Parkside PKGA 12 A1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4

GB / IE Translation of the original instructions Page

19

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

33

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

48

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

63

CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana 78

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 92

La page charge ...

33

FR BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un

produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de ce

produit. Elle contient des instructions

importantes pour la sécurité, l’utilisation et

l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce

produit, lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit

que tel que décrit et uniquement pour les

domaines d’emploi indiqués. Conservez

cette notice et remettez-la avec tous les do-

cuments si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

L’appareil est destiné à la coupe et à la taille

de nes pousses de haies, de buissons et

d’arbustes décoratifs, à la coupe de gazon

sur des bordures et petites surfaces et à la pul-

vérisation de plantes en milieu domestique.

L’appareil est conçu pour des utilisateurs

adultes. Les adolescents à partir de 16ans

ne peuvent s’en servir que sous surveillance.

Toute autre utilisation qui n’est pas expres-

sément permise dans cette notice peut

conduire à endommager l’appareil et repré-

senter un grave danger pour son utilisateur.

La personne maniant ou utilisant l’appareil

est resposable de tout accident ou dom-

mage subis par des tierces personnes ou

par leur propriété. Cet appareil n’est pas

adapté à une utilisation commerciale.

Le fabricant n’est pas responsable des

dommages causés par une utilisation non

conforme aux prescriptions ou par un

maniement fautif.

Table des matières

Introduction ...............................33

Fins d’utilisation .........................33

Description générale ..................34

Volume de la livraison ....................34

Description des fonctions ................34

Schéma d’ensemble........................34

Caractéristiques techniques ........34

Consignes de sécurité .................35

Symboles ......................................35

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques .....................36

Consignes de sécurité spéciales

pour coupe-bordures/

taille- haies sans l .........................39

Consignes de sécurité spéciales

pour l’embout de pulvérisation .........39

Autres consignes de sécurité ............ 40

Autres risques ................................41

Utilisation ..................................41

Emboîter/remplacer les accessoires .. 41

Mise en marche et arrêt .................42

Consignes générales de travail ...42

Réglage de l’angle de travail ........... 42

Utilisation comme

cisaille à gazon/ taille-haie .............42

Utilisation avec

l’embout de pulvérisation ................43

Nettoyage/Entretien...................43

Rangement ................................44

Elimination et protection

de l’environnement ....................44

Pièces de rechange/

Accessoires ................................45

Dépannage ................................45

Garantie ....................................46

Service Réparations ...................47

Service-Center ............................47

Importateur ...............................47

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ............112

Vue éclatée ..............................113

34

FR BE

Description générale

Vous trouverez la représen-

tation des fonctions les plus

importantes sur le volet rabat-

table au recto et au verso.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la

livraison est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

- Appareil

- Lame-cisaille à gazon avec cache-lame

- Lame-taille-haie avec cache-lame

- Embout de pulvérisation

- Batterie

- Chargeur

- Notice d’utilisation de la batterie et du

chargeur

- Mode d’emploi

Description des fonctions

L’appareil combiné 3-en-1 sans l possède

deux dispositifs de coupe interchangeables

et un embout de pulvérisation.

Pour la fonction de taille-haies, on emploie

comme mécanisme de coupe un porte-

lames bilatéral. Par mesure de sécurité, les

crocs sont arrondies sur les côtés et placées

en quinquonce pour limiter les dangers de

blessure.

Pour la fonction de coupe-bordures, on

emploie comme mécanisme de coupe une

lame de tondeuse comportant plusieurs

dents.

L’embout de pulvérisation est destiné à pul-

vériser une multitude de produits phytosani-

taires hydrosolubles ou de l’eau.

La fonction des différents éléments est

exposée en détails dans les descriptions

suivantes.

Schéma d’ensemble

Appareil

1 Tête de l’appareil

2 Signal de charge (DEL)

3 Verrou d’enclenchement, appareil

4 Poignée de l’appareil

5 Interrupteur, appareil

6 Déverrouillage pour incliner la

poignée de l’appareil

7 Déverrouillage pour faire tourner

la tête de l’appareil

8 Boutons de déverrouillage

Accessoires :

9 Protection de lame du taille-haie

10 Lame du taille-haie

11 Protection de lame de coupe-bor-

dures

12 Lame de coupe-bordures

13 Embout de pulvérisation

14 Batterie

15 Chargeur

16 Connexion à che

17 Couvercle du réservoir, embout

de pulvérisation

18 Buse, embout de pulvérisation

Caractéristiques

techniques

Outil de jardin

multifonctionsansl .. PKGA 12 A1

Tension du moteur U .....................12 V

Vitesse nominale n

0

................. 1200 min

-1

Type de protection ........................... IPX1

Poids (y compris accessoires) .... env. 1,7 kg

Niveau de puissance acoustique (L

WA

)

garanti .................................86 dB (A)

Vibrations (a

h

)

au niveau du guidon ............1,28 m/s

2

,

K=1,5 m/s

2

35

FR BE

Lame de coupe-bordures

Largeur du couteau ..................100 mm

Niveau de pression acoustique

(L

pA

)................. 68,8 dB(A), K

pA

=3 dB

Niveau de puissance acoustique (L

WA

)

mesuré ...........77,5 dB(A); K

WA

= 3 dB

Lame de taille-haies

Longueur de coupe .................160 mm

Ecartement entre les dents ......env. 8 mm

Niveau de pression acoustique

(L

pA

)................. 67,1 dB(A), K

pA

=3 dB

Niveau de puissance acoustique (L

WA

)

mesuré ...........78,6 dB(A); K

WA

= 3 dB

Embout de pulvérisation

volume .................................. 1000 ml

Niveau de pression acoustique

(L

pA

)................. 71,7 dB(A), K

pA

=3 dB

Niveau de puissance acoustique (L

WA

)

mesuré ..... 83,6 dB(A); K

WA

= 2,77 dB

Les valeurs acoustiques et de vibration ont

été calculées sur la base des normes et

prescriptions mentionnées dans la déclara-

tion de conformité.

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une méthode

d‘essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre. L‘indication

du fait que la valeur totale de vibrations

déclarée peut également être utilisée pour

une évaluation préliminaire de l‘exposition.

Avertissement :

L‘émission de vibration au cours de

l‘utilisation réelle de l‘outil électrique

peut différer de la valeur totale

déclarée, selon les méthodes d‘utili-

sation de l‘outil.

Essayez de maintenir aussi faible

que possible la contrainte que

constituent les vibrations. Mesures

à titre d’exemple pour réduire la

contrainte que constituent les vibra-

tions : porter des gants lors de l’utili-

sation de l’outil et limiter le temps de

travail. Il faut à ce titre tenir compte

de toutes les parties du cycle d’ex-

ploitation (par exemple les temps au

cours desquels l’outil électroportatif

est éteint, et ceux au cours desquels

il est certes allumé mais fonctionne

hors charge).

Consignes de sécurité

Une utilisation impropre de

cet instrument peut causer

de graves blessures. Avant

de travailler avec l’appareil,

veuillez lire attentivement le

mode d’emploi et vous fami-

liariser avec toutes les com-

posantes du coupe-bordures/

tailles-haies à accu.

Symboles

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Signes de danger avec

conseils de prévention des

accidents sur les personnes

ou des dégâts matériels.

Il existe un risque de blessure

par décharge électrique.

Symbole d’interdiction et indica-

tions relatives à la prévention de

dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili-

sation de l‘appareil.

36

FR BE

Symboles sur l’appareil

L’appareil fait partie de la

gamme X12VTEAM

Avant la première utilisation, lisez

attentivement le mode d’emploi.

Attention !

L’instrument de coupe continue à

fonctionner.

N’utilisez pas l’appareil par pluie,

mauvais temps, dans un environne-

ment humide ni lorsque les haies ou

l’herbe sont mouillées.

Risques de blessure venant des élé-

ments projetés par l’appareil !

Tenez toute personne aux alentours

en dehors de la zone de danger.

Niveau de performance sonore aranti

Les appareils électriques ne doivent

pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Symboles sur l‘embout de pulvéri-

sation:

Videz l‘embout de pulvérisation

avant le stockage.

Ne pulvérisez pas sur des person-

nes ou animaux.

N‘utilisez pas de liquides inam-

mables.

Conservez l‘appareil hors de

portée des enfants.

Ne respirez pas les vapeurs !

Ouvrir/fermer le couvercle du réser-

voir

Régulation de la buse de l‘embout

de pulvérisation

MAX

2/3

1/3

MIN

Indicateur de niveau

Consignes de sécurité

générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et les

instructions. Des omissions lors de

l‘observation des consignes de sécu-

rité et des instructions peuvent causer

une décharge électrique, un incendie

et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne tra-

vaillez pas dans un environ-

nement soumis à un risque

d‘explosion et dans lequel se

37

FR BE

trouvent des poussières, des

gazetdesliquidesinam-

mables. Les outils électriques pro-

duisent des étincelles qui peuvent

enammer la poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil

électrique, tenez à distance les

enfants et les autres personnes.

En cas de déection, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘appareil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Lachederaccordementde

l‘outil électrique doit convenir à

laprisedecourant.Lachene

doitpasêtremodiéedequelle

manière que ce soit. N‘utili-

sez aucune prise d‘adaptateur

conjointement avec des outils

électriques ayant une mise à

la terre de protection. Les ches

inchangées et les prises de courant

appropriées diminuent le risque de

décharge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec

les surfaces mises à la terre,

telles que les tubes, les chauf-

fages, les fours et les réfrigé-

rateurs. Il existe un risque accru de

décharge électrique, si votre corps est

mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à dis-

tance de la pluie ou de l‘humi-

dité. La pénétration de l‘eau dans

un outil électrique augmente le risque

d’une décharge électrique.

d) N‘utilisez pas le câble pour por-

ter l‘outil électrique, le pendre ou

pourretirerlachedelaprisede

courant. Maintenez le câble loin

de la chaleur, de huile, des bords

aiguisés ou des parties mobiles

de l‘appareil. Ne pas maltraiter

le cordon. Les câbles endommagés

ou enchevêtrés augmentent le risque de

décharge électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez

uniquement un câble de pro-

longation qui soit adapté pour

l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble

de prolongation approprié pour le

domaine extérieur diminue le risque

d’une décharge électrique.

f) Si l‘utilisation de l‘outil électrique

ne peut pas être évitée dans un

environnement humide, utilisez

un dispositif à courant différentiel

résiduel avec un courant de dé-

clenchementde30milliampères

ou moins. L‘utilisation d‘un commutateur

de protection de courant de défaut réduit

le risque d’une décharge électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Soyez attentif, faites attention à

ce que vous faites et utilisez rai-

sonnablement l‘outil électrique

pendant votre travail. N‘utilisez

aucun outil électrique si vous

êtes fatigué ou vous trouvez

sousl‘inuencededrogues,

d‘alcool ou de médicaments. Un

moment d‘inattention durant l‘utilisation

de l‘outil électrique peut être la cause

de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection personnel et des

lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection personnel,

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

un casque de protection ou des protec-

tions auriculaires, en fonction du type

et de l‘utilisation de l‘outil électrique,

diminue le risque des blessures.

38

FR BE

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil

électrique est éteint avant que

vous ne le connectiez à l‘ali-

mentation en courant et / ou à

l‘accumulateur, le portiez ou le

déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique, votre doigt appuie sur le

commutateur ou que l‘appareil se mette

en marche lorsque vous le connectez,

cela peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou

la clé à écrous avant de mettre

l‘outil électrique sous tension.

Un outil ou une clé qui se trouve dans

une partie mobile de l‘appareil peut

être à l‘origine de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assu-

rez-vous d‘avoir une position

stable et d‘être tout le temps

en équilibre, cela s‘applique

en particulier pour les travaux

en suspension. Vous pourrez ainsi

mieux contrôler mieux l‘outil électrique

dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun

habit large ou parure. Maintenez

vos cheveux, habits et gants loin des

parties mobiles. Les habits légers, les

parures ou les longs cheveux peuvent

être saisis par les parties mobiles.

g) Si des dispositifs d‘aspiration

et de collecte supplémentaires

peuvent être montés, assurez-

vous que ceux-ci sont connectés

et utilisés correctement. L‘utilisation

d‘un dispositif d‘aspiration peut diminuer

les risques engendrés par la poussière.

h) Marchez lorsque vous tenez

l‘appareil dans les mains. Ne

courez pas.

i) Ne touchez pas les pièces en

mouvement avant que les pièces

en mouvement ne soient totale-

ment à l‘arrêt. Il existe un risque de

blessures.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L’OUTIL

a) Ne pas forcer l’outil. Utilisez

pour votre travail l‘outil élec-

trique le mieux adapté. Avec un

outil électrique approprié, vous travail-

lez mieux et avec davantage de sécu-

rité dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défec-

tueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux

et doit être réparé.

c) Retirezlachedelaprisede

courant et / ou retirez l‘accumu-

lateur avant d‘entreprendre des

réglages sur un appareil, échan-

ger des accessoires ou mettre

de côté l‘appareil. Cette mesure

de précaution empêche un démarrage

involontaire de l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques

inutilisés hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des per-

sonnes qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu ces ins-

tructions utiliser l‘appareil. Les outils

électriques sont dangereux s‘ils sont utili-

sés par des personnes inexpérimentées.

e) Entretenez avec soin les outils

électriques. Contrôlez si les parties

mobiles fonctionnent correctement

etnesecoincentpas;vériez

l’appareil pour voir si des pièces

sont rompues ou sont endomma-

gées, perturbant ainsi le fonction-

nement de l‘outil électrique. Faites

réparer les pièces endommagées

avant d‘utiliser l‘appareil. Beaucoup

39

FR BE

d‘accidents ont pour origine des outils

électriques mal entretenus.

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords

de coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les

accessoires, les outils, etc. confor-

mément à ces instructions. Prenez

également en compte les condi-

tions de travail et l‘activité à réa-

liser. L‘utilisation des outils électriques

pour des buts autres que ceux prévus

peut mener à des situations dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne laissez réparer votre outil

électrique que par des profes-

sionnelsqualiésetseulement

avec des pièces de rechange

d‘origine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil élec-

trique correspondant.

Consignes de sécurité

spéciales pour coupe-

bordures/taille- haies sans l

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES

POUR TAILLE-HAIES

a) N’approchez aucune partie du

corps de la lame de coupe. Ne

pas enlever le matériau coupé

ou ne pas tenir le matériau à

couper lorsque les lames sont

mobiles. S’assurer que l’inter-

rupteur est fermé lors de l’élimi-

nation du matériau resté coincé.

Un moment d’inattention en cours d’uti-

lisation du taille-haies peut entraîner un

accident corporel grave.

b) Porter le taille-haies par la poi-

gnée, la lame de coupe étant à

l’arrêt. Pendant le transport ou

l’entreposage du taille-haies,

toujours recouvrir le dispositif

de coupe de son enveloppe de

protection. Une manipulation appro-

priée du taille-haies réduira l’éventua-

lité d’un accident corporel provenant

des lames de coupe.

c) Tenir l’outil uniquement par les

surfaces de préhension isolées

car la lame de coupe peut entrer

en contact avec le câblage non

apparent. Les lames de coupe entrant

en contact avec un l «sous tension»

peuvent également mettre «sous ten-

sion« les parties métalliques exposées

de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

d) Avant de commencer le travail,

vériezlaprésenceéventuelle

de corps étrangers dans la haie,

commedesclôturesetlsde

fer,…

e) Tenez le taille-haies à deux mains si

l’appareil comporte deux poignées. Une

perte de contrôle de l’appareil peut cau-

ser des blessures.

f)

Lorsque vous utilisez l’appareil,

portez des vêtements appropriés

et des gants de travail. Ne sai

-

sissez jamais l’appareil par la

lame de coupe ; de même ne le

soulevez pas en tenant la lame

de coupe. Le contact avec la lame de

coupe peut entraîner de graves blessures.

Consignes de sécurité

spéciales pour l’embout de

pulvérisation

a) Tenez l’embout de pulvérisation

éloigné des enfants.

40

FR BE

b) Utilisez l’embout de pulvérisation

uniquement dans un environne-

ment bien aéré.

c) Pulvérisez dans le sens du vent, à

distance des personnes, des ani-

maux et des aliments.

d) Ne mangez pas et ne buvez pas

pendant le travail avec l’embout

de pulvérisation.

e) Ne pointez pas l’embout de pul-

vérisation sur un feu ouvert.

f) Respectez les prescriptions lo-

cales.

g) Évitez un fonctionnement à vide

de l’embout de pulvérisation.

h) Respectez toutes les instructions

relatives au produit phytosani-

taire que vous utilisez dans l’em-

bout de pulvérisation.

Le cas échéant, portez des lu-

nettes de protection et des gants

ou un autre équipement de pro-

tection recommandé.

i) N’utilisez pas de liquides chauds,

corrosifs,inammables,detype

alcalin ou générant de la chaleur

dans l’embout de pulvérisation.

j) Tenez les mains et les bras à

distance de la buse pendant le

fonctionnement de l’embout de

pulvérisation.

k) Si vous entrez en contact avec

des produits chimiques, agissez

conformément aux instructions

indiquées sur le produit utilisé et

consultez immédiatement un avis

médical.

Autres consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez noter que

les enfants, les personnes avec des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées ou manquant

d‘expérience ou de connaissances,

ou les personnes qui ne connaissent

pas les instructions ne doivent jamais

avoir le droit d‘utiliser l‘appareil. Les

directives locales peuvent prévoir une

limite d‘âge pour l‘utilisateur.

L‘appareil ne doit jamais être utilisé

lorsque des animaux ou des per-

sonnes, en particulier des enfants,

se trouvent à proximité.

Pour votre sécurité personnelle : Por-

tez des vêtements de travail adap-

tés, tels que de solides chaussures

avec des semelles antidérapantes,

un long et épais pantalon, des

gants et des lunettes protectrices.

Veuillez porter une protection audi-

tive lors de l’utilisation de l’appareil.

Ne portez aucun habit  ottant ou

ornement car ces parties mobiles

peuvent être saisies par l‘appareil.

N‘utilisez pas l‘appareil, si vous

allez pieds nus ou portez des san-

dales ouvertes.

a) Ne mettez l‘appareil en marche

que si vos mains, pieds et toutes

les autres parties du corps sont

à distance de sécurité de l‘appa-

reil. Risque de coupures!

b)Faitesattentionandenepas

vous blesser pas aux mains et

aux pieds avec les éléments de

coupe.

c) Retirez l’alimentation avant de

travailler avec l’appareil. N’utili-

sez aucun câble de prolongation.

L’alimentation ne peut être uti-

lisée que dans des espaces fer-

més. La pénétration de l’eau augmente

le risque d’une décharge électrique.

d) N’utilisez pas le taille-haie en

combinaison avec le manche

41

FR BE

télescopique. Il existe un danger de

blessures par coupure.

e) L‘appareil a été conçu pour tail-

ler des haies. Ne coupez pas de

branches ou de bois dur avec

cet appareil. Vous évitez ainsi d‘en-

dommager l‘appareil.

f) N‘essayez pas de retirer une

branche bloquée / coincée

avant de n‘avoir arrêté l‘appa-

reil. Vous risquez de vous blesser.

g) Toujours mettre l’appareil à l’arrêt

en premier et retirer la batterie

- Si vous laissez l‘appareil sans surveil-

lance

- Avant que vous ne retiriez des blocages

- Avant les travaux de contrôle, de

maintenance ou de nettoyage

-

Si vous avez touché un corps hétérogène

- Toujours lorsque la machine commence

à vibrer d‘une manière inhabituelle.

Vous éviterez ainsi accidents et blessures.

h) Si un accident ou un incident

se produit, l‘appareil doit être

immédiatement mis hors ten-

sion. Veuillez soigner la bles-

sure de manière adéquate ou

trouver un médecin. Pour corriger

les défauts, veuillez vous reporter au

chapitre « Recherche d‘erreurs » ou

contactez notre centre de services.

i) Évitez d‘utiliser la machine par

mauvais temps, en particulier en

cas de risque d‘éclairs. Il y a un ris-

que de blessures par décharge électrique.

Autres risques

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré tout

d’autres risques. Les dangers suivants peu-

vent se produire en fonction de la méthode

de construction et du modèle de cet outil

électrique:

a) Coupures

b)

Dommages affectant l’ouïe si aucune pro-

tection d’ouïe appropriée n’est portée.

c) Blessures aux yeux, si aucune protecti-

on oculaire appropriée n‘est portée.

d) Ennuis de santé engendrés par les vi-

brations affectant les bras et les mains

si l’appareil est utilisé pendant une lon-

gue période ou s’il n’est pas employé

de manière conforme ou correctement

entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonc-

tionnement cet outil électrique pro-

duit un champ électromagnétique

qui, dans certaines circonstances,

peut perturber des implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour diminu-

er le risque de blessures graves

ou mortelles, nous recommandons

aux personnes portant des implants

médicaux de consulter leur médecin

et le fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser cette machine.

Attention ! Respectez les

consignes de sécurité indiquées

dans la notice d‘utilisation de

votre batterie de la gamme

„ParksideX12VTEAM“.

Utilisation

Respectez les lois de protection contre

le bruit et les prescriptions locales.

Emboîter/remplacer les

accessoires

Avant d’emboîter ou de rem-

placer l’accessoire, veillez à

éteindre l’appareil et à retirer la

batterie de l’appareil pour évi-

ter des risques et des blessures.

42

FR BE

Emboîter l’accessoire

1. Placez la lame-cisaille à gazon (12),

la lame-taille-haie (10) ou l’embout de

pulvérisation (13) sur la connexion à

che (16) sur la partie inférieure de la

tête de l’appareil (1).

2. Poussez l’accessoire dans le sens de la

tête de l’appareil (1).

Il s’enclenche avec un déclic.

Retirer l’accessoire :

3. Appuyez sur les boutons de déver-

rouillage (8) se situant sur la tête de

l’appareil (1), et retirez l’accessoire

(10/12/13).

Mise en marche et arrêt

1. Avant la mise en marche, veuillez enlever

le cas échéant le cache-lame (9/11).

2. Pour allumer l’appareil, poussez le

verrouillage de l’enclenchement (3) vers

l’avant et actionnez l’interrupteur Mar-

che/Arrêt (5). Lâchez alors le blocage

de mise en marche. L’appareil foncti-

onne à la plus haute vitesse.

3. Pour éteindre, lâchez l’interrupteur (5).

Après la mise en arrêt de

l’appareil, les lames conti-

nuent à se mouvoir pendant

un certain temps. Attendez

que les lames s’immobilisent

complètement, ne touchez

pas les lames en mouvement

et ne les freinez pas.

Danger de blessure !

Consignes générales de

travail

• Avant chaque utilisation, contrôlez

l’appareil pour trouver des défauts tels

que des pièces détachées, usagées ou

endommagées.

• Respectez les consignes relatives à la main-

tenance et au nettoyage de l’appareil.

Réglage de l’angle de travail

Incliner la poignée de

l’appareil :

La poignée de l’appareil (4) possède 3

angles d’inclinaison :

1. Actionnez le déverrouillage (6) et faites

tourner la poignée de l’appareil (4)

dans la position souhaitée.

2. Relâchez le déverrouillage (6), la tête

de l’appareil (4) va s’encliqueter.

Tourner la tête de l’appareil:

La tête de l’appareil (1) est dotée de 7

positions :

1. Tirez le déverrouillage (7) vers le bas

et faites tourner la tête de l’appareil (1)

dans la position souhaitée.

2. Relâchez le déverrouillage (7), la tête

de l’appareil (1) va s’encliqueter.

Utilisation comme cisaille à

gazon/ taille-haie

Pendant la coupe, veillez à ce

qu’aucun objet tel que du l métal-

lique, des pièces métalliques, des

pierres, etc. n’arrivent sur la lame.

Cela peut endommager le dispositif

de coupe. En cas de blocage des

lames causé par des objets solides,

arrêtez immédiatement l’appareil.

• Vériez que les vis sont bien serrées

sur bâti de couteau.

• Utilisez uniquement des lames aigui-

sées an d’obtenir un bon rendement

43

FR BE

de coupe et pour préserver l’appareil

et la batterie.

• Ne surchargez pas trop l’appareil pen-

dant le travail a n d’éviter une immobi-

lisation.

Travailler avec la cisaille à gazon

• Le mieux est de couper le gazon

lorsqu’il est sec et pas trop haut.

Travailler avec le taille-haie

• Déplacez l’appareil régulièrement vers

l’avant ou en arc de cercle.

• Le bâti de couteau bilatéral permet de

couper dans les deux directions ou,

par des mouvements de pendule, d’un

côté sur l’autre.

Utilisation avec

l’embout de

pulvérisation

Le réservoir peut être rempli d’eau

ou de produits phytosanitaires hy-

drosolubles.

Respectez les consignes de sécurité

et les indications du fabricant du

produit phytosanitaire. Portez l’équi-

pement de protection recommandé

par le fabricant.

Remplissez le réservoir avant d’em-

boîter l’embout de pulvérisation

(13) sur la tête de l’appareil (1).

Évitez un fonctionnement à vide de

l’embout de pulvérisation (13).

1. Ouvrez le couvercle du réservoir (17) et

remplissez l’embout de pulvérisation (13).

2. Fermez le couvercle du réservoir (17).

3. Emboîtez l’embout de pulvérisation sur

la tête de l’appareil (1). (Voir « Emboî-

ter/remplacer les accessoires»)

4. Réglez la tête de pulvérisation en tour-

nant la buse (18).

Vérierleniveauderemplis-

sage: Tenez à la verticale l’embout

de pulvérisation monté sur la tête

de l’appareil. Vous êtes ainsi en me-

sure de lire les inscriptions (MAX,

2/3 , 1/3 et MIN) et de constater le

niveau.

Nettoyage/Entretien

Faites exécuter les travaux

qui ne sont pas mentionnés

dans cette notice par notre

centre de services. N’utilisez

que des pièces d’origine.

Vous risquez de vous blesser.

Retirez la batterie avant tout

travail. Il existe un risque de

blessures.

N’employez pas de détergent ou

de solvant, vous risquez alors d’in-

 iger des dommages irréparables

à l’appareil. Les agents chimiques

peuvent en effet attaquer les parties

en plastique de l’appareil.

Portez des gants lorsque vous tou-

chez les lames (

10/12). Il y a

un risque de blessure par coupure.

Effectuez régulièrement les travaux d’entre-

tien et de nettoyage suivants, ils vous

assureront une utilisation longue et  able

de l’appareil :

• Contrôlez si les caches et autres disposi-

tifs de protection ne sont pas endomma-

44

FR BE

gés et s’ils sont correctement installés. Le

cas échéant, remplacez-les.

• N‘utilisez jamais la machine avec des

dispositifs ou des couvercles de protec-

tion défectueux ou ne disposant pas de

protection, ou avec un câble endom-

magé ou usé.

• Maintenez propres les fentes de ventila-

tion, le carter moteur et les poignées de

l’appareil. Pour les nettoyer, utilisez un

chiffon humide ou une brosse.

• Maintenez la lame toujours propre.

Après chaque utilisation de l’appareil,

vous devez :

- nettoyer la lame (avec un chiffon

imbibé d’huile) ;

- lubrier les barres

porte-lame à l’aide

d’une burette ou d’un

aérosol.

• Vous pouvez polir vous-

même de légères brèches sur les dents.

Il vous suft pour cela d’affûter les dents

avec une pierre à huile. Seules des

lames aiguisées coupent bien.

• Des lames émoussées, déformées ou

endommagées doivent être remplacées.

• Nettoyez l’embout de pulvérisation

(

13) à l’eau claire en utilisant un

équipement de protection individuelle

(par ex. gants, lunettes de protection).

Éliminez les liquides conformément aux

instructions du fabricant du produit phy-

tosanitaire hydrosoluble utilisé.

• N’utilisez pas de produit agressif pour

nettoyer l’embout de

pulvérisation (

13).

• En cas d’obstruction, nettoyez

la buse (

18) avec une aiguille ne.

Nous ne sommes pas responsables des

dommages causés par nos appareils

lorsqu’ils sont imputables à des réparations

impropres, à l’emploi de pièces non origi-

nales ou à une utilisation non conforme aux

prescriptions.

Rangement

• Conservez l’appareil avec sa protection

de lame fournie à la livraison dans un

local sec et hors de la portée des enfants.

• Videz l’embout de pulvérisation (

13)

avant le stockage et nettoyez-le.

Elimination et protection

de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Les appareils électriques ne doivent

pas être jetés avec les déchets

ménagers.

• Jetez l’appareil d’après les instructions

locales. Déposez l’appareil dans une

déchèterie, où il pourra être recyclé

écologiquement. Renseignez-vous

auprès de votre déchetterie locale ou

auprès de notre service après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

• Déposez les branches coupées dans

le compostage et ne jetez pas celles-ci

dans la poubelle.

• Éliminez les liquides conformément aux

instructions du fabricant.

45

FR BE

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et

des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Ser-

vice-Center » page 47). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous.

Position Désignation n° de commande

9 Protection de lame du taille-haie 91105281

10 Lame du taille-haie 13700055

11 Protection de lame de coupe-bordures 91105282

12 Lame de coupe-bordures 13699996

13 Embout de pulvérisation 91105280

Dépannage

Problème Cause possible Dépannage

L’appareil ne

démarre pas

L’appareil est déchargé

Rechargez l’appareil

(respecter la notice d’utilisation de

la batterie et du chargeur)

Cran anti-enclenchement (



3)

non actionné correctement

Allumer (voir « Utilisation »)

Interrupteur Marche/Arrêt

(



5) défectueux

Réparation par un centre de SAV

Mauvais résul-

tat de coupe

Friction excessive faute de lubri-

ant

Huilez la lame (

10/12) (voir

«Nettoyage/Entretien »)

Lame salie (

10/12)

Nettoyer la lame (voir « Nettoyage/

Entretien »)

Lame (

10/12) émoussée ou

ébréchée

Affûtez la lame (voir «Nettoyage/

Entretien») ou changez-la (voir

«Pièces de rechange/Accessoires»)

La lame (

10/12) est endom-

magée

Changez la lame (voir « Pièces de

rechange/Accessoires»)

L’embout de

pulvérisation

(

13) ne

pulvérise pas

Buse (

18) bouchée

Nettoyer la buse ( 18) (voir

«Nettoyage/Maintenance «)

46

FR BE

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de

3ans, valable à compter de la date

d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits

légaux ne sont pas limités par notre garan-

tie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande

légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les dom-

mages et les manques éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent immédiatement être

signalés après le déballage. A l’expiration

du délai de garantie les réparations occa-

sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme

des pièces d’usure (par exemple la lame et

roue dentée) ou pour des dommages affec-

tant les parties fragiles (par exemple les

interrupteurs).

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN 312199) comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre-

nez d’abord contact, par téléphone ou

par e-Mail, avec le service après-vente

47

FR BE

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme

marchandises encombrantes, envoi

express ou autre taxe spéciale. Veuil-

lez renvoyer l’appareil, y compris tous

les accessoires livrés lors de l’achat

et prenez toute mesure pour avoir un

emballage de transport sufsamment

sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exé-

cuter par notre service, des réparations

qui ne font pas partie de la garantie. Nous

vous enverrons volontiers un devis estima-

tif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

FR

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 312199

BE

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 312199

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

La page charge ...

112

FR

BE

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que l’

outil de jardin multifonction sans l

de construction PKGA 12 A1

Numéro de série

201901000001 - 201902085774

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisi-

ons nationales suivantes ont été appliquées :

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 50636-2-94:2014 • EN 62321:2009 • EN 62233:2008

EN 50580:2012/A1:2013

Nous certions également conformément à la directive sur les émissions de bruit

2000/14/EC que : Niveau de puissance acoustique

Lame de coupe-bordures Lame de taille-haies Embout de pulvérisation

mesuré 77,5 dB(A) 78,6 dB(A) 83,6 dB(A)

garanti 86 dB(A)

Procédé d’évaluation de la conformité appliqué selon l’annexe III / 2000/14/EC

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente

déclaration de conformité :

Christian Frank

Chargé de documentation

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

GERMANY

10.02.2019

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive

2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisati-

on de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

La page charge ...

IAN 312199

AKKU / LADEGERÄT 12 V

Originalbetriebsanleitung

ACCU / CHARGEUR 12 V

Traduction des instructions d‘origine

ACCU / LADER 12 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU VYŽÍNAČ 12 V

Překlad originálního provozního návodu

BATTERY / CHARGER 12 V

Translation of the original instructions

BATERIA BLOKOWA / ŁADOWARKA 12 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKUMULÁTOROVÝ BLOK /

NABÍJAČKA 12 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKKU / BATTERY

/ ACCU 12 V PAPK 12 A1

LADEGERÄT / CHARGER / CHARGEUR

12 V PLGK 12 A1

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4

GB / IE Translation of the original instructions Page

14

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

23

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

33

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

43

CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana 53

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 62

La page charge ...

23

FR BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un

produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des dé-

chets. Avant d’utiliser ce produit, li-

sez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le

produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi in-

diqués. Conservez cette notice et re-

mettez-la avec tous les documents si

vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

La batterie et le chargeur doivent être utili-

sés en association avec un appareil de la

gamme Parkside X 12 V Team. Toute autre

utilisation peut entraîner des dommages à

l‘appareil et constituer un sérieux danger

pour l‘utilisateur. Cet appareil n‘est pas

conçu pour une utilisation commerciale.

Une utilisation commerciale annule la ga-

rantie.

Le fabricant ne peut être tenu pour respon-

sable des dommages causés par une utili-

sation inappropriée ou une manipulation

erronée.

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............73

Sommaire

Introduction ...............................23

Fins d’utilisation .........................23

Description générale ..................24

Aperçu .........................................24

Données techniques ...................24

Instructions de sécurité ...............24

Symboles sur l’accumulateur ............24

Symboles sur le chargeur ................25

Consignes de sécurité générales ......25

Opération de chargement ..........27

Utiliser/retirer l’accu ....................... 28

Contrôler l’état de chargement

de l’accu ....................................... 28

Charger l’accu ............................... 29

Batteries usées ...............................29

Rangement ................................29

Montage mural du chargeur ............ 29

Maintenance ..............................30

Nettoyage..................................30

Elimination et protection de

l’environnement .........................30

Pièces de rechange/Accessoires ..31

Garantie ....................................31

Service Réparations ...................32

Service-Center ............................32

Importateur ...............................32

La page charge ...

Parkside PKGA 12 A1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parkside PKGA 12 A1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents