Wacker Neuson PTS4V Manuel utilisateur

Operator’s Manual

Notice d'emploi

Pump

Pompe

PTS4V

Type PTS4V

Document 5200000982

Date 1115

Version 06

Language EN-FR

5200000982

Copyright notice

All rights, including copying and distribution rights, are reserved.

This publication may be photocopied by the original purchaser of the

machine. Any other type of reproduction is prohibited without express

written permission from Wacker Neuson Production Americas LLC.

Any type of reproduction or distribution not authorized by Wacker

Neuson Production Americas LLC represents an infringement of valid

copyrights. Violators will be prosecuted.

Trademarks

All trademarks referenced in this manual are the property of their

respective owners.

Manufacturer

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Original instructions

This Operator’s Manual presents the original instructions. The original

language of this Operator’s Manual is American English.

PTS 4V Foreword

wc_tx003328gb_FM10.fm 3

Foreword

SAVE THESE INSTRUCTIONS—This manual contains important instructions for

the machine models below. These instructions have been written expressly by

Wacker Neuson Production Americas LLC and must be followed during installation,

operation, and maintenance of the machines.

Machine

identification

A nameplate listing the model number, item number, revision number, and serial

number is attached to this machine. The location of the nameplate is shown above.

Serial number

(S/N)

For future reference, record the serial number in the space provided below. You will

need the serial number when requesting parts or service for this machine.

Machine

documentation

 From this point forward in this documentation, Wacker Neuson Production

Americas LLC will be referred to as Wacker Neuson.

 Keep a copy of the Operator’s Manual with the machine at all times.

 For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit

the Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.

 When ordering parts or requesting service information, be prepared to provide

the machine model number, item number, revision number, and serial number.

Machine Item Number

PTS 4V 5000620971

PTS 4V(I) 5000620972

m3/hr

Type/Model

gpm

Rev.

MADE IN USA

kW

lbs

kg

Item Number

Manuf.Yr.

hp

ft

m

Serial Number

150188

wc_gr010879

Rev.

kg

MADE

IN USA

gpm

lbs

hp

kW

m3/hr

Type/Model

Item Number

m

l/min(rpm)

ft

117293

Serial Number

Serial Number:

Foreword

4 wc_tx003328gb_FM10.fm

Expectations

for

information in

this manual

 This manual provides information and procedures to safely operate and

maintain the above Wacker Neuson model(s). For your own safety and to

reduce the risk of injury, carefully read, understand, and observe all instructions

described in this manual.

 Wacker Neuson expressly reserves the right to make technical modifications,

even without notice, which improve the performance or safety standards of its

machines.

 The information contained in this manual is based on machines manufactured

up until the time of publication. Wacker Neuson reserves the right to change

any portion of this information without notice.

 The illustrations, parts, and procedures in this manual refer to Wacker Neuson

factory-installed components. Your machine may vary depending on the

requirements of your specific region.

CALIFORNIA

Proposition

65 Warning

Engine exhaust, some of its constituents, and certain vehicle components contain

or emit chemicals known to the State of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

Laws

pertaining to

spark

arresters

NOTICE: State Health Safety Codes and Public Resources Codes specify that in

certain locations spark arresters be used on internal combustion engines that use

hydrocarbon fuels. A spark arrester is a device designed to prevent accidental

discharge of sparks or flames from the engine exhaust. Spark arresters are

qualified and rated by the United States Forest Service for this purpose. In order to

comply with local laws regarding spark arresters, consult the engine distributor or

the local Health and Safety Administrator.

Manufacturer’s

approval

This manual contains references to approved parts, attachments, and

modifications. The following definitions apply:

 Approved parts or attachments are those either manufactured or provided by

Wacker Neuson.

 Approved modifications are those performed by an authorized Wacker

Neuson service center according to written instructions published by Wacker

Neuson.

 Unapproved parts, attachments, and modifications are those that do not

meet the approved criteria.

Unapproved parts, attachments, or modifications may have the following

consequences:

 Serious injury hazards to the operator and persons in the work area

 Permanent damage to the machine which will not be covered under warranty

Contact your Wacker Neuson dealer immediately if you have questions about

approved or unapproved parts, attachments, or modifications.

2015-CE-PTS4V_en_FM10.fm

Manufacturer

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Product

Product category

Product function

Item number

Net installed power

Measured sound power level

Guaranteed sound power level

PTS 4V

Centrifugal Trash Pump

To pump fluid

5000620972, 5000007691

11.9 kW

103 dB(A)

104 dB(A)

Conformity Assessment Procedure

According to 2000/14/EC ANNEX V

Directives and Standards

We hereby declare that this product meets and complies with the relevant regulations and

requirements of the following directives and standards:

2006/42/EC, 2000/14/EC

Authorized Person for Technical Documents

Leo Goeschka, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41,

80809 München

EC Declaration of Conformity

Menomonee Falls, WI, USA, 22.01.15

Dan Domanski

Technical Director

For Wacker Neuson

Travis Pound

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Original Declaration of Conformity

Table of Contents

PTS 4V

wc_bo5000193035_06_FM10TOC.fm

7

Foreword 3

EC Declaration of Conformity 5

1 Safety Information 9

1.1 Signal Words Used in this Manual ....................................................... 9

1.2 Machine Description and Intended Use ............................................. 10

1.3 Safety Guidelines for Operating the Machine ..................................... 11

1.4 Service Safety .................................................................................... 13

1.5 Operator Safety while Using Internal Combustion Engines ............... 15

2 Labels 16

2.1 Label Locations .................................................................................. 16

2.2 Label Meanings .................................................................................. 17

3 Lifting and Transporting 20

3.1 Lifting the Machine ............................................................................. 20

3.2 Transporting the Machine ................................................................... 21

4 Operation 22

4.1 Preparing the Machine for First Use ................................................... 22

4.2 Recommended Fuel ........................................................................... 22

4.3 Refueling the Machine ........................................................................ 23

4.4 Machine Components Descriptions .................................................... 24

4.5 Positioning and Preparing the Machine for Operation ........................ 25

4.6 Starting, Operating, and Stopping the Machine ................................. 27

4.7 Emergency Shutdown Procedure ....................................................... 29

5 General Maintenance 30

5.1 Maintaining the Emission Control System .......................................... 30

5.2 Periodic Maintenance Schedule ......................................................... 30

5.3 Inspecting the Impeller and Checking the Impeller Clearance ........... 31

5.4 Storage ............................................................................................... 33

5.5 Machine Disposal / Decommissioning ................................................ 34

Table of Contents

PTS 4V

wc_bo5000193035_06_FM10TOC.fm

8

6 Engine Maintenance: Vanguard 305447 35

6.1 Periodic Maintenance Schedule .........................................................35

6.2 Oil recommendations ..........................................................................36

7 Troubleshooting 37

8 Technical Data 38

8.1 Engine .................................................................................................38

8.2 Pump ..................................................................................................39

8.3 Sound Measurements .........................................................................39

8.4 Dimensions .........................................................................................40

9 Emission Control Systems Information

and Warranty—Gasoline 41

9.1 Emission Control System Background Information ............................41

9.2 Limited Defect Warranty for Wacker Neuson Emission Control

Systems ..............................................................................................42

10 AEM Safety Manual 47

wc_si000770gb_FM10.fm

9

PTS 4V Safety Information

1 Safety Information

1.1 Signal Words Used in this Manual

This manual contains DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE, and NOTE

signal words which must be followed to reduce the possibility of personal injury,

damage to the equipment, or improper service.

NOTICE: Used without the safety alert symbol, NOTICE indicates a situation

which, if not avoided, could result in property damage.

Note: A Note contains additional information important to a procedure.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal hazards.

► Obey all safety messages that follow this symbol.

DANGER

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

► To avoid death or serious injury from this type of hazard, obey all safety mes-

sages that follow this signal word.

WARNING

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

► To avoid possible death or serious injury from this type of hazard, obey all safety

messages that follow this signal word.

CAUTION

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

minor or moderate injury.

► To avoid possible minor or moderate injury from this type of hazard, obey all

safety messages that follow this signal word.

wc_si000770gb_FM10.fm

10

PTS 4V

Safety Information

1.2 Machine Description and Intended Use

This machine is a centrifugal trash pump. The Wacker Neuson Trash Pump

consists of a tubular steel frame surrounding a gasoline or diesel engine, a fuel

tank, and an impeller pump with ports for water suction and discharge. The engine

rotates the impeller during operation. Waste water is drawn into the pump through

the suction port and expelled through the discharge port. The operator connects

hoses to the pump and routes them so that water and solids are drained from the

work area and discharged into an appropriate location.

This machine is intended to be used for general de-watering applications. This

machine is intended for the pumping of clear water, or water containing solids up to

the size stated within the product specifications, and up to the flow, head, and

suction lift limits also stated within the product specifications.

This machine has been designed and built strictly for the intended use described

above. Using the machine for any other purpose could permanently damage the

machine or seriously injure the operator or other persons in the area. Machine

damage caused by misuse is not covered under warranty.

The following are some examples of misuse:

■ Pumping flammable, explosive, or corrosive fluids

■ Pumping hot or volatile fluids that result in pump cavitation

■ Operating the pump outside of product specifications due to incorre

ct diameter

hoses, incorrect length hoses, other inlet or outlet restrictions, or excessive

suction lift or head

■ Using the machine as a ladder, support, or work surface

■ Operating the machine outside of factory specifications

■ Operating the machine in a manner inconsistent with all warnings found on

the

machine and in the Operator’s Manual

This machine has been designed and built in accordance with the latest global

safety standards. It has been carefully engineered to eliminate hazards as far as

practicable and to increase operator safety through protective guards and labeling.

However, some risks may remain even after protective measures have been taken.

They are called residual risks. On this machine, they may include exposure to:

■ Heat, noise, exhaust, and carbon monoxide from the engine

■ Fire hazards from improper refueling techniques

■ Fuel and its fumes

■ Personal injury from improper lifting techniques

■ Projectile hazard from discharge

■ Crushing hazards from a tipping or falling pump

To protect yourself and others, make sure you thoroughly read and understand the

safety information presented in this manual before operating the machine.

wc_si000770gb_FM10.fm

11

PTS 4V Safety Information

1.3 Safety Guidelines for Operating the Machine

Operator

training

Before operating the machine:

■ Read and understand the operating instructions contained in all manuals

delivered with the machine.

■ Familiarize yourself with the location and proper use of all controls a

nd safety

devices.

■ Contact Wacker Neuson for additional training if necessary.

When operating this machine:

■ Do not allow improperly trained people to operate the machine. People

operating the machine must be familiar with the potential risks and hazards

associated with it.

Operator

qualifications

Only trained personnel are permitted to start, operate, and shut down the machine.

They also must meet the following qualifications:

■ have received instruction on how to properly use the machine

■ are familiar with required safety devices

The machine must not be accessed or operated by:

■ children

■ people impaired by alcohol or drugs

Application

area

Be aware of the application area.

■ Keep unauthorized personnel, children, and pets away from the machine.

■ Remain aware of changing positions and the movement of other equipment and

personnel in the application area/job site.

■ Identify whether special hazards exist in the application area, such as toxic

gases, or unstable ground conditions, and take appropriate action to eliminate

the special hazards before using the machine.

Be aware of the application area.

■ Do not operate the machine in areas that contain flammable object

s, fuels, or

products that produce flammable vapors.

Safety

devices,

controls, and

attachments

Only operate the machine when:

■ All safety devices and guards are in place and in working order.

■ All controls operate correctly.

■ The machine is set up correctly according to the instructions in the Operator’s

Manual.

■ The machine is clean.

■ The machine’s labels are legible.

To ensure safe operation of the machine:

■ Do not operate the machine if any safety devices or guards are missin

g or

inoperative.

■ Do not modify or defeat the safety devices.

■ Only use accessories or attachments that are approved by Wacker Neuson.

wc_si000770gb_FM10.fm

12

PTS 4V Safety Information

Safe

operating

practices

When operating this machine:

■ Remain aware of the machine’s moving parts. Keep hands, feet, and loose

clothing away from the machine’s moving parts.

When operating this machine:

■ Do not operate a machine in need of repair.

■ Do not open the priming plug when the pump is hot. Do not loosen or remove

inlet or discharge hose fittings when the pump is hot. Hot water inside could be

pressurized much like the radiator on an automobile. Allow the pump to cool to

the touch before loosening the plug and before loosening or removing the inlet

or discharge hose fittings.

■ Do not position the pump on a loose, uneven, or unstable surface where it can

tip, roll, slide or fall! The pump must be secure before operating. Position the

pump on a firm, flat surface; adjust the trailer jacks (if applicable) to be sure the

pump is level and supported firmly.

■ Do not open the pump housing cover while the pump is operating or start the

pump with the cover off. The rotating impeller inside the pump can cut or sever

objects caught in it.

■ Do not block or restrict flow from the inlet hose or the discharge hose. Remove

kinks from the discharge hose before starting the pump. Operation with a

blocked inlet hose or discharge hose can cause water inside the pump to

overheat.

■ Do not reach into or insert anything into the pump while the engine is on! The

impeller inside the pump housing is turning at all times while the engine is

running.

■ Do not allow anyone to stand in front of the discharge port when starting the

engine or while priming the pump! The sudden out-rush of water could push or

knock a person down.

■ Always make sure the hose connections on the pump are tight. A loose

connection could cause water to spray or result in a hose falling off the pump

while it is in operation.

■ Always make sure the water stream from the pump discharge is not directed in

such a way so as to cause erosion to the surrounding ground or damage or

weakening of nearby structures!

■ Do not consume the operating fluids used in this machine. Depending on your

machine model, these operating fluids may include water, wetting agents, fuel

(gasoline, diesel, kerosene, propane, or natural gas), oil, coolant, hydraulic fluid,

heat transfer fluid (propylene glycol with additives), battery acid, or grease.

Personal

Protective

Equipment

(PPE)

Wear the following Personal Protective Equipment (PPE) while operating this

machine:

■ Close-fitting work clothes that do not hinder movement

■ Safety glasses with side shields

■ Hearing protection

■ Safety-toed footwear

wc_si000770gb_FM10.fm

13

PTS 4V Safety Information

1.4 Service Safety

Service

training

Before servicing or maintaining the machine:

■ Read and understand the instructions contained in all manuals delivered with

the machine.

■ Familiarize yourself with the location and proper use of all controls and safety

devices.

■ Only trained personnel shall troubleshoot or repair problems occurring with the

machine.

■ Contact Wacker Neuson for additional training if necessary.

When servicing or maintaining this machine:

■ Do not allow improperly trained people to service or maintain the machine.

Personnel servicing or maintaining the machine must be familiar with the

associated potential risks and hazards.

Precautions

Follow the precautions below when servicing or maintaining the machine.

■ Read and understand the service procedures before performing any service to

the machine.

■ All adjustments and repairs must be completed before operation. Do not

operate the machine with a known problem or deficiency.

■ All repairs and adjustments shall be completed by a qualified technician.

■ Turn off the machine before performing maintenance or making repairs.

Machine

modifications

When servicing or maintaining the machine:

■ Use only accessories/attachments that are approved by Wacker Neuson.

When servicing or maintaining the machine:

■ Do not defeat safety devices.

■ Do not modify the machine without the express written approval of Wacker

Neuson.

Replacing

parts and

labels

■ Replace worn or damaged components.

■ Replace all missing and hard-to-read labels.

■ When replacing electrical components, use components that are identical in

rating and performance to the original components.

■ When replacement parts are required for this machine, use only Wacker

Neuson replacement parts or those parts equivalent to the original in all types of

specifications, such as physical dimensions, type, strength, and material.

Cleaning

When cleaning and servicing the machine:

■ Keep the machine clean and free of debris such as leaves, paper, cartons, etc.

■ Keep the labels legible.

When cleaning the machine:

■ Do not clean the machine while it is running.

■ Never use gasoline or other types of fuels or flammable solvents to clean the

machine. Fumes from fuels and solvents can become explosive.

wc_si000770gb_FM10.fm

14

Safety Information

Personal

Protective

Equipment

(PPE)

PTS 4V

Wear the following Personal Protective Equipment (PPE) while servicing or

maintaining this machine:

■ Close-fitting work clothes that do not hinder movement

■ Safety glasses with side shields

■ Hearing protection

■ Safety-toed footwear

In addition, before servicing or maintaining the machine:

■ Tie back long hair

■ Remove all jewelry (including rings)

After use

■ Stop the engine when the machine is not being operated.

■ Close the fuel valve on engines equipped with one when the machine is not

being operated.

■ Ensure that the machine will not tip over, roll, slide, or fall when not be

ing

operated.

■ Store the machine properly when it is not being used. The machine should be

stored in a clean, dry location out of the reach of children.

wc_si000770gb_FM10.fm

15

PTS 4V Safety Information

1.5 Operator Safety while Using Internal Combustion Engines

Operating

safety

When running the engine:

■ Keep the area around the exhaust pipe free of flammable materials.

■ Check the fuel lines and the fuel tank for leaks and cracks before starting th

e

engine. Do not run the machine if fuel leaks are present or the fuel lines are

loose.

When running the engine:

■ Do not smoke while operating the machine.

■ Do not run the engine near sparks or open flames.

■ Do not touch the engine or muffler while the engine is running or immediately

after it has been turned off.

■ Do not operate a machine when its fuel cap is loose or missing.

■ Do not start the engine if fuel has spilled or a fuel odor is present. Move the

machine away from the spill and wipe the machine dry before starting.

Refueling

safety

When refueling the engine:

■ Clean up any spilled fuel immediately.

■ Refill the fuel tank in a well-ventilated area.

■ Re-install the fuel tank cap after refueling.

■ Use suitable tools for refueling (for example, a fuel hose or funnel).

When refueling the engine:

■ Do not smoke.

■ Do not refuel a hot or running engine.

■ Do not refuel the engine near sparks or open flames.

WARNING

Internal combustion engines present special hazards during operation and fueling.

Failure to follow the warnings and safety standards could result in severe injury or

death.

► Read and follow the warning instructions in the engine owner’s manual and

the

safety guidelines below.

DANGER

Exhaust gas from the engine contains carbon monoxide, a deadly poison.

Exposure to carbon monoxide can kill you in minutes.

► NEVER operate the machine inside an enclosed area, such as a tunnel, unless

adequate ventilation is provided through such items as exhaust fans or hoses.

wc_si000771gb_FM10.fm

16

Labels PTS 4V

2 Labels

2.1 Label Locations

wc_gr010881

111891

STOP

117554

D

E

F

G

H

J

K

M

N

O

A

B

C

D

C

B

wc_si000771gb_FM10.fm

17

PTS 4V Labels

2.2 Label Meanings

A

DANGER

Asphyxiation hazard.

 Engines emit carbon monoxide.

 Do not run the machine indoors or in an

enclosed area.

 NEVER use inside a home or garage, EVEN IF

doors and windows are open.

 Only use OUTSIDE and far away from

windows, doors, and vents.

 Read the Operator’s Manual.

 No sparks, flames, or burning objects near the

machine.

 Stop the engine before refueling.

 Use only clean, filtered diesel fuel.

B

WARNING

Hot surface

C

CAUTION

Read and understand the supplied Operator’s

Manual before operating this machine. Failure to

do so increases the risk of injury to yourself and

others.

117034

STOP

PELIGRO

DANGER

GEFAHR

DANGER

STOPSTOP

178715

ADVERTENCIAADVERTENCIA

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

117038117038

WARNINGWARNING

ATTENTIONATTENTION

CAUTIONCAUTION

VORSICHTVORSICHT

ATENCIONATENCION

110167110167

178714178714

wc_si000771gb_FM10.fm

18

Labels PTS 4V

D

WARNING

Pressurized contents. Do not open when hot!

E

WARNING

Never pump volatile, flammable, or low-flash-point

fluids. These fluids could ignite or explode.

F

Lifting point

G

Guaranteed sound power level in dB(A)

110164110164

ADVERTENCIAADVERTENCIA

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

WARNINGWARNING

ADVERTENCIAADVERTENCIA

WARNUNGWARNUNG

110164110164

WARNINGWARNING

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

51000155645100015564

51000155655100015565

178764

NE JAMAIS POMPER DES

LIQUIDES VOLATILES,

INFLAMMABLES OU A BAS POINT

CES LIQUIDES

POURRAIENT PRENDRE FEU OU

EXPLOSER.

NUNCA BOMBEAR LIQUIDOS

VOLATILES INFLAMABLES O DE

PUNTO BAJO DE ENCENDIDO.

ESTOS FLUIDOS PUEDEN

ENCENDERSE O EXPLOTAR.

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

151049

NEVER PUMP VOLATILE,

FLAMMABLE OR LOW FLASH

POINT FLUIDS. THESE FLUIDS

COULD IGNITE OR EXPLODE.

WARNUNG

WARNING

5200015475 PT4

164 kg

(360 LBS)

wc_si000771gb_FM10.fm

19

PTS 4V Labels

H

Key switch:

Off

On

Start

J

Throttle control lever:

Turtle = Idle or Slow

Rabbit = Full or Fast

K

This machine may be covered by one or more

patents.

M

WARNING

Operation of this equipment may create sparks

that can start fires around dry vegetation. A spark

arrester may be required. The operator should

contact local fire agencies for laws or regulations

relating to fire prevention requirements.

N

Certified Performance

Contractors Pump Bureau

A Bureau of AEM

The manufacturer of this pump certifies that it was

manufactured in accordance with the standards of

the Contractors Pump Bureau.

O

Emission Control Information

This equipment meets U.S. EPA EVAP standards.

Evaporative Family: CW1XNHEQCL2

Exempt from tank permeation standards under 40

CFR 1054.145.

UTILITY 159116UTILITY 159116

U.S.PAT.Nos.: 6012285, 6471476, U.S.PAT.Nos.: 6012285, 6471476,

D416858, D454357 OTHER U.S. AND D416858, D454357 OTHER U.S. AND

FOREIGN PATENTS PENDINGFOREIGN PATENTS PENDING

WARNING

Operation of This Equipment May Create Sparks That Can Start Fires Around Dry

Vegetation. A Spark Arrestor May be Required. The Operator Should Contact Local

Fire Agencies For Laws or Regulations Relating to Fire Prevention Requirements.

Per CAL. PRC. CODE

wc_tx003329gb_FM10.fm

20

Lifting and Transporting PTS 4V

3 Lifting and Transporting

3.1 Lifting the Machine

Requirements

■ Lifting equipment (crane, hoist, or fork truck) capable of supporting the

machine’s weight

■ Lifting devices (hooks, chains, and shackles) capable of supporting the

machine’s weight

■ Engine stopped

Lifting the

machine

A lifting eye is used for lifting the machine.

Perform the procedure below to lift the machine.

1. Attach the lifting devices and equipment to the lifting eye. Do not attach lifting

devices to any other part of the machine.

2. Lift the machine a small distance.

3. Check for stability. If necessary, lower the machine, reposition the lifting devices,

and lift the machine a small distance again.

4. Continue lifting the machine only when it is stable.

wc_gr012959

WARNING

Crushing hazard. An unstable machine may cause the lifting devices and

equipment to fail. You may be crushed if the lifting devices and equipment fail.

► Check for stability before continuing.

La page charge ...

Wacker Neuson PTS4V Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wacker Neuson PTS4V Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents