare lo sfrut-

tamento esasperato del motore.

ATTENZIONE

Quando il motore è freddo, per facilitare la messa

in moto, azionare l’arricchitore di benzina o “aria”

(vedere libretto del motore).

17

ITALIANO

ATTENZIONE

Durante il lavoro, impugnare saldamente le stegole

per evitare che la macchina possa sfuggire di mano

e controllare costantemente che tutto intorno al-

l’area di lavoro non vi siano persone o animali.

4.3 AVANZAMENTO DELLA MACCHINA

- Portare la leva acceleratore a circa º della sua cor-

sa.

- Assicurarsi che la leva disinnesto ruote (fig. 1 rif.

11) non sia tirata.

- Premere a fondo la leva che consente il funziona-

mento del gruppo cambio (fig. 1 rif. 8) e mantener-

la in appoggio alla manopola delle stegole.

- Per interrompere l’avanzamento, o in caso di emer-

genza, rilasciare la leva avanzamento (fig. 1 rif. 8)

in posizione di folle (macchina ferma).

4.4 IN LAVORO

- Percorrendo terreni o sentieri sconnessi e con av-

vallamenti, procedere lentamente.

ATTENZIONE

- È vietato percorrere terreni cedevoli sui quali la

macchina potrebbe ribaltarsi, se ciò accadesse

lasciare immediatamente la leva rossa (fig. 1 rif.

8) e la macchina si ferma automaticamente.

- Gli ostacoli vanno superati a velocità ridotta ed

ogni reazione di manovra dove essere controlla-

ta.

ATTENZIONE

- Non partire bruscamente con la macchina.

- È vietato trasportare con la macchina persone o

animali.

4.4.1 USO DELLA MACCHINA SU ELEVATE

PENDENZE

- Percorrendo terreni in forte pendenza, procedere

molto lentamente;

- Non superare salite/discese superiori a 30% (va-

lore oltre il quale nessun costruttore di motori ga-

rantisce un corretto funzionamento degli stessi);

solo per periodi di tempo limitati, circa 30 secondi,

ed in modo alternato, è consentito l’uso della mac-

china su pendenze massime del 50%. La ditta

costruttrice della macchina però ne sconsiglia l’uso

in questa condizione.

- E’ vietato parcheggiare la macchina su terreni in

pendenza; in caso di estrema necessità e per peri-

odi limitati dopo aver parcheggiato in pendenza

accertarsi che lo stazionamento della macchina sia

estremamente sicuro mediante l’uso di cunei o sassi

da interporre tra le ruote ed il terreno.

- Per operare su tratti con notevoli pendenze late-

rali, dotare la macchina di ruote gemelle per ren-

derla più stabile; si ricorda che la pendenza laterale

massima su cui è possibile operare in sicurezza è

pari al 20% con fondo asciutto e non sdrucciole-

vole;

- Evitare sterzate brusche in pendenza; possono cau-

sare il ribaltamento della macchina.

- Porre la massima attenzione nel superare ostacoli

su tratti inclinati dato che lo spostamento del

baricentro da una parte all’altra può creare sobbal-

zi al mezzo, compromettendone l’equilibrio.

4.5 PRESA DI FORZA

Funziona in modo indipendente dal cambio di avan-

zamento, anche con macchina ferma.

Con motore a 3600 giri/min. la presa di forza gira alla

velocità di 1100 giri/min, con senso di rotazione ora-

rio guardando il manicotto da davanti ( fig.4 rif.1).

Innesto e disinnesto

Per inserire la PTO procedere come segue:

- Portare la leva dell’acceleratore a circa º della sua

corsa (fig. 1 rif. 14);

- Tirare la leva innesto PTO (fig.1 rif.5) verso l’ope-

ratore;

- Abbassare lentamente la leva di avanzamento ( fig.1

rif.8);

- Agire sulla leva acceleratore per portare il motore

al regime di giri desiderato in funzione al lavoro da

svolgere.

- Per disinserire la PTO rilasciare la leva avanzamento

e spingere in avanti la leva innesto PTO (fig.1 rif.5).

E’ possibile avanzare con la macchina avendo la PTO

ferma, con la leva innesto PTO spinta in avanti; oppu-

re avere la rotazione della PTO senza avanzamento,

con la leva innesto PTO tirata verso l’operatore e la

leva disinnesto ruote tirata (fig. 1 rif. 11) e bloccata

mediante l’apposito pulsante di blocco (fig. 1 rif. 12).

18

ITALIANO

Attenzione: rilasciando la leva avanzamento anche in

situazione di pericolo o di emergenza, si disinserisce

automaticamente anche la PTO e la macchina si fer-

ma nella posizione in cui si trova.

4.6 ARRESTO DELLA MACCHINA

L’arresto della macchina deve avvenire su superficie

piana e comunque non su terreni cedevoli, in vici-

nanza di scarpate, fossati o terreni in pendenza. Per

arrestare la macchina procedere nel modo seguente:

- Portare il motore a basso regime di giri agendo sulla

leva 14 fig. 1;

- Rilasciare lentamente la leva 8 fig. 1 per mettere

fuori servizio il cambio.

- In caso di emergenza la macchina può essere

arrestata immediatamente rilasciando la leva 8

fig. 1.

4.7 ARRESTO DEL MOTORE

Per arrestare il motore, dopo aver fermata la macchi-

na, posizionare la leva dell’acceleratore al minimo,

portarsi a lato della stessa ed intervenire sull’apposi-

to interruttore di spegnimento di cui è dotato il moto-

re; posizione “OFF”.

4.8 STAZIONAMENTO DELLA MACCHINA

ATTENZIONE

E’vietato stazionare la macchina su terreni cede-

voli, in prossimità di scarpate, fossati o terreni in

pendenza. Non lasciare incustodita la macchina,

con motore funzionante, durante le soste.

4.9 DOPO L’USO

Dopo l’uso effettuare una accurata pulizia della mac-

china, stazionarla in piano ed al coperto.

Una macchina pulita e ben tenuta da’ sempre il mas-

simo della resa.

SEZIONE 5

Manutenzione ordinaria

5.1 GENERALITÀ

Per come è stata concepita la macchina, non neces-

sita di particolari manutenzioni. Per ottenere comun-

que il massimo della resa ed avere costantemente una

macchina in perfetta efficienza, sono consigliate al-

cune operazioni di manutenzione che vengono di se-

guito descritte.

È importante tenere presente che il minor costo di

esercizio ed la massima durata della macchina dipen-

dono dalla metodica e costante osservanza di tali

operazioni.

Per qualsiasi problema di assistenza e per eventuali

approfondimenti, deve essere contattato il rivendito-

re di zona o l’ufficio tecnico della Ditta Costruttrice.

PERICOLO

Tutte le operazioni di manutenzione e regolazione

devono essere tassativamente eseguite a motore

spento e macchina bloccata in modo sicuro.

5.2 MANUTENZIONE MOTORE

Relativamente alla manutenzione del motore, vedere

quanto riportato sul libretto uso/manutenzione spe-

cifico dello stesso. Indicativamente, ogni 8 ore di la-

voro: controllare ed eventualmente ripristinare il li-

vello olio motore. Controllare inoltre, ed eventualmen-

te pulire, il filtro aria del motore che deve essere so-

stituito qualora eccessivamente intasato di polvere o

quant’altro; la periodicità di sostituzione del filtro aria

dipende dall’ambiente in cui opera la macchina.

Orientativamente ogni 50/60 ore di lavoro o almeno

una volta all’anno sostituire l’olio motore.

5.3 MANUTENZIONE MACCHINA

Periodicamente eseguire il lavaggio completo della

macchina e procedere ad un’accurata pulizia di ogni

sua parte. Nel caso venisse utilizzato un sistema di

lavaggio con acqua ad alta pressione, prestare atten-

zione che non penetri nel serbatoio del carburante o

nel carburatore e che non venga danneggiato alcun

organo.

19

ITALIANO

Dopo ogni lavaggio, è consigliato lubrificare/ingras-

sare le parti soggette ad attrito. Il punto di

ingrassaggio si trova sul manicotto attacco rapido PTO

(fig. 4 rif. 3); in questa posizione è consigliato

l’ingrassaggio almeno ad ogni sostituzione dell’ac-

cessorio; quando si utilizza la barra falciante però,

ingrassare il presente punto almeno ogni 4 ore di la-

voro.

5.3.1 REGOLAZIONE LEVA AVANZAMENTO

(fig.1 rif. 8)

La presente leva agisce su un tendi cinghia mediante

una molla di tensione, pertanto è consigliato provve-

dere alla sua verifica ed eventuale registrazione se-

condo quanto di seguito descritto (il carter di prote-

zione cinghie dovrebbe essere già smontato ed il

motore spento):

- a premere a fondo la leva innesto avanzamento (fig.

1 rif. 8) e bloccarla in tale posizione mediante una

fascetta o un legaccio;

- verificare che la molla di carico che aggancia il

tenditore (fig. 6 rif.1), si allunghi di circa 10 mm; in

caso contrario provvedere alla sua regolazione inter-

venendo sull’apposita vite di registro (fig. 1 rif. 9);

- sollevare la leva in oggetto e riportarla in avanti in

posizione di disinnesto; verificare a questo punto

che la cinghia non tenda a porsi in rotazione; per

questo controllo tirare la fune dell’autoavvolgente

(fig. 9) dopo essersi assicurati che l’interruttore di

spegnimento del motore si trovi in posizione “OFF”

e quindi non possa essere messo in moto;

- liberare dal bloccaggio la leva 8 fig. 1.

Attenzione: non caricare la molla oltre a quanto

sopra descritto, per evitare la sua snervatura ed il

possibile inserimento in rotazione della cinghia

(fig.6 rif.2) anche con leva in posizione di

disinnesto.

Ripetere periodicamente il controllo e l’eventuale re-

gistrazione almeno ogni 100 ore di lavoro e/o comun-

que quando ci si accorge che la leva oppone minor

resistenza ad essere inserita.

5.3.2 CONTROLLO E SOSTITUZIONE OLIO

CAMBIO (fig.1 rif. 2)

Periodicamente controllare ed eventualmente ripristi-

nare l’olio del cambio.

Ogni 150 ore di lavoro effettuare la completa sosti-

tuzione dell’olio, oppure una volta l’anno, usando

esclusivamente olio EP320. La sostituzione deve es-

sere fatta a macchina calda, facendo defluire l’olio

dal tappo di scarico (fig. 5 rif.1) posto sul lato del

cambio. Terminato lo scarico ripristinare l’olio inse-

rendolo dal tappo posto sulla parte superiore del cam-

bio (fig. 5 rif.2), portando il livello olio fino al foro

apposito (fig. 4 rif. 4). Dopo l’immissione e anche

periodicamente controllare il livello dell’olio median-

te l’apposito tappo.

Tutte le operazioni di controllo livello e di ripristino olio

vanno eseguite mantenendo la macchina in piano.

5.4 MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Le operazioni di manutenzione straordinaria non sono

contemplate in questo manuale: devono comunque

essere effettuate esclusivamente dalla Ditta

Costruttrice o da personale specializzato e autorizza-

to dalla stessa.

5.5 MESSA A RIPOSO

Nel caso si preveda un lungo periodo di inattività del-

la macchina, è necessario:

- Effettuare un’accurata pulizia di tutta la macchina

da ogni traccia di sporco.

- Controllare il corretto serraggio delle viti.

- Controllare ed eventualmente sostituire le parti dan-

neggiate o usurate.

- Passare con una mano di antiruggine le eventuali

zone rovinate o abrase.

- Lubrificare/ingrassare tutte le parti soggette ad

usura.

- Svuotare completamente il serbatoio ed il carbura-

tore;

- Coprire la macchina con un telo, e sistemarla al

coperto, al riparo dalle intemperie, dal gelo e dal-

l’umidità.

5.6 SMANTELLAMENTO MACCHINA

Qualora si dovesse decidere lo smantellamento della

macchina, provvedere alla separazione dei suoi com-

ponenti in parti omogenee che andranno smaltite sin-

golarmente nel rispetto delle locali normative vigenti

in materia di smaltimento dei rifiuti.

Smaltire i lubrificanti esausti ed i vari detergenti, in

funzione della loro differente categoria.

ATTENZIONE

Per lo smaltimento dei vari componenti, rivolgersi

esclusivamente a strutture legalmente autorizzate

ed in grado di rilasciare regolare ricevuta dello

smaltimento.

20

ITALIANO

5.7 PARTI DI RICAMBIO

I ricambi del motore vanno richiesti direttamente al

costruttore dello stesso o ad un suo concessionario.

Per la macchina e gli accessori invece, rivolgersi al

Concessionario di zona della Ditta Costruttrice.

Si ricorda infine che la Ditta Costruttrice è sempre

a disposizione per qualsiasi necessità e/o deluci-

dazione in merito all’assistenza ed ai ricambi ne-

cessari.

5.8 POSSIBILI INCONVENIENTI E LORO

SOLUZIONE

A) Il motore non parte: controllare nell’ordine:

1) che nel serbatoio vi sia carburante, almeno fino

alla mezzeria;

2) che il rubinetto del carburante sia aperto e che l’in-

terruttore di spegnimento sia in posizione “ON”

(se è presente nel motore);

3) che l’acceleratore sia in posizione di START (a fine

corsa), che il cavo di comando non sia sganciato

o rotto e che l’arricchitore benzina funzioni (“aria”

- primer);

4) che il carburante arrivi al carburatore.

5) che il foro di sfiato sul tappo del serbatoio non sia

otturato;

6) che il filtro dell’aria non sia otturato di sporcizia o

di olio;

7) che il getto del carburatore sia pulito. Per control-

larlo, svitarlo e se sporco, pulirlo con un getto d’aria;

8) che la candela dia scintilla. Per fare questo con-

trollo, smontare la candela, ricollegarla al cavo che

porta corrente, appoggiare la parte metallica a

massa e tirare lentamente la fune dell’autoavvol-

gente del motore, come per avviarlo. Se non si

vede scoccare la scintilla tra i due elettrodi, prova-

re a controllare i collegamenti del cavo della can-

dela e se la corrente non arriva ancora, sostituire

la candela. Se dopo tutte queste operazioni il mo-

tore non si avvia il guasto è da ricercarsi nell’im-

pianto elettrico; in questo caso si consiglia di ri-

volgersi al centro di assistenza più vicino o ad una

officina specializzata.

B) Il motore non ha potenza:

1) controllare che il filtro dell’aria sia pulito; even-

tualmente asportare la sporcizia mediante getto

d’aria compressa;

2) sostituire il filtro qualora fosse imbrattato di spor-

cizia o di olio;

3) verificare che al carburatore arrivi una corretta

quantità di benzina e di aria.

C) La macchina non avanza:

1) Controllare l’integrità e la corretta tensione della

cinghia di trasmissione (fig. 6 rif.2);

2) Verificare che la leva di sblocco ruote non sia tira-

ta (fig. 1 rif.11) e bloccata dall’apposito pulsante

(fig. 1 rif.12);

3) Verificare l’integrità dei cavi di tirocinghia e sbloc-

co ruote.

Se dopo tutte le operazioni sopra descritte non viene

risolto il problema si consiglia di rivolgersi al centro di

assistenza più vicino o ad una officina specializzata.

Non funziona la PTO

1) Verificare l’integrità del cavo di tirocinghia e della

molla di tensione cinghia; controllare inoltre che

tale molla non si sia sganciata dal tenditore;

2) controllare l’integrità ed il corretto funzionamento

del rullo di pensionamento cinghia;

3) Controllare che l’asta innesto PTO (fig.1 rif.5) sia

tirata verso l’operatore;

4) Verificare che non si siano allentate le viti di fis-

saggio del manicotto attacco rapido che riceve gli

accessori;

5) verificare che l’accessorio sia applicato corretta-

mente alla macchina (il perno fig. 4 rif. 2 deve es-

sere ben inserito nell’accessorio);

La page charge ...

Fort MICRO ECO Use And Maintenance Instructions

Ce manuel convient également à

Fort MICRO ECO Use And Maintenance Instructions

dans d''autres langues

Autres documents