• gebruiksaanwijzing
• instruction manual
• Gebrauchsanweisung
• mode d'emploi
keuken mengkraan
IMK500RVS
KITCHEN MIXER TAP
•
MISCHBATTERIE FÜR DIE KÜCHE
•
MITIGEUR DE CUISINE
2 •
• 3
1. Veiligheidsvoorschriften pagina 4
2. Voor het eerste gebruik pagina 5
3. Installatie van de mengkraan pagina 6
4. Gebruik van de mengkraan pagina 7
5. Reiniging & onderhoud pagina 7
Algemene service- en garantievoorwaarden pagina 20
1. Safety instructions page 8
2. Before using for the first time page 9
3. Installation of the mixer tap page 10
4. Using the mixer tap page 11
5. Cleaning & maintenance page 11
General terms and conditions of service and warranty page 22
Nederlands
English
1. Sicherheitsvorschriften Seite 12
2. Vor dem ersten Gebrauch Seite 13
3. Installation der Mischbatterie Seite 14
4. Bedienung der Mischbatterie Seite 15
5. Reinigung & Wartung Seite 15
Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 24
1. Consignes de sécurité page 16
2. Avant la toute première utilisation page 17
3. Installation du mitigeur page 18
4. Usage du mitigeur page 19
5. Nettoyage & entretien page 19
Conditions générales de garantie et de après-vente page 26
Deutsch
Français
• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel
door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar
deze zorgvuldig voor latere raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de
gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden.
• De installatie dient plaats te vinden volgens de plaatselijk
geldende voorschriften voor bouw en water. Neem bij twijfel
contact op met een installateur.
• Defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door
originele onderdelen. Alleen van die onderdelen kan de
fabrikant garanderen dat zij aan de veiligheidseisen voldoen.
• Schade ontstaan door verkeerd aansluiten, verkeerd inbouwen
of verkeerd gebruik valt niet onder de garantie.
Nederlands
veiligheidsvoorschriften
1
4 • Nederlands
Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de mengkraan voorzichtig
uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden.
Controleer na het uitpakken de mengkraan zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport.
Controleer of alle onderdelen meegeleverd zijn zoals hieronder beschreven.
voor het eerste gebruik
2
1. Kraan
2. Kunststof flens
3. Rubberen sluitring
4. Metalen sluitring
5. Bevestigingsbouten en -moeren
6. Kraanuitloop
7. Perlator
8. Zakje met imbussleutels
9. Aansluitslang - koud water
10. Aansluitslang - warm water
4
7
6
9
10
5
8
1
2
3
Nederlands • 5
Spoel de mengkraan schoon voordat u deze in gebruik neemt.
Schroef de perlator los en zet de mengkraan een aantal minuten open (fig. 6).
Zet de mengkraan uit en draai de perlator weer terug.
De mengkraan is klaar voor gebruik.
1. 2. 3.
4. 5. 6.
installatie van de mengkraan
3
• De veiligheid tijdens het gebruik is alleen gegarandeerd als de montage technisch correct en in overeenstemming met dit
installatievoorschrift is uitgevoerd. De installateur is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een foutieve montage.
• Door verkeerde installatie, aansluiting of montage vervalt de garantie.
• De nominale druk van de mengkraan is 0.3MPa en het kan functioneren met een waterdruk van 0.05-0.5MPa (inclusief
warm en koud waterdruk).
• De mengkraan is geschikt voor gebruik binnenshuis met een gemiddelde temperatuur van 4-70°C.
• Let bij de montage op de juiste aansluiiting van koud en warm water.
• Te gebruiken gereedschap: schroevendraaier, waterpas, teflontape en eventueel een boor als er nog geen kraangat in het
werkblad zit.
6 • Nederlands
gebruik van de mengkraan
4
Open
Ouvert
Warm
Hot
Chaud
Koud
Cold
Kalt
Froid
Ø 35 mm
reiniging & onderhoud
5
• Gebruik geen agressieve schurende reinigingsmiddelen die
chloor bevatten of kalkoplossend of zuur zijn voor het reinigen
van de mengkraan, zoals chloor, staalwol, e.d.
• Reinig de mengkraan dagelijks enkel met een zachte, vochtige doek en
een mild reinigingsmiddel, zoals afwasmiddel.
Na het schoonmaken goed afspoelen en drogen met een schone,
droge doek.
• Reinig de perlator regelmatig om eventuele opbouw van kalkaanslag te
verwijderen. Indien nodig, kunt u verdunde huishoudazijn gebruiken.
Goed naspoelen met water.
Neutraal
reinigings-
middel
Nederlands • 7
• Carefully and fully read the user manual prior to using
the appliance and carefully store the manual for future
reference.
• Only use this appliance for the purposes described in the user
manual.
• Installation should take place in accordance with locally
applicable regulations for construction and water. Consult an
installer in case of doubt.
• Defective parts may only be replaced by original parts. Only
for those parts will the manufacturer be able to guarantee that
they meet the safety requirements.
• Damage as a result of incorrect connection, incorrect fitting or
incorrect use does not fall under the warranty.
English
safety instructions
1
8 • Nederlands
Observe these instructions when using the appliance for the first time: carefully unpack the mixer tap and remove all
packaging material. Keep the packaging (plastic bags and cardboard) out of the reach of children. After unpacking the mixer
tap, check it for external damage that may have occurred during transport.
Check that all components described below are included in the delivery.
before using for the first time
2
1. Tap
2. Plastic flange
3. Rubber washer
4. Metal washer
5. Fastening bolts and nuts
6. Tap spout
7. Perlator
8. Bag with socket head wrenches
9. Connection hose - cold water
10. Connection hose - hot water
4
7
6
9
10
5
8
1
2
3
English • 9
Rinse the mixer tap clean before using it.
Unscrew the perlator and turn on the mixer tap for a number of minutes (fig. 6).
Turn off the mixer tap and screw back the perlator.
The mixer tap is ready for use.
1. 2. 3.
4. 5. 6.
installation of the mixer tap
3
• Safety during use is only guaranteed if the assembly has taken place in a technically correct way and in accordance with
these installation instructions. The installer is liable for damage caused by incorrect assembly.
• In case of incorrect installation or connection, the warranty becomes invalid.
• The nominal pressure of the mixer tap is 0.3MPa and the tap is able to function with a water pressure of 0.05-0.5MPa
(including hot and cold water pressure).
• The mixer tap is suitable for indoor use with an average temperature of 4-70°C.
• During assembly, make sure the hot and cold water connections are correct.
• Tools to be used: screwdriver, water level, teflon tape and a drill, if there is no tap hole in the worktop yet.
10 • English
using the mixer tap
4
Open
Ouvert
Warm
Hot
Chaud
Koud
Cold
Kalt
Froid
Ø 35 mm
cleaning and maintenance
5
• When cleaning the mixer tap, do not use aggressive, abrasive
cleaning agents such as chlorine or steel wool, or detergents that
have limescale dissolving or acidic properties.
• Daily clean the mixer tap only with a soft, damp cloth and a mild
detergents such as a washing-up liquid.
Rinse thoroughly after cleaning and dry with a clean, dry cloth.
• Regularly clean the perlator in order to remove any accumulated scale.
If necessary, you can use diluted household vinegar. Rinse thoroughly
with water.
Neutraal
reinigings-
middel
English • 11
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten
Verwendung des Geräts vollständig und aufmerksam
durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf, damit Sie sie
auch später noch zurate ziehen können.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die in der
Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke.
• Die Installation muss in Übereinstimmung mit den vor Ort
geltenden Vorschriften für die Bau- und Wasserwirtschaft
stattfinden. Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Installateur auf,
wenn Sie Zweifel haben.
• Defekte Teile dürfen nur durch Originalteile ersetzt werden. Nur
bei Originalteilen kann der Hersteller garantieren, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen.
• Für Schäden, die durch falsches Anschließen, falsches
Einbauen oder eine unsachgemäße Verwendung entstehen,
besteht kein Garantieanspruch.
Deutsch
Sicherheitsvorschriften
1
12 • Deutsch
1. Hahn
2. Kunststoffflansch
3. Unterlegscheibe aus Gummi
4. Unterlegscheibe aus Metall
5. Befestigungsschrauben und -muttern
6. Hahnauslauf
7. Strahlregler (Perlator)
8. Beutel mit Inbusschlüsseln
9. Anschlussschlauch - Kaltwasser
10. Anschlussschlauch - Warmwasser
4
7
6
9
10
5
8
1
2
3
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, müssen Sie wie folgt vorgehen: Packen Sie die Mischbatterie vorsichtig
aus und entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial. Bewahren Sie die Verpackung (Plastikhüllen und Pappe) für Kinder
unzugänglich auf. Kontrollieren Sie die Mischbatterie, nachdem Sie sie aus der Verpackung genommen haben, sorgfältig auf
äußerliche Schäden, die eventuell durch den Transport entstanden sein können.
Kontrollieren Sie, ob alle unten aufgeführten Teile geliefert wurden.
Vor dem ersten Gebrauch
2
Deutsch • 13
1. 2. 3.
4. 5. 6.
Installation der Mischbatterie
3
• Die Sicherheit beim Gebrauch ist nur garantiert, wenn die Montage technisch korrekt und in Übereinstimmung mit dieser
Installationsvorschrift ausgeführt wird. Der Installateur haftet für Schäden durch fehlerhafte Montage.
• Bei falscher Installation, falschem Anschluss oder falscher Montage verfällt die Garantie.
• Der Nenndruck der Mischbatterie beträgt 0,3MPa und sie funktioniert bei einem Wasserdruck zwischen 0,05 und 0,5MPa
(inklusive Warm- und Kaltwasserdruck).
• Die Mischbatterie ist für die Verwendung in Räumen mit einer Durchschnittstemperatur zwischen 4 und 70°C geeignet.
• Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Anschlüsse für kaltes und warmes Wasser richtig angeschlossen werden.
• Zu verwendendes Werkzeug: Schraubendreher, Wasserwaage, Teflonklebeband und eventuell ein Bohrer, wenn in der
Arbeitsplatte noch keine Bohrung für die Armatur vorhanden ist.
Spülen Sie die Mischbatterie durch, bevor Sie diese in Gebrauch nehmen.
Schrauben Sie den Strahlregler ab und drehen Sie die Mischbatterie einige Minuten lang auf (Abb. 6).
Drehen Sie die Mischbatterie zu und schrauben Sie den Strahlregler wieder ein.
Die Mischbatterie ist jetzt gebrauchsbereit.
14 • Deutsch
Bedienung der Mischbatterie
4
Open
Ouvert
Warm
Hot
Chaud
Koud
Cold
Kalt
Froid
Ø 35 mm
Reinigung & Wartung
5
• Verwenden Sie zum Reinigen der Mischbatterie keine
aggressiven, scheuernden Reinigungsmittel, die Chlor enthalten,
Kalk lösen oder sauer sind, wie Chlor, Stahlwolle u. Ä.
• Reinigen Sie die Mischbatterie jeden Tag und nur mit einem weichen,
feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel, zum Beispiel mit
Spülmittel.
Nach der Reinigung muss die Mischbatterie gründlich abgespült und
mit einem sauberen trockenen Tuch abgetrocknet werden.
• Reinigen Sie den Strahlregler regelmäßig. Damit verhindern Sie, dass
sich Kalk ansammelt. Gegebenenfalls können Sie vorhandenen
Kalk mit verdünntem Haushaltsessig entfernen. Gut mit Wasser
nachspülen.
Neutraal
reinigings-
middel
Deutsch • 15
16 • Français
• Lisez attentivement et entièrement le mode d’emploi avant
d’utiliser l’appareil pour la première fois, et conservez-le
soigneusement pour une consultation future.
• Utilisez cet appareil uniquement aux fins décrites dans ce
mode d’emploi.
• L’installation doit être effectuée conformément aux
règlementations locales en vigueur pour la construction et
l’eau. En cas de doute, contactez un installateur.
• Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par
des pièces d'origine. Seules ces pièces d’origine peuvent être
garanties par le fabricant comme répondant aux exigences de
sécurité.
• Les dommages causés par un mauvais branchement, un
mauvais encastrement ou une mauvaise utilisation ne sont pas
couverts par la garantie.
Français
Consignes de sécurité
1
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, vous devez procéder comme suit : déballez le mitigeur avec précaution et
retirez tout le matériel d’emballage. Conservez le matériau d’emballage (sacs en plastique et carton) hors de portée des
enfants. Après l’avoir déballé, vérifiez scrupuleusement si le mitigeur n’a pas été endommagé (dommages apparents)
pendant le transport.
Vérifiez si tous les éléments tels que décrit ci-dessous, sont bien présents.
avant la toute première utilisation
2
1. Robinet
2. Bride en plastique
3. Rondelle d’étanchéité en caoutchouc
4. Rondelle d’étanchéité en métal
5. Boulons et écrous de fixation
6. Bec de robinet
7. Aérateur
8. Sachet avec clés à six pans
9. Tuyau de raccordement - eau froide
10. Tuyau de raccordement - eau chaude
4
7
6
9
10
5
8
1
2
3
Français • 17
Rincez le mitigeur avant de le mettre en service.
Dévissez l’aérateur et ouvrez le mitigeur pendant quelques minutes (fig. 6).
Fermez le mitigeur et revissez l’aérateur.
Le mitigeur est prêt à l’emploi.
1. 2. 3.
4. 5. 6.
installation du mitigeur
3
• La sécurité au cours de l’utilisation n’est garantie que si le montage est techniquement réalisé de manière correcte et
conformément aux présentes instructions d’installation. L’installateur est responsable des dommages causés par un
montage incorrect.
• Les installations, raccordements et montages incorrects entraîneront la perte de la garantie.
• La pression nominale du mitigeur est de 0,3 MPa et il peut fonctionner avec une pression d’eau située entre 0,05 et 0,5
MPa (pression d’eau chaude et froide comprise).
• Le mitigeur convient pour une utilisation à l’intérieur avec une température moyenne de 4 à 70°C.
• Lors du montage, veillez à raccorder correctement l’eau froide et l’eau chaude.
• Outillage requis : tournevis, niveau, adhésif téflon et éventuellement une perceuse s’il n’y a pas encore de trou pour le
robinet dans le plan de travail.
18 • Français
usage du mitigeur
4
Open
Ouvert
Warm
Hot
Chaud
Koud
Cold
Kalt
Froid
Ø 35 mm
nettoyage et entretien
5
• N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs agressifs,
contenant du chlore, ou sont détartrants ou acides pour le
nettoyage du mitigeur, comme le chlore, une paille de fer, et
autres
• Nettoyez le mitigeur tous les jours, uniquement avec un produit
nettoyant léger, comme du produit vaisselle.
Après le nettoyage, rincez abondamment et séchez le mitigeur avec
un chiffon sec propre.
• Nettoyez régulièrement l’aérateur afin d’éliminer le dépôt éventuel de
tartre. Si nécessaire, vous pouvez utiliser du vinaigre ménager dilué.
Bien rincer à l’eau
Neutraal
reinigings-
middel
Français • 19
Hoe belangrijk service is, hoeven we je niet te vertellen. We ontwikkelen onze producten zodat je er jarenlang
onbezorgd plezier van kan hebben. Ontstaat er toch een probleem, dan vinden we dat je direct een oplossing mag
verwachten. Daarom bieden we je op onze producten een omruilservice, bovenop de rechten en vorderingen die je
op grond van de wet toekomen. Door een product of onderdeel om te ruilen, besparen we je tijd, moeite en kosten.
2 jaar volledige fabrieksgarantie
1. Op alle producten van Inventum krijg je als consument standaard 2 jaar volledige fabrieksgarantie. Binnen deze periode
wordt een defect product of onderdeel altijd gratis omgeruild voor een nieuw exemplaar. Om aanspraak te maken op de 2
jaar volledige fabrieksgarantie, kun je teruggaan naar de winkel waar je het product hebt gekocht of contact opnemen met
de consumentenservice van Inventum via het contactformulier op www.inventum.eu/service-aanvraag.
2. De garantieperiode van 2 jaar begint te lopen op de datum van aankoop van het product.
3. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs te kunnen overleggen.
4. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland.
5 jaar Inventum garantie
1. Op de meeste groot huishoudelijke apparatuur en een selectie klein huishoudelijke producten biedt Inventum de 5
jaar Inventum garantie. Deze 5 jaar Inventum garantie bestaat uit de 2 jaar volledige fabrieksgarantie en daarna 3 jaar
aanvullende garantie. Het enige dat je hoeft te doen voor het recht op 3 jaar aanvullende garantie is het product te
registreren binnen 45 dagen na aankoop. In de volgende paragraaf lees je meer over het registreren van het product.
2. Voor de 5 jaar Inventum garantie geldt dat een defect product of onderdeel gedurende de eerste 2 jaar altijd gratis wordt
omgeruild voor een nieuw exemplaar. Gedurende het 3e tot en met het 5e jaar betaal je alleen de omruilkosten. De
actuele omruilkosten kun je terugvinden op www.inventum.eu/omruilkosten.
3. Om aanspraak te maken op de 5 jaar Inventum garantie kun je teruggaan naar de winkel waar je het product hebt gekocht
of contact opnemen met de consumentenservice van Inventum via het formulier op www.inventum.eu/service-
aanvraag.
4. De garantieperiode van 5 jaar begint te lopen op de datum van aankoop van het product.
5. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs te kunnen overleggen.
6. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland.
Productregistratie
1. De 3 jaar aanvullende garantie is eenvoudig en kosteloos te regelen door het product binnen 45 dagen na aankoop
te registreren via de website www.inventum.eu/garantieregistratie. Wanneer je het product niet binnen 45 dagen na
aankoop hebt geregistreerd, heb je nog tot 2 jaar na aankoop de tijd om dit te regelen. Er zijn dan wel kosten aan deze
registratie verbonden. De eenmalige registratiekosten bedragen € 89,- voor elk afzonderlijk product. Registreren is alleen
mogelijk voor producten waar de 5 jaar Inventum garantie op van toepassing is. Of het product in aanmerking komt voor
de 5 jaar Inventum garantie vind je in de gebruiksaanwijzing van het product en bij de informatie over het product op de
website van Inventum.
2. De garantieperiode begint steeds te lopen vanaf de datum van aankoop van het product. Ook wanneer het product
pas later voor aanvullende garantie wordt geregistreerd, wordt de garantieperiode vanaf de originele aankoopdatum
berekend.
3. De 3 jaar aanvullende garantie kun je alleen aanvragen als je beschikt over een kopie van het originele aankoopbewijs en
het Inventum 5 jaar garantiecertificaat.
Groot huishoudelijke apparatuur
1. Storingen of defecten aan groot huishoudelijke apparatuur (vrijstaand- en inbouw witgoed) kunnen worden gemeld via
het formulier op www.inventum.eu/service-aanvraag, telefonisch bij de consumentenservice van Inventum of via de
winkel waar je de apparatuur hebt gekocht. Het telefoonnummer van de consumentenservice vind je op www.inventum.
eu.
2. Bij gemelde storingen of defecten aan groot huishoudelijke apparatuur heeft Inventum de mogelijkheid om ter plaatse
bij de consument in Nederland een witgoedmonteur het defecte apparaat te laten onderzoeken en vervolgens een
reparatie uit te laten voeren. De consumentenservice van Inventum kan ook besluiten dat het apparaat wordt omgeruild.
3. Als je een storing of defect aan groot huishoudelijke apparatuur meldt in de eerste 2 jaar vanaf de datum van aankoop,
brengt Inventum geen kosten in rekening voor omruilen, voorrijden, onderdelen, materiaalgebruik en arbeidsloon.
4. Als je het product op de hiervoor beschreven wijze hebt geregistreerd op www.inventum.eu/garantie-registratie en je
vervolgens een storing aan groot huishoudelijke apparatuur meldt in het 3e t/m 5e jaar vanaf de datum van aankoop, dan
is de 5 jaar Inventum garantie van toepassing en wordt het apparaat kosteloos gerepareerd of omgeruild. Je bent dan bij
reparatie of omruiling van het apparaat alleen omruilkosten verschuldigd. De actuele omruilkosten kun je terugvinden op
www.inventum.eu/omruilkosten. Indien je het product niet hebt geregistreerd, dan is de 3 jaar aanvullende garantie niet
van toepassing.
algemene service- en garantievoorwaarden
20 • Nederlands
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
