EMPORIA VF1 ESSENSE Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Téléphones portables
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Eveline Pupeter Albert FellnerManagement
CONTENU DE LA BOITE :
Téléphone mobile
avec base de
chargement (TL-RL1)
Câble de
chargement
(RL - V170EU)
Batterie
(AK - RL2)
Guide utilisateur
CHER UTILISATEUR DE TELEPHONE MOBILE !
Félicitations pour votre téléphone mobile emporiaESSENCEplus !
Afin de vous familiariser le plus rapidement possible avec votre
nouveau téléphone mobile, nous avons rassemblé toute l'information
essentielle en quelques pages.
Nous espérons que vous allez vous amuser avec votre téléphone et
vous souhaitons une bonne continuation
EMPORIA Telecom
ESSENCEplus
ESSENCEplus
Operator
Di 26.01.2010
1 POUR COMMENCER
Touche on/off
Pour allumer ou éteindre: maintenir appuyée
pendant 2 secondes
Ajustement du volume
– Modifier le volume du récepteur durant un appel
– Si le téléphone sonne: appuyer sur
pour
éteindre la sonnerie (elle sonnera à nouveau lors
du prochain appel)
Touche verrouillage
Empêche l'appui accidentel sur les touches.
Pour verrouiller et déverrouiller le clavier, maintenir
appuyé pendant 2 secondes.
A QUOI LES DIFFERENTES TOUCHES SERVENTELLES ?
Haut-parleur
Ecran
Terminer l'appel/retour/effacer le caractère
– Lors d'un appel: terminer l'appel
– Dans le menu: une étape en arrière
– En mode veille, accéder à Mon menu
– Lorsque l'on entre des chiffres ou des lettres: effacer
Passer ou recevoir un appel/touche ok
– Composer un numéro:
entrer le numéro et appuyer sur la touche
– Appel entrant: répondre
– Dans le menu: sélectionner
– En mode stand-by: accéder à la liste des appels
Flèches
– Faire défiler le répertoire et les menus
– En mode veille, accéder à menu avec
– En mode veille, accéder au répertoire avec
Touche étoile
– Appuyer deux fois: + (pour les codes par pays,
par ex. +33 pour le française)
– Lors de l'écriture: caractères spéciaux (?!‚@-+$€ etc.)
– Appuyer 3 fois: faire une pause dans la composition du numéro
Touche
/ Touche messagerie
– Maintenir appuyée: écouter votre messagerie
– Lors de l'écriture (SMS, répertoire): insérer un espace
Touche dièse
– Maintenir appuyée: liste des appels manqués
– Lors de l'écriture: passer des majuscules aux minuscules ou chiffres
SYMBOLES SUR L‘ÉCRAN
Indicateur de
batterie
Appel manqué Silence/Veille
Nouvelle entrée
dans la liste d'appels
Renvoi d‘appel Réunion/théâtre
Alarme en marche Nouveau message
Maximum/lieu
public
5
1 POUR COMMENCER
Touche d‘urgence
Touche torche
Pour allumer/éteindre la torche.
ATTENTION: Ne pas diriger la lumière de la torche
vers les yeux des personnes ou des animaux !
Touche Bluetooth
Pour allumer ou éteindre: maintenir appuyée
pendant 3 secondes
Compartiment de batterie
Batterie haute performance au lithium-ion
Force du signal
Top 5
Les numéros les plus importants
au début de votre répertoire,
Indépendamment de leur ordre
alphabétique.
(Voir section 3.6.6)
Itinérance
Si vous êtes à l‘étranger,
ce symbole remplacera celui de force
du signal pour vous annoncer qu‘il est
désormais plus cher de passer un appel.
6
TABLE DES MATIÈRES
1. Pour commencer
1.1 Insérer la carte SIM ............................................08
1.2 Insérer la batterie .............................................08
1.3 Charger la batterie ............................................09
1.3.1 Charger avec le chargeur de bureau ..........................09
1.3.2 Charger avec le câble du chargeur ...........................09
1.4 Allumer ou éteindre le téléphone mobile .......................09
2. Naviguer dans le téléphone ...........................10.
2.1 Utiliser votre téléphone pour la première fois ...................11
3. Passer un appel
3.1 Composer un numéro avec le clavier .........................12
3.2 Recomposer le numéro .....................................12
3.3 Mains-libres ................................................12
3.4 Mains-libres avec le chargeur de bureau (optionnel) ..........12
3.5 Composer un numéro à partir du répertoire ..................13
3.6 Le répertoire ...............................................13
3.6.1 Enregistrer des noms et des numéros ...........................13
3.6.2 Mettre à jour des noms et des numéros ......................... 13
3.6.3 Composer un numéro à partir du répertoire .....................14
3.6.4 Rechercher une entrée dans le répertoire .......................14
3.6.5
Enregistrer un top 5: enregistrer les cinq numéros les plus importants
..14
3.6.6 Appeler un top 5: appeler les cinq numéros les plus importants ..14
3.6.7 Accéder au répertoire par SMS .................................. 14
3.6.8 Numéros d‘appel fixes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.6.9 Paramètres du répertoire .......................................15
4. Informations concernant l‘écran de veille ...............16.
4.1 Mode économie d‘énergie ..................................16
7
TABLE DES MATIÈRES
5. SMS – Écrire un message et l’envoyer
5.1 Saisir du texte avec le clavier ................................17
5.2 Envoyer un SMS ............................................19
5.3 Confirmation de SMS .......................................19
5.4 Numéro du centre de service SMS ...........................19
6. Paramètres et options supplémentaires
6.1 Paramètres sons et alertes ..................................20
6.2 Mon Menu .................................................20
6.3 Désactiver la commande de code PIN ........................20
6.4 SMS au répertoire ..........................................20
6.5 Rappel d‘anniversaire .......................................21
6.6 Paramètres du répertoire ...................................21
6.7 Top 5: Les numéros les plus importants ......................21
6.8 Numéro de messagerie .....................................21
6.9 Numéro du centre de service SMS ...........................21
7. Options spéciales
7.1 Annonce vocale ............................................22
7.2 Radio FM ...................................................23
7.3 Bluetooth ..................................................24
7.4 Touche d‘urgence emporia ..................................25
8. Aperçu du menu ......................................28.
9. Annexe ..............................................30.
Instructions de sécurité, Garantie, Utilisation appropriée, Recyclage,
Description technique du produit, CE – Déclaration de conformité
1
2
3
5
4
8
INSÉRER LA CARTE SIM
Vous avez besoin d'une carte SIM pour utiliser votre téléphone.
La carte SIM vous est remis par votre Opérateur.
Insérer la carte SIM comme indiqué ci-dessous:
1.2 INSÉRER LA BATTERIE
Enlever le couvercle de la batterie. Insérer la carte SIM avec la partie dorée
vers le bas et le coin raccourci en haut
à gauche.
Les contacts de la batterie doivent faire
face aux contacts dorés du téléphone
mobile.
Faire glisser le couvercle avec une
légère pression jusqu'à ce qu'il
s'emboîte.
1. POUR COMMENCER
9
1.3 CHARGER LA BATTERIE
Merci de noter: La batterie fournie avec votre téléphone mobile devrait être chargée
pendant au moins 4 heures avant votre premier appel.
1.3.1 Charger avec le chargeur de bureau
(optionnel)
Insérer la prise du câble de chargeur dans
la prise au dos du chargeur de bureau et le
câble de courant dans la prise de courant.
Pour finir, insérer le téléphone mobile dans
le chargeur de bureau.
1.3.2
Charger avec le câble du chargeur
Insérer le câble de recharge dans le jack
en bas du téléphone et brancher le câble
d'alimentation au secteur / prise de courant.
L'icône de la batterie sur l'écran renseigne
sur l'état de charge.
Les barres dans l'icône de la batterie
se remplissent = la batterie se charge ; les barres de l'icône de la batterie
s'immobilisent = la batterie est chargée complètement.
Veuillez noter: un symbole de batterie de grande taille apparaît brièvement au
début du processus de chargement.
1.4 ALLUMER OU ÉTEINDRE LE TÉLÉPHONE
Appuyer sur la touche
à haut du téléphone mobile pendant deux secondes,
pour allumer ou éteindre le téléphone mobile.
10
– Utiliser la touche menu à droite du téléphone mobile pour entrer dans le
menu principal. Information concernant le mode veille, voir chapitre 4.
– Utiliser les deux touches flèches
pour naviguer dans le menu.
– Pour sélectionner un objet du menu, appuyer sur la touche appel
.
Cette touche est également utilisée pour confirmer les paramètres comme
passer un appel ou en accepter un.
– Pour reculer d'une étape dans le menu, appuyer sur la touche raccrocher
.
– Pour retourner à l'écran de veille, appuyer plusieurs fois sur la touche raccrocher
.
Veuillez noter: L'information sur une fonction de menu s'affichera si l'objet est mis
en surbrillance mais pas sélectionné. Pour masquer le texte, appuyer sur la touche
raccrocher
.
2. NAVIGATION DANS LE TÉLÉPHONE
11
2.1 UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE POUR LA PREMIÈRE FOIS
1. Vous allez être invité à paramétrer la langue:
choisissez la langue désirée telle qu'indiquée en utilisant
les touches flèches et confirmez avec décrocher
.
2. Vous allez être invité à paramétrer l'heure:
utilisez les touches flèches ou le clavier pour paramétrer
l'heure et confirmer avec décrocher
.
3. Vous allez être invité à paramétrer la date:
utilisez les touches flèches ou le clavier pour paramétrer
la date et confirmer avec décrocher
.
Veuillez noter: Vous pouvez changer la date et l'heure à n'importe
quel moment en choisissant Paramètres / heure & date dans le menu.
Selon votre opérateur de réseau, il vous sera peut-être demandé à ce moment-là
d'entrer un code PIN à quatre chiffres. Vous trouverez celui-ci sur les documents
que vous avez reçus de votre opérateur de réseau: entrez le code PIN et confirmez-
le avec la touche décrocher
.
Veuillez noter: Dans le menu, sous la rubrique Paramètres / PIN, vous pouvez
changer ou désactiver le code PIN. Si vous désactivez la commande du code PIN,
votre téléphone ne sera plus protégé contre l'utilisation d'une tierce personne non
autorisée.
12
3.1 COMPOSER UN NUMÉRO AVEC LE CLAVIER
Via le clavier numérique, saisissez le numéro de téléphone TOUJOURS précédé du
préfixe local.
Exemple: saisissez « 033789789 » pour joindre le numéro 789789 dont le préfixe local est le 033
– Appuyez sur pour établir la communication.
– Terminez la communication par un appui sur la touche
. Si votre interlocuteur
raccroche le premier, l’appui sur la touche
n’est pas nécessaire.
3.2 RECOMPOSER LE NUMÉRO
Appuyer sur la touche étoile
en mode veille (voir chapitre 4) pour recomposer
un des numéros les plus récemment appelés. Utiliser les touches flèches pour
naviguer dans la liste.
Appuyer sur la touche décrocher
pour appeler le numéro sélectionné.
3.3 MAINSLIBRES
Pour passer au mode mains-libres durant un appel, appuyer sur la touche
décrocher. Sélectionner Mains-libres et confirmer avec décrocher
.
3.4 MAINSLIBRES AVEC LE CHARGEUR DE BUREAU
Si le téléphone est sur le chargeur de bureau, vous pouvez répondre à un appel
entrant en utilisant la touche mains-libres sur le chargeur de bureau ou la touche
décrocher
sur le téléphone. Lors d'une conversation avec le téléphone sur
le chargeur de bureau, l'appel est automatiquement mis en mains-libres. Votre
téléphone passera automatiquement en mode combiné s'il est décroché.
3. PASSER UN APPEL
13
3.5 COMPOSER UN NUMÉRO À PARTIR DU RÉPERTOIRE
Le répertoire vous permet de stocker une liste alphabétique de noms et de
numéros. Pour faire apparaître le répertoire, appuyer sur la flèche du bas
en
mode veille (voir chapitre 4), ou sélectionner dans le menu: Répertoire / Rechercher un
nom.
Veuillez noter: « Ajouter un contact » voir chapitre 3.6.1
« Rechercher un nom » voir chapitre 3.6.4
« Les 5 numéros les plus importants » voir chapitre 3.6.5
3.6 LE RÉPERTOIRE
Le répertoire vous permet de stocker, modifier, et trouver plus de 500 noms et
numéros. Les entrées peuvent être stockées sur le téléphone ou la carte SIM.
Veuillez noter: les 500 entrées possibles font référence au répertoire interne au
téléphone.
3.6.1 Enregistrer des noms et des numéros
1. Ouvrir Répertoire dans le menu.
2. Sélectionner Ajouter un contact.
3. Entrer le numéro avec le clavier et confirmer.
4. Entrer le nom avec le clavier et confirmer.
Veuillez noter: Ecrire du texte, voir chapitre 5.
3.6.2 Mettre à jour des noms et des numéros
Sélectionner une entrée dans le menu Répertoire / Mettre à jour le contact pour le
mettre à jour. Utiliser le clavier pour mettre à jour le contact et confirmer pour
l'enregistrer.
14
3.6.3 Composer un numéro à partir du répertoire
Sélectionner une entrée dans le répertoire et appuyer sur
la touche décrocher
pour passer l'appel.
3.6.4 Rechercher une entrée dans le répertoire
Pour rechercher une entrée dans le répertoire, utiliser Répertoire / Rechercher un nom.
Entrer les premières lettres du nom ou du prénom du contact pour commencer
la recherche. Si un contact ne peut pas être trouvé, Pas d'entrée apparaîtra.
Veuillez noter: Si besoin d'aide pour entrer les initiales, voir chapitre 5.1
3.6.5 Enregistrer un top 5: enregistrer les cinq numéros les plus importants
Aller dans Répertoire / Top5 / AjouterTop5 pour enregistrer vos cinq numéros les plus
importants avec les touches numériques
à .
Choisir Top 1 pour désigner le premier numéro désiré du répertoire et l'enregistrer.
Choisir Top 2 pour désigner le second numéro désiré et l'enregistrer, etc. …
3.6.6 Appeler un top 5: appeler les cinq numéros les plus importants
Pour appeler un numéro stocké dans le top 5, maintenir appuyée
, , , ou jusqu'à ce que le numéro soit composé.
15
3.6.7 Accéder au répertoire par SMS
Vous pouvez recevoir des entrées de répertoire par message SMS (par ex: de
la famille, de connaissances, …) qui sont automatiquement incluses dans votre
répertoire. Aller dans Répertoire / SMS dans le répertoire pour activer ou désactiver
la fonction, ou spécifier que seuls les contacts stockés peuvent vous envoyer des
entrées de répertoire.
Les messages doivent être écrits dans le format suivant :
#Nom#Numéro# par ex: #Tobias#01509876543#
Le numéro de téléphone est automatiquement sauvegardé dans votre répertoire
lorsqu’un SMS est reçu.
3.6.8 Numéros d'appel fixes
Vous êtes en mesure de limiter les numéros qui peuvent être composés
depuis votre téléphone. Bien que les numéros qui ne correspondent pas à des
Numéros d'appel fixes soient visibles dans le répertoire de votre téléphone, ils ne
peuvent être composés.
Remarque: Pour ajouter ou supprimer des numéros de la liste de contact sécurisée,
le code PIN2 est requis. Le code PIN2 est indiqué sur les documents fournis par votre
opérateur lors de la réception de votre carte SIM.
3.6.9 Paramètres du répertoire
Vous trouverez les options suivantes dans Répertoire / Paramètres du répertoire:
– Enregistrer l’entrée dans: vous spécifiez ici la location (carte SIM ou téléphone).
– Mémoire utilisée: Sélectionner la liste téléphonique qui apparait dans votre
répertoire (carte SIM ou téléphone).
– Etat de la mémoire: voir combien de numéros ont déjà été enregistrés.
– Auto-stockage dans le répertoire: choisir si vous souhaitez stocker le numéro de
l’appelant dans le répertoire a la fin de l’appel.
Operator
Di 26.01.2010
16
L’écran de veille montre que le téléphone est allume
et prêt a l’emploi.
Vous pouvez trouver les icones suivantes sur l’écran :
: indicateur de charge
: indicateur de force de signal
: apparait lors d’un appel manqué.
: apparait lorsque vous recevez un SMS.
: apparait lorsque l’alarme est paramétrée et prête a fonctionner.
: apparait lorsque vous sélectionnez le profil Silence / Veille.
: apparait lorsque vous sélectionnez le profil Réunion / Théâtre.
: apparait lorsque vous sélectionnez le profil Maximum / lieu public.
: apparait lorsque les appels entrants sont renvoyés.
: apparait lorsque le Bluetooth™ est allumé.
: apparait lorsque le dispositif Bluetooth est synchronisé.
: apparait lorsque la radio FM est allumée.
4.1 MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
Pour économiser la batterie, l’écran s’éteint après quelques secondes lorsque le
téléphone n’est pas utilisé. Pour rallumer l’écran, appuyer sur n’importe quelle
touche.
4. INFORMATIONS CONCERNANT L’ÉCRAN DE VEILLE
17
Vous pouvez utiliser votre téléphone mobile pour créer des messages texte et les
envoyer. Plus d’informations dans SMS / Ecrire un nouveau SMS.
5.1 SAISIR DU TEXTE AVEC LE CLAVIER
Vous pouvez saisir des chiffres et des lettres avec le clavier.
Chaque touche représente différents signes en fonction du nombre de fois
que vous appuyez sur la touche. Vous pouvez supprimer ou changer les signes
ultérieurement dans le texte saisi.
– La ligne verticale „ |“ montre votre position actuelle.
– Vous pouvez modifier votre position en utilisant les flèches
.
– En maintenant appuyées les flèches
,
vous passez d’une ligne à l’autre à la fois.
Signes et fonctions disponibles:
D . , ? ! ’ ” @: 1 D m n o 6 ö D . , ? ! ’ ”: ; ( ) @ - + $ € £ ¥ # % * & ~ = ¤
et lettres grecques
D a b c 2 ä à D p q r s 7 ß
D d e f 3 è D t u v 8 ü D Changement entre les majuscules
et les minuscules et le clavier
(„Abc“ „ABC“ „123“„abc“)
D g h i 4 D w x y z 9
D j k l 5 D Space; 0
Sélectionner un signe.
D è 1x appui = j D è 1x appui = . (point)
D è 2x appui = k D è 2x appui = , (virgule)
D è 3x appui = l D è 3x appui = ?
D è 4x appui = 5 D è 4x appui = !
5. SMS ÉCRIRE UN MESSAGE ET L’ENVOYER
Sélect. Retour
18
Utiliser la touche dièse pour choisir parmi 4 styles d’écriture:
¢Abc: majuscules et minuscules – majuscule seulement en début de phrase
¢abc: minuscules uniquement – toutes les lettres sont en minuscule
¢ABC: majuscules uniquement – toutes les lettres sont en minuscule
¢123: chiffres
J’ai fait une erreur. Que faire?
– Pour supprimer les signes individuels à gauche de la ligne verticale „ |“,
appuyer sur la touche raccrocher
brièvement.
– Si vous maintenez la touche raccrocher
appuyée pendant 3 secondes,
tous les signes à gauche de la ligne verticale „ |“ sont effacés.
(Par exemple pour supprimer des passages entiers de texte)
Insérer des caractères spéciaux:
Appuyer sur la touche étoile
.
Pour se déplacer, comme indiqué,
en haut avec la touche
,
en bas avec la touche
,
à gauche avec la touche
,
et à droite avec la touche
.
Une fois le caractère désiré trouvé,
appuyer sur la touche décrocher
ou pour l’insérer dans le texte.
19
5.2 ENVOYER UN SMS
Apres avoir tapé le texte, appuyer sur la touche décrocher
, et sélectionner
Envoyer ou Envoyer à plusieurs. Entrer alors le numéro manuellement ou appuyer
sur la touche décrocher
pour sélectionner Rechercher. Ensuite sélectionner
la liste désirée (Répertoire ou Numéros non enregistrés) avec la touche décrocher
, choisir le numéro que vous désirez et confirmer. Le message est envoyé au
numéro sélectionné.
5.3 CONFIRMATION DE SMS
Pour recevoir un message de confirmation lorsque votre SMS a été réceptionné,
activer cette option dans SMS / Confirmation SMS.
Veuillez noter : Certains opérateurs facturent ce service.
5.4 NUMÉRO DU CENTRE DE SERVICE SMS
Votre numéro central de opérateur pour le traitement de tous les messages texte.
Normalement, ce numéro est déjà enregistré sur votre carte SIM. Si ce n’est pas le
cas, contactez votre operateur.
20
6. PARAMÈTRES ET OPTIONS SUPPLÉMENTAIRES
Quelques fonctions du menu qui peuvent vous être utiles sont décrites ci-après.
6.1 PARAMÈTRES SONS ET ALERTES
Paramètres / Sons & alertes vous permet de modifier les paramètres pour la mélodie
de sonnerie, le volume et trois modes de sonnerie prédéfinis (mode Silence/Veille,
mode Réunion/Théâtre et mode Maximum/Lieu public).
L’heure que vous paramétrez lorsque vous activez les paramètres spécifie l’heure à
laquelle le paramètre sera désactivé.
– Mode Silence / Veille: tous les signaux acoustiques de votre téléphone mobile sont
désactivés.
– Mode Réunion / Théâtre: vous entendrez un double bip et une vibration au lieu
d’une sonnerie.
– Mode Maximum / Lieu public: tous les sons sont paramétrés au volume maximum
avec une vibration d’alerte simultanée.
6.2 MON MENU
Dans le menu Paramètres / Mon menu, vous pouvez sélectionner les fonctions
les plus importantes pour vous (comme : Rappel d’anniversaire, Calculatrice,
Silence / Veille, …) pour y accéder rapidement en appuyant sur la touche
flèche vers le haut
en mode veille.
6.3 DÉSACTIVER LA COMMANDE DE CODE PIN
Voir chapitre 2.1
6.4 SMS AU RÉPERTOIRE
Voir chapitre 3.6.7
21
6.5 RAPPEL D’ANNIVERSAIRE
Dans Paramètres / Rappel d’anniversaire, vous pouvez enregistrer et gérer les
rappels pour les anniversaires. Vous pouvez soit enregistrer un anniversaire
pour les contacts déjà dans votre répertoire (Du répertoire) ou entrer seulement
le nom (Entrer nom).
Un message de rappel apparaitra pour vous alerter de l’évènement imminent
et un appel a cette personne peut être effectué en appuyant sur décrocher
si le numéro est stocké dans le répertoire. Pour annuler le rappel, appuyer sur
raccrocher
.
6.6 PARAMÈTRES DU RÉPERTOIRE
Voir chapitre 3.6.9
6.7 TOP 5 : LES NUMÉROS LES PLUS IMPORTANTS
Voir chapitre 3.6.5 et 3.6.6
6.8 NUMÉRO DE MESSAGERIE
Si vous maintenez la touche
appuyée pendant 3 secondes, vous serez connecté
automatiquement à votre messagerie.
Dans le cas ou ce numéro n’est pas enregistré dans votre téléphone ou votre carte
SIM, vous allez être invité à entrer le numéro.
Votre numéro de messagerie devrait se trouver dans la documentation reçue de
votre opérateur.
6.9 NUMÉRO DU CENTRE DE SERVICE SMS
Voir chapitre 5.4
22
7.1 ANNONCE VOCALE
Votre téléphone mobile peut vous fournir des messages acoustiques.
Numéros: lecture acoustique des touches numériques pressées
durant la saisie des chiffres
Heure: possibilité d’annoncer l’heure toutes les heures ou a des
intervalles spécifiques. En mode veille, l’heure actuelle est annoncée
lorsque vous appuyez sur la flèche
.
Infos: notes orales, par ex. verrouillage du clavier, batterie faible
Activer ou désactiver les annonces vocales
Dans le menu Paramètres / Annonce vocale, vous pouvez activer ou
désactiver l’option désirée (numéros, heure, info).
7. OPTIONS SPÉCIALES
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
EMPORIA VF1 ESSENSE Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Téléphones portables
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
EMPORIA ELEGANCE PLUS V38 Manuel utilisateur
-
EMPORIA Talk Comfort Plus Le manuel du propriétaire
-
EMPORIA Care Plus Le manuel du propriétaire
-
EMPORIA Talk Basic Le manuel du propriétaire
-
-
EMPORIA SELECT Le manuel du propriétaire
-
-
-
EMPORIA Click Le manuel du propriétaire
