Olympia ECS 518.4 CCD Le manuel du propriétaire

La page charge ...

27

ECS 518.4 CCD

Destructeur de documents

automatique et économe en énergie

Mode d'emploi

[FRANÇAIS]

11.2010

28

1 Prescriptions importantes de sécurité

Afin de pouvoir tirer profit de toutes les fonctions de votre destructeur de documents,

veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour un

emploi ultérieur.

● Ne maintenez pas l'appareil à proximité des enfants et des animaux domestiques !

Seuls des adultes sont autorisés à se servir de l'appareil.

● L'appareil ne peut être utilisé que par une personne à la fois.

● Pendant la marche de l'appareil, n'effectuez aucune autre activité (nettoyage par ex.)

que celle de le faire fonctionner.

● Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant qu'il fonctionne.

● Protégez l'appareil contre l'ensoleillement direct, la chaleur extrême et l'humidité !

● Ne réparez jamais l'appareil vous-même. Risque de blessures ! En outre, le droit de

garantie expire dans ce cas. Faites effectuer les réparations par du personnel

spécialisé et qualifié.

● Suivez tous les avertissements et indications que vous trouverez dans ce manuel, sur

l'appareil et sur l'emballage !

● Ne supprimez aucun autocollant ou aucune inscription du boîtier de l'appareil.

N'apportez aucune autre modification au boîtier. Risque de blessures ! En outre, le

droit de garantie expire dans ce cas.

1.1 Marques de sécurité

Prudence !

Avertissement !

Ne mettez pas les mains

dans les introducteurs !

L'appareil ne doit pas être

manié par les enfants !

N'introduisez pas de

trombones dans les

introducteurs !

Éloignez des introducteurs vos

cheveux longs, cravates,

foulards, bijoux et vêtements

ouverts !

Tenez le destructeur de

documents éloigné du

brouillard des atomiseurs et

des gaz

29

Attention : Le non respect de ces marques de sécurité peut provoquer des blessures

corporelles graves ! Si jamais un objet (manche, cravatte etc.) devait par

inadvertance parvenir dans un des introducteurs, retirez immédiatement la

fiche de secteur de la prise de courant ou appuyez sur la touche ECS

éclairée en bleu !

Instructions de sécurité : La prise de courant doit se trouver à proximité de l'appareil

et être facile d'accès. Vous pouvez ainsi, en cas d'urgence,

séparer rapidement l'appareil du réseau.

1.2 Directives relatives à la sécurité électrique

Attention : Contrôlez si les données de tension de l'appareil correspondent bien à cel-

les de votre réseau électrique ; voir chapitre „Données techniques“ !

● Retirez la fiche de contact de la prise de courant

● avant de vider la corbeille

● avant un non-usage prolongé

● avant de nettoyer l'appareil

● avant de déplacer l'appareil

● En cas de dommage du câble d'alimentation, de la fiche de secteur ou de l'appareil

lui-même, ne mettez plus celui-ci en marche (danger de blessures) !

● Ne modifiez pas le câble d'alimentation, car il est prévu pour la tension de secteur

indiquée.

● N'utilisez qu'un câble de rallonge autorisé. N'utilisez pas de prises multiples,

d'adaptateurs ou de câbles de rallonge non autorisés.

● Ne surchargez pas la capacité recommandée de la prise de courant ou d'un câble de

rallonge raccordé le cas échéant !

Attention : Il est interdit d'ouvrir le cache du bloc de coupe pour effectuer des répara-

tions. Danger de mort ! En outre, le droit de garantie expire dans ce cas.

2 Utilisation conforme aux prescriptions

● N'utilisez le destructeur de documents ECS 518.4 CCD que pour détruire du papier,

des CDs, des DVDs ou des cartes de crédit ; les introduire dans les introducteurs

prévus à cet effet ! Le matériau à détruire doit être sec et répondre aux exigences

mentionnées au chapitre „Données techniques“ ! La destruction d'autres matériaux

pourrait vous blesser (par ex. par la projection d'éclats de matériaux solides, etc.) ou

endommager votre appareil (par ex. comme la destruction du bloc de coupe).

● Retirez tous les trombones avant d'introduire le papier dans l'appareil !

● Ne détruisez pas de formulaires en continu, d'étiquettes et d'enveloppes avec cet

appareil ! Cela endommage le bloc de coupe et vous perdez vos droits de garantie.

● N'utilisez votre appareil que dans des espaces secs et fermés.

● L'appareil n'est pas conçu pour l'emploi industriel. Tenez compte du cycle de

fonctionnement indiqué au chapitre „Données techniques“.

30

3 Éléments de manipulation

1 Regard corbeille

2 Corbeille

3 Touche de marche avant (FWD)

4 Touche Automatique (ECS) /

Arrêt d'urgence

5 Touche de marche arrière (REV)

6 Éléments d'affichage

7 Introducteur de cartes de crédit

8 Introducteur de papier

9 Introducteur de CDs

10 Cache du bloc de coupe

11 Roulettes

12 Interrupteur Marche/Arrêt

31

4 Mise en service

1. Retirez prudemment l'appareil de son emballage.

Attention : La face inférieure du cache du bloc de coupe est pourvue d'angles vifs.

Risque de blessures !

2. Posez l'appareil sur une surface plane.

3. Placez l'appareil à proximité d'une prise de courant. Mais ne mettez toutefois pas

l'appareil près d'une source de chaleur ou d'eau.

4. Mettez la corbeille en place.

Remarque : Le destructeur de documents ne fonctionne que lorsque la corbeille origi-

nale est correctement posée.

5. Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt en position OFF.

6. Mettez le câble d'alimentation dans la prise de courant.

Remarque : Veillez à ce que le câble d'alimentation ne fasse jamais obstacle et que

des personnes ou des animaux ne puissent pas marcher dessus ou que

d'autres objets ne soient pas posés dessus. Tenez compte des données

relatives à l'alimentation en énergie situées sur la face arrière de l'appareil,

vous permettant ainsi de prendre les mesures de précaution nécessaires.

Instructions de sécurité : La prise de courant et le branchement sur secteur de

l'appareil doivent, pour des raisons de sécurité, se trouver à

proximité de l'appareil et être faciles d'accès afin que

l'alimentation en courant puisse être rapidement interrompue

en cas d'urgence !

5 Manipulation

Remarque : La capacité recommandée au chapitre „Données techniques“ ne doit pas

être dépassée car sinon un bourrage se produit ! Tenez compte du fait que

l'épaisseur du papier augmente quand il est plié et que la capacité de feuil-

les recommandée peut ainsi être dépassée. Réduisez également la quanti-

té de papier quand celui-ci est à grosses fibres.

5.1 Mettre l'appareil sous tension

● Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt en position ON.

L'affichage vert “Appareil allumé” s'allume.

L'appareil est prêt à fonctionner.

32

5.2 La fonction ECS (fonctionnement automatique)

La fonction ECS

3

démarre automatiquement la destruction dans le bloc de coupe dès

que du matériau est introduit dans l'introducteur correspondant :

● L'appareil déclenche la marche avant et fait entrer le matériau.

● 5 secondes après la destruction, l'appareil s'éteint automatiquement.

Vous activez la fonction ECS en appuyant sur la touche Automatique (touche ECS). La

touche ECS s'allume alors en bleu.

Remarque : En fonctionnement ECS, vous pouvez détruire du papier en le faisant pas-

ser par l'introducteur de papier, des CDs et des DVDs via l'introducteur de

CDs ainsi que des cartes de crédit par l'intermédiaire de l'introducteur de

cartes de crédit. Seul un introducteur peut être utilisé à la fois. Si vous uti-

lisez plus d'un introducteur, l'appareil s'arrête. Tenez également compte

des quantités autorisées de matériau à détruire.

Remarque : En fonctionnement ECS, l'appareil a une très faible consommation de cou-

rant.

5.3 Détruire du papier

Remarque : Maximum 18 feuilles DIN A4 d'un poids maximal de 70 g/m

2

.

Remarque : Éliminez les matériaux étrangers au papier comme par ex. les trombones

ou les étiquettes.

1. L'appareil est sous tension et se trouve en fonction ECS.

2. Introduisez le papier dans l'introducteur de papier.

5.4 Détruire des CDs ou des DVDs

Remarque : 1 CD ou 1 DVD au maximum par opération de destruction.

1. L'appareil est sous tension et se trouve en fonction ECS.

2. Introduisez le CD ou le DVD dans l'introducteur de CDs.

5.5 Détruire des cartes de crédit

Remarque : 1 carte de crédit au maximum par opération de destruction.

1. L'appareil est sous tension et se trouve en fonction ECS.

2. Introduisez la carte de crédit dans l'introducteur de cartes de crédit.

5.6 Arrêt d'urgence

Si l'appareil se trouve en fonctionnement ECS (fonctionnement automatique) ou bien en

marche avant ou en marche arrière, vous pouvez, en cas d'urgence, arrêter

immédiatement l'appareil en appuyant sur la touche ECS.

5.7 Débrancher l'appareil

Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt en position OFF.

3

Abbréviation anglaise pour EcoShred

33

6 Éléments d'affichage

Affichage Cause Remède

L'appareil est allumé

(ON)

Bourrage

Éliminez le bourrage, voir chapitre “Éliminer un

bourrage". Tenez compte de la capacité de

matériau à détruire recommandée au chapitre

„Données techniques“.

Moteur surchauffé

Laissez refroidir le moteur - voir chapitre

„Protection du moteur“. Observez le cycle de

fonctionnement indiqué au chapitre „Données

techniques“.

Corbeille pleine

La corbeille est pleine et doit être vidée - voir

chapitre „Vider la corbeille“.

7 Protection du moteur

Le moteur se débranche automatiquement en cas de surcharge. Dans ce cas, l'affichage

rouge “Moteur surchauffé” s'allume.

1. Retirez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir le moteur jusqu'à ce qu'il soit

à la température ambiante.

2. Remettez la fiche de secteur dans la prise de courant et poursuivez l'opération.

Remarque : Tenez compte du cycle de fonctionnement indiqué au chapitre „Données

techniques“.

8 Éliminer un bourrage

Si trop de matériau (papier, CD, DVD, carte de crédit) a été introduit dans le bloc de

coupe, un bourrage se produit. En cas de bourrage, l'appareil s'éteint. Dans ce cas,

l'affichage rouge “Bourrage de matériau” s'allume.

Procédez comme suit :

● Ou bien le destructeur de documents refoule le matériau de lui-même (recul

automatique) ou bien vous devez démarrer manuellement la marche arrière, voir

chapitre “Marche arrière (touche REV)".

● Libérez les introducteurs des restes de matériau via la marche avant, voir chapitre

“Marche avant (touche FWD)”.

● Branchez, le cas échéant, l'appareil alternativement en marche avant et marche

arrière jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de matériau dans les introducteurs.

34

● Le cas échéant, supprimez manuellement les restes de matériau existant dans les

introducteurs, voir chapitre “Supprimer manuellement les restes de matériau des

introducteurs”.

● Rebranchez l'appareil en fonction ECS.

● Réduisez la quantité de matériau à détruire.

● Veillez à ce que le matériau soit introduit dans l'introducteur correct (le papier dans

l'introducteur large de papier, les CDs/DVDs dans l'introducteur étroit de CDs et les

cartes de crédit dans le petit introducteur de cartes de crédit).

8.1 Marche arrière (touche REV)

Appuyez sur la touche REV afin que le bloc de coupe tourne en marche arrière et libère

à nouveau le matériau.

Remarque : Si un bourrage s'est produit dans l'introducteur de papier, vous devez en

plus contrôler si des restes de papier se trouvent dans l'introducteur de

papier et les éliminer manuellement le cas échéant !

8.2 Marche avant (touche FWD)

Appuyez sur la touche FWD pour détruire un éventuel reste de matériau et le retirer du

bloc de coupe.

Remarque : On a besoin de la touche FWD après l'élimination d'un bourrage pour faire

tourner le bloc de coupe sans introduire de matériau.

8.3 Supprimer manuellement les restes de matériau des

introducteurs

1. Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt en position OFF et retirez la fiche de secteur de la

prise de courant.

2. Supprimez avec précaution les restes de matériau coincés dans le bloc de coupe à

l'aide d'un outil approprié.

3. Replacez la fiche de secteur dans la prise de courant et remettez l'interrupteur

Marche/Arrêt en position ON.

9 Entretien et maintenance

Attention : Les travaux de maintenance doivent uniquement être effectués quand la

fiche de secteur est retirée !

9.1 Vider la corbeille

Vous devez vider la corbeille, au plus tard quand l'affichage rouge “Corbeille pleine”

s'allume.

1. Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt en position OFF.

2. Tirez la corbeille vers l'avant pour la faire sortir de l'appareil.

3. Videz son contenu dans un endroit approprié.

4. Repoussez la corbeille dans l'appareil.

35

Remarque : Il est recommandé de ne pas remplir la corbeille jusqu'au bloc de coupe.

Vous évitez ainsi un reflux du matériau dans le bloc de coupe. Videz la

corbeille régulièrement.

Remarque : Si la corbeille est retirée de l'appareil, le destructeur de documents n'est

plus prêt à fonctionner. Le destructeur de documents ne fonctionne que

lorsque la corbeille originale est correctement posée.

9.2 Huiler le bloc de coupe

Afin que vous profitiez longtemps de votre destructeur de documents, nous vous

recommandons de retirer régulièrement les résidus se trouvant dans les blocs de coupe

et de mettre un peu d'huile spéciale pour destructeur de documents sur les lames

coupantes. Vous obtiendrez de l'huile spéciale sans CFC chez votre revendeur ou

directement dans notre centre de services à Hattingen. Vous prolongerez ainsi la durée

de vie de l'appareil.

● Après chaque vidage de corbeille, appliquez de l'huile spéciale en traçant plusieurs

lignes transversales sur une feuille de papier adéquate et en faisant passer cette

feuille dans le bloc de coupe en fonctionnement ECS.

Attention : L'utilisation d'atomiseur d'huile contenant du CFC est interdite !

9.3 Nettoyer l'appareil

Instructions de sécurité : L'utilisation de matériaux légèrement inflammables est

interdite. Risque de blessures !

1. Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt en position OFF et retirez la fiche de secteur de la

prise de courant.

2. N'ettoyez l'appareil de l'extérieur avec un chiffon doux légèrement humidifié.

Remarque : Pour le nettoyage du boîtier, n'utilisez ni des produits de nettoyage ag-

gressifs ou de consommation courante, ni des produits chimiques (par ex.

essence, alcool). Utilisez tout au plus exclusivement des produits de net-

toyage spécialement autorisés pour destructeurs de documents.

Remarque : Le nettoyage du boîtier de l'appareil, des orifices d'introduction ou du ca-

che du bloc de coupe avec un nettoyeur à haute pression, de l'air compri-

mé ou des sprays à air comprimé n'est pas autorisé.

36

10 Données techniques

ECS 518.4 CCD

Pas pour l'emploi industriel.

Niveau de sécurité d'après la norme

DIN 32757

3

Introducteur de papier : Oui

Capacité de coupe Max. 18 feuilles DIN A4 (70 g/m

2

)

Méthode de coupe, largeur de

coupe

Cross Cut (coupe en particules), 4 x 44 mm

Largeur de l'introducteur de papier 225 mm

Introducteur de cartes de crédit : Oui

Capacité de coupe Max. 1 unité de chaque

Méthode de coupe, largeur de

coupe

Cross Cut (coupe en particules), 4 x 44 mm

Introducteur de CDs/DVDs : Oui

Capacité de coupe Max. 1 unité de chaque

Méthode de coupe,

largeur de coupe

Coupe en bandes,

30 mm (largeur de bande)

Largeur de l'introducteur 122 mm

Cycle de fonctionnement 7 min. allumé, 50 min. éteint

Vitesse de coupe 2,6 m/min

Bloc de coupe Acier fin

Niveau sonore 60 dB(A)

Volume corbeille à papier 28 litres (env. 360 feuilles DIN A4)

Volume corbeille à CDs/DVDs et autres 1,5 litre

Corbeille avec fenêtre de contrôle Oui

Spectre de manipulations

Arrêt d'urgence

Démarrage automatique/arrêt automatique

Marche arrière (automatique et manuelle)

Marche avant (sans alimentation de

matériau)

Éléments d'affichage

Appareil allumé (LED verte)

Bourrage (LED rouge)

Protection thermique (LED rouge)

Corbeille pleine (LED rouge)

Dimensions (l x p x h) 368 x 250 x 610 mm

Poids 9,8 kg

37

Roulettes Oui

Alimentation en courant 230 V / 50 Hz

Puissance électrique Max. 370 W (1,8 A)

11 Traitement des problèmes

Problème Diagnostic & Cause Remède

La fiche de secteur est-elle

correctement introduite dans la

prise de courant ?

Introduisez la fiche de secteur

correctement dans la prise de

courant.

L'interrupteur Marche/Arrêt

est-il en position OFF?

Mettez l'interrupteur

Marche/Arrêt en position ON.

L'appareil se trouve-t-il en

fonctionnement ECS ?

Appuyez sur la touche ECS de

sorte que celle-ci s'allume en

bleu.

L'appareil est-il correctement

assemblé ?

Assurez-vous que la corbeille

est correctement mise en place.

L'appareil ne

fonctionne pas

Le moteur ne démarre pas

quand du matériau est

introduit ?

Poussez le matériau dans

l'orifice d'introduction

correspondant de manière à ce

qu'il entre en contact avec le

capteur au centre.

L'appareil ne

fonctionne plus

après un

fonctionnement

prolongé ou

s'arrête pendant

le fonction-

nement

L'appareil a-t-il fonctionné

sans interruption pendant

longtemps ? La surface de

l'appareil est-elle chaude ?

C'est donc que le cycle de

fonctionnement autorisé a

probablement été dépassé.

Retirez la fiche de la prise de

courant et laissez refroidir le

moteur jusqu'à ce qu'il soit à la

température ambiante. Pour le

cycle de fonctionnement, voir

chapitre “Données techniques”.

Bourrage Avez-vous introduit une

quantité de matériau

supérieure à la capacité

autorisée (voir chapitre

“Données techniques”) ? Le

matériau n'a pas été introduit

de manière droite dans

l'introducteur ?

Supprimez le bourrage, voir

chapitre “Éliminer un bourrage”.

Remarque : Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut vous-même, contactez votre re-

vendeur ou appelez la ligne directe Olympia.

38

12 Remarque concernant l’élimination

Ce symbole (la poubelle rayée) signifie que ce produit doit, en fin de vie,

être apporté à un organisme de reprise ou de collecte séparée disponible à

l’utilisateur final. Ce symbole n’est valable que dans les états de l’EEE*.

* EEE = Espace Économique Européen, comprenant les états membres de

l’Union Européenne plus les états d’Islande, de Norvège et du

Liechtenstein.

13 Garantie

Cher client,

Nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil.

En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage d’origine et

accompagné du bon d’achat au magasin où vous l’avez acheté.

Version du 22.11.2010

La page charge ...

99

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity

Olympia ECS 518.4 CCD

GB IE CY

The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the

stipulations defined in the following guidelines and standards:

DE AT CH

Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der

Richtlinien und Normen übereinstimmt:

FR BE

Le fabricant déclare par la présente que l’appareil est conforme aux

règlements et normes en vigueur:

ES

Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está

conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes:

PT

O fabricante declara que este aparelho está em conformidade com as

disposições das directivas e normas:

NL BE

De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in

de richtlijnen en normen:

IT CH

Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è

conforme alle norme delle direttive:

CS

Výrobce tímto prohlašuje, že přístroj odpovídá ustanovením směrnic

a norem:

2006/95/EEC EN 60950-1:2006+A11

2004/108/EEC EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008

OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Phone: 0 23 24 / 68 01-0

Fax: 0 23 24 / 68 01-99

E-Mail: olympia@olympia-vertrieb.de

Hattingen, November 2010 Heinz Prygoda, Managing Director

Ort, Datum Name und Unterschrift

DoC No.: 2698 / Version 01 / 22.11.2010

La page charge ...

Olympia ECS 518.4 CCD Le manuel du propriétaire

Olympia ECS 518.4 CCD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents