Vox Giulietta VGA-3PS Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Contenido

Introducción 25

Principales características 25

Nombres y funciones de las partes 25

Sección de preamplicador 25

Sección de conectores 26

Configuración 26

Carga 26

Conexiones 27

Configurar la guitarra 27

Sustituir las cuerdas 27

Ajustar la altura de las cuerdas 28

Instalar o quitar el silenciador de cuerdas VOX

String Mute 28

Ajustar la curvatura del mástil 28

Cuidado de la guitarra 28

Especificaciones 28

Table des matière

Introduction 17

Caractéristiques principales 17

Noms des éléments et fonctions 17

Section préampli 17

Section connecteur 18

Préparatifs 18

Charge 18

Connexions 19

Réglages de votre guitare 19

Remplacer les cordes 19

Réglage de l’action (hauteur des cordes) 20

Montage et démontage de la sourdine de cordes

VOX 20

Réglage de courbure du manche 20

Entretien de la guitare 20

Fiche technique 20

Inhaltsübersicht

Vorweg 21

Haupteigenschaften 21

Bedienelemente und Funktionen 21

Vorverstärker Sektion 21

Anschluss Sektion 22

Vorbereitung 22

Laden 22

Anschlüsse 23

Vorbereiten der Gitarre 23

Neue Saiten aufziehen 23

Saitenlage einstellen 24

Den VOX String Mute anbringen oder enfernen 24

Hals einstellen 24

Pege Ihrer Gitarre 24

Technische Daten 24

はじめに 29

おもな特長 29

各部の名称と機能 29

プリアンプ部  2 9

ジャック部  3 0

セットアップ  3 0

プリアンプを充電する 30

接続する 31

ギターの調整について 31

弦の交換方法 31

弦高の調整 32

VOXストリング・ミュートの脱着方法 32

ネックの反りの調整 32

ギターのお手入れ等について 32

仕様 32

TABLE OF CONTENTS

Introduction 13

Main Features 13

Part Names and Functions 13

Preamp Section 13

Jack Section 14

Setup 14

Charging 14

Connections 15

Setting up your guitar 15

Replacing the strings 15

Adjusting the string height 16

Install or Remove the VOX String Mute 16

Adjusting the neck relief 16

Caring for your guitar 16

Specications 16

En

Fr

De

Es

Ja

La page charge ...

6

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de tension appropriée. Evitez de brancher l’adap-

tateur à une prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle pour laquelle l’ap pareil est conçu.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage

liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque

de provoquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution.Veillez à ne pas laisser tomber des objets

métalliques dans le boîtier.(trombones, par ex.) Si cela se produit, débranchez l’alimentation de la prise de cou-

rant et contactez votre revendeur VOX le plus proche ou la surface où vous avez acheté l’instrument.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait sur le produit, le mode d’emploi,

les piles ou le pack de piles, cela signifie que ce produit, manuel ou piles doit être déposé chez un

représentant compétent, et non pas dans une poubelle ou toute autre déchetterie conventionnelle.

Disposer de cette manière, de prévenir les dommages pour la santé humaine et les dommages

potentiels pour l'environnement. La bonne méthode d'élimination dépendra des lois et règlements

applicables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme administratif pour plus de

détails. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique est

affiché en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le

pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspon

-

dance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous

résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être

dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la

preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabri

-

cant ou du distributeur.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de leur détenteur respectif.

La page charge ...

1

34

51

2

3

4

5

6

7

8

6

7

8

9-12

La page charge ...

17

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi Guitare électrique-acoustique 'archtop' Giulietta VGA-3PS de VOX.

An de pouvoir exploiter au mieux toutes les fonctions de votre VGA-3PS, veuillez lire attentivement ce

manuel et utiliser l’instrument de la manière préconisée. Conservez ce manuel pour toute référence

ultérieure.

Caractéristiques principales

La Giulietta VGA-3PS de VOX est une guitare électrique-acoustique de diapason moyen, d’une jouabilité

remarquable et dotée du chevalet hybride et de la sourdine de cordes, tous deux mis au point par VOX.

Cette guitare est dotée du système de préamplicateur à super condensateur de VOX, et peut être

connectée à un ampli de guitare ou à une sono et jouée de façon continue pendant 10 heures une fois

chargée via USB.

Chevalet hybride de VOX

Ce chevalet hybride a été mis au point par VOX pour conférer clarté sonore et sustain à l’instrument et

ainsi rehausser sa polyvalence et son caractère. L’objectif était de préserver le caractère chaleureux et

l’esthétique classique des guitares à table bombée en y incorporant le sustain chantant et les harmo-

niques évoquant des sons de clochettes qui font des guitares à table plate les chouchous des artistes

de studio et de scène aux quatre coins du globe.

Le cœur du chevalet hybride de VOX est le mariage du bois résonant avec la clarté et la dénition de

l’aluminium. Ce chevalet confère à la Giulietta des harmoniques riches et au caractère sonore com-

plexe, ainsi qu’un sustain évoquant une guitare à table plate. Nous avons aussi tout particulièrement

veillé à réduire au plus strict minimum le bruit de manipulation et les résonances indésirables.

Sourdine de cordes VOX

Les guitares à table bombée sont affectées par un phénomène appelé “surrésonance”, qui se produit

quand on gratte les cordes et qu’elles se mettent à “sonner” depuis l’arrière des pontets jusqu’au

cordier. La sourdine de cordes VOX se xe sur les cordes derrière le chevalet et comporte des coussi-

nets spéciaux éliminant la surrésonance de la guitare et produisant une sonorité pure de guitare.

Noms des éléments et fonctions

Section préampli

1. Commande d’atténuation du grave

Utilisez cette commande en présence de fréquences graves indésirables sur l’ampli de guitare ou la

sono. Tournez cette commande vers la droite pour atténuer le grave.

Servez-vous d’un petit tournevis à tête plate pour régler la commande de coupure du grave.

2. Commande de timbre

Règle le timbre de la guitare.

3. Diode d’alimentation

Cette diode s’allume brièvement quand vous branchez un câble à la prise de sortie de la guitare.

La prise de sortie de la guitare produit uniquement un signal mono. Utilisez donc un câble mono.

Fr

18

La diode ne s’allume pas quand le niveau de charge du préampli a fortement baissé. Dans ce cas, chargez

le préampli.

La diode ne s’allume pas si le sélecteur actif/passif est sur “passif”.

4. Commande de volume

Règle le volume de la guitare.

5. Sélecteur actif/passif

Permet d’alterner entre le circuit actif (utilisant le préampli) et passif (contournant le préampli). Quand ce

sélecteur est sur “actif”, le préampli est activé et les commandes sont accessibles (volume, timbre et

atténuation du grave).

Quand ce sélecteur est sur “passif”, le préampli est contourné et le signal du capteur piezo est reproduit

tel quel.

Quand ce sélecteur est sur “passif”, les commandes (volume, timbre et atténuation du grave) sont

contournées.

Section connecteur

6. Prise de sortie de la guitare

C’est la prise de sortie (mono) de l’instrument. Reliez cette prise à un ampli de guitare ou tout autre

équipement adéquat.

7. Diode de charge

Cette diode s’allume quand vous chargez le préampli.

Si la diode ne s’allume pas, vériez que le câble USB est correctement connecté et que l’adaptateur

secteur fonctionne correctement.

8. Connecteur USB

Ce connecteur USB micro-B sert à charger le préampli.

Préparatifs

Cette section décrit la conguration de base de votre Giulietta VGA-3PS de VOX.

Charge

Pour charger le préampli, branchez un adaptateur secteur (CC 5V, 550 mA ou plus) conforme à la

norme USB 2.0 à la prise USB (micro-B) de la guitare. Cette guitare est dotée d’un condensateur

électrique double couche. Une charge de 10 minutes offre une autonomie d’environ 8 heures, tandis

qu’une charge de 15 minutes permet de jouer l’instrument pendant environ 10 heures (Système de

préamplicateur à super condensateur de VOX).

Ne jouez pas du guitare pendant qu’il est en charge car cela pourrait produire du bruit. Ne chargez donc

jamais le guitare pendant son utilisation.

Si le son est saturé ou l’instrument produit du bruit, cela signie que le condensateur électrique à double

couche a besoin d’être chargé. Dans ce cas, rechargez immédiatement le guitare.

De par sa nature, le condensateur électrique double couche se décharge quand il n’est pas utilisé pendant

une période prolongée, ce qui réduit l’autonomie de la guitare. Par conséquent, si l’instrument n’a pas été

employé depuis longtemps, chargez-le avant de l’utiliser à nouveau.

Si le guitare n’est pas en charge, débranchez son adaptateur secteur.

19

Connexions

Pour utiliser le préampli interne, réglez le sélecteur actif/passif sur “actif” et effectuez la connexion en

suivant la procédure décrite ci-dessous. Pour utiliser un préampli externe, réglez le sélecteur actif/passif

sur “passif” et effectuez la connexion comme décrit dans la documentation du dispositif utilisé.

1. Connectez le câble à la prise de sortie de la guitare. Connectez le câble à un ampli pour guitare

acoustique ou à l’entrée ligne de la sono en veillant à ce que la commande de volume soit sur le

minimum.

2. Augmentez progressivement le volume sur l’ampli de guitare ou tout autre amplicateur/moniteur

utilisé ainsi qu’avec la commande de volume de cet instrument. Si nécessaire, réglez le timbre avec

la commande de timbre.

3. Pour mettre l’instrument hors tension, baissez d’abord le volume sur l’ampli de guitare ou sur l’autre

dispositif, tournez la commande de volume de cet instrument à fond à gauche puis retirez le câble

de la prise de sortie de la guitare.

Réglages de votre guitare

Remplacer les cordes

Le chevalet de votre guitare 'archtop' Giulietta est de type ottant, c’est-à-dire qu’il n’est pas xé sur la

table de l’instrument, mais a été positionné correctement à l’usine et est maintenu en place par la

tension des cordes. Quand vous changez les cordes de la guitare, ne retirez donc pas simultanément

toutes les cordes. Changez une corde à la fois, de sorte à maintenir le chevalet ottant en position

correcte. L’illustration montre la position d’origine du chevalet.

Si le chevalet a bougé, ne tentez pas de le remettre en place quand la tension des cordes est maximale,

car cela pourrait affecter les performances du capteur piezo. Pour vérier la position du chevalet après

qu’il ait été accidentellement déplacé ou après le montage d’un type ou d’un calibre de cordes différent,

vériez l’intonation des cordes de Mi et effectuez les réglages requis (en veillant à détendre les cordes

avant de bouger le chevalet) de sorte que la hauteur des notes jouées et des harmoniques soit iden-

tique à la 12e frette.

Si vous ne vous sentez pas à l’aise pour effectuer ce type de réglage, demandez conseil à un

technicien guitare qualié.

20

Réglage de l’action (hauteur des cordes)

Pour augmenter ou diminuer l’action, c.-à-d. la hauteur des cordes, tournez les vis de réglage des

pontets du chevalet pour obtenir la hauteur voulue. L’action inuence aussi l’impression de jeu que

dégage l’instrument. Si vous avez modié l’action, vous devrez peut-être régler l’intonation des octaves.

Montage et démontage de la sourdine de cordes VOX

1. Tout en tenant de la main gauche la sourdine de cordes VOX, saisissez les cordes Mi grave et Mi

aigu avec le pouce et l’index de votre main droite. Serrez délicatement les cordes pour les rappro-

cher l’une de l’autre.

2. Accrochez une extrémité de la sourdine à la corde Mi grave et poussez délicatement l’autre côté de

la sourdine sur la corde Mi aigu de sorte qu’elle soit en place dans la portion courbe de la sourdine.

3. Relâchez les cordes Mi grave et Mi aigu. La sourdine est à présent en place.

4. Inversez l’ordre des étapes de la procédure ci-dessus pour déposer la sourdine.

Réglage de courbure du manche

Quand la guitare est bien accordée, appuyez sur la sixième corde au niveau de la 1e et de la dernière

frette. Vériez ensuite s’il y a un espace entre la 8e frette et la sixième corde. Idéalement, cet espace

devrait correspondre à l’épaisseur de la première corde. Si l’espace est trop grand, le manche est trop

concave. Utilisez la clé fournie pour tourner légèrement la barre de réglage dans le sens des aiguilles

d’une montre. Ce réglage resserre la barre de réglage et diminue l’espace.

Inversement, si l’espace est trop petit ou si la 6

e

corde touche la 8

e

frette, desserrez légèrement la tige

de réglage.

ASTUCE

Soyez prudent et effectuez ce réglage en appliquant de petits ajustements successifs. Si vous

préférez ne pas effectuer vous-même ce réglage, conez le travail à un luthier ou technicien guitare.

Entretien de la guitare

Quand vous avez ni de jouer, nettoyez la surface entière de l’instrument avec un chiffon propre, doux

et sec.

Veillez à ne pas exposer la guitare à des changements extrêmes de température (ne laissez pas

votre guitare dans l’habitacle surchauffé d’un véhicule pendant une période prolongée). Cela risque

d’endommager la nition de l’instrument.

Fiche technique

Taille: Diapason moyen de 628 mm

Nombre de frettes: 22

Entrées/sorties: Connecteur USB (micro-B) x 1, Prise de sortie de la guitare x 1

Alimentation: Condensateur électrique double couche

Autonomie des piles: Environ 10 heures (Après une charge de 15 minutes)

Éléments fournis: Housse souple, câble USB pour la charge, clé de réglage, Manuel d’utilisation

* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modiés sans avis préalable en vue d’une amélioration.

La page charge ...

Vox Giulietta VGA-3PS Le manuel du propriétaire

Vox Giulietta VGA-3PS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents