Lifetime 73650 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
1-800-225-3865
7:00 am–5:00 pm (M–F) MST and 9:00 am–1:00 pm Sat. MST
7:00 hr–17:00 hr (HNR) et samedi 9:00 hr–13:00 hr (HNR)
7:00 hr–17:00 hr (MST) y sábado 9:00 hr–13:00 hr (MST)
Live Chat / t’Chat en direct / Chat en vivo:
www.lifetime.com/customerservice
Videos :
www.youtube.com/lifetimeproducts
QUESTIONS?
BESOIN D’ASSISTANCE?
¿PREGUNTAS?
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE
Icon Legend / Légende des icônes / Leyenda de íconos.....2
Notices / Notifi cations / Notifi caciones...........................3
Backboard to Rim Assembly / Assemblage du panneau
à l’anneau / Ensamble de aro...................................6
Maintenance / Entretien / Mantenimiento.....................15
Registration / Enregistrement / Registro........................16
Warranty / Garantie / Garantía......................................17
Model Number / Número de modèle / Número de
modelo
73650
Product ID / Référence du produit / ID del producto:
For Customer Service in Mainland Europe and the United Kingdom,
E-mail: [email protected]
Pour nos services à la clientèle du continent européen et au Royaume-Uni,
É-mail : [email protected]
Para nuestros servicios a clientes en el continente europeo y el Reino Unido,
correo eléctronico: [email protected]
TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / INSTRUMENTAL REQUERIDO TABLE OF CONTENTS / SOMMAIRE / ÍNDICE
• 2+ adults recommended for setup.
• Nous recommendons 2+ adultes pour l’assemblage.
• El ensamble debe realizarse de 2 adultos.
MODEL #60091
BACKBOARD & RIM COMBO
COMBINAISON PANNEAU ET ANNEAU
COMBINACIÓN DE TABLERO Y ARO
MODEL / MODÈLE / MODELO 73650
Save this instruction in the event that the manufacturer has to be contacted for replacement parts.
Concervez ces instructions au cas ou vous avez besoin de contacter le fabricant pour obtenir des pièces de remplacement.
Guarde estas instrucciones en el caso que tenga que contactar el fabricante para piezas de reemplazo.
1/2 in/po (12.7 mm)
(2) (1)
3/8 in/po (9.5 mm)
COPY
2
• Indicates the parts to be used for a section.
• Ceci indique les pièces requises pour une section.
• Indica las piezas requeridas para una sección.
• Indicates special heed should be taken when reading.
• Ceci indique que vous devez faire attention à ce que vous lisez.
• Indica que uno debe prestar atención al leer.
• Indicates the hardware to be used for a section.
• Ceci indique la quincaillerie requise pour une section.
• Indica el herraje requerido para una sección.
• Indicates the tools to be used for a section.
• Ceci indique les outils requis pour une section.
• Indica el instrumental requerido para una sección.
• Indicates no hardware required for a specifi c page.
• Ceci indique qu’il n’y a pas de quincaillerie requise pour une page particulière.
• Indica que ningún herraje es requerido para una página específi ca.
• Indicates no parts required for a specifi c section.
• Ceci indique qu’il n’y a pas de pièces requises pour une section particulière.
• Indica que ninguna pieza es requerida para una sección específi ca.
• Indicates to use/not to use an electric drill for a specifi c step.
• Ceci indique utiliser/n’utiliser pas de perceuse électrique pour une étape particulière.
• Indica usar/no usar un taladro eléctrico para un paso específi co.
ICON LEGEND / LÉGENDE DES ICÔNES / LEYENDA DE ÍCONOS
• Indicates the use of a centerlock nut. A nut with this marking will require some effort to tighten. This
hardware was designed with this feature in order to prevent loosening later.
• Cet image indique l’usage d’un écrou de blocage central. Un écrou avec ce marquage requerra plus
d’effort pour le serrer. Cet écrou a été conçu avec cette fonction afi n d’empêcher son desserrage plus tard.
• Indica el uso de una tuerca de bloque central. Una tuerca con esta marca requerirá un poco de esfuerzo
para apretarlo. Esta tuerca fue diseñado con esta característica con el fi n de evitar su afl ojamiento más
tarde.
1188590
2/1/2019
COPY
3
WARNINGS & NOTICES / AVERTISSEMENTS ET AVIS / ADVERTENCIAS Y AVISOS / AVISOS & NOTIFICAÇÕES
Most injuries are caused by misuse and/or not following instructions. Use caution when using this product.
To ensure safety, do not attempt to assemble this product without following the instructions carefully. Check entire box and inside all packing
material for parts and/or additional instruction material. Before beginning assembly, read the instructions and identify parts using the hardware
identifi er and parts list in this document. Proper and complete assembly, use and supervision are essential for proper operation and to reduce the
risk of accident or injury. A high probability of serious injury exists if this product is not installed, maintained, and operated properly.
FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE AND WILL VOID WARRANTY.
Owner must ensure that all players know and follow these rules for safe operation of the system.
• If using a ladder during assembly, use extreme caution.
• Two capable adults are recommended for this operation.
• Minimum operational height is 6 ft 6 in (1.98m) to the bottom of the backboard.
SAFETY INSTRUCTIONS
La mayoría de las lesiones son causadas por el abuso y/o por el no seguir las instrucciones. Sea cauteloso al usar este producto.
Para su seguridad, no intente ensamblar este producto sin leer y seguir todas las instrucciones cuidadosamente. Revise la caja entera y todos los
materiales de embalaje en busca de piezas y / o material de instrucciones adicional. Antes de comenzar el ensamble, identifi que todas las piezas
y el equipo usando las listas de partes y equipo así como los identifi cadores en este documento. El ensamble correcto y completo, el uso y la
supervisión son esenciales para una orientación apropiada y para reducir el riesgo de un accidente o lesión. Existe una alta probabilidad de sufrir
lesiones graves si este producto no es instalado, mantenido y / o operado correctamente.
EL INCUMPLIMIENTO DE SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE OCASIONAR EN LESIONES GRAVES Y/O DAÑO A LA PROPIEDAD Y ANULARÁ LA GARANTÍA.
El propietario debe asegurarse de que todos los jugadores conocen y seguir estas reglas para la operación segura del sistema.
• Si utiliza una escalera durante el ensamble, tenga mucho cuidado.
• Se recomienda la participación de dos adultos capaces para esta ensamble.
• Altura mínima de operación es 1,98m (6 ft 6 in) a la parte inferior del tablero.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
La majorité des accidents résultent d’une mauvaise utilisation et/ou du fait de n’avoir pas suivi les consignes. Observez toutes précautions utiles pendant
l’utilisation de ce produit.
Pour assurer votre sécurité, ne tentez pas d’assembler cet article sans avoir lu et suivi toutes les consignes attentivement. Vérifi ez la totalité de la
boîte et l’intérieur de tous les matériaux d’emballage pour trouver toutes les pièces et/ou matériau contenant des consignes supplémentaires. Avant
de commencer le montage, identifi ez toutes les pièces et tous les accessoires et faites-en l’inventaire en les comparant aux listes et identifi cateurs
de pièces et accessoires contenus dans ce document. Un assemblage correct et complet, ainsi que l’utilisation et la supervision correctes sont des
conditions essentielles à la bonne direction et diminuent les risques d’accident ou de blessure. Une haute probabilité d’accident grave résulte de
mauvaises conditions d’installation, maintenance et/ou utilisation.
LA NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS PEUT RÉSULTER EN ACCIDENTS GRAVES OU DOMMAGES MATÉRIELS ET ANNULER LA GARANTIE.
Le propriétaire doit veiller à ce que tous les joueurs connaissent et suivent ces règles pour une exploitation sûre du système.
• Agissez avec la plus grande prudence si vous employez une échelle pour l’assemblage.
• Il est recommandé que cet assemblage soit exécuté par deux personnes adultes.
• La hauteur minimale est 1,98 m (6 pi 6 po) au bas de la planche.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
4
WARNING/ AVERTISSEMENT/ ADVERTENCIA
! !
WARNINGS & NOTICES / AVERTISSEMENTS ET AVIS / ADVERTENCIAS Y AVISOS / AVISOS & NOTIFICAÇÕES
ATTENTION
ATTENTION
ATENCIÓN
This Backboard is not designed for custom installations. The Backboard is designed for use with a Lifetime Products
®
Pole Mounting
Unit or Universal Mounting Bracket. If you are using a Pole or Mounting Bracket, mount the Backboard and Rim using the hardware
and instructions included with the Pole system or Mounting kit. Depending upon which mounting method you are using, follow either
Option 1 or 2 according to indications on the next page. The Pole or Mounting Bracket will include a set of Backboard Brackets. Note:
A Universal Mounting Bracket will allow you to install the Backboard to a wall, roof, or 3 1/2” Pole.
Les options 1 et 2 ne doivent être suivies que si vous montez le panneau sur un poteau Lifetime® ou si vous utilisez un support
de montage universel (pour un mur, toit, ou poteau de 8,9 cm), ces produits permettant de soutenir le Panneau correctement. Le
Poteau Lifetime® ou le Support de montage universel contiennent un jeu de Support de Panneau. Si les Supports ressemblent à ceux
indiqués dans l’illustration de droite, ils doivent contenir un Boulon en étrier. Vous devez utiliser les Supports et Boulons en étrier tel
qu’indiqué dans l’option 1. Si les Supports ne ressemblent pas à ceux indiqués dans l’illustration, utilisez les Supports tel qu’indiqué
dans l’option 2.
Las Opciones 1 y 2 deben usarse solamente para montar el Tablero en un Poste Lifetime® o en un Soporte de Montaje Universal
(para adosarlo a una pared, a un techo o a un poste de 89 mm [3 ½”]), ya que estos elementos proveen el sostén necesario. El Poste
Lifetime® o el Soporte de Montaje Universal incluirán un juego de Soportes del Tablero. Si los Soportes tienen el aspecto que se muestra
en la ilustración ubicada abajo y tienen una Abrazadera, use los Soportes que se describen en la Opción 1, pero utilice la Abrazadera
incluida con estas instrucciones en lugar de la Abrazadera provista con los Soportes. Si los Soportes no incluyen una Abrazadera, use
los Soportes descritos en la Opción 2. NOTA: Si no se provee un respaldo adecuado detrás del Tablero, pueden producirse lesiones o
daños a la propiedad. Siga cuidadosamente todas las instrucciones de armado.
• Do not mount the Rim directly to the Backboard. The strike plate
on the Backboard is not designed to hold the weight of the Rim,
and will not be able to support it by itself. If you need to mount the
Rim to the Backboard without using a Pole system or Universal
Bracket system, you must place a support plate behind the
Backboard. Failure to use a support plate will result in damage to
the Backboard.
• Ne montez pas l’anneau directement sur le panneau. La plaque
de frappe du panneau n’est pas conçue pour soutenir le poids de
l’anneau et ne pourra pas le soutenir par ellemême. Si vous allez
monter l’anneau sur le panneau sans utiliser un système de poteau
ou un système de support universel, vous devez placer la plaque
de frappe à l’arrière du panneau. Vous risquez de vous blesser et/
ou d’endommager le panneau si vous n’utilisez pas de plaque de
soutènement.
• No monte el Aro directamente al Tablero. El Tablero solo no está
pensado para mantener el peso del Aro, y no puede soportarlo solo.
Si tiene que montar el Aro al Tablero sin usar un Poste o Soporte
universal, es imperativo colocar una placa de soporte detrás del
Tablero. El incumplimiento de usar una placa de soporte puede
resultar en daño al Tablero.
• The Rim and Backboard Combo kit must be mounted and supported properly. Injury or damage will occur if
sufficient Rim support is not provided.
• Le kit Combo Anneau-Panneau doit être assemblé et soutenu correctement. Si l’Anneaun’est pas suffisamment
soutenu , vous risquez de vous blesser ou d’endommager l’équipement.
• Es preciso montar y soportar el Kit del tablero y aro correctamente. Lesiones y/o daño pueden ocurrir si no soporta
suficiente el Aro.
!
!
5
WARNINGS & NOTICES / AVERTISSEMENTS ET AVIS / ADVERTENCIAS Y AVISOS / AVISOS & NOTIFICAÇÕES
Mounting Kit Not Included
Kit de montage pas inclus
Kit de montaje no incluido
1. The Backboard can be mounted to any Lifetime Products
®
brand pole or most other commercially available poles. If
using other than a Lifetime Products
®
pole, the Mounting Bracket design must provide adequate support behind the
Rim mounting holes as well as behind the upper Backboard mounting holes. If adequate support is not provided, the
Backboard may be damaged and the warranty will be void. Lifetime Products, Inc.
®
offers a pole system with a height
adjusting mechanism that can be used to safely mount this Backboard. Please call Customer Service at the number
on page 1 for more information.
2. If using an existing pole system that does not include Extension Arms, or if a pole system is not being used, see page 12.
1. Le panneau peut être monté à tous les poteaux de Lifetime Products
®
ou la plupart des poteaux disponibles sur la
marché. Lorsque vous utilisez un poteau autre qu'un de Lifetime Products
®
, le support de montage doit fournir un
soutien adéquat derrière les trous de montage de l'anneau aussi bien que derrière les trous de montage supérieurs du
panneau. Si un soutien adéquat n'est pas fourni, le panneau peut être endommagé et annulera la garantie. Lifetime
Products, Inc.
®
offre un système de poteau, avec un mécanisme pour le réglage de hauteur, qui peut ètre utilisé pour
monter ce panneau sans risques. Veiller à nos services à la clientèle au numéro sur la page 1 pour plus d'informations.
2. Lorsque vous utilisez un système de poteau existant qui n'inclut pas de bras de rallonge, ou si un système de poteau
n'est pas utilisé, voyez la page 12.
1. El tablero se puede ser montado a todos los postes de Lifetime Products
®
o la mayoría de los postes disponibles a la
venta. Si usa un poste otro que uno de Lifetime Products
®
, el deseño del soporte de montaje debe provide soporte
adecuado tras los agujeros de montaje del aro así como detrás de los agujeros de montaje superiores del tablero. Si no
se proporciona un soporte adecuado , el tablero puede ser dañado y la garantía sera anulada. Lifetime Products, Inc.
®
offrece un sistema de poste, con un mecanismo de ajusto de altura, que se puede usar para montar este tablero de
forma segura. Para obtener más información, marque al número de servicios a clientes en la página 1.
2. Si se usa un sistema de poste existente que no incluye brazos de extensión, o si no se usa un sistema de poste, vea la
página 12.
6
BACKBOARD TO RIM ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DU PANNEAU À L’ANNEAU / ENSAMBLE DEL TABLERO AL ARO
1
Metal Parts / Pièces en métal / Piezas de metal
Hardware Bag / Sac de quincailleries / Bolsa de herraje
TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / INSTRUMENTAL REQUERIDO
PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS
HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO
AOX (x1)
(2)
(1) (1)
1/2” (12.7 mm) 3/8” (9.5 mm)
ABK (x4)
ADQ (x2)
ABD (x2)
Plastic Parts / Pièces en plastique / Piezas de plástico
ALX (x1)
AJI (x1)
AOW (x1)
ABG (x2)
AAJ (x2)
ABF (x2)
BNP (x1)
AJW (x2)
AAV (x2)
AKZ (x1)
7
X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
U-Bolt
Boulon en “U”
Perno en «U»
• Backboard Brackets not included (appearance may vary).
• Supports de panneau non inclus (l’apparence peut varier).
• Soportes para Tableros no incluido (la aparencia puede variar).
• THIS MANUAL DETAILS THE ASSEMBLY OF THE BACKBOARD AND RIM COMBO THROUGH THE USE OF BACKBOARD BRACKETS!
If you are using a Lifetime
®
Mounting Kit (sold separately), use the U-Bolt provided with the kit to assemble the backboard
brackets to the backboard. Refer to the instructions provided in the pole or mounting-bracket unit for more information.
• CE MANUEL DÉTAILLE L’ASSEMBLAGE DU COMBO DU PANNEAU ET L’ANNEAU PAR L’UTILISATION DES SUPPORTS DU PANNEAU !
Si vous utilisez un Kit de montage Lifetime
®
(vendu séparément), utilisez le boulon en forme de « U » fourni avec ce kit pour
assembler les supports du panneau au panneau. Consultez les instructions fournies dans l’unité du poteau o du support de
montage pour plus d’informations.
• ¡ESTE MANUAL DETALLA EL ENSAMBLE DE LA COMBINACIÓN DEL TABLERO Y EL ARO MEDIANTE EL USO DE LOS SOPORTES DEL TABLERO!
Si usa un Kit de montaje Lifetime
®
(se vende por separado), use el perno en forma de «U» incluido con este kit para
ensamblar los soportes del tablero al tablero. Refi érase a las instrucciones incluidas con la unidad del poste o del soporte de
montaje para obtener más información.
CAUTION
Failure to provide adequate support behind the
backboard will void the product warranty. Follow
all assembly instructions carefully.
ATTENTION
L’omission de fournir un soutien adéquat derrière
le panneau annulera la garantie du produit. Suivez
toutes les instructions de montage avec soin.
PRECAUCIÓN
La omición de proporcionar soporte adecuado tras
el tablero invalidará la garantía del producto. Siga
cuidadosamente todas las instrucciones de montaje.
!
!
!
!
8
X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
1.1
AAJ
ABG
ABD
ABF
ALX
ABG
ABG
AAJ
AAJ
• Insert two Tap Bolts (ABG) with the Washers (ABD) and the Rubber Washers (ABF) through the bottom holes in the back of the Rim
(ALX), and secure the hardware with two Hex T-Nuts (AAJ).
• Inséréz deux Boulons de (ABG) avec des Rondelles de (ABD) et des Rondelles en caoutchouc de (ABF) à travers les trous dans
l’Anneau (ALX), et attachez-les bien à l’aide de deux Écrous hexagonaux en « T » de (AAJ).
• Inserte dos Pernos de (ABG) con Rondanas (ABD) y las Rondanas de goma (ABF) por los agujeros inferiores en el Aro (ALX), y
sujételos con dos Tuercas hexagonales en «T» de (AAJ).
• Make sure that the Tap Bolts (ABG)
are positioned on the outside edge
of the holes as shown.
• Assurez-vous de positionner
les Boulons de ABG) sur le bord
externedes trous comme illustré.
• Aseguúrese de ubicar los Pernos
de (ABG) en el borde externo de los
agujeros como se muestra.
!
• Do not overtighten the hardware so much that the
Rubber Washers bulge.
• Ne pas serrer excessivement les Écrous en « T »
pour que les Écrous en caoutchouc se gonfl ent.
• No apriete demasiado las Tuercas en «T» para que
se sobresalgan las Tuercas de goma.
!
!
ABG (x2)
AAJ (x2)ABD (x2)
ABF (x2)
AAJ
ABG
ABD
ABF
ABF
ABF
1/2” (12.7 mm)
(x2)
(x1)
9
X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
1.2
1.3
• The U-Bolt (BNP) must rest in the notches of the Backboard Brackets (not included) as shown.
• Le boulon en « U » (BNP) doit rester dans les encoches des supports du panneau (non inclus) comme illustré.
• El perno en «U» (BNP) debe quedarse en las muescas de los soportes del tablero (no incluido) como se muestra.
ABK
AOX
AJI
AAV
ALX
ABK (x4)
• FOLLOW THE INSTRUCTIONS PROVIDED WITH THE POLE OR MOUNTING UNIT TO COMPLETE THE ASSEMBLY OF THE BACKBOARD BRACKETS.
• SUIVEZ LES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC LE POTEAU OU L’APPAREIL DE MONTAGE COMPLÉTER L’ASSEMBLAGE DES SUPPORTS DE PANNEAU.
• SIGA LAS INSTRUCCIONES PROPORCIONADAS CON EL POSTE O LA UNIDAD DE MONTAJE PARA COMPLETAR EL MONTAJE DE LOS SOPORTES DEL TABLERO.
Notch
Encoche
Muesca
BNP
AJJ
AJK
BNP (x1)
AOX (x1)
AAV (x2)
• Backboard Brackets not included (appearance may vary).
• Supports de panneau non inclus (l’apparence peut varier).
• Soportes para tableros no incluido (la aparencia puede variar).
!
1.4
• Connect the Rim (ALX) and Backoard Brackets to the Backboard (AJI) with the hardware shown.
• Attachez l’anneau (ALX) et le supports de panneau au panneau (AJI) à l’aide de la quincaillerie indiquée.
• Sujete el aro (ALX) y el soportes para tableros al tablero (AJI) usando el herraje ilustrado.
• Backboard Brackets not included
(appearance may vary).
• Supports de panneau non inclus
(l’apparence peut varier).
• Soportes para tableros no incluido
(la aparencia puede variar).
!
ABK
10
X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
1/2” (12.7 mm)
(x2)
• Slide the Compression Springs (AJW) onto the U-Bolt (BNP), and place the Spring Retainer Plate (AOW) over the
Compression Springs. Tighten the Nylock Flange Nuts (ABK) until the Rim does not wobble.
• Glissez les Ressorts de compression (AJW) sur les Boulons en « U » (BNP), et mettez la Plaque de retenue des ressorts (AOW) sur
les Ressorts de compression. Serrez les Écrous à bride en nylon (ABK) jusqu’à ce que l’Anneau soit stable.
• Deslice los Resortes de compresión (AJW) sobre los Pernos en «U» (BNP), y mete la Placa retenedor de los resortes (AOW) sobre
los Resortes de compresión. Apriete las Tuercas de brida de nailon (ABK) hasta que el Aro no se bamboleen.
ABK (x2)
AJW (x2)
AOW (x1)
• If you have purchased this combo unit to be attached to a pole-
only unit, refer to the pole-only unit for instructions on how to
assemble and attach the combo unit to the pole.
• Si vous voudriez attacher cet ensemble à une unité de poteau,
renvoyez aux instructions qui sont venus avec l’unité de poteau
concernant l’assemblage et la fi xation de l’ensemble au poteau.
• Si le gustaría sujetar este ensamble a una unidad de poste,
refi érase a las instrucciones que vinieron con la unidad de poste
sobre cómo ensamblar y sujetar la unidad al poste.
!
1.5
CAUTION
Failure to provide adequate support behind the
backboard will void the product warranty. Follow
all assembly instructions carefully.
ATTENTION
L’omission de fournir un soutien adéquat derrière
le panneau annulera la garantie du produit. Suivez
toutes les instructions de montage avec soin.
PRECAUCIÓN
La omición de proporcionar soporte adecuado tras
el tablero invalidará la garantía del producto. Siga
cuidadosamente todas las instrucciones de montaje.
!
!
!
ABK
AOW
AJW
BNP
ABK
11
X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
• Bend the Left and Right Backboard Brackets (not included) outward by hand and position the holes in the Backboard
Brackets over the holes in the Backboard. Securely fasten the Backboard Brackets to the Backboard with the hardware
shown.
• Pliez à la main les supports du panneau (non inclus) gauche et droit vers l’extérieur, et positionnez les trous dans le
supports sur les trous dans le panneau. Ensuite, attachez bien les supports au panneau à l’aide des accessoires indiqués.
• Pliegue a mano los soportes del tablero (no incluido) izquierdo y derecho hacia el exterior y posicione los agujeros en los
soportes encima de los agujeros en el Tablero. Entonces, sujete bien los soportes al tablero usando el herraje indicado.
• Completely tighten all Rim hardware. Do not overtighten the Screws (ADQ). Only
tighten them a half turn after the head of the Screw contacts the Brackets.
• Serrez bien toute la quincaillerie de l’anneau. Ne serrez pas excessivement les vis (ADQ).
Serrez-les seulement un demi-tour après la tête de la vis entre en contact avec les supports.
• Apriete bien todo el herraje del aro. No apriete demasiado los tornillos (ADQ). Apriételos
solamente una media vuelta después de que la cabeza del tornillo entre en contacto con los
soportes.
• FROM THIS POINT ON FOLLOW THE INSTRUCTIONS PROVIDED WITH THE POLE OR MOUNTING UNIT.
• A PARTIR DE CET INSTANT, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC LE POTEAU OU L’APPAREIL DE MONTAGE.
• A PARTIR DE ESTE PUNTO, SIGA LAS INSTRUCCIONES PROPORCIONADAS CON EL POSTE O LA UNIDAD DE MONTAJE.
!
!
ADQ (x2)
ALX
AKZ
• Attach the Net (AKZ) to the Rim (ALX).
• Attachez la Filet (AKZ) à l’Anneau (ALX).
• Sujete la Red (AKZ) al Aro (ALX).
• If a replacement Net is needed, please call our Customer Service Department. Our Nets
are shorter than average to reduce the risk of entanglement.
• Si vous avez besoin d’une nouvelle Filet, appelez notre Département de services à la
clientèle. Nos Filets sont plus courtes pour réduire le risque d’enchevêtrement.
• Si se necesita una Red de repuesto, llame a nuestro Departamento de servicios a
clientes. Nuestras Redes son más cortas para reducir el riesgo de enredamiento.
!
1.6
1.7
3/8” (9.5 mm)
(x1)
ADQ
ADQ
• Backboard Brackets not included
(appearance may vary).
• Supports de panneau non inclus
(l’apparence peut varier).
• Soportes para tableros no incluido
(la aparencia puede variar).
!
12
LIFETIME
©
FIG. A, ROOF MOUNT
FIGURE A, MONTAGE AU TOIT
FIGURA A, MONTAR EN EL TECHO
FIG. B, WALL MOUNT
FIGURE B, MONTAGE AU MUR
FIGURA B, MONTAR A LA PARED
Mounting Kit Not Included / Kit de montage pas inclus / Kit de montaje no incluido
FIG. C, EXISTING POLE MOUNT
FIGURE C, MONTAGE AU POTEAU DÉJÀ EXISTANT
FIGURA C, MONTAR A UN POSTE
• If mounting the Backboard to a roof mount, wall mount or existing pole mount that does not have an extension provided,
you must use a Mounting Bracket Kit designed for this purpose. Lifetime Products, Inc.
®
offers a Universal Extension
Bracket, Model #9594, through our Customer Service Department. Figures A, B and C show the Backboard and #9594
mounted to a roof mount, a wall mount and an existing pole mount. Please see below for ordering information.
• Pour monter le panneau au toit, au mur, ou au poteau déjà existant qui n’a pas une rallonge fournie, il faut employer un
Kit de support de montage universel conçu pour ce but. Vous pouvez obtenir un Kit de support de montage universel de
Lifetime Products, Inc.
®
, Modèle #9594, de notre Département de services à la clientèle. Les fi gures A, B et C montrent
le Kit #9594 monté au toit, au mur, et au système de poteau déjà existant. Veuillez voyer ci-dessous pour information
concernant comment faire une commande.
• Si monta el Tablero a un techo, una pared, o un poste existente que no tiene una extensión provista, debe usar un kit de
soportes para el montaje pensado para este propósito. Lifetime Products, Inc.
®
ofrece un Soporte de extensión universal,
Modelo N° 9594, mediante nuestro Departamento de servicios a clientes. Figuras A, B y C muestran el Tablero y Modelo
N° 9594 montado a un techo, una pared, y un poste existente. Vea abajo para más información concerniente la compra
de Modelo N° 9594.
• Call our Customer Service Department at 1.800.424.3865 for prices and shipping costs.To place orders, use a Master Card or Visa and
call our Customer Service Department, or send check or money order to:
• Appelez nos services à la clientèle au 1-800-424-3865 pour les prix et les coûts de transport. Pour passer des commandes, utilisez
une MasterCard ou Visa et appelez notre département de services à la clientèle, ou envoyez un chèque ou un mandat à :
• Llame a nuestros servicios a clientes al 1-800-424-3865 para información sobre los precios y gastos envio. Para realizar pedidos, use
una MasterCard o Visa, y llame a nuestro departamento de servicios a clientes, o mande un cheque o giro postal a:
PRODUCT DESCRIPTION / DESCRIPTION DU PRODUIT / DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO MODEL # / MODÈLE # / MODELO N°
Universal Extension Bracket
Support de rallonge universel
Soporte de extensión universal
ROOF MOUNT, WALL MOUNT, EXISTING POLE MOUNT
MONTAGE AU TOIT, MONTAGE AU MUR, MONTAGE AU POTEAU DÉJÀ EXISTANT
MONTAJE A UN TECHO, UNA PARED, O UN POSTE EXISTENTE
LIFETIME PRODUCTS, INC.
P.O. BOX 160010
BLDG. D-11, FREEPORT CENTER
CLEARFIELD, UT 84016-0010
MOUNTING THE SYSTEM / MONTAGE DU SYSTÈME / MONTAJE DEL SISTEMA
9594
La page charge ...
La page charge ...
15
The life of your basketball system depends on many variables. The climate, exposure to corrosives such as salt, pesticides, or
herbicides, and excessive use or misuse can all contribute to Pole failure, which may cause property damage or personal injury.
Check your basketball system frequently for loose hardware, excessive wear, and signs of corrosion. For safety reasons, and to
prolong the life of your basketball system, you must take the following preventive measures.
a. Check all Nuts and Bolts. If any are loose, tighten them.
b. Check all parts for excessive wear and tear. If necessary, replace any parts that have been worn or damaged through usage.
Contact our Customer Service Department for replacement parts.
c. Inspect the Warning Sticker on the Pole. If it is ripped, faded, or illegible, call our Customer Service Department to request
a replacement Sticker.
d. Check all Pole sections for visible rust or chipped or cracked paint. If either are present, do the following:
1. Use an emery cloth to completely remove any rust or chipped paint.
2. Clean the area with a damp cloth and allow it to dry.
3. Apply two coats of a rust preventative, high gloss enamel paint to the area. Allow the paint to dry between coats.
IF RUST HAS PENETRATED THROUGH THE POLE ANYWHERE, REPLACE IT IMMEDIATELY!
MAINTENANCE / ENTRETIEN / MANTENIMIENTO
La vie utile de votre système de basket-ball dépend de nombreuses conditions. Le climat, l’exposition aux produits corrosifs
tels que le sel, les pesticides ou herbicides, ainsi que l’usage excessif ou incorrect peuvent contribuer à la défaillance
du poteau, causant des dommages corporels et matériels. Vérifiez régulièrement le système de basket-ball au niveau
d’accessoires manquants, d’usure excessive et de signes de corrosion. Pour des raisons de sécurité et pour prolonger la vie
du système de basket-ball, observer les mesures préventives suivantes.
a. Vérifiez l’état de tous les écrous et boulons. S’ils sont lâches, serrez-les.
b. Vérifiez toutes les pièces pour usure prématurée et excessive. Si nécessaire, changer toutes pièces usées ou
endommagées par l’utilisation. Contacter notre Service Clientèle pour des pièces de rechange.
c. Examinez l’autocollant d’avertissement situé sur le poteau. S’il est déchiré, décoloré ou illisible, appelez notre Service
Clientèle pour en demander un nouveau.
d. Vérifiez toutes les sections de poteau au niveau de rouille ou de peinture craquelée ou égratignée. Si l’une de ces
conditions est présente, prenez les mesures suivantes :
1. Avec une toile d’émeri, enlevez complètement la rouille ou la peinture endommagée.
2. Nettoyez la zone avec un linge humide et laissez sécher.
3. Appliquez deux couches d’une peinture antirouille émail-brillante sur l’endroit affecté. Laissez la peinture sécher
entre l’application des couches.
SI LA ROUILLE A PÉNÉTRÉ DANS LE POTEAU À UN ENDROIT QUELCONQUE,
IL FAUT LE REMPLACER IMMÉDIATEMENT!
La vida útil de su sistema de baloncesto depende de muchas variables. El clima, los agentes corrosivos, y el uso excesivo
o indebido pueden contribuir a la falla del Poste y producir averías a la propiedad o lesiones personales. Inspeccione
el sistema con frecuencia para ver si hay herrajes flojos, desgaste excesivo y corrosión. Usted debe tomar las medidas
preventivas siguientes.
a. Inspeccione todas las tuercas y pernos, y apriete los que estén flojos.
b. Inspeccione todas las partes para ver si muestran desgaste excesivo. Cambie las piezas gastadas o dañadas.
c. Inspeccione el auto-adhesivo de advertencia en el poste. Si está rasgado, desteñido, o ilegible, póngase en contacto con
la tienda donde lo compró para obtener otro.
d. Inspeccione las secciones del poste para ver si muestran óxido o pintura rajada o desportillada. Si encuentraalgunas de
estas señales:
1. Quite todo el óxido o pintura desportillada con tela de esmeril.
2. Limpie el área con un trapo húmedo y déjela secar.
3. Aplique dos capas de pintura de esmalte resistente al óxido. Deje secar la pintura entre una y otra capa.
¡SIEL ÓXIDO HA ATRAVESADO EL POSTE EN ALGUNA PARTE, CÁMBIELO INMEDIATAMENTE!
16
LIFETIME’S PROMISE TO YOU:
We invite you to read our privacy policy at www.lifetime.com
REGISTER today!
At Lifetime
®
, we are committed to providing innovative and quality products. While registering, you will have the opportunity to give us your feedback. Your input is
valuable to us.
• You can also opt in to receive new product notifi cations or promotions.
• In the unlikely event of a product recall or safety modifi cation, your registration provides the information we need to notify you directly.
• Registration is fast, easy, and completely voluntary.
Maintaining your privacy is our long-standing policy at Lifetime
®
. And you can rest assured that Lifetime
®
will not sell or provide your
personal data to other third parties, or allow them to use your personal data for their own purposes.
REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE AT WWW.LIFETIME.COM
LA PROMESA DE LIFETIME
®
PARA USTED:
Lo invitamos a leer nuestra política de privacidad en www.lifetime.com
¡REGÍSTRESE hoy mismo!
En Lifetime
®
, estamos comprometidos a ofrecer productos innovadores y de calidad. Al registrarse, usted tendrá la oportunidad de darnos su retroalimentación.
Su información es valiosa para nosotros.
• También puede optar por recibir nuestras notifi caciones o promociones.
• En el caso improbable de que el producto tenga que salir del mercado o que sufra alguna modifi cación, su registro provee la
información que necesitamos para notifi carle directamente.
• El registro es rápido, fácil y completamente voluntario.
Mantener su privacidad es nuestra política permanente en Lifetime
®
. Y puede estar seguro que Lifetime
®
no venderá ni dará sus datos
personales a terceros, ni les permitirá usar sus datos personales para fi nes propios.
REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA EN WWW.LIFETIME.COM
LA PROMESSE DE LIFETIME :
Nous vous invitons à lire notre politique de confi dentialité à www.lifetime.com
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT aujourd’hui!
Chez Lifetime®, nous nous engageons à fournir des produits innovateurs de qualité. Lors de votre inscription, vous aurez l’occasion de nous faire parvenir vos
commentaires. Votre opinion est importante pour nous.
• Vous pouvez également choisir de recevoir des avis ou des promotions dans le cadre de nouveaux produits.
• Dans l’éventualité improbable d’un rappel ou d’un avis de sécurité, votre inscription fournit les renseignements nécessaires nous
permettant de communiquer avec vous.
• L’inscription est rapide, facile et complètement volontaire.
Conserver votre confi dentialité est notre politique de longue date chez Lifetime®. Vous pouvez donc être rassuré par le fait que Lifetime®
ne vendra pas ou ne fournira pas vos données personnelles à des tiers, et ne leur permettra pas d’utiliser vos données personnelles à leurs
propres fi ns.
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE AU WWW.LIFETIME.COM
La page charge ...
18
LE FABRICANT RÉSERVE LE DROIT DE FAIRE DES SUBSTITUTIONS EN CAS DE RECOURS EN GARANTIE SI LES PIÈCES NE SONT PAS
DISPONIBLES OU SONT OBSOLÈTES
1. Les système de basket-ball Lifetime sont garantis à l’acheteur d’origine contre tous défauts de matériau ou de fabrication
pendant une durée de cinq ans à partir de la date d’achat d’origine. Le mot « défauts » signifi e des défectuosités qui empêchent
l’utilisation du produit. Les défauts résultant de mauvais usage, d’abus ou de négligence annulent cette garantie. Cette garantie
ne couvre pas les dommages causés par le vandalisme, la rouille, « les calamités naturelles » ou tout autre événement en dehors
du contrôle du fabricant.
2. Cette garantie n’est pas transférable et est expressément limitée à la réparation ou au remplacement du produit défectueux.
Si le produit est déclaré défectueux selon les termes de cette garantie, Lifetime Products, Inc. réparera ou remplacera les parties
défectueuses gratuitement pour l’acheteur. Les frais d’expéditions aller et retour de l’usine ne sont pas couverts et sont à la charge
de l’acheteur. Les frais de main-d’oeuvre et frais associés à l’enlèvement, au montage ou au remplacement du système de basket-
ball ou de ses composantes ne sont pas couverts par cette garantie.
3. Cette garantie ne couvre pas les égratignures ou éraillements du produits résultant d’une utilisation normale. Par ailleurs,
les défectuosités résultant de dommages intentionnels, négligence, utilisation abusive ou suspension à partir de l’entretoise
annulent cette garantie
4. Toute responsabilité pour dommages incidents ou conséquents est exclue dans la mesure permise par la loi. Bien que toutes
les mesures aient été prises pour intégrer le plus haut degré de sécurité dans l’ensemble du matériel, l’impossibilité de blessure
ne peut pas être garantie. L’utilisateur assume tous les risques de blessure résultant de l’utilisation de ce produit. L’ensemble
de la marchandise est vendu en vertu de cette condition et aucune personne représentant la société ne peut déroger à cette
politique, ni la modifi er.
5. Ce produit n’ést pas prévu pour l’usage institutionnel ni commercial; Lifetime Products, Inc. n’assume aucune responsabilité pour
tel usage. L’utilisation institutionnelle ou commerciale annulera cette garantie.
6. Cette garantie remplace expressément toutes autres garanties, expresses ou tacites, y compris les garanties de commercialisation
ou d’adaptation à un but particulier dans la mesure permise par les lois fédéraux et des états. Ni Lifetime Products, Inc. ni
aucun de ses représentants n’assure aucune autre responsabilité concernant ce produit. Cette garantie vous accorde des droits
particuliers, et vous aurai peut-être des autres droites qui varient d’un état à l’autre.
TOUS LES RECOURS EN GARANTIE DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉS DU REÇU DE VENTE.
FAIRE PARVENIR UN RAPPORT PAR ÉCRIT DE DÉFECTUOSITÉ DU PRODUIT À :
Lifetime Products, Inc., PO Box 160010 Clearfi eld, UT 84016-0010
ou composer le 1-800-225-3865, du lundi au vendredi de 7 h à 17 h, HP
ENREGISTREZ VOTRE ARTICLE À :
www.lifetime.com, ou composer le 1-800-225-3865 pour enregistrer votre article aujourd’hui.
POUR RECOURS EN GARANTIE INTERNATIONAUX :
Tous les recours en garantie doivent être accompagnés du reçu de vente. Faire parvenir un rapport par écrit de défectuosité
du produit à votre représentant régional de ventes. Inclure votre reçu de vente daté et photographies des pièces
endommagées. Pour identifi er votre représentant régional, visitez www.lifetime.com/international
GARANTIE DE FABRICATION LIMITÉE DE 5 ANS
G
A
R
A
N
T
I
E
G
A
R
A
N
T
I
E
GARANTIE
www.lifetime.com
La page charge ...
20
www.lifetime.com
Or call: 1-800-424-3865
7:00 am–5:00 pm (M–F) MST and 9:00 am–1:00 pm Saturday MST
To purchase accessories or other Lifetime
®
products, visit us at:
www.lifetime.com
O marcar al: 1-800-424-3865
De lunes hasta viernes 7:00 h–17:00 h Horario Éstandar de la Montaña (MST) y sábados 9:00 h–13:00 h (MST)
Para comprar accesorios u otros productos de Lifetime
®
, visitarnos en:
www.lifetime.com
(solo inglés)
ENHANCE YOUR LIFETIME
®
PURCHASE BY ADDING ACCESSORIES OR OTHER GREAT PRODUCTS
MEJORAR LA COMPRA DE LIFETIME
®
AGREGANDO ACCESORIOS U OTROS MARAVILLOSOS PRODUCTOS
Ou composer le 1-800-424-3865
Du lundi au vendredi de 7 h à 17 h, HR et le samedi de 9 h à 13 h, HR
Pour acheter des accessoires ou des autres produits Lifetime
®
, visiter le :
www.lifetime.com
(Anglais seulement)
AMÉLIORER L’ACHAT LIFETIME
®
EN AJOUTANT DES ACCESSOIRES OU D’AUTRES PRODUITS
© 2019 Lifetime Products, Inc., Clearfi eld, UT
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Lifetime 73650 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Lifetime 73650 Owner's manual
- español: Lifetime 73650 El manual del propietario
Documents connexes
-
Lifetime 90086 Le manuel du propriétaire
-
Lifetime 90491 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-