Nikon 17-35mm Manuel utilisateur

La page charge ...

24

Ch

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ck

Nomenclature

1

Echelle de focale

2

Ligne d’index d’échelle de focale

3

Ligne de repère des distance

4

Echelle des distances

5

Index de montage de pare-soleil

6

Bague de mise au point

7

Commutateur de mode de mise au point

8

Index d’ouverture/index de montage

9

Levier de verrouillage d’ouverture minimale

!

Echelle des ouvertures

"

Echelle de lecture directe de l’ouverture

#

Levier de signal d’ouverture minimale

(levier de servo couplage EE)

$

Douille d’indexation d’ouverture

%

Contacts CPU

&

Index de couplage du posemètre

(

Bague des ouvertures

)

Bague de zoom

Introduction

Le AF-S Zoom-Nikkor ED 17 – 35mm f/2.8D IF utilise un moteur Silent Wave intégré

à l'objectif pour contrôler le mécanisme de mise au point, d'où désignation "S". Il en

résulte une mise au point automatique régulière, silencieuse et presque instantanée.

De plus, cet objectif permet aussi la mise au point interne (IF), de sorte qu'’il n'y a

pas de modification de la longueur totale de l’objectif de l’infini à la distance de mise

au point la plus rapprochée de 0,28 m, ce qui contribue à un fonctionnement avec

une tenue en main bien équilibrée. De plus, trois lentilles asphériques et deux

lentilles ED (à très faible dispersion) sont utilisées pour produire des images, nettes

du centre aux bords, et virtuellement exemptes de frangeage, quel que soit le réglage

de focale. Par ailleurs, l’emploi d’un diaphragme à 9 lames, produisant une ouverture

pratiquement circulaire, donne un flou agréable aux zones peu nettes devant ou

derrière le sujet.

Note: Cet objectif permet la mise au point automatique Silent Wave avec les appareils Nikon F5,

série F4, F100, F90X/N90s*, série F90/N90*, série F80/série N80*, série F70/N70*,

série F65/série N65*, Pronea 600i/6i*, Pronea S et les appareils numériques SLR D2H,

Série D1, D100 et D70.

*Vendu exclusivement aux Etats-Unis.

Monté sur un appareil numérique Nikon

Cet objectif est utilisable comme objectif zoom standard sur un appareil numérique

Nikon. Quand il est monté, l'angle d'image de l'objectif devient 79˚– 44˚ et la

focale équivalente est d'environ 25,5 – 52,5 mm.

25

Ch

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ck

Important

•Veiller à ne pas salir ni endommager les contacts électroniques.

•N’utilisez pas les téléconvertisseurs AF-I TC-14E/TC-20E ou les téléconvertisseurs

AF-S TC-14EII/TC-17EII/TC-20EII. (Les éléments arrière de l’objectif toucheront

ceux du téléconvertisseur.)

•Ne pas essayer de monter les accessoires suivants, car ils risquent d’abimer

les contacts: Bague d’auto-rallonge PK-1, PK-11/PK-11A, Bague auto BR-4 et

Bague K1.

D’autres accessoires peuvent ne pas convenir lorsque l’objectif est utilisé avec

certains boîtiers. Se référer aux manuels d’instruction.

•Cet objectif n’est pas compatible avec le boîtier F3AF équipé du viseur DX-1.

Mise au point

Réglez le sélecteur de mise au point de l’appareil conformément à ce tableau:

*Vendu exclusivement aux Etats-Unis.

• Autofocus avec priorité manuelle

Réglez le sélecteur de mode de mise au point (Fig. 1) à M/A. Cela permet la mise

au point automatique, mais il est possible d’utiliser la priorité manuelle en agissant

sur la bague de mise au point manuelle séparée en pressant légèrement le

déclencheur ou le bouton de démarrage AF (AF-ON) sur l’appareil, sur un appareil

qui en est pourvu. Pour annuler la priorité manuelle, relâchez le déclencheur ou le

bouton de démarrage AF.

• Obtenir de bons résultats avec la mise au point automatique

Reportez-vous à “Remarques sur l’emploi des objectifs grand-angle ou super

grand-angle AF Nikkor” (p. 52).

Mode de mise au point

de l'appareil

Mode de mise au point de l'objectif

Appareil

F5, série F4, F100, F90X/N90s*,

série F90/N90*, série F80/série N80*,

série F70/N70*, série F65/série N65*,

Pronea 600i/6i*, Pronea S,

D2H, série D1, D100, D70

Autofocus avec

priorité manuel

Mise au point manuelle

(assistance à la mise au

point disponible)

Mise au point manuelle

(assistance à la mise au point disponible)

C

S

AF

C

S

AF

M

Appareils Nikon AF

(sauf F3AF)

Mise au point manuelle

(assistance à la mise au point disponible)

Autres appareils Nikon (sauf F3AF) Mise au point manuelle

M/A M

26

Ch

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ck

Taux de reproduction et distance de prise de vue

La mise au point macro va de l’infini á 0,28 m. Un taux de reproduction maximum

d’environ 1:8,9 est obtenu au réglage 17 mm, alors qu’un taux de reproduction de

1:4,6 est possible à 35 mm.

Mise au point, cadrage au zoom et profondeur de champ

(Consultez les tableaux 1 et 2 de référence rapide en page 57.)

En mode M/A (mise au point automatique avec correction manuelle), tournez d’abord

la bague de zoom jusqu’à ce que la composition souhaitée soit cadrée dans le viseur

avant la mise au point automatique. En mode M (mise au point manuelle), la mise au

point est possible à toutes les focales, mais plus la focale est longue, plus l’image est

grande et plus la profondeur de champ est réduite, ce qui facilite la mise au point. Si

votre appareil est pourvu d’un bouton ou levier de prévisionnage de la mise au point

(ouverture réelle), vous pourrez observer la profondeur de champ en regardant dans

le viseur. Il est possible de déterminer la profondeur de vue en vous aidant des

tableaux fournis en page 57.

Pour utiliser les tableaux de profondeur de champ

1 Découpez d’abord les échelles le long des lignes indiquées.

2 Puis, placez l’échelle 2 sur l’échelle 1 pour que le sommet de l’échelle 2 soit

aligné sur la longueur focale utilisée et que la distance soit alignée sur la ligne

indicatrice centrale de l’échelle 1.

3 Lisez les numéros de l’échelle 2 correspondant à l’ouverture utilisée.

Par exemple, si l’objectif est en pré-mise au point à 1m, avec la longueur focale

réglée à 28mm et l’ouverture à f/22, la profondeur de champ est de env. 0,6m à

l’infini.

Blocage d’ouverture minimale (Fig. 2)

En mode Programme ou Auto priorité vitesse, réglez puis verrouillez le diaphragme

sur l’ouverture minimale (f/22).

1 Réglez le diaphragme sur l’ouverture mini (f/22) en alignant sur le repère

d’ouverture.

2 Glissez le curseur de blocage vers la bague de diaphragme de sorte que les deux

points orange soient alignés.

Pour débloquer, glissez le curseur dans l’autre direction.

Ecrans de mise au point recommandés

Divers écrans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR

qui s’adaptent à toutes les conditions de prise de vues. Les écrans recommandés

avec cet objectif sont inscrits dans la liste du tableau.

27

Ch

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ck

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

EC-B

EC-E

ABC EF

H3

H4

S

T

G3G2G1 G4H1 K L M P R U

F3

D H2 J

+0.5 +0.5

+0.5

Verre

Appareil

Mise au point excellente

Mise au point passable

Un vignetage affecte l’image du verre. L’image sur la pellicule ne porte cependant aucune

trace de ceci.

Mise au point passable

L’image mise au point dans le cercle central pourrait s’avérer légèrement floue sur la pellicule. La

mise au point doit donc être faite sur la couronne dépolie entourant le cercle central du verre de visée.

Non disponible

Indique la compensation de l’exposition additionnelle requise (mesure centrale pondérée

seulement).

Un blanc indique aucune application. Du fait que le verre M peut être utilisé pour la macrophotographie

à un rapport d’agradissement 1:1 et pour la photomicrographie, il a des applications diffèrentes de

celles des autres verres.

Lors de l’utilisation de verres B, E, K2, B2 ou E2 dans des appareils autres que ceux indiqués

ci-dessus, se reporter aux colonnes sur les verres B, E et K.

Prise de vues au flash avec un appareil à flash intégré

Vérifiez la distance focale et la distance de prise de vue avant le prendre des photos

au flash, pour éviter le vignettage.

Appareils photo Focale utilizable / Distance de prise de vue

Série F60, Série F50, F-601, Pronea S Inutilisable quelle que soit la focale

Série F70, Pronea 600i 35 mm / 3 m ou plus

Série F80 35 mm / 1,5 m ou plus

Série F65, Série F55 Inutilisable quelle que soit la focale

D100 24 mm / 0,8 m ou plus

D70 20 à 24 mm / 2,5 m ou plus

28 mm / 1 m ou plus

35mm ou plus / Pas de limite

28

Ch

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ck

Fixation du pare-soleil baïonnette HB-23

Aligner l’index ( ) sur le pare-soleil sur l’index de montage de pare-soleil sur

l’objectif, et tourner le bouchon dans le sens anti-horaire (vu de l’appareil) jusqu’au

déclic de mise en place à l’index ( ). Pour faciliter le montage ou le retrait du

pare-soleil, saisissez-le par sa base plutôt que par son bord extérieur. Pour ranger le

pare-soleil de l’objectif, vous pouvez l’attacher en position retournée.

Soin de l’objectif

•Nettoyer la surface de l’objectif avec un pinceau soufflant. Pour enlever les

poussières ou les traces, utiliser de préférence un tissu de coton doux, ou un tissu

optique, légèrement humidifié avec de l’alcool éthylique (éthanol). Essuyer en

mouvement circulaire partant du centre.

•Ne jamais employer de solvant ou de benzènes qui pourrait endommager l’objectif,

prendre feu ou nuire à la santé.

•Il est recommandé d’utiliser un filtre NC en permanence, pour protéger la lentille

frontale. Un paresoleil assure également une bonne protection contre les chocs.

•Lors du rangement de l’objectif dans son étui, penser à remettre en place les

bouchons avant et arrière.

•En cas d’inutilisation pour une longue période, entreposer le matériel dans un

endroit frais, sec et aéré pour éviter les moisissures. Tenir le matériel éloigné des

sources de lumière, et des produits chimiques (camphre, naphtaline, etc.).

•Eviter les projections d’eau ainsi que l’immersion, qui peut provoquer la rouille et

des dommages irréparables.

•Divers matériaux de synthèse sont utilisés dans la fabrication. Pour éviter tout

problème, ne pas soumettre l’objectif à de fortes chaleurs.

Accessoires fournis

Bouchon avant d’objectif diamètre 77 mm Bouchon arrière LF-1

Pare-soleil baïonnette HB-23 Etui rigide CL-76

Accssoires en option

Autres filtres vissants 77 mm, y compris filtre polarisant circulaire*

Téléconvertisseurs TC-14A Téléconvertisseurs TC-201

* Avec un filtre polarisant circulaire, il y a vignettage à 17 mm. Les pare-soleil HN-29

et HN-34 sont utilisables seulement à une focale de 35 mm.

29

Ch

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ck

Caractéristiques

Type d’objectif: Zoom-Nikkor AF-S de type D avec processeur et monture

baïonnette Nikon

Focale: 17 – 35 mm

Ouverture maximale: f/2,8

Construction optique : 13 éléments en 10 groupes (2 éléments asphériques

moulés, 1 élément asphérique composé et 2 éléments ED)

Champ angulaire: 104˚ – 62˚ (91˚– 52˚ avec les appareils de système IX240,

79˚ – 44˚ avec les appareils numériques D2H, série D1,

D100 et D70)

Echelle de focale: 17, 20, 24, 28, 35 mm

Informations sur

la distance:

A l’appareil

Zooming: Manuel avec bague de zoom séparée

Mise au point: Système Internal Focusing (IF) Nikon (utilisant un moteur

à ondes silencieux interne); manuel par bague de mise au

point séparée

Echelle des distances de

prise de vue: Graduée en mètres et pieds de 0,28 m à l’infini (∞)

Echelle des ouvertures: f/2.8 – f/22 pour les échelles standard et de lecture directe

de l’ouverture

Verrouillage d’ouverture

minimale: Oui

Diaphragme: Entièrement automatique

Mesure de l’exposition: Via méthode pleine ouverture avec les appareil AI ou

appareils avec système d’interface CPU; par fermeture pour

les autres appareils

Taille des accessoires: 77 mm (P = 0,75 mm)

Dimensions: Env. 83 mm diam. x 106 mm rallonge de la bride de

montage d’objectif: longuer hors-tout d’env. 115 mm

Poids: Env. 745 g

La page charge ...

52

A person standing in front of a

distant background

Eine Person vor einem weit

entfernten Hintergrund

Une personne debout sur un

fond éloigné

Una persona se encuentra

delante de un fondo distante

Una persona ferma davanti

ad uno sfondo distante

A field covered with flowers

Eine blumenübersäte Wiese

Un champ couvert de fleurs

Un campo cubierto de flores

Un prato fiorito

A

B

La page charge ...

54

Hinweise zum Gebrauch von AF Nikkor-Weitwinkel- oder Super-

Weitwinkelobjektiven

In den folgenden Fällen arbeitet der Autofokus bei der Aufnahme von Bildern mit AF

Nikkor-Weitwinkel- oder Super-Weitwinkelobjektiven u.U. nicht einwandfrei.

1. Hauptmotiv in den Fokusklammern relativ klein

Wie Abb. A (S. 52) zeigt, ist Folgendes möglich: bei Platzieren einer Person vor

einem weit entfernten Hintergrund in den Fokusklammen wird unter Umständen

der Hintergrund scharf eingestellt, das eigentliche Motiv dagegen aber nicht.

2. Kleine strukturierte Fläche oder Szene als Hauptmotiv

Wie aus Abb. B (S. 52) ersichtlich, ist bei Motiven mit ausgeprägter

Strukturierung oder geringem Kontrast (z.B. eine blumenübersäte Wiese) u.U. die

Scharfeinstellung per Autofokus schwierig.

In solchen Fällen:

(1) Fokussieren Sie zunächst auf ein anderes Motiv im selben Abstand von der

Kamera, wählen dann bei Fokussperre erneut den Bildausschnitt und machen so

die Aufnahme.

(2) Oder Sie stellen den Fokussiermoduswähler an der Kamera auf M (manuell) und

nehmen die Scharfeinstellung des Motivs manuell vor.

• Näheres zu diesem Thema finden Sie außerdem in der Bedienungsanleitung der

Kamera im Abschnitt “Gute Ergebnisse mit dem Autofokus”.

Remarques sur l’emploi des objectifs grand-angle ou super grand-

angle AF Nikkor

Dans les situations suivantes, la mise au point automatique peut ne pas fonctionner

correctement lors de la prise de vue avec des objectifs grand-angle ou super grand-

angle Nikkor.

1. Quand le sujet principal dans les repères de mise au point est relativement petit.

Comme indiqué sur la Fig. A (p. 52), quand une personne debout sur un fond

éloigné est placée dans les repères de mise au point, le fond peut être net, alors

que le sujet est flou.

2. Quand le sujet principal est une scène ou un sujet petits, à motifs.

Comme indiqué sur la Fig. B (p. 52), quand le sujet a des motifs importants ou est

à faible contraste par exemple un champ couvert de fleurs, la mise au point

automatique peut être difficile à obtenir.

Dans de telles situations:

(1) Mettez au point sur un autre sujet équidistant de l’appareil, puis utilisez la

mémorisation de la mise au point, recomposez et déclenchez.

(2) Ou réglez le sélecteur de mode de mise au point de l’appareil sur M (manuel) et

mettez au point manuellement sur le sujet.

• Consultez également “Pour obtenir de bons résultats avec l’autofocus” dans le

mode d’emploi de votre appareil.

La page charge ...

Nikon 17-35mm Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Nikon 17-35mm Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes