Bodum 11142 Manuel utilisateur

La page charge ...

18

BISTRO

Bienvenue sur BODUM

®

Vous êtes maintenant le fier propriétaire d’une cafe-

tière et théière BISTRO de BODUM

®

. Il est conseillé de

lire ces instructions attentivement avant d’utiliser

votre cafetière/théière.

INFORMATION DE SÉCURITÉ

IMPORTANTE

– Lisez l’information de sécurité entièrement avant d’uti-

liser l’appareil pour la première fois. La non conformité

avec les instructions et l’information de sécurité pourrait

mener à des situations dangereuses.

– Après avoir déballé, inspecter l’appareil pour des dom-

mages. En cas de doutes, n’utilisez pas l’appareil et com-

muniquez avec votre vendeur.

– Ne laissez pas le matériel d’emballage (carton, sacs plas-

tiques, etc.) à la portée des enfants, puisqu’ils pourraient

présenter un danger possible de suffocation ou de bles-

sure.

– Cette cafetière et théière est prévue pour une utilisation

domestique seulement. N’utilisez pas à l’extérieur.

– N’installez pas l’appareil sur ou près d’un appareil de cuis-

son au gaz ou un four préchauffé.

– Le fabricant ne peut être tenu responsable pour tout

dommage ou blessure résultants d’une utilisation inadé-

quate ou inappropriée. Utilisez seulement l’appareil pour

les fins pour lesquelles il a été prévu.

– Ne permettez pas à des enfants de jouer avec l’appareil.

– Une supervision attentive est nécessaire lorsque l’appareil

est utilisé par ou à proximité d’enfants ou de personnes

qui ne sont pas familières avec celui-ci.

– Cet appareil n’est pas prévu pour l’utilisation par des

petits enfants ou des personnes handicapées, à moins

qu’elle ne soit supervisée par une personne responsable

qui pour s’assurer que l’appareil sera utilisé de façon sécu-

ritaire.

– Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par

des personnes (incluant les enfants) avec des capacités

physiques, sensorielles ou psychologiques réduits, ou un

manque d’expérience ou de connaissances, à moins qu’ils

n’aient reçu de la supervision ou des instructions concer-

nant l’utilisation d’un appareil par une personne respon-

sable pour leur sécurité. Les enfants devraient être supervi-

sés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

– La cafetière & théière est prévue pour une utilisation

domestique seulement. Ne pas utiliser à l’extérieur.

19

MODE D’EMPLOI

– Ne touchez jamais l’appareil avec des mains humides ou

mouillées. Ne touchez pas le cordon d’alimentation ou ne

branchez pas avec des mains mouillées.

– Ne touchez pas les surfaces chaudes. Maintenez la carafe

seulement par sa poignée.

– N’utilisez pas aucun accessoire non recommandé par le

fabricant d’appareils, puisque cela pourrait provoquer un

incendie, une décharge électrique ou des blessures.

– Ne faites pas fonctionner l’appareil sans eau.

– Retirez le réservoir d’eau de la station de base pour rem-

plir et ne dépassez pas le niveau MAXIMUM.

– Utilisez seulement l’appareil avec la station de base four-

nie.

– N’entrez pas en contact avec la vapeur produite pendant

l’infusion, autrement, vous pourriez vous ébouillanter.

– L’eau bouillante peut provoquer des brûlures et de

l’échaudage.

– Assurez-vous que le bouton ON est accessible en tous

temps.

– N’immergez jamais l’appareil dans l’eau. Rappelez-vous

toujours que ceci est un appareil électrique.

– Nettoyez la station de base uniquement avec un linge

humide.

– Appuyez le bouton ON/OFF et débranchez le cordon de la

fiche pour fermer l’appareil.

– Tirez toujours la fiche et pas seulement le cordon uni-

quement pour débrancher l’appareil de l’alimentation en

courant.

– Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre des extré-

mités des tables ou des comptoirs ou toucher des surfaces

chaudes.

– Débranchez de la fiche lorsque l’appareil n’est pas utilisé

et avant de nettoyer. Laissez refroidir avant d’insérer ou

de retirer des pièces et avant de nettoyer l’appareil.

– Tirez le cordon de la fiche lorsque vous n’utilisez pas la

cafetière/théière ou avant de la nettoyer. Laissez l’appa-

reil refroidir avant de nettoyer.

– Ne faites pas fonctionner les appareils électriques si le

cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés,

après que des défauts aient été identifiés ou si l’appareil

est endommagé en aucune façon. Si c’est le cas, apportez

l’appareil immédiatement à votre centre de service auto-

risé le plus près, pour une inspection, des réparations ou

un ajustement.

– Ne tentez pas de remplacer le cordon d’alimentation de

l’appareil, puisque ceci nécessite des outils particuliers.

Faites uniquement réparer ou remplacer le cordon d’ali-

mentation dans un atelier autorisé par le fabricant pour

garantir la sécurité de l’appareil.

20

BISTRO

– N’immergez pas le cordon et la fiche dans l’eau ou dans

d’autres liquides, puisque ceci pourrait provoquer un

incendie, des décharges électriques ou des blessures.

– Attention: Pour éviter le risque que le commutateur de

sécurité soit ouvert, ne branchez pas l’appareil à un dis-

positif de connexion externe, tel qu’une minuterie, ou à

un circuit de puissance qui est régulièrement ouvert ou

fermé par de telles compagnies.

– En nettoyant, débranchez l’appareil de l’alimentation en

courant.

– Assurez-vous que la section de base est sèche avant d’utiliser

l’appareil.

INSTALLATION

– Placez l’appareil sur une surface stable nivelée qui n’est ni

chaude ni près d’une source de chaleur. La surface doit

être sèche. Maintenez l’appareil et le cordon d’alimenta-

tion hors de la portée des enfants.

– Lorsque l’appareil est utilisé, ne placez pas la base de la

cafetière/théière sur une feuille de métal ou autre surface

métallique.

– Vérifiez si la tension donnée sur la plaque signalé-

tique de l’appareil se conforme à la tension courante

dans votre secteur. Branchez seulement l’appareil à une

prise connectée à la terre avec un courant assigné de

6 A. (Utilisez un dispositif de courant différentiel rési-

duel: demandez des conseils à votre électricien.) Lorsque

l’appareil est utilisé, la fiche doit être accessible, dans

l’éventualité d’une urgence. le fabricant ne doit pas être

tenu responsable pour les accidents découlant de mise à

la terre défectueuse ou de prise non reliée à la terre où

l’appareil est branché.

– Si la prise de courant n’est pas adéquate pour une utilisa-

tion avec la fiche de l’appareil, la fiche doit être rempla-

cée par un électricien qualifié.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

POUR UTILISATION

1 Réservoir d’eau

2 Couvercle à charnières pour le réservoir d’eau

3 Bouton ON/OFF

4 Plaque chauffante

5 carafe café/thé

6 Filtre à thé

7 Couvercle pour le thé

8 Couvercle à infusion pour le café et le thé

9 Unité de filtre à pression pour le café

21

MODE D’EMPLOI

INFORMATION IMPORTANTE

CORDON D’ALIMENTATION

– Un court cordon d’alimentation est fourni pour minimiser

les risques que des personnes s’étranglent ou ne

trébuchent pas dans un long cordon.

– Un cordon d’allongement peut être utilisé avec précaution.

– Si un cordon d’allongement est utilisé, le classement élec-

trique du cordon d’allongement devrait être au moins

l’équivalent du classement de l’appareil; si l’appareil est

relié à la terre, le cordon d’allongement doit être un cor-

don mis à la terre à trois fiches. Placez le cordon plus long

pour qu’il ne puisse pas pendre sur le rebord d’une table

ou d’un comptoir, pour que les enfants ne puissent pas le

tirer ou trébucher.

Pour É-U. – Canada: L’appareil possède une fiche polari-

sée (une broche est plus large que l’autre). Pour réduire

le risque de décharge électrique, cette fiche est prévue

pour s’adapter dans une prise polarisée seulement dans un

sens. Si la fiche ne s’insère pas entièrement dans la prise de

courant, renversez la fiche. Si elle ne s’insère toujours pas,

communiquez avec un électricien qualifié. Ne tentez pas de

modifier la fiche en aucune façon.

FERMER MANUELLEMENT LA CAFETIÈRE/THÉIÈRE

L’appareil peut être fermé à tout moment en utilisant le

bouton ON/OFF (3).

AVANT D’UTILISER LA CAFETIÈRE/THÉIÈRE

Nettoyez l’appareil avant de l’utiliser pour la première fois.

Remplissez entièrement avec de l’eau (jusqu’au niveau

MAXIMUM), laissez un cycle s’effectuer (sans café ou thé)

et jetez l’eau.

COMMENT UTILISER VOTRE CAFETIÈRE/THÉIÈRE

REMPLIR L’APPAREIL

– Ouvrez le couvercle à charnière (2) du réservoir d’eau

(1) et versez le volume d’eau dont vous avez besoin. Ne

dépassez pas le niveau MAXIMUM. Fermez le couvercle à

charnière (2).

Note: Vous pouvez aussi retirer le réservoir d’eau (1) pour

verseau plus d’eau ou nettoyer l’appareil.

Attention: N’utilisez jamais l’appareil avec un réservoir

d’eau vide ou avec de l’eau chaude pour accélérer le temps

de préparation.

FAIRE DU CAFÉ

– Référez-vous à la section ci-dessussur le « REMPLISSAGE

DE L’APPAREIL ».

– Retirez la carafe café/thé (5) et ajoutez une cuiller à

dessert comble ou 1 cuiller à mesurer BODUM

®

de café à

mouture grossière par tasse à la carafe (1.25 dl).

22

BISTRO

ATTENTION: Utilisez seulement le café grossièrement moulu.

Le café finement moulu peut bloquer le filtre et créer une

pression élevée.

– Placez le couvercle d’infusion (8) sur la carafe (Fig. 1) et

placez-le sur la plaque chauffante (4) à côté du réservoir

d’eau (1).

– Appuyez sur le bouton ON (3).

– Après quelques minutes, l’eau commencera à s’écouler à

travers le couvercle d’infusion (8) dans la carafe.

– Le cycle se termine dès que le réservoir d’eau (1) est vide.

Fermez l’appareil et retirez la carafe (5) de la plaque

chauffante (4).

Note importante: Ne faites pas fonctionner l’appareil sans eau.

– Levez le couvercle d’infusion (8) et brassez le café avec

une cuiller en plastique.

ATTENTION: Les cuillers en métal peuvent égratigner la

carafe en verre et pourraient la briser.

– Placez l’unité de filtre à pression (9) sur la carafe (5). Ne

pressez pas encore le filtre. Laissez le café infuser pendant

au moins 4 minutes. (Fig. 2)

– Maintenez la poignée de la carafe fermement et tournez

le bec verseur à l’écart de vous. Utilisez seulement le poids

de votre main pour exercer une pression douce sur le

bouton pour pousser le filtre directement dans le bas de

la carafe. (Fig. 3)

Vous obtiendrez les meilleurs résultats si vous appuyez sur

la tige du filtre lentement avec une pression minimale. Si le

filtre est obstrué ou si la tige de filtre ne peut être pressée

vers le bas facilement, retirez la tige de la carafe, brassez le

café et ensuite appuyez vers le bas à nouveau.

Attention: Vous pourriez briser une carafe endommagée

en appliquant une pression excessive, permettant à l’eau

chaude de gicler à l’extérieur de la carafe.

– Retirez l’unité de filtre et nettoyez-la après chaque uti-

lisation. Toutes les pièces sont sécuritaires pour le lave-

vaisselle.

PRÉPARER LE THÉ

– Référez-vous à la section ci-dessus « REMPLISSAGE DE

L’APPAREIL ».

– Prenez le filtre à thé (6) et ajoutez la quantité nécessaire

de thé. Placez ceci dans la carafe café/thé. Notez la posi-

tion dans laquelle le filtre doit être inséré. (Fig. 4)

– Placez le couvercle à infusion (8) dans la combinaison

carafe/filtre et placez-la sur la plaque chauffante (4) à

côté du réservoir d’eau (1).

– Appuyez sur le bouton ON (3).

– Après quelques minutes, l’eau commencera à s’écouler à

travers le couvercle d’infusion (8) dans la carafe.

23

MODE D’EMPLOI

– Le cycle se termine dès que le réservoir d’eau (1) est vide.

Fermez l’appareil et retirez la carafe (5) de la plaque

chauffante (4).

Note importante: Ne faites pas fonctionner l’appareil sans eau.

– Lorsque le thé a eu suffisamment de temps pour infuser,

soulevez le couvercle d’infusion pour le thé (8) et retirez

le filtre à thé (6) de la carafe.

– Replacez le couvercle pour le thé (7) et assurez-vous qu’il

s’est verrouillé en place correctement. (Fig. 5)

ENTRETIEN ET SOIN

DÉTARTRER LA CAFETIÈRE/THÉIÈRE

Important: L’appareil être sérieusement endommagé si vous

ne le détartrez pas !

Retirez les dépôts avec un produit conventionnel pour une

utilisation avec des appareils de cuisine (suivez les instruc-

tions soigneusement) ou avec de l’acide citrique dissout

dans un demi-litre d’eau tiède.

Remplissez le réservoir d’eau avec la solution et placez la

carafe avec le couvercle d’infusion à la position adéquate

sous la valve.

Laissez le contenu du réservoir s’écouler entièrement à tra-

vers l’appareil.

Rincez soigneusement toutes les parties avec de l’eau froide

et laissez s’écouler un plein réservoir d’eau à travers l’appareil.

NETTOYAGE DE LA CAFETIÈRE/THÉIÈRE

– Les pièces suivantes sont sécuritaires pour le lave-vaisselle:

Le réservoir d’eau (1); la cafetière/théière (5) ; le filtre

pour le thé (6) ; le couvercle pour le thé (7); le couvercle

d’infusion pour le café et le thé (8) et l’unité de filtre à

pression pour le café (9).

– N’utilisez pas de produits chimiques, de laine d’acier ou

d’agents abrasifs pour nettoyer l’extérieur de la cafetière/

théière.

– Nettoyez la station de base uniquement avec un linge

humide.

– N’immergez jamais l’appareil dans l’eau. Rappelez-vous

toujours que ceci est un appareil électrique.

Note importante: Débranchez toujours la cafetière/théière

de l’alimentation lorsque vous nettoyez l’appareil.

Tout autre entretien devrait être effectué par un représen-

tant de service autorisé.

ENTREPOSAGE

Débranchez toujours la cafetière/théière de

l’alimentation lorsqu’elle n’est pas utilisée.

24

BISTRO

DONNÉES TECHNIQUES

Voltage minimal EURO 220-240V~ 50/60Hz

Tension nominale É-U. 120V~ 60Hz

Puissance nominale EURO 450-550 W

Puissance nominale É.U. 500W

Longueur de cordon 80 cm

Capacité de rétention 0,5 litre / 17 fl. oz

Certificats de tests GS, CE, ETL, CETL

La disposition adéquate pour ce produit

Cette indication indique que ce produit ne devrait pas être jeté avec

d'autres déchets domestiques à travers l'Europe. Pour empêcher un

effet néfaste à l'environnement ou à la santé humaine des déchets

non contrôlés, recyclez-le de façon responsable, pour promouvoir la

réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre

dispositif utilisé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de cueil-

lette ou communiquez avec le détaillant où le produit a été acheté.

Ils peuvent récupérer ce produit pour un recyclage environnemental

sécuritaire. (LÉGÈRE explication)

25

MODE D’EMPLOI

CONDITIONS D’ENTRETIEN ET DE GARANTIE

Tous les produits BODUM

®

sont fabriqués à base de matériaux

durables de haute qualité. Si des pièces devaient néanmoins

avoir besoin de remplacement, veuillez communiquer

avec votre vendeur BODUM

®

un détaillant BODUM

®

l’agence générale BODUM

®

dans votre pays ou visitez

www.bodum.com.

Garantie: BODUM

®

offre une garantie de 2 ans de la date

de l’achat sur la Cafetière/théière « BISTRO » pour les

défauts matériels ou des dysfonctionnements fonctionnels

découlant des défauts de fabrication ou de conception. La

réparation de votre appareil sera sans frais si les conditions

de garantie sont remplies. Les remboursements ne sont pas

possibles.

Conditions de garantie: Le certificat de garantie devrait

être complété en entier par l’acheteur au moment de

l’achat. La garantie BODUM

®

ne couvre pas les dommages

causés par une utilisation ou un fonctionnement incorrect,

de l’usure normale, de l’entretien ou des soins défectueux

ou inadéquats, un mauvais fonctionnement ou un fonction-

nement intempestif par des personnes non autorisées.

La page charge ...

ADRESSES

91

BODUM

®

SHOPS & SHOP-IN-SHOP

Lane Crawford (Pacific Place),

88 Queensway, Admiralty

Lane Crawford (Times

Square) 1 Matheson Street,

Times Square, Causeway Bay

Lane Crawford (Tsim Sha

Tsui), 3 Canton Road, Tsim

Sha Tsui

Marc James Design, 16/F

Horizon Plaza, Ap Lei Chau

Sogo Hong Kong Co.,

Ltd., 555 Hennessy Road,

Causeway Bay

Today’s Living Service

Centre, 1/F., 20 Pak Sha

Road, Causeway Bay

Towngas Avenue, G/F 59-65

Paterson St., Fashion Walk,

Causeway Bay

Towngas Cooking Centre,

Basement, Leighton Centre,

77 Leighton Road, Causeway

Bay

Wing On (Main Store), Wing

On Centre, 211 Des Voeux

Road Central, Sheung Wan

Wing On (Taikoo Shing

Store), Cityplaza, Units 074

& 144, 18 Taikoo Shing

Road, Taikoo Shing

Wing On Plus (Nathan Road),

Wing On Kowloon Center,

345 Nathan Road, Yau Ma

Tei

Yata, Phase III, New Town

Plaza, 2-8 Shatin Centre

Street, Shatin

INDONESIA

SHOP-IN-SHOP

Metro Pondok Indah, Jakarta

Metro Senayan, Jakarta

Metro Taman Anggrek,

Jakarta

Grand Lucky , Sudirman

Business District, Jakarta

OGO Plaza Senayan, Jakarta

Debenhams Senayan City,

Jakarta.

Metro bandung Supermall,

Bandung

ITALY

BODUM

®

STORE

Via di San Francesco a Ripa,

141 a/b

00153 Roma

T 0039 06 58 34 49 26

F 0039 06 58 97 941

[email protected]

BODUM

®

STORE

Via di Campo Marzio, 46 a/b

00186 Roma

T 0039 06 68 80 13 20

F 0039 06 68 80 13 20

[email protected]

GALERIES LAFAYETTE

MAISON, 35 boulevard

Haussmann, Paris 9ème

PRINTEMPS BEAUTE MAISON

64, boulevard Haussmann,

Paris 9ème

Province

ELLEN DESFORGES, 29, rue

de la Monnaie, Lille

GALERIES LAFAYETTE,

Marseille Bourse

GALERIES LAFAYETTE, Nice

Cap 3000

GALERIES LAFAYETTE,

Toulouse Capitole

PRINTEMPS, Lille

PRINTEMPS, Vélizy 2

ONLINE SHOP FRANCE

www.bodum.com

GERMANY

SHOP-IN-SHOP

KaDeWe, Berlin

Karstadt, Frankfurt Zeil

Karstadt, Dortmund

Karstadt, Stuttgart

Karstadt, München

Bahnhofsplatz

Karstadt Bremen

Karstadt Nürnberg

Möbel Hesse

Lorey, Frankfurt

ONLINE SHOP GERMANY

www.bodum.com

GREECE

SHOP-IN-SHOP

Notos Galleries

105 51, Athinas 48, Kotzia

Square

HONG KONG

SHOP-IN-SHOP

Allure Living Central, 109B

Caine Road, Mid-Level

Citysuper Harbour City Store,

Level 3, Harbour City, Tsim

Sha Tsui

Franc Franc, Shop S01-03

& S08-12, 2/F., Hang Lung

Center, 2-20 Paterson St.,

Causeway Bay

GOD Causeway Bay, Leighton

Centre, Sharp Street East

Entrance, Causeway Bay

GOD Central, 48 Hollywood

Road, Central

GOD Tsimshatsui, Shop B02,

Basement, Silvercord, 30

Canton Road, Tsim Sha Tsui

Gourmet, Basement, Lee

Gardens, Causeway Bay

Great Food Hall, Basement,

Two Pacific Place,

Queensway

Magasin Odense, Odense C

Magasin Aarhus, Aarhus C

Magasin Kgs. Nytorv,

København K

Bahne Brugskunst Fields,

København S

Bahne Brugskunst

Fisketorvet, København V

Bahne Brugskunst Rødovre,

Rødovre

Bahne Brugskunst Lyngby,

Lyngby

Bahne Brugskunst Roskilde,

Roskilde

Bahne Brugskunst Holbæk,

Holbæk

Bahne Brugskunst Horsens,

Horsens

Bahne Brugskunst Vejle,

Vejle

Bahne Brugskunst Aarhus C,

Aarhus C

Bahne Brugskunst Aalborg,

Aalborg

Bahne Brugskunst Esbjerg,

Esbjerg

ONLINE SHOP SCANDINAVIA

www.bodum.com

ESTONIA

SHOP-IN-SHOP

Kaubamaja, Tallinna

Kaubamaja, Tartu

FINLAND

SHOP-IN-SHOP

Stockmann Department Store

Helsinki

FRANCE

BODUM

®

STORE

38, avenue de l’Opéra

75002 Paris

Ouverture Avril 2011

T +33 1 42 33 01 68

F +33 1 42 33 11 67

[email protected]

BODUM

®

OUTLET

La Vallée Shopping Village

Centre Commercial Val

d‘Europe

3, cours de la Garonne

77700 Serris

T +33 1 64 63 26 25

F +33 1 64 63 23 31

[email protected]

SHOP-IN-SHOP

Paris

BHV, rue de Rivoli, Paris

4ème

BON MARCHE, 24, rue de

Sèvre, Paris 7ème

La page charge ...

Bodum 11142 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bodum 11142 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents