Nikon AF-S 600mm f/4D IF-ED II Manuel utilisateur

La page charge ...

24

Ch

J

En

G

Fr

S

IT

Ck

Introduction

Merci d’avoir porté votre choix sur l’objectif AF-S Nikkor ED 600mm f/4DII IF. C’est

un objectif haute performance à mise au point interne (IF) utilisant un moteur à ondes

silencieux pour entraîner le mécanisme de mise au point, d’où la désignation “S”.

Cela permet une mise au point automatique régulière, silencieuse et presque

instantanée.

Principales caractéristiques

•Mise au point automatique possible avec les appareils Nikon F6, F5, série F4,

F100, F90X/N90s*, série F90/N90*, série F80/série N80*, série F70/N70*, série

F65/série N65, Pronea 600i/6i*, Pronea S et les appareils numériques Nikon

(format Nikon DX) de la série D2, série D1, D100 et D70. Egalement disponible:

l’autofocus avec priorité au manuel, la limitation de la plage d’autofocus par

limiteur de mise au point et un bouton de verrouillage de mise au point permettant

le verrouillage de la mise au point sur l’appareil.

•Beaucoup de pièces internes sont en alliage de magnésium pour l’allégement.

•Mise au point manuelle avec assistance à la mise au point avec tous les appareils

Nikon AF, sauf le F3AF.

•Pour un contrôle d’exposition plus précis, la distance au sujet est transférée de

l’objectif au boîtier, permettant la mesure matricielle 3D et le dosage auto

flash/ambiance par multi-capteur 3D quand l’objectif est monté sur un appareil

Nikon et avec des flashes corrects.

* Vendu exclusivement aux Etats-Unis.

Nomenclature

Douille d’indexation d’ouverture

Para-soleil HK-29-2

Para-soleil HK-29-1

Index de position de rotation de l’objectif

Collier pour monopode

(de remplacement)

Collier de trépied rotatif intégré

Commutateur de mode de mise au point

Commutateur limiteur de mise au point

Porte-filtre

Porte-filtre gélatine dédié

Plaque porte-filtre en gélatine

Echelle des ouvertures

Oeilleton de bandoulière

Echelle de lecture directe de

l’ouverture

Vis du para-soleil

Vis de verrouillage de collier du trépied

Bouton de verrouillage de la mise au point

Bague de mise au point

Echelle des distances

Ligne de repère des distance

Echelle des profondeurs de champ

Bouton du porte-filtre

Index d’ouverture/index de montage

Levier de verrouillage d’ouverture

minimale

Bague des ouvertures

Levier de signal d’ouverture minimale

(levier de servo couplage EE)

Contacts CPU

Index de couplage du posemètre

&

(

)

~

+

,

-

.

/

:

;

<

=

>

1

2

3

4

5

6

7

8

9

!

"

#

$

%

25

Ch

J

En

G

Fr

S

IT

Ck

•Son ouverture maximale de f/4 rend cet objectif très efficace pour la prise

d’événements sportifs à mouvements rapides ou d’images dans l’obscurité.

•Les distances de mise au point rapprochée de 5,6 m (AF) et 5,4 m (MF) sont

disponibles.

•Des para-soleil ultra légers HK-29-1 et HK-29-2 en plastique renforcé par fibre de

carbone sont fournis. Un verre de protection est intégré pour protéger l’avant de

l’objectif.

Important

•Veiller à ne pas salir ni endommager les contacts électroniques.

•Ne pas essayer de monter les accessoires suivants, car ils risquent d’abimer

les contacts: Bague d’auto-rallonge PK-1, PK-11/PK-11A, Bague auto BR-4 et

Bague K1.

D’autres accessoires peuvent ne pas convenir lorsque l’objectif est utilisé avec

certains boîtiers. Se référer aux manuels d’instruction.

•Cet objectif n’est pas compatible avec le appareil F3AF équipé du viseur DX-1.

Mise au point (Fig. 1)

Réglez le sélecteur de mise au point de l’appareil conformément à ce tableau:

** Pour la mise au point manuelle, tournez la bague de mise au point en sollicitant

légèrement le déclencheur. Relâchez le déclencheur pour annuler le mode de mise

au point manuelle et revenir à l’autofocus.

M/A M A

Mode de mise au point

de l'appareil

Mode de mise au point de l'objectif

F6, F5, série F4, F100,

F90X/N90s*,

série F90/N90*,

série F80/série N80*,

série F70/N70*,

série F65/série N65*,

Pronea 600i/6i*,

Pronea S, série D2,

série D1, D100, D70

Appareils Nikon AF

(sauf F3AF)

Autofocus avec

priorité manuel**

Autres appareils Nikon

(sauf F3AF)

Mise au point manuelle

*Vendu exclusivement aux Etats-Unis.

Autofocus

Mise au point manuelle

(assistance à la mise au point disponible)

Mise au point manuelle

(assistance à la mise au point disponible)

Mise au point manuelle

(assistance à la mise au

point disponible)

Appareil

C

AF

S

C

S

AF

M

26

Ch

J

En

G

S

IT

Ck

Pour limiter la plage autofocus (Fig.2)

En mode AF, réglez le limiteur de mise au point selon la plage de distances

prédéterminée pour le ou les sujets pour réduire le temps de mise au point.

Appareils utilisables: F6, F5, série F4, F100, F90X/N90s, sérieF90/N90, sérieF80/

série N80, série F70/N70, série F65/série N65, Pronea 600i/6i, Pronea S, série D2,

série D1, D100 et D70.

Verrouillage de la mise au point

En autofocus, la mise au point est verrouillée en appuyant sur le bouton de

verrouillage de la mise au point sur l’objectif, ou bien en verrouillant l’autofocus sur

un appareil doté de cette fonction.

Appareils utilisables: F6, F5, série F4, F100, F90X/N90s, série F90/N90, série F80/

série N80, série F70/N70, série F65/série N65, Pronea 600i/6i, Pronea S, série D2,

série D1, D100 et D70.

•La position du bouton de verrouillage de la mise au point sur l’objectif est modifiable.

Pour les détails, contactez un revendeur ou un centre de service Nikon agréé.

Profondeur de champ

Si votre appareil est pourvu d’un bouton ou levier de prévisionnage de la mise au

point (ouverture réelle), vous pourrez observer la profondeur de champ en regardant

dans le viseur.

Blocage d’ouverture minimale (Fig. 3)

En mode Programme ou Auto priorité vitesse, réglez puis verrouillez le diaphragme

sur l’ouverture minimale (f/22).

1 Réglez le diaphragme sur l’ouverture mini (f/22) en alignant sur le repère

d’ouverture.

2 Glissez le curseur de blocage vers la bague de diaphragme de sorte que les deux

points orange soient alignés.

Pour débloquer, glissez le curseur dans l’autre direction.

Ecrans de mise au point recommandés

Divers écrans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR

qui s’adaptent à toutes les conditions de prise de vues. Les écrans recommandés

avec cet objectif sont inscrits dans la liste du tableau.

Fr

Infini ( ) à rapproché (5,6 m)

Zones limites de mise au point prévues

FULL 12

-

5.6m

-

10m

Distance de

mise au point

12 m à rapproché (5,6 m) Infini ( ) à 10 m

F5+DP-30

STG4G3

G1

G2

H4

H1

H2

H3

BCDE

EC-B

EC-E

FJKLMPRU

F4+DP-20

F4+DA-20

F3

F6

F5+DA-30

A

Verre

Appareil

27

Ch

J

En

G

Fr

S

IT

Ck

Mise au point excellente

Mise au point passable

Un vignetage affecte l’image du verre. L’image sur la pellicule ne porte cependant aucune trace

de ceci.

Il n’est pas possible d’effectuer les mesures d’exposition.

La combinaison objectif/verre de visée ne permet que la mise au point.

( )Indique la compensation de l’exposition additionnelle requise ( Mesure pondérée centrale

uniquement). Pour les appareils F6, corrigez en sélectionnant “Activ.: autre“ dans le réglage

personnalisé "b6: Plage visée” et en réglant le niveau IL de -2,0 à +2,0 par pas de 0,5 IL. Lorsque vous

utilisez des verres autres que ceux de type B ou E, il faut sélectionner “Activ.: autre” même lorsque la

valeur de correction est de “0“ (pas de correction nécessaire). Pour les appareils F5, compenser en

utilisant le réglage personnalisé n° 18 sur l’appareil. Pour les appareils de la série F4, compenser en

utilisant le cadran de compensation de l’exposition prévu pour les filtres de mise au point.

Voyez le manuel d’instructions de l’appareil photo pour plus de détails.

Un blanc indique aucune application. Du fait que le verre M peut être utilisé pour la macrophotographie

à un rapport d’agradissement 1:1 et pour la photomicrographie, il a des applications diffèrentes de

celles des autres verres.

Lors de l’utilisation de verres B2/B3, E2/E3 ou K2/K3 dans des appareils autres que ceux indiqués ci-

dessus, se reporter aux colonnes sur verres B, E, et K pour l’appareil F4+DP-20.

Collier de trépied rotatif intégré

A la prise de vues à la verticale, desserrez la vis de verrouillage du collier de trépied

en la tournant dans le sens anti-horaire, tournez l’objectif à la position appropriée,

puis tournez la vis dans le sens horaire pour la serrer.

•En maintenant l’appareil par sa poignée et en le tournant avec l’objectif dans son

collier de trépied, votre main peut heurter le trépied selon le trépied utilisé.

Collier de monopode (remplaçable) (accessoires fournis)

•Le collier de trépied de cet objectif peut être remplacé par un collier de monopode.

•Contactez un revendeur ou un centre de service agréé Nikon pour la modification.

Si vous effectuez la modification vous-même, n’oubliez pas de serrer les vis de

fixation, sinon l’objectif pourrait tomber et être endommagé.

28

Ch

J

En

G

Fr

S

IT

Ck

Para-soleil HK-29-1 et HK-29-2

Un para-soleil en deux parties (HK-29-1 à fixer sur l’avant de l’objectif et HK-29-2 à

fixer sur l’avant du HK-29-1) est fourni.

Emploi du HK-29-1: Desserrez d’abord la vis de para-soleil du HK-29-1, glissez le

HK-29-1 sur l’avant de l’objectif et resserrez la vis.

Fixation du HK-29-2: Desserrez d’abord la vis de para-soleil du HK-29-2, glissez

le HK-29-2 sur l’avant du HK-29-1 et resserrez la vis.

Rangement des para-soleil: Retournez d’abord le HK-29-2, puis reglissez-le sur

le HK-29-1. Puis retournez le HK-29-1 avec le HK-29-2 monté, et reglissez les deux

sur l’avant de l’objectif.

Porte-filtre (Fig. 4, 5)

Utilisez toujours un filtre. Un porte-filtre à emboîtement est fourni avec le filtre NC

Nikon vissant 52 mm. Utilisez un filtre L37C pour couper les rayons ultraviolets ou

un filtre polarisant circulaire à emboîtement C-PL1L pour couper les réflexions

indésirables des surfaces non-métalliques telles que le verre ou l’eau.

1 Appuyez sur le bouton du porte-filtre, et tournez le dans le sens anti-horaire

jusqu’à ce que la ligne blanche sur le bouton soit à angle droit avec l’axe de

l’objectif.

2 Tirez sur le porte-filtre et vissez le filtre dessus.

•Le porte-filtre peut s’attacher face à l’objectif ou face à l’appareil sans aucun effet

sur les photos.

Porte-filtre gélatine dédié (accessoires fournis) (Fig. 6)

Un porte-filtre en gélatine à emboîtement de 55 mm est fournie avec l’objectif pour

s’accorder à vos objectifs de prise de vue.

Soin de l’objectif

•Nettoyer la surface de l’objectif avec un pinceau soufflant. Pour enlever les

poussières ou les traces, utiliser de préférence un tissu de coton doux, ou un tissu

optique, légèrement humidifié avec de l’alcool éthylique (éthanol). Essuyer en

mouvement circulaire partant du centre.

•Ne jamais employer de solvant ou de benzènes qui pourrait endommager l’objectif,

prendre feu ou nuire à la santé.

•Lors du rangement de l’objectif dans son étui, penser à remettre en place les

bouchons avant et arrière.

•En cas d’inutilisation pour une longue période, entreposer le matériel dans un

endroit frais, sec et aéré pour éviter les moisissures. Tenir le matériel éloigné des

sources de lumière, et des produits chimiques (camphre, naphtaline, etc.).

•Eviter les projections d’eau ainsi que l’immersion, qui peut provoquer la rouille et

des dommages irréparables.

29

Ch

J

En

G

Fr

S

IT

Ck

•Divers matériaux de synthèse sont utilisés dans la fabrication. Pour éviter tout

problème, ne pas soumettre l’objectif à de fortes chaleurs.

Accessoires fournis

• Bouchon avant à emboîtement • Bouchon arrière LF-1 • Courroie LN-1

• Valise rigide CT-606 • Para-soleil HK-29-1/HK-29-2 • Filtre NC vissant 52 mm

• Porte-filtre gélatine dédié • Collier de monopode

Accessoires en option

• Sac semi-souple CL-L2 • Autres filtres vissants 52 mm • Filtre polarisant

circulaire C-PL1L • Téléconvertisseur TC-14B, TC-301 (fonctionnement autofocus

impossible) • Téléconvertisseur AF-S TC-14EII, TC-17EII, TC-20EII (Les TC-17EII

et TC-20EII ne sont pas utilisables en opération autofocus.)

Caractéristiques

Type d’objectif

:Nikkor AF-S de type D avec processeur et monture baïonnette Nikon

Focale

: 600 mm

Ouverture maximale

:f/4

Construction optique

: 10 éléments en 7 groupes (3 éléments ED) (1 verre de protection

intégré à l’avant de l’objectif)

Champ angulaire

: 4˚10’ [2°40’ avec l’appareil numérique Nikon (Format Nikon DX);

3˚20’ avec les appareils de système IX240]

Informations sur la distance

: A l’appareil

Mise au point

: Système Internal Focusing (IF) Nikon (utilisant un moteur à ondes

silencieux interne); manuel par bague de mise au point séparée

Echelle des distances

de prise de vue

: Graduée en mètres et pieds de 5,4 m (20 ft.) à l’infini (∞)

Distance de mise

au point minimale

: 5,6 m en mode AF, 5,4 m en mode MF

Echelle des ouvertures

: f/4 – f/22 pour les échelles standard et de lecture directe de

l’ouverture

Verrouillage

d’ouverture minimale

: Oui

Diaphragme

: Entièrement automatique

Mesure de l’exposition

: Via méthode pleine ouverture avec les appareil AI ou appareils avec

système d’interface CPU; par fermeture pour les autres appareils

Commutateur limiteur

de mise au point

: Fourni; tois plages disponibles: FULL, 12–5.6m ou ∞ – 10 m.

Collier de trépied

: Tourne sur 360˚, index de position de rotation de l’objectif tous

les 90˚

Dimensions

: Env. 166 mm diam. x 430,5 mm rallonge de la bride de montage

d’objectif de l’appareil

Poids

: Env. 4750 g

La page charge ...

54

Profundidad de campo

SchärfentiefentabelleDepth of field

Focused distance

Eingestellte Entfernung

Distance de mise au point

Distancia de enfoque

Distanza messa a fuoco

Profundidad de camopo

Profondità di campoDepth of field

Schärfentiefe

Profondeur de champ

Reproduction ratio

Abbildungsmaßstab

Rapport de reproduction

Relación de reproducción

Rapporto di riproduzione

f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22

5.4–

5.4

5.6–

5.6

5.4–

5.4

5.4–

5.4

5.6–

5.6

5.4–

5.5

5.6–

5.6

5.4–

5.4

5.6–

5.6

5.6–

5.6

5.4–

5.4

5.5–

5.7

5.6

5.4

1/8.6

1/8.2

6.0–

6.0

7.0–

7.0

6.0–

6.0

6.0–

6.0

6.9–

7.1

5.9–

6.1

10.0–

10.0

8.0–

8.0

7.0–

7.0

10.0–

10.0

8.0–

8.0

6.0–

6.0

9.9–

10.1

8.0–

8.0

7.0–

7.0

9.9–

10.1

7.9–

8.1

7.0–

7.0

9.9–

10.1

7.9–

8.1

6.0–

6.1

9.8–

10.2

7.9–

8.1

6.9–

7.1

Profondità di campo

11.9–

12.1

14.9–

15.1

11.9–

12.1

11.9–

12.1

14.7–

15.3

11.7–

12.3

2595– 1854– 1298– 945– 650– 473–

1/

86.9–

93.3

85.9–

94.6

84.2–

96.7

82.2–

99.5

79.1–

104.5

75.7–

111.2

90 1/152.2

49.1–

51.0

29.7–

30.3

19.9–

20.1

14.9–

15.1

48.7–

51.4

29.5–

30.5

19.8–

20.2

11.9–

12.1

48.2–

52.0

29.3–

30.7

19.7–

20.3

14.8–

15.2

47.5–

52.7

29.1–

31.0

19.6–

20.4

14.8–

15.2

46.5–

54.1

28.7–

31.4

19.4–

20.6

11.8–

12.2

45.3–

55.8

28.3–

32.0

19.2–

20.8

14.6–

15.5

Profondeur de champ

50

30

20

15

12

10

8

7

6

1/84.1

1/50.1

1/33.1

1/24.6

1/19.5

1/16.1

1/12.7

1/11.0

1/9.3

By using Internal Focusing (IF), the closest focusing distance of this lens is shorter than previous

models at the same focal length, which utilized traditional helicoid focusing.

Durch Verwendung der Innenfokussierung (IF) ist die kleinste Fokussierentfernung dieses Objektivs

bei derselben Brennweite kürzer als bei früheren Modellen mit herkömmlicher

Schraubenfokussierung.

Grâce à un système de mise au point interne (IF), la distance de mise au point de cet objectif est plus

courte que celle des modèles antérieurs à mise au point hélicoïdale, pour une distance focale

identique.

La page charge ...

Nikon AF-S 600mm f/4D IF-ED II Manuel utilisateur

Nikon AF-S 600mm f/4D IF-ED II Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents