Maruyama E30 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

— FR-1 —

Déclaration de garantie limitée

Les produits commerciaux et industriels Maruyama sont garantis à l’acheteur initial contre tout vice de mat-

ière ou vice de fabrication, à partir de la date d’achat, et ce, pour les durées suivantes :

Garantie à vie pour l’arbre de transmission interne des taille-bordures et des débrousailleuses et

pourl’ensemble des modules d’allumage.

3 ans pour utilisation résidentielle, domestique, non lucrative.

1 an pour utilisation industrielle, commerciale, publique, en location et lucrative.

Les moteurs Maruyama de la série AE et Kawasaki TEX45/TEX54 bénéficient exclusivement d’une cou-

verture supplémentaire d’un an dans le cadre d’une utilisation industrielle, commerciale, publique, en

location et lucrative (2 ans au total).

Pour les autres moteurs, reportez-vous à la déclaration de garantie du fabricant correspondant.

En cas de défectuosité d’une pièce au cours de la période de garantie, Maruyama, à sa discrétion, sera tenu

de la changer ou de la remplacer gratuitement. L’évaluation de la garantie est obtenue en délivrant le produit

Maruyama qui semble être défectueux au Service technique d’un distributeur Maruyama agréé dans la péri-

ode de garantie.

L’acheteur sera exonéré des frais de diagnostic d’une pièce sous garantie si ledit diagnostic est effectué

dans un centre de distribution Maruyama agréé.

Le remplacement d’une pièce sous garantie non prévu dans le plan de maintenance requise, ou programmé

uniquement dans le cadre de la révision ordinaire en vue de sa "réparation ou remplacement si nécessaire"

sera couvert pendant la période de garantie. Toute pièce sous garantie remplacée dans le cadre de la main-

tenance requise est garantie pendant la période précédant le premier point de remplacement prévu pour

cette pièce. Maruyama Mfg. Co., Inc. sera tenu responsable des dommages aux autres composants du

moteur causés par la défaillance d’une pièce encore sous garantie. Il incombe au propriétaire d’effectuer la

maintenance requise, comme décrit par Maruyama Mfg. Co., Inc.dans le manuel du proprietaire/de

l'utilisateur.

GARANTIE DES PIÈCES LIÉES AUX ÉMISSIONS : Outre la couverture de garantie stipulée ci-dessus,

Maruyama Mfg. Co., Inc. se chargera de la réparation ou du remplacement, sans frais supplémentaire pour

l’acheteur initial et les sous-acquéreurs, d'une pièce liée aux émissions s'avérant défectueuse pour vice de

matières et vice de fabrication, pendant une durée de deux ans (2) à compter de la date de livraison par le

détaillant d’origine, excepté le pot catalytique. Le pot catalytique est garanti pour une durée d’un à

partir de la date de livraison par le détaillant d’origine. Les pièces liées aux émissions couvertes par

la garantie sont : le carburateur, le système d’allumage, le rotor de distributeur, la bougie et le pot

catalytique. Toute pièce de rechange qui est de prestations et de durabilité équivalentes peut être utilisée

dans des interventions de maintenance ou de réparations hors garantie, et elle ne réduira pas les obligations

de garantie de Maruyama Mfg. Co., Inc.

®

— FR-2 —

Cette garantie ne couvre pas les conditions suivantes:

1. Eléments de maintenance (à l’exception des vices de matière et vices de fabrication) y compris les tuy-

aux flexibles, bougies, câbles de démarreur, filtres à air et à carburant, masselottes d'embrayage, isola-

teurs de vibration, câbles d’accélérateur et dispositifs de coupe, etc.

2. Frais additionnels incluant l’envoi et la manutention, le déplacement, les indemnités pour temps

d’inactivité ou de nuisance et d'entreposage.

3. Ajouts ou modifications de pièces de marchés secondaires non autorisées par Maruyama U.S., Inc.

4. Toute défaillance causée par l’usure, un accident, une négligence, une utilisation abusive, des car-

burants, lubrifiants et mélanges de carburants (le cas échéant) inappropriés, ou une utilisation ou un ent-

retien défectueux du produit découlant du non-respect des instructions fournies par Maruyama.

La réparation ou le remplacement tel que stipulé dans la présente garantie est la solution unique de l’utilisateur.

Maruyama ne saurait être tenu responsable des dommages accessoires ou indirects dus à un manquement exprès

ou implicite à la garantie de ces produits, sous réserve des limites établies par la loi en vigueur. Toute garantie tacite

de qualité marchande ou d’aptitude à un but particulier pour ce produit est limitée par la durée de cette garantie,

telle que définie dans la déclaration de garantie limitée. Maruyama se réserve le droit de modifier ou d’améliorer le

design du produit sans préavis et décline toute obligation de mettre à jour les produits préalablement fabriqués.

Cette garantie vous offre des droits juridiques spécifiques susceptibles de varier selon la législation particulière d’un

État. Il incombe au propriétaire et au revendeur de remplir correctement la carte d’enregistrement de la garantie et

de l’adresser à la société Maruyama U.S., Inc. Une preuve d’achat et de l’enregistrement sera requise en vue de

bénéficier du service de garantie.

Pour localiser le distributeur Maruyama agréé le plus proche, contactez :

Maruyama U.S., Inc.

4770 Mercantile Drive, suite100,

Fort Worth, TX 76137 U.S.A.

(940)383-7400

maruyama@maruyama-us.com

www.maruyama-us.com

— FR-3 —

DÉCLARATION DE GARANTIE DU CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DE L’ÉTAT

FÉDÉRAL. DROITS ET OBLIGATIONS DÉRIVÉS DE LA GARANTIE

L’Agence de Protection environnementale des États-Unis (EPA)

et Maruyama Manufacturing

Company, Inc. ont le plaisir d’expliquer la garantie du système de contrôle des émissions con-cernant

votre petit moteur hors route. Les nouveaux petits moteurs hors route modèles 1997 et ultérieurs

doivent être conçus, fabriqués et équipés, au moment de la vente, en vue de respecter les

réglementations de l’EPA des Etats-Unis en matière de petits moteurs hors route. Le moteur de

l’appareil ne doit présenter aucun vice de matière, ni vice de fabrication susceptibles d’entraver sa

conformité aux normes de l’EPA des États-Unis au cours des deux premières années d’utilisation du

moteur, à partir de la date de vente jusqu’au au dernier acquéreur. Maruyama Manufacturing Company,

Inc. doit garantir le système de contrôle des émissions de votre petit moteur hors route pour la durée

indiquée ci-dessus, sous réserve de l’absence d'abus, de négligence ou d'entretien incorrect de celui-ci.

Période de durabilité des émissions : 300 heures.

Votre système de contrôle des émissions doit inclure des pièces telles que le carburateur ou le système

d’injection, le système d’allumage, et le pot catalytique. Il doit également inclure les tuyaux flexibles,

courroies, et connecteurs, ainsi que les autres systèmes liés aux émissions. Toute pièce sous garantie de

votre petit moteur hors route sera gratuitement réparée par Maruyama Manufacturing Company, Inc., y

compris le diagnostic (s’il est effectué dans un centre agréé), les pièces et la main d’oeuvre.

COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT :

Les petits moteurs hors route modèles 1997 et ultérieurs sont garantis pendant deux ans. Si

une pièce de votre moteur liée aux émissions s’avère défectueuse, la pièce sera réparée ou

remplacée gratuitement par Maruyama Manufacturing Company, Inc.

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE LIÉES À LA GARANTIE:

(a) En tant que propriétaire de petit moteur hors route, vous êtes tenu de réaliser la

maintenance requise indiquée dans votre manuel du proprietaire/de l'utilisateur. Maruyama

Manufacturing Company, Inc. vous recommande de conserver tous vos reçus concernant

l'entretien de votre petit moteur hors route, toutefois Maruyama Manufacturing Company,

Inc. ne saurait refuser la garantie uniquement en l'absence de reçus ou de la non-réalisation

de tous les travaux d'entretien programmés. Toute pièce de rechange ou servicequi sont de

prestations et de durabilité équivalentes peuvent être utilisés dans des interven-tions

d’entretien ou de réparations hors garantie, sans pour autant réduire les obligations de

garantie du fabricant du moteur.

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm.

WARNING

:

.

E30S

— FR-4 —

(b) En tant que propriétaire de petit moteur hors route, vous devez néanmoins savoir que

Maruyama Manufacturing Company peut vous refuser la couverture de la garantie si la

panne de votre petit moteur hors route ou d’une pièce quelconque sont dus à un abus, à

une négligence, à un entretien incorrect ou à des modifications non approuvées.

(c) Vous êtes tenu de présenter votre petit moteur hors route dans un centre de distribution de

Maruyama Manufacturing Company, Inc. dès qu'un problème survient. Les réparations sous

garantie doivent être réalisées dans un délai raisonnable de 30 jours.

Si vous avez des questions concernant vos droits et obligations liés à la garantie, vous devez

contacter Maruyama U.S., Inc. en appelant le n°

1-866-783-7400,

ou [email protected].

COUVERTURE

Maruyama Manufacturing Company, Inc. garantit à l’acheteur initial et aux sous-acquéreurs que

le petit moteur hors route sera conçu, fabriqué et équipé, au moment de la vente, en vue de

respecter toutes les réglementations en vigueur. Maruyama Manufacturing Company, Inc.

garantit également à l’acheteur initial et aux sous-acquéreurs que le petit moteur hors route ne

présente aucun vice de matière, ni vice de fabrication susceptibles d’entraver sa conformité aux

réglementations en vigueur pendant une durée de deux ans.

L’EPA oblige les fabricants de ce type de moteurs à respecter les réglementations pendant deux

ans. Ces périodes de garantie commenceront à la date d’achat du petit moteur hors route par

l’acheteur initial. En cas de défectuosité de l’une des pièces de votre moteur liée aux émissions,

celle-ci sera remplacée gratuitement par Maruyama Manufacturing Company, Inc.

Maruyama Manufacturing Company, Inc. doit réparer ou remplacer toute pièce défectueuse

encore sous garantie dans l’un des centres agréés ou de garantie de Maruyama Manufacturing

Company, Inc. Tout travail autorisé effectué dans l’un des centres de distribution agréé ou de

garantie doit être gratuit s’il est avéré qu'une pièce sous garantie est défectueuse. Il faut utiliser

une pièce de remplacement approuvée par le fabriquant ou équivalente lors d’une intervention

de maintenance ou de réparation de pièces liées aux émissions, couvertes par la garantie. Ces

interventions seront gratuites si la garantie est toujours valide. Maruyama Manufacturing

Company, Inc. sera tenu responsable des dommages aux autres composants du moteur

causés par la défaillance d’une pièce encore sous garantie.

EPA considère que les pièces liées aux émissions sous garantie doivent inclure toutes les

pièces énumérées ci-dessous. Ces pièces sous garantie sont :

le carburateur, le système

d’allumage, le rotor de distributeur, la bougie, le pot catalytique et le réservoir de

carburant.

MAINTENANCE NÉCESSAIRE

Le propriétaire est tenu de réaliser la maintenance requise telle que définie par Maruyama

Manufacturing Company, Inc. dans le manuel du proprietaire/de l'utilisateur.

LIMITATIONS

Cette garantie du système de contrôle des émissions ne couvrira aucune des conditions

suivantes:

(a) réparation ou remplacement d’une pièce consécutivement à une utilisation abusive ou à une

négligence, au manquement à la maintenance requise, à des réparations inappropriées ou

à des remplacements non conformes aux caractéristiques techniques de Maruyama

Manufacturing Company, Inc. susceptibles d’affecter les performances et/ou la durabilité de

l’appareil, et aux ajouts ou modifications non recommandés ni approuvés par écrit par

Maruyama Manufacturing Company, Inc., et

(b) remplacement de pièces et d’autres services, réglages nécessaires dans le cadre de la

maintenance requise et après le premier point de remplacement programmé.

— FR-5 —

DÉCLARATION DE GARANTIE DU CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DE LA

CALIFORNIE. DROITS ET OBLIGATIONS DÉRIVÉS DE LA GARANTIE

Le Comité des ressources de l’air de la Californie (CARB), et Maruyama Manufacturing Company,

Inc. ont le plaisir d’expliquer la garantie du système de contrôle des émissions concernant votre

petit moteur hors route 2013. En Californie, les nouveaux petits moteurs hors route doivent être

conçus, construits et équipés en vue de respecter les normes anti-pollution strictes de l'Etat.

Maruyama Manufacturing Company, Inc. doit garantir le système de contrôle des émissions

concernant votre petit moteur hors route pour la durée indiquée ci-dessus, sous réserve qu’il n’y a

pas eu d'abus, de négligence ou d'entretien incorrect de celui-ci.

Votre système de contrôle des émissions doit inclure des pièces telles que le carburateur ou le

système d’injection, le système d’allumage, le réservoir de carburant et le pot catalytique. Il doit

également inclure les tuyaux flexibles, courroies, et connecteurs, ainsi que les autres systèmes liés

aux émissions.

Toute pièce sous garantie de votre petit moteur hors route sera gratuitement réparée par

Maruyama Manufacturing Company, Inc., y compris le diagnostic, les pièces et la main d’oeuvre.

COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT :

Les petits moteurs hors route modèles 1995 et ultérieurs sont garantis pendant deux ans. En cas

de défectuosité d’une pièce de votre moteur liée aux émissions, celle-ci sera réparée ou

remplacée par Maruyama Manufacturing Company, Inc.

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE LIÉES À LA GARANTIE:

(a) En tant que propriétaire de petit moteur hors route, vous êtes tenu de réaliser la

maintenance requise indiquée dans votre manuel du proprietaire/de l'utilisateur. Maruyama

Manufacturing Company, Inc. vous recommande de conserver tous vos reçus concernant

l'entretien de votre petit moteur hors route, toutefois Maruyama Manufacturing Company,

Inc. ne saurait refuser la garantie uniquement en l'absence de reçus ou de la non-réalisation

de tous les travaux d'entretien programmés.

(b) En tant que propriétaire de petit moteur hors route, vous devez néanmoins savoir que

Maruyama Manufacturing Company peut vous refuser la couverture de la garantie si la

panne de votre petit moteur hors route ou d’une pièce quelconque sont dus à un abus, à

une négligence, à un entretien incorrect ou à des modifications non approuvées.

(c) Vous êtes tenu de présenter votre petit moteur hors route dans un centre de services

Maruyama Manufacturing Company, Inc. dès qu'un problème survient. Les réparations sous

garantie doivent être réalisées dans un délai raisonnable de 30 jours.

Si vous avez des questions concernant vos droits et obligations liés à la garantie, vous devez

contacter Maruyama U.S., Inc. en appelant le n°

1-866-783-7400

, ou [email protected].

Pièces du système d’émissions

Émissions d’échappement

Carburateur

Silencieux

Pot catalytique

Bobine d‘allumage / Magnéto

Bougie

Filtre à air

Soupape RGE (piston)

Filtre à carburant

Émissions par évaporation

Réservoir de carburant

— FR-6 —

Déclaration de garantie limitée ................................. 1

Contrôle des Émissions de L'état Fédéral ................. 3

Contrôle des Émissions de la Californie ................... 5

Sommaire .................................................................. 6

Introduction ............................................................... 7

Sécurité ..................................................................... 8

Sécurité de l’utilisateur ........................................ 8

Sécurité du coupe bordure ................................... 8

Sécurité du carburant ........................................... 9

Sécurité d’utilisation du coupe bordure ............... 9

Étiquettes de sécurité et instructions ................... 11

Description du produit ............................................. 12

Montage ................................................................... 13

Assmblage du moteur et de l'arbre de transmission

.... 13

Montage de la poignée avant ............................... 13

Connexion du câbles du bouton d’arrêt .............. 14

Connexion du câble d’accélérateur ..................... 14

Installation du protecteur ..................................... 15

Installation de la lame du coupe-bordures .......... 15

Avant utilisation ........................................................ 16

Huile et carburant ................................................ 16

Mélange d’essence et d'huile .............................. 17

Mise en marche et arrêt ....................................... 18

Utilisation .................................................................. 20

Position de fonctionnement ................................. 20

Réglage de la profondeur de coupe ..................... 21

Entretien ................................................................... 22

Réglage du ralenti ................................................ 22

Filtre à air ............................................................. 23

Filtre à essence ..................................................... 24

Bougie .................................................................. 24

Ailettes de refroidissement du cylindre ............... 25

Pare-étincelles ...................................................... 25

Silencieux d’échappement ................................... 26

Renvoi d’angle ..................................................... 27

Nettoyage et serrage normaux ............................. 27

Remisage .................................................................. 28

Dépannage ............................................................... 29

Période d'entretien .................................................... 29

Spécifications ............................................................ 30

Sommaire

Page FR- Page FR-

— FR-7 —

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit

Maruyama.

Maruyama, ses distributeurs et ses concessionnaires

tiennent à votre complète satisfaction de ce nouveau

coupe bordure. Veuillez contacter votre

concessionnaire d'entretien agréé pour toute assistance

en matière d'entretien, de pièces Maruyama d’origine

ou pour tout renseignement dont vous pourriez avoir

besoin.

Que vous contactiez votre concessionnaire agréé ou

l'usine, prévoyez le numéro de modèle et de série du

produit. Ce numéro aidera le concessionnaire ou le

représentant à vous donner les informations exactes

relatives à votre produit. Vous trouverez le numéro de

modèle et de série dans un endroit spécial, sur le

produit. (Description du produit page FR-12).

Pour référence ultérieure, notez cette information dans

l'espace ci-dessous.

Nom de modèle 

N˚ de série  

Veuillez lire attentivement ce manuel afin d’apprendre

comment utiliser correctement votre produit. La lecture

de ce manuel permettra d’éviter, à vous et aux autres,

des accidents corporels et des dommages au produit.

Bien que Maruyama conçoive, produise et

commercialise des produits sûrs et de pointe, il est de

votre responsabilité d'utiliser votre nouveau coupe-

bordures correctement et de façon sûre. (Vous être

également responsable de la formation sur l'utilisation

en toute sécurité par toute personne à qui vous en

autoriserez l'utilisation.)

Introduction

— FR-8 —

Le système d'avertissement de Maruyama dans ce

manuel identifie les dangers potentiels et comprend des

messages de sécurité spéciaux permettant d'éviter des

blessures, voire la mort. DANGER,

AVERTISSEMENT et ATTENTION sont les mots

utilisés pour identifier le niveau de danger. Cependant,

quel que soit le niveau de danger, soyez extrêmement

prudent.

DANGER

signale un danger extrême à l’origine de

blessures graves, voire mortelles, si les précautions

recommandées ne sont pas respectées.

AVERTISSEMENT

signale un danger à l’origine de

blessures graves, voire mortelles, si les précautions

recommandées ne sont pas respectées.

ATTENTION

signale un danger à l’origine de

blessures mineures ou modérées si les précautions

recommandées ne sont pas respectées. Deux autres

termes sont également utilisés pour mettre des

informations en évidence.“Important” attire l'attention

sur des informations mécaniques spéciales et

“Remarque” met l'accent sur des généralités méritant

une attention spéciale.

Sécurité

Sécurité de l’utilisateur

1.

Lisez et assimilez ce manuel du proprietaire / de

l'utilisateur avant d'utiliser ce produit. Familiarisez-

vous bien avec l'utilisation correcte de ce matériel.

2.

Ne laissez jamais des enfants utiliser le coupe

bordure. Ce n’est pas un jouet. Ne laissez jamais des

adultes utiliser la machine sans qu'ils aient lu le

manuel du proprietaire / de l'utilisateur.

3. Portez toujours des lunettes de protection

conformes à Z87- 1 de l'ANSI (American

National Standards Institute).

4. Portez des protége-oreilles.

5.

Portez toujours un pantalon épais, des manches longues,

des bottes et des gants. Ne portez jamais de vêtements

amples, de bijoux, de shorts, de sandales et ne soyez jamais

pieds nus. Arrangez vos cheveux pour qu'ils ne descendent

pas en dessous des épaules.

6. N'utilisez jamais ce coupe bordure si vous êtes

fatigué, malade ou sous l'influence d'alcool, de

drogue ou de médicaments.

7. Ne mettez jamais le moteur en marche ou ne le

faites jamais tourner dans une salle ou un bâtiment

fermé.

Respirer des gaz d’échappement peut être mortel.

8. Eviter de salir les poignées avec de l’huile, du

carburant ou de la terre.

Sécurité du coupe bordure

1. Assurez-vous que le coupe bordure est

correctement monté et que le dispositif de coupe

est correctement monté et bien fixé, conformément

au paragraphe sur le montage.

2. Avant chaque utilisation, inspectez le coupe

bordure et remplacez les pièces endommagées.

Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites de

carburant. Assurez-vous que toute la visserie est en

place et bien serrée. Suivez les instructions

d'entretien commençant à la page FR-22.

3. Assurez-vous que la tête rotative ne fonctionne

pas quand le moteur est au ralenti. Référez-vous à

réglage du ralenti page FR-22.

— FR-9 —

4.

Avant d’utiliser le coupe bordure, vérifiez la tête

rotative et remplacez toutes les pièces qui sont

fendues, ébréchées ou endommagées.

5. Avant d’utiliser le coupe bordure, assurez-vous

que le carter de protection est bien installé.

6. N’utilisez jamais une tête rotative ou des pièces de

rechange qui ne soient pas approuvées par

Maruyama.

7. Effectuez l'entretien du coupe bordure

conformément aux intervalles d'entretien

recommandés et aux procédures détaillés au

chapitre Entretien commençant à la page FR-17.

8. Avant d’inverser la fonction coupe bordure,

d’effectuer l’entretien ou de travailler sur la

machine, éteignez le moteur et assurez-vous que

la tête rotative est à l’arrêt complet.

9.

En cas de problèmes de fonctionnement ou de

vibrations excessives, arrêtez immédiatement la

machine et inspectez-la pour en trouver la cause. Si

la cause ne peut pas être déterminée ou si vous ne

pouvez pas la corriger, renvoyez le coupe-bordures à

votre concessionnaire pour réparation.

Sécurité du carburant

1. L'essence est hautement inflammable et doit être

manipulée et stockée avec précaution. Utilisez un

bidon approuvé pour le stockage d’essence et/ou

de mélange carburant/huile.

2. Mélangez et versez le carburant à l'extérieur, à

l'écart des étincelles et des flammes.

3. Ne fumez pas à côté d’un bidon de

carburant ou

du coupe bordure ou lorsque vous utilisez le

coupe bordures.

4. Ne remplissez pas trop le réservoir de carburant.

Arrêtez le remplissage entre 6 mm et 13 mm (1/4

- 1/2 po) du haut du réservoir.

5. Essuyez tout carburant renversé avant de mettre le

moteur en marche.

6. Éloignez le coupe-bordure d'au mois 3 m (10

pieds) de l'emplacement de remplissage en

carburant avant de mettre le moteur en marche.

7. Ne retirez pas le bouchon du réservoir de

carburant quand le moteur tourne ou

immédiatement après l'arrêt du moteur.

8. Laissez le moteur se refroidir avant de refaire le

plein.

9. Videz le réservoir de carburant et faites tourner le

moteur jusqu’à épuisement du carburant avant de

ranger l’appareil.

10.

Remisez le carburant et le coupe bordure à l'écart des

flammes nues, des étincelles et à l'abri de la chaleur

excessive. Assurez-vous que les vapeurs ne peuvent pas

atteindre d'étincelles de chauffe-eau, de chaudières, de

moteurs électriques, etc.

Sécurité d’utilisation du coupe

bordure

1. CE COUPE-BORDURES PEUT CAUSER DES

BLESSURES GRAVES. Lisez les instructions

avec attention. Ayez connaissance de toutes les

commandes et de l'utilisation correcte du coupe-

bordures.

2. Assurez-vous que la Goupille d’arrêt

φ

3,5 mm a

été ôtée du carter d’engre-nage et de l’adaptateur

boss avant de mettre le moteur en marche.

10 pieds (3 m) minimum

— FR-10—

3.

Évitez d'utiliser le coupe bordure près de pierres,

gravier, cailloux et matériaux similaires pouvant

devenir des projectiles dangereux.

4.

Avant de commencer, inspectez la zone de travail. Otez

tous les objets tels que les bris de verre, clous, câbles et

pierres qui peuvent devenir des projectiles dangereux

s’ils sont projetés par le coupe bordure. Otez toutes les

ficelles, cordes ou toutes matières similaires qui peuvent

s’emmêler dans la tête rotative.

5.

Ne laissez pas les enfants, les personnes tierces et les

animaux pénétrer dans un rayon de 15 m (50 pieds)

autour de l’utilisateur et du coupe-bordures.

6. Si vous êtes approché alors que vous utilisez le

coupe bordure, arrêtez le moteur et la tête rotative.

7. Ne laissez jamais des enfants utiliser le coupe

bordure.

8. N'utilisez le coupe bordure qu'à la l umière du jour

ou sous un éclairage artificiel adéquat.

9. N'utilisez jamais le coupe bordure sans les

protections et autres dispositifs de sécurité

appropriés.

10. Gardez toujours le coupe bordure à votre côté

droit.

11. N’approchez pas vos mains ou vos pieds près de

ou sous toute pièce rotative. Ecartez-vous

toujours. N'approchez jamais les mains ou les

pieds des pièces mobiles. Ne vous approchez pas

des surfaces chaudes telles que le silencieux.

12. Utilisez l'outil convenant à la tâche. N'utilisez pas

le coupe bordure pour un travail pour lequel il

n'est pas recommandé par Maruyama.

50 pieds Minimum

(15 m)

— FR-11 —

Étiquettes de sécurité et instructions

Les étiquettes de sécurité et instructions sont facilement visibles par l’utilisateur et sont situées

près de toute zone de danger potentiel. Remplacez toute étiquette endommagée ou perdue.

SUR LA PROTECTEUR DE DÉBRIS

(Pièce No.221528)

SUR LA POIGNÉE

(Pièce No.221501)

SUR LA POIGNÉE

(Pièce No.221502)

— FR-12 —

Description du produit

1. Lame du coupe bordures

2. Protége-débris

3. Nom du modèle

4. Étiquettes de Sécurité

5. Arbre de transmission

6. Poignée avant

7. Poignée de I'arbre

8. Carter du tambour d’embrayage

9. Moteur

10. Numéro de série

(à l’arrière du moteur)

11. Renvoi d'angle

12. Roue

13. Commande des gaz et bouton d’arrêt

14. Câble de la manette des gaz et câbles

du bouton d’arrêt

15. Réservoir de carburant

16. Filtre à air

1

2

4

6

7

8

9

10

11

12

14

13

15

16

3

5

— FR-13 —

Montage

Assemblage du moteur et de

l'arbre de transmission

Assembler le carter d'embrayage au moteur à láide des

quatre vis fournies.

Montage de la poignée avant

1. Placez l'poignée avant et le collier de serrage

inférieur sur le puits environ 9 pouces (22.8

centimètres) à partir de la fin du Commande des

gaz et bouton d’arrêt d’urgence pour une position

de poignée initiale.

2. Installez les quatre vis et les ecrou. Quittez les vis

étanchées au doigt.

3. Replacez l' poignée avant en haut ou en bas l'arbre

de transmission à le la position la plus

confortable, mais pas plus près que 9 pouces (22.8

centimètres) à partir de la fin du changement

d'arrêt.

4. Serrez les vis et les ecrou.

Moteur

M5 x 20 Vis (4)

Arbre

Poignée avant

Vis (4)

Ecrou (4)

Collier de serrageinférieur

Carter du tambour d'embrayage

— FR-14 —

Connexion du câbles du bouton d’arrêt

1. Placer le tube de plastique (Emballé avec

l'assemblage d'arbre d'entraînement) autour du

câble d’accélération et des connexions

d’interrupteur.

2. Brancher les fils du bouton d'arrêt sur les

connecteurs correspondants du moteur. La polarité

des fils est importante.

Connexion du câble d’accélérateur

1.

Dévissez le bouton et retirez le couvercle du filtre à air,

insérez le câble d’accélérateur à travers le manchon de

réglage de câble du support du carburateur. Assurez-

vous que l’extrémité de la gaine de câble est

correctement mise en place dans le manchon.

2. Placez l’embout rainuré du carburateur de sorte

que l’orifice fraisé de la cosse de câble soit

éloigné du manchon de réglage de câble.

3.

Tournez la came d’accélérateur du carburateur dans le

sens horaire et faites glisser le câble d’accélérateur dans

la fente de l’embout rainuré, en vous assurant que la

cosse de câble passe dans l’orifice fraisé.

4. Activez la commande d’accélérateur à quelques

reprises pour vous assurer qu’elle fonctionne

correctement.

5. Ajustez le manchon de réglage de câble de sorte

que la butée de la came d'accélérateur du

carburateur.

Poignée du I'arbre

Tube de Plastique

Câbles du bouton d'arrêt.

Câble de la manette des gaz.

Câbles du bouton d'arrêt.

Bouton

Tamis du filtre

Manguito ajustador del cable

Fanda protectora del

cable del acelerado

Soporte del carburador

Contratuerca

Cable del acelerador

Racor ranurado

Orificio

Cabezal

del cable

Manguito ajustador

del cable

Tope del acelerador/velocidad de

ralenti Soporte del tornillo de ajuste

Palanca del acelerador del carburador

Racor ranurado

Tornillo de ajuste de la

velocidad minima

— FR-15 —

6. Une fois le câble d’accélérateur correctement

ajusté, serrez le contre-écrou.

7. Réassemblez le couvercle du filtre.

Installation du protecteur

1. Installez la entretoise sur le goujon de la plaque.

2. Installez le protecteur sur le goujon de la plaque

en vous assurant que le goujon du protecteur entre

dans la rainure correspondante de la plaque.

3. Installez la rondelle plate, la rondelle de frein et

l’écrou hexagonal sur le goujon de la plaque.

4. Installez la rondelle plate et le bouton sur le goujon

du protecteur.

Installation de la lame du coupe-bordures

1. Installez l’adaptateur de moyeu et l'collier sur

l'arbre fixation à l’extérieur du renvoi d'angle.

2. Installez la lame du coupe-bordures, la rondelle de

serrage et le boulon de la lame.

Remarque : Le boulon de la lame est fileté sur

le côté gauche.

3. Alignez l’orifice de l’adaptateur de moyeu avec

l’orifice du renvoi d'angle.

4. Insérez la clé hexagonale de 3 mm dans les

orifices de l’adaptateur de moyeu et du renvoi

d'angle pour verrouiller l'arbre fixation.

k AVERTISSEMENT

RISQUE POTENTIEL

•Lecoupebordurespeutprojeterdes

corpsétrangers.

QUE PEUT-IL SE PASSER

•Lecontactaveccesobjetspeutentraîner

desblessurescorporelles.

COMMENTÉVITERLEDANGER

•N’utilisezjamaislecoupeborduressans

Protégedébris.

Renvoi d'angle

Lame du coupe

bordures

Boulon de lame

(filetage gauche)

Cle hexagonale de

3 mm

Ronclelle de serrage

k CAUTION

RISQUE POTENTIEL

•Silalameducoupeborduresn’estpas

correctementserrée,ellepeutdérailler

aucoursdel’utilisationdel’appareil.

QUE PEUT-IL SE PASSER

•Celapeutprovoquerdesdommages

corporelsetmatériels.

COMMENTÉVITERLEDANGER

•Assurezvousquelalameducoupe

borduresestcorrectementfixéeà

l’arbrefixationdurenvoid'angle.

Protége

D

é

bris

Goujon du protecteur

Plaque

Rondelle plate

Écrou

hexagonal

Rondelle

de frein

Entretoise

Goujon de la

piaque

Bouton

Collier

Adaptateur de moyeu

— FR-16 —

5. Serrez le boulon de la lame à 11,3 N·m (100

pouces -lbs).

6. Retirez la clé hexagonale de 3 mm de l’adaptateur

de moyeu et du renvoi d'angle.

Avant utilisation

Huile et carburant

1. Ne fumez pas près de carburant.

2. Mélangez et versez le carburant à l’extérieur, dans

un endroit éloigné d’étincelles ou de flammes.

3. Éteignez toujours le moteur avant de remettre du

carburant. N’ôtez jamais le bouchon du réservoir

de carburant alors que le moteur est en marche ou

aussitôt après avoir arrêté le moteur.

4. Ouvrez toujours lentement le bouchon du

réservoir d’essence pour libérer petit à petit toute

surpression possible à l’intérieur du réservoir.

5. Ne remplissez pas trop le réservoir de carburant.

Arrêtez de le remplir à 6 mm-13 mm (1/4-1/2

pouce) du haut du réservoir.

6. Serrez bien le bouchon du réservoir d’essence,

après avoir fait le remplissage.

7. Essuyez tout carburant renversé avant de démarrer

le moteur.

8. Déplacez le coupe-bordures à au moins 3m (10

pieds) du lieu de remplissage et du contenant de

carburant, avant de démarrer le moteur.

k DANGER

DANGERPOTENTIEL

•Danscertainesconditions,l’essenceest

très inflammable etprésente de grands

risquesd’explosion.

CE QUI PEUT SE PASSER

•Unfeuouuneexplosiondusau

carburantpeutvousbrûler,brûlerles

autresetcauserdesdommages

matériels.

COMMENTÉVITERLEDANGER

•Utilisez un entonnoir et remplissez le

réser voir de carburant à l’extérieur,

dansunezonedécouverte,alorsquele

moteur est froid. Essuyez tout le

carburantquiseseraitrenversé.

•

Ne fumez jamais lorsque vous manipulez

uncarburantetrestezéloignéd’unfeunu

oudetoutendroitoùlecarburantpeut

êtreenflamméparuneétincelle.

•

Neremplissezpastotalement le réservoirde

carburant.Ajoutezlecarburantdansle

réservoirdecarburantjusqu’àatteindreun

niveaude6mmà13mm(1/4à1/2po.)du

hautduréservoir.Cetespacevidedansle

réservoirpermetaucarburantdesedilater.

•Stockezlecarburantdansuncontenant

approuvéetnelelaissezpasàlaportée

desenfants.

•N’achetezjamaisplusde30jours

deréservedecarburant.

k AVERTISSEMENT

DANGERPOTENTIEL

•L’essence contient des gaz qui peuvent

accumulerdelapression àl’intérieur

duréservoirdecarburant.

CE QUI PEUT SE PASSER

•

Ducarburant peut être pulvérisé lorsque

vousôtezlebouchondecarburant.

COMMENTEVITERLEDANGER

•Ôtezlentementlebouchond’essence

afind’éviterdesblessuresduesàla

vaporisationd’essence.

10 pieds (3 m) Minimum

— FR-17 —

Type d’huile recommandé

Pour le mélange de carburant, n'utilisez que de l'huile

deux temps Maruyama 50 : 1 ou une huile de qualité

élaborée pour les moteurs deux temps à hautes

performances, à refroidissement par air.

IMPORTANT: N'utilisez pas d'huiles certifiées

Marine Manufacturer’s Association (NMMA)

ou BIA. Ces types d'huile moteur deux temps ne

comportent pas les additifs convenant aux

moteurs deux temps à refroidissement par air et

risquent d'endommager le moteur.

N'utilisez pas d'huile moteur automobile. Ce

type d'huile moteur ne comporte pas les additifs

convenant aux moteurs deux temps à

refroidissement par air et risque d'endommager

le moteur.

Type de carburant recommandé

Utilisez de l'essence sans plomb fraîche et propre, y

compris de l'essence oxygénée ou reformulée, avec un

niveau d'octane supérieur ou égal à 89. Afin d'assurer la

fraîcheur de l'essence, ne l'achetez qu'en une quantité

nécessaire pour 30 jours. L'utilisation d'essence sans

plomb réduit les dépôts dans la chambre de combustion

et allonge la durée de vie de la bougie. L'utilisation

d'une essence super n'est ni nécessaire ni recommandée.

Utilisation d’additifs de carburants

IIMPORTANT : N’UTILISEZ JAMAIS DE

ALCOOL, DE L’ESSENCE AVEC DE

L’ALCOOL CONTENANT PLUS DE 10%

D’ALCOOL, POUR NE PAS

EN-DOMMAGER LE CIRCUIT D’ALI-

MENTATION EN CARBURANT.

N’UTILISEZ JAMAIS D’ADDITIFS AUTRES QUE

CEUX FABRIQUÉS POUR LA STABILISATION DU

CARBURANT LORS DU STOCKAGE, TEL LE

STABILISATEUR/CONDITIONNEUR DE MARUYAMA

OU UN PRODUIT SIMILAIRE. LE STABILISATEUR/

CONDITIONNEUR DE MARUYAMA EST UN

STABILISATEUR/CONDITIONNEUR À BASE DE

DISTILLAT DE PÉTROLE.

MARUYAMA NE RECOMMANDE PAS DE

STABILISATEURS À BASE D’ALCOOL TELS

QUE L’ÉTHANOL, LE MÉTHANOL OU

L’ISOPROPYLE. N’UTILISEZ PAS D’ADDITIFS

POUR TENTER D’AMÉLIORER LA PUISSANCE

OU LES PERFORMANCES DE LA MACHINES.

Mélange d’essence et d’huile

IMPORTANT: Le moteur utilisé avec ce coupe

bordure est à deux temps. Les pièces mobiles

internes du moteur, à savoir, le vilebrequin, les

roulements, les paliers des axes de piston et les

surfaces de contact entre le piston et la paroi,

nécessitent un mélange d'huile avec l'essence

pour la lubrification.

L'absence d'apport d'huile à l'essence ou le

mélange d'huile avec l'essence dans des

proportions inadéquates provoquera de graves

dégâts au moteur et annule la garantie.

Pour le pré-mélange de carburant, utilisez

l’huile deux temps Maruyama Premium Mix,

ou son équivalent, ISO-L-EGD & JASO FD

avec une qualité supérieure minimum de 89

octanes. L’huile 2-temps Maruyama est

spécialement formulée pour répondre aux

exigences des moteurs 2-temps de haute

performance et à faible taux d’émission d’air.

L’utilisation d’autres huiles peut engendrer des

problèmes de maintenance qui ne seront peut-

être pas couverts par la garantie.

Mélange d’essence

Le rapport d'huile est de 50 parties d'essence pour une

partie d'huile, soit 50 : 1.

Remarque:

N'utilisez jamais un rapport demélange

inférieur à 50 : 1, quelles que soient les

instructions de mélange figurant sur le

bidon d'huile. Un rapport inférieur à 50 : 1

(60 : 1, 80 : 1, 100 : 1, par exemple) réduit la

lubrification des pièces internes du moteur

et risque d’endommager celui-ci.

50:1

— FR-18 —

Tableau de mélange de carburant

Instructions de mélange

IMPORTANT: Ne mélangez jamais l’essence et

l’huile directement dans le réservoir d’essence

du coupe bordure.

1. Mélangez toujours le carburant et l'huile dans un

récipient propre approuvé pour l'essence.

2. Marquez le bidon pour l'identifier comme

mélange pour le coupe bordure.

3. Remplissez le récipient d'essence sans plomb

ordinaire jusqu'à la moitié de la quantité d'essence

nécessaire.

4. Ajoutez la quantité correcte d'huile et ensuite le

reste d'essence.

5. Fermez le bidon et secouez-le pour mélanger

l'huile et l'essence avant de remplir le reservoir du

coupe-bordures.

6. Lors du remplissage du réservoir d'essence du

coupe-bordures, nettoyez autour du bouchon pour

éviter que la poussière et les débris ne pénètrent

dans le réservoir lors du retrait du bouchon.

7.

Secouez toujours le bidon de mélange de carburant

momentanément avant de remplir le réservoir de carburant.

8. Utilisez toujours un bec verseur ou un entonnoir

lors du plein pour éviter un déversement.

9. Ne remplissez le réservoir qu'à 0,6 - 1,2 cm (1/4

-1/2 po) du haut du réservoir. Évitez de remplir le

réservoir jusqu’en haut.

Mise en marche et arrêt

Avant de mettre le moteur en marche

1.

Remplissez le réservoir de carburant comme indiqué au

chapitre Avant utilisation de ce manuel. (page FR-16).

2. Mettez le coupe-bordures par terre.

3.

Assurez-vous que la zone ne comporte pas de verre cassé, de clous,

de fils, de clous, de câbles, de cailloux ou d'autres débris.

4. Ne laissez pas les passants, enfants et animaux

s'approcher de la zone de travail.

Mise en marche du moteur à froid

Le carburateur de ce moteur est équipé d’une poire

d’amorçage et d’un starter. Pour mettre en marche un

moteur “à froid” correctement, veuillez suivre la

procédure suivante:

1. Appuyez et relâchez la poire d'amorçage jusqu'à ce

que l'essence soit visible et s'écoule dans la

conduite de retour d'essence dans le réservoir.

(L'essence d'écoulant doit être presque

transparente, sans mousse ni pleine de bulles d'air.)

2. Mettez la poignée du démarreur en position

fermée.

3. Avec le bouton d’arrêt d’urgence sur “ON”et la

commande des gaz en position ralenti accéléré,

tirez sur la poignée du démarreur.

Poire

d'amorçage

Poire

d'amorçage

Essense 50 50:1 huile du 2-cycle

1 gallon 2.6 oz.

2 gallons 5.1 oz.

5 gallons 12.8 oz.

1 liter 20 ml

5 liters 100 ml

— FR-19 —

Quand le moteur tourne, tournez la tirette du

starter en position Ouvert. Puis serrez et relâchez

le câble de la manette des gaz pour lui permettre

de retourner en position de ralenti.

Si le moteur s’arrête de tourner avant que vous

mettiez la manette des gaz en position ouvert :

Ouvrez le starter, tirez sur la poignée du

démarreur, tout en maintenant le câble de la

manette des gaz en position ralenti accéléré.

(redémarrage à chaud) ou si la température

ambiante est supérieure à 20

℃

(68

°

F):

1.

Pompez la poire d'amorçage jusqu'à ce que l'essence soit

visible et s'écoule dans la conduite de retour d'essence dans

le réservoir. (L'essence d'écoulant doit être presque

transparente, sans mousse ni pleine de bulles d'air.)

2. Mettez la tirette du starter en position ouverte et

mettez le bouton d’arrêt d’urgence sur “ON”.

3. Laissez la manette des gaz à mi-régime et tirez la

poignée du démarreur.

Si le moteur ne démarre

pas après que vous avez suivi la procédure,

contactez un concessionnaire agréé Maruyama.

Arrêt du moteur:

1. Relâchez la manette des gaz.

2. Mettez le bouton d’arrêt d’urgence sur “STOP”.

Bouton d'arrêt

d'urgence

ARRETER

DEARRER

Blocage du démarrage du

ralenti accéleré

Position ralenti

accêléré

Position ralenti

k ATTENTION

•Netirezpassurlecordondu

démarreurjusqu’aubout.

k AVERTISSEMENT

•Nedémontezpaslestarter.

 Veuillezdemanderl’aided’un

concessionnaireagrééMARUYAMA.

Tirette du starter

Poignée du démarreur

➯

— FR-20 —

Utilisation

Position de fonctionnement

Avant d’utiliser le coupe-bordures, vérifiez les aspects suivants :

1. Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que la

clé hexagonale de 3 mm a été retirée du carter

d’engrenages et de l’adaptateur de bossage.

2. Tenez toujours le coupe-bordures sur le côté droit

de votre corps.

3. La main droite de l’utilisateur doit tenir la poignée

de l’arbre, et ses doigts la commande

d’accélérateur. Le bras droit doit être légèrement

courbé.

4. La main gauche doit tenir la poignée circulaire,

avec les doigts et le pouce saisissant

complètement la poignée. Le bras gauche doit être

étendu. Pour avoir une position confortable,

replacez la poignée circulaire en haut ou en bas de

l’arbre d’entraînement, si nécessaire.

5. Répartissez uniformément le poids du coupe-

bordures entre les deux bras.

6. Avant de démarrer le moteur, ajustez la

profondeur de coupe correcte. (Reportez-vous à la

figure ci-dessous.) N’oubliez pas d’ajuster le

protecteur pour vous protéger contre les

projections de débris.

Protége-oreilles

Lunettes de sécurité

Bras droit

légèrement

courbé

Bras gauche

entièrement étendue,

main, tenant la poignée

circulaire

Main tenant

la poignée d’accélérateur,

doigts sur la commande

Protection ajustée pour nettoyer

la lame, et protéger l’utilisateur

contre les projections de débris

k AVERTISSEMENT

RISQUE POTENTIEL

•Lecoupebordurespeutprojeterdes

corpsétrangers.

QUE PEUT-IL SE PASSER

•Lecontactaveccesobjetspeutentraîner

desblessurescorporelles.

COMMENTÉVITERLEDANGER

•N’utilisezjamaislecoupeborduressans

protecteur de lame.

•Assurezvousqueleprotecteurdela

lame est correctement mis en place en

vuedeprotégerl’utilisateurcontretoute

projectiondedébris.

k ATTENTION

•Lisezlesinstructionsdesécuritéàla

pageFR11concernantl’utilisation

correcteducoupebordures.

La page charge ...

Maruyama E30 Le manuel du propriétaire

Maruyama E30 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes