Montarbo MX20 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

__________________________________________

INDEX

Panneau frontal

Contrôles et connections

Egaliseur graphique stéréo

Double DSP multieffets stéréo

Important !

Appendice:

◗ Données Techniques

◗

Schéma fonctionnel

◗

Connecteurs

◗

Connexions

28

29 - 31

32

32 - 33

34

43 - 50

44

45

46

47 - 50

FRANÇAIS

- Cet appareil a été conçu et construit pour être utilisé en tant que table de

mixage dans le contexte typique d'un système d'amplication sonore et/ou

d'un système d'enregistrement sonore. L'utilisation pour des objectifs

différents de ceux-ci n'est pas envisagée par le constructeur et s'effectue

par conséquent sous la responsabilité directe de l'utilisateur/installateur.

Pour eviter le risque d'incendie et/ou d'electrocution:

• Ne pas exposer le produit à la pluie, ne pas l'utiliser en présence d'humidité

élevée ou près de l'eau. Ne pas laisser pénétrer de liquide à l'intérieur de

l'appareil, ni aucun autre objet solide. Dans le cas contraire déconnecter

immédiatement l'appareil du réseau électrique et s'adresser à un service

d'assistance qualié avant de le réutiliser.

• Avant de relier l'appareil au réseau électrique, s'assurer que la tension

corresponde à celle indiquée sur l'appareil.

• Relier cet appareil exclusivement à une prise de courant avec terre

répondant aux normes de sécurité en vigueur au moyen du câble

d'alimentation fourni. Au cas où le câble devrait être remplacé, utiliser

exclusivent un câble possédant les mêmes caractéristiques.

• Ne poser aucun objet sur le câble d'alimentation. Ne pas le positionner

dans des lieux où il pourrait entraver les déplacements ou provoquer des

chutes. Ne pas l'écraser ni le piétiner.

• L'appareil demande une circulation d'air. Ne le couvrez pas pendant le

fonctionnement !

• En cas de remplacement du fusible extérieur, utiliser exclusivement un

fusible de caractéristiques identiques, comme indiqué sur l'appareil.

• Avant d'effectuer toute opération de branchement, s'assurer que

l'interrupteur d'allumage de l'appareil soit en position 'Off' (éteint).

• Avant d'effectuer tout déplacement du produit déjà installé ou en service,

enlever tous les câbles de branchement.

• Pour déconnecter l'appareil du réseau électrique, ne jamais tirer le câble

mais le saisir par le connecteur.

- Au moment de la mise en place de l'appareil, s'assurer que la forme et la

capacité de la surface d'appui soient appropriées.

- Pour éviter les chocs utiliser pour l'installation du produit un lieu sûr

comme une zone protégée d'accès interdit au personnel non qualié.

Au cas où l'appareil serait utilisé en présence d'enfants et d'animaux,

une surveillance étroite est nécessaire.

- Cet appareil utilisé avec des écouteurs ou des bafes est en mesure de

générer des pressions acoustiques très élevées, dangereuses pour le

système auditif. Par conséquent, éviter de l'utiliser longtemps à des niveaux

acoustiques élevés.

◗ Ne pas exposer les enfants à des sources sonores trop élevées.

ATTENTION !

Dans l'intérêt de la sécurité personnelle et des tiers, et pour

ne pas invalider la garantie, nous recommandons de lire

attentivement ces recommandations avant d'utiliser le produit.

Le symbole représentant un éclair se terminant par une èche dans un triangle équilatéral indique

la présence dans le boîtier d'un 'voltage dangereux' non isolé, sufsamment important pour

constituer un risque d'électrocution.

Le symbole représentant un point d'exclamation dans un triangle équilatéral renvoie l'utilisateur

à des instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien de l'appareil.

IMPORTANT ! Normes de securité

27

FRANÇAIS

ATTENTION !

Cet appareil ne contient pas de pièces intérieures destinées à

l'intervention directe de la part de l'utilisateur. Pour éviter le risque

d'incendie et/ou d'électrocution, ne pas l'ouvrir. Pour toute

intervention d'entretien ou de réparation, s'adresser à le

distributeur Montarbo dans votre pais et/ou ou à un personnel

hautement qualié, spéciquement signalé par le distributeur.

professional audio

mixing system

MX

20 - MX

28

CONTENU DE L'EMBALLAGE

◗ Table de mixage

◗ Câble d'alimentation

◗ Manuel d'instructions

◗ Certicat de garantie

◗ Declaration de conformité CE

La page charge ...

29

CONTROLES ET CONNECTIONS

CANAL D'ENTREE MONO

1 ◗ GAIN: contrôle le gain d'entrée, permettant le raccord à des

sources (microphone ou ligne) aux niveaux très différents. En règle

générale, an de réduire le bruit au maximum, nous conseillons

de régler le GAIN au plus haut niveau possible, en évitant que le

crètemetre s'allume.

2 ◗ H.F / MF kHz / MFdB / L.F.: Egalisation à 3 bandes avec contrôle

paramétrique sur les medium. Alors que les contrôles pour les aigus

et graves font fonction de coupures de fréquence xes, le contrôle

des medium permet de choisir la fréquence à atténuer ou à renforcer.

H.F: règle la quantité d'accentuation ou atténuation des fréquences

hautes (±15dB@15kHz). En tournant le bouton dans le sens des

aiguilles d'une montre, les aigus augmentent, alors qu'ils diminuent

en tournant dans le sens inverse.

M.F kHz: dénit la fréquence à renforcer ou atténuer (0,18÷3kHz).

M.F dB: règle la quantité d'atténuation ou accentuation (±15dB) de

la fréquence prédéterminée à l'aide de la commande MF kHz.

N.B: Si la commande MF dB est en position centrale ('0') il n'y aura

aucune altération de la bande moyenne, quel que soit le réglage de

la commande MF kHz.

L.F: règle la quantité d'accentuation ou atténuation des fréquences

basses (±15dB@50Hz). En tournant le bouton dans le sens des

aiguilles d'une montre, les graves augmentent, alors qu'ils diminuent

en tournant dans le sens inverse.

3 ◗ A / B / C / D / E / F: volumes départs moniteur (dépendants

des contrôles de tonalité du canal, sont indépendants du volume).

Règlent le niveau du signal de la voie sur les sorties auxiliaires.

4 ◗ E1 / E2: volumes départs effets (dépendants des contrôles de

tonalité et de volume du canal). Permettent de règler la quantité de

signal de la voie à envoyer tant aux effets internes E1 et E2 comme

a des effects externes connectés aux prises 'EFF SEND 1/2'.

N.B: Dans les voies où on ne désire pas tant l'effet interne comme l'effet

externe tourner le bouton correspondant au minimum (fermé). Si on désire

utiliser seulement l'effet exterieur il suft de désactiver l'intérieur.

5 ◗ PFL: ce poussoir permet de vérier au moyen de le crêtemètre

à LED PFL (57) le niveau du signal de la voie et de ecouter ce signal

au casque, même avec le canal éteint ou avec le volume de la voie

fermé (de cette façon on peut, par exemple, régler correctement

l’égaliseur).

En poussant plusieurs boutons PFL, on envoyaré à le casque et à le

crêtemètre PFL le total des signaux des voies sélectionnés.

N.B: Pour écouter un canal au casque, le bouton PFL-L/R (56) dans le

module master doit être appuyé.

6 ◗ PAN: contrôle panoramique. Permet de mettre en position le

signal d’entrée de la voie dans l’image stéréo en envoyant une plus

grande quantité de signal à l'une ou l'autre de les sorties master L/R.

7 ◗ ON: poussoir pour activer ou désactiver le canal, avec indicateur

LED verte. En appuyant sur le bouton 'on', le signal de la voie sera

envoyé aux sorties master L/R, moniteurs A/B/C/D/E/F et effets

E1/E2. Il est conseillable desactiver tous canaux qui on utilise pas

pour reduir le bruit sur les sorties.

8 ◗ PEAK: voyant LED peak. Il s'allume quand le signal s'approche

de la distorsion. Le signal est contrôlé en même temps en deux

points du canal: après l'amplicateur d'entrée (micro et line) et

après l'égaliseur. Si la LED s'allume en continu, il est nécessaire

de réduire le gain d'entrée (GAIN) et de régler différemment

les commandes de l'égaliseur en réduisant l'exaltation introduite

par les commandes HF, MFdB et LF.

9 ◗ VOLUME de la voie.

10 ◗ PHANTOM 48V DC: active l'alimentation fantôme dans les

canaux mono (permet d'utiliser des micros à condensateur)

N.B: Avant d'activer ce commutateur s'assurer toujours que l'appareil

ne soit pas allumé ou que tous les volumes soient au minimum.

◗ connections:

11 ◗ MIC: entrée micro symétrique pour micros; prise XLR.

12 ◗ LINE / INSERT IN: entrée ligne assymétrique avec jack (pour

brancher des instruments et des sources de signaux de haut niveau).

Utilisable en tant comme entrée insertion.

N.B: Ne pas utiliser en même temps les 2 entrées MICRO et LINE.

Ne pas brancher les micros à l'entrée LINE (le signal serait de bas niveau

et qualité).

Ne pas brancher les instruments ou autres sources de haut niveau à

l'entrée MICRO (qui donnerait une distorsion due au signal excessif).

13 ◗ INSERT OUT: sortie ligne de la voie (pre-fader, pre-égaliseur).

On la peut utiliser pour brancher un appareil extérne (par example

égaliseur ou limiter) directament à la voie.

Rélier la prise Insert-Out a l'entrée de l'appareil extérne et la prise

Insert-In a la sortie de le même.

VOIE D'ENTREE STEREO

14 ◗ GAIN: comme l'entrée mono.

15 ◗ MONO: bouton pour sélectionner l'entrée ligne 'R' (droite)

comment entrée mono, en envoyant le signal à les deux sections

L et R.

16 ◗ H.F / M.F / L.F: égalisation à 3 bandes.

H.F: règle la quantité d'accentuation ou atténuation des fréquences

hautes (15dB @ 15kHz).

M.F: règle la quantité d'accentuation ou atténuation des fréquences

moyennes (15dB @ 600Hz).

L.F: règle la quantité d'accentuation ou atténuation des fréquences

basses (15dB @ 50Hz).

17 ◗ A / B / C / D / E / F: comme l'entrée mono.

18 ◗ E1 / E2: comme l'entrée mono.

19 ◗ PFL: comme l'entrée mono.

20 ◗ BAL: balance stéréo. Règle la balance du signal envoyé aux

sorties master L et R. Si le canal est utilisé en mono, il devient une

commande de panorama.

21 ◗ ON: interrupteur général du canal. Comme l'entrée mono.

22 ◗ PEAK: comme l'entrée mono.

23 ◗ VOLUME de la voie.

◗ connections:

24 ◗ LINE L/R: entrées symétriques LINE L/R avec prises XLR.

25 ◗ LINE L/R: entrées symétriques LINE L/R avec prises JACK pour

instruments stéréo. Pour connections mono utilisez l'entrée

"R / mono" et appuyer sur le bouton MONO (15).

FRANÇAIS

DOUBLE PROCESSEUR MULTIEFFETS STEREO

e poussant double-DSP multieffet incorporé, avec processing à

56 bit, convertisseur Delta Sigma à 24 bits, offre 2 fois 205 effets

stéréo de haute qualité, des performances exceptionnelles ainsi

qu'une simplicité absolue d'emploi.

Les contrôles sont identiques sur les deux effets E1 et E2:

26 ◗ AFFICHEUR à cristaux liquides (à deux lignes, E1 et E2):

indique les codes et les noms des programmes sélectionnés.

27 ◗ Bouton E1/E2: permet de choisir sur quel groupe d'effets

agir (E1 ou E2).

28 ◗ Bouton PROGRAMS: permet la sélection d'un des 205

programmes disponibles pour chacun des deux effets.

29 ◗ Bouton LOAD: pour le chergement du programme sélectionné

avec le bouton PROGRAMS.

= indique que le programme sélectionné à été chargé et il est actif.

= indique que le programme sélectionné n'à pas encore été chargé.

30 ◗ INPUT LEVEL: rampe à 5 LED pour le contrôle visuel du

niveau d'entrée. Un réglage optimal des départs effets (E1

et

E2)

sur chaque canal provoquera l’illumination des LED vertes, alors

que la led rouge devra clignoter seulement occasionnellement sur

les pointes aiguës.

◗ La LED rouge qui reste allumée en continuité, indique une

saturation, il faut donc baisser le volume des départs effets sur

chaque voie.

31 ◗ TONE: en tournant le bouton dans le sens des aiguilles

d’une montre on obtient un abaissement graduel des fréquences

hautes (si le poussoir est tourné à fond vers la gauche, la tonalité

est linéaire).

32 ◗ A / B / C / D / E / F: départs moniteurs. Permettent le réglage du

niveau de l’effet stéréo sur les sorties moniteur A, B, C, D, E et F.

Ils sont indépendants du volume (35).

33 ◗ BAL: équilibrage. Il permet d’envoyer l’effet stéréo en

quantité supérieure ou inférieure aux sorties master L et R.

34 ◗ ON: poussoir pour activer ou désactiver l’effet, avec voyant

témoin à LED verte.

35 ◗ Contrôle de VOLUME de l'effet sur les sorties master.

◗ connections:

36 ◗ EFF. FT/SW 1/2 - MUTE: prises Jack pour interrupteurs à

pédale. Elles permettent de désactiver les effets par pédales.

La désactivation est possible seulement si le poussoir 'on' sur le

panneau de l'effet correspondant est enfoncé. Les indicateurs

'MUTE' s'allument quand l'effet est désactivé.

DEPARTS ET RETOURS EFFETS EXTERIEURS

37 ◗ 1 / 2 EXT. EFF. SEND: contrôles de volume pour les départs

effets. Règlent les niveaux des signaux sur les sorties 'EFF SEND 1'

et 'EFF SEND 2'. Ils sont les mixages des signaux envoyés par

chaque canal.

Chacun des deux RETOURS STEREO possède:

38 ◗ VOL: permet de régler le niveau du retour effet sur les sorties

master L et R.

39 ◗ BAL: balance stéréo. Permet de diriger l'effet stéréo vers les

sorties master L et R.

40 ◗ A / B / C / D / E / F: Règlent les quantités d'effet à envoyer aux

sorties moniteur A, B, C, D, E, F. Ils sont dépendants du volume (38).

CONTROLES ET CONNECTIONS

◗ connections:

41 ◗ EFF SEND 1/2: prises de sortie pour les deux départs effets.

42 ◗ STEREO EFF RET 1/2: prises jack d'entrée pour les deux

retours effets.

• On peut aussi les utiliser comme 4 entrées ligne supplémentaires.

◗ Relier les prises 'EFF SEND 1/2' aux entrées des effets extérieurs.

◗ Relier les sorties L et R des effets extérieurs aux entrées L et R

des retours effets EFF RET 1 et EFF RET 2 .

• Si on utilise un effet mono, raccorder la sortie 'only effect' de l'effet

à la prise 'L/mono'.

◗ Utiliser les contrôles E1 et E2 de chaque voie pour regler les

niveaux des signaux à envoyer aux effets externes, les contrôles EFF

SEND 1 et EFF SEND 2 (37) pour régler les niveaux des signaux à

envoyer aux sorties EFF SEND 1 et 2. Utiliser les contrôles VOL, A, B,

C, D et BAL (38, 40, 39) de la section 'stereo eff. ret.' pour régler le

retour de l'effet externe à envoyer à les sorties aux 'A', 'B', 'C', 'D',

'E', 'F' et aux sorties master L/R.

◗

voir g. 5 page 50

SECTION SORTIES AUXILIAIRES

Cette section possède 6 canaux identiques (A, B, C, D, E ed F).

La suivant description vaut pour chaque canal.

43 ◗ A / B / C / D / E / F: crêtemètres à LED à 12 segments pour le

contrôle des niveaux des sorties moniteur A, B, C, D, E et F.

44 ◗ HIGH / MID kHz / MID dB / LOW: Egalisation à 3 bandes avec

contrôle paramétrique sur les medium, des sorties monitor A, B, C,

D, E et F. Alors que les contrôles pour les aigus et graves font

fonction de coupures de fréquence xes, le contrôle des medium

permet de choisir la fréquence à atténuer ou à renforcer.

HIGH: règle la quantité d'accentuation ou atténuation des fréquen-

ces hautes (±15dB@15kHz). En tournant le bouton dans le sens des

aiguilles d'une montre, les aigus augmentent, alors qu'ils diminuent

en tournant dans le sens inverse.

MID kHz: dénit la fréquence à renforcer ou atténuer (0,18÷3kHz).

MID dB: règle la quantité d'atténuation ou accentuation (±15dB)

de la fréquence prédéterminée à l'aide de la commande MID kHz.

N.B: Si la commande MIDdB est en position centrale ('0') il n'y aura aucune

altération de la bande moyenne, quel que soit le réglage de la commande

MIDkHz.

LOW: règle la quantité d'accentuation ou atténuation des fréquen-

ces basses (±15dB@50Hz). En tournant le bouton dans le sens des

aiguilles d'une montre, les graves augmentent, alors qu'ils diminuent

en tournant dans le sens inverse.

45 ◗ PFL: ce bouton permet de vérier au moyen de le crêtemètre

à LED PFL (57) le niveau du signal des départs auxiliaires et de

ecouter ce signal au casque, même avec le volume fermé.

On peut donc régler le mixage et l'égaliseur sans envoyer le signal

a la sortie. En poussant plus boutons AUX-PFL, on envoyarà à le

casque et à le crêtemètre PFL le total des signaux sélectionné.

N.B: Pour écouter au casque un canal, le bouton de l'amplicateur casque

dans le module master (56) doit être appuyé.

46 ◗ Fader pour les niveaux des sorties moniteur A / B / C / D / E / F.

30

FRANÇAIS

31

FRANÇAIS

CONTROLES ET CONNECTIONS

◗ connections:

47 ◗ A / B / C / D / E / F AUX OUTPUTS: sont dotées de prises XLR

asymétriques et de prises d'insertion par jack stéréo (pour brancher

des effets externes directamént à la sortie).

◗ Raccorder les prises de sortie A, B, C, D, E, F aux entrées des

moniteurs ampliés. Régler les départs moniteur de chaque canal

(contrôles A, B, C, D, E, F), les contrôles de tonalité (44) et les volu-

mes (46) de chaque sortie AUX.

N.B: En utilisant des connecteurs jack mono, les prises insert deviennent

automatiquement asymétriques et peuvent être utilisée comme sorties

jack. Dans ce cas les sorties XLR sont désactivées. Vous pouvez donc utiliser

les sorties XLR ou les prises Jack selòn vos exigeances.

◗ Il est possible de relier a chaque sortié jusqu'à 10 enceintes

ampliées ou amplìs de puissance raccordées en parallèle.

◗

voir g. 2, page 48

SECTION MASTER

48 ◗ L / R : crêtemètres à LED à 12 segments pour le contrôle

des niveaux des sorties L/R.

49 ◗ L /R MASTER: niveaux généraux pour les sorties master

L (gauche) et R (droite).

50 ◗ EGALISEUR graphique stéréo a 10 bandes sur les sorties

master.

51 ◗ EQ / FLAT: tòuche pour brancher ou débrancher l’égaliseur.

52 ◗ MONO: niveau de la sortie mono.

53 ◗ PRE / POST: poussoir pour envoyer a la sortie 'mono'

un signal indépendant (pre) o dépendant (post) de la régulation

des volumes master L et R.

54 ◗ CTRL ROOM: niveau de la sortie stéréo CONTROL ROOM (63).

55 ◗ PHONES: régle le niveau de la sortie casque.

56 ◗ PFL-L/R: en poussant le bouton, le signal des sorties L/R qui

est normalement envoyé à le casque est remplacé par le signal

de pré-écoute (PFL) selectionné.

En poussant plusieurs boutons PFL, serait envoyé à le casque le

mixage des signaux envoyés par les canaux selectionnés.

57 ◗ PFL: crêtemètre à LED à 12 segments pour le contrôle de

niveau de pre-écoute au casque.

58 ◗ TAPE IN VOL: régle le niveau de l'entrée Tape in du mixeur.

59 ◗ PHANTOM 48V D.C.: interrupteur général de l'alimentation

fantôme à 48V qui permet d'utiliser des micros à condensateur.

60 ◗ POWER: interrupteur on/off.

◗ connections:

61 ◗ L / R MASTER OUTPUTS: sont dotées de prises XLR

asymétriques et de prises d'insertion par jack stéréo (pour brancher

des effets externes directamént à la sortie).

◗ Raccorder les prises master L et R de la table de mixage aux

entrées des amplicateurs ou des enceintes acoustiques autoampli-

ées. Aux sorties master sont envoyés les signaux de tous canaux

et des rétours effets. Régler les contrôles des volumes de chaque

canal et les contrôles des sorties master L (gauche) et R (droite).

N.B: En utilisant des connecteurs jack mono, les prises insert deviennent

automatiquement asymétriques et peuvent être utilisée comme sorties

jack. Dans ce cas les sorties XLR sont désactivées. Vous pouvez donc utiliser

les sorties XLR ou les prises Jack selòn vos exigeances.

◗ Il est possible de relier a chaque sortié jusqu'à 10 enceintes

ampliées ou amplìs de puissance raccordées en parallèle.

◗

voir g. 1, page 47

62 ◗ MONO OUTPUT: sont dotées de prises XLR asymétriques et de

prises d'insertion par jack stéréo (pour brancher des effets externes

directamént à la sortie).

◗ A la sortie Mono (commutable pré ou post master), il est

possible de relier mixeurs, pupitres de régie, amplicateurs externes

ou enceintes acoustiques ampliées (side moniteur).

La sortie mono dispose d'un réglage de volume et d'un poussoir

'pre/post' master (53)

N.B: En utilisant des connecteurs jack mono, les prises insert deviennent

automatiquement asymétriques et peuvent être utilisée comme sorties

jack. Dans ce cas les sorties XLR sont désactivées. Vous pouvez donc utiliser

les sorties XLR ou les prises Jack selòn vos exigeances.

◗ Il est possible de relier a chaque sortié jusqu'à 10 enceintes

ampliées ou amplìs de puissance raccordées en parallèle.

◗

voir g. 3, page 49

63 ◗ CTRL ROOM L/R: prises jack pour les sorties Control Room.

Ces sorties sont une duplication des sorties master L/R et sont

dotées d'un contrôle de niveau indépendant (CTRL ROOM).

Elles permettent d'envoyer le même signal du mixage master L/R à

une deuxième PA (ou à des bafes ampliés) avec volume différent

selon le besoin (par exemple, dans le piano-bar, pour le public assis

au comptoir qui désire écouter sans s'assourdir) ou à des moniteurs

neareld (normalement, dans les applications de studio, le control

room est utilisé pour les moniteurs de la régie).

◗ Il est possible de relier a chaque sortié jusqu'à 10 enceintes

ampliées ou amplìs de puissance raccordées en parallèle.

◗

voir g. 4, page 49

64 ◗ PHONES OUT: prise pour casque stéréo.

65 ◗ TAPE IN / OUT L/R: prises d'entrée et de sortie PIN pour le

raccordement d'un magnétophone stéréo.

◗ Relier les prises TAPE OUT L/R du pupitre aux prises d'entrée

(line in) du magnétophone et les prises de sortie (line out) du

magnétophone aux prises TAPE IN L/R du pupitre.

Si les entrées TAPE IN ne sont pas utilisées, il est conseillé de

mettre au minimum le volume TAPE IN VOL.

◗ Pour reproduire des cassettes déjà enregistrées: régler le magné-

tophone sur 'lecture' et régler le volume TAPE IN VOL du pupitre de

façon appropriée (ainsi que les volumes du magnétophone s'il y en a).

◗ Pour enregistrer à partir du pupitre: mettre le magnétophone en

fonction d'enregistrement et régler les volumes de l'entrée du

magnétophone. Porter le volume de sortie du magnétophone au

minimum ou désinsérer les câbles branchés aux prises TAPE IN .

Le signal envoyé au magnétophone ne dépend pas du réglage des

volumes master L/R.

N.B: L'entrée TAPE IN L/R est une entrée normale de ligne et peut être

utilisée pour brancher n'importe quel signal de ligne (par exemple les

sorties L/R d'un mixeur, instruments, expander...).

◗

voir g. 6, page 50

66 ◗ I.E.C prise de réseau avec fusible incorporé.

67 ◗ Prise de terre supplementaire.

32

FRANÇAIS

EGALISEUR GRAPHIQUE STEREO

S’il est convenablement utilisé, l’égaliseur permet de corriger les

effets du milieu sur le rendement du timbre de l’installation et

d’éliminer les accrochages. Pour régler correctement l’égaliseur,

il faut prendre les précautions suivantes:

• Ne pas utiliser de réglages en ayant tous les curseurs en bout de

la course. Cela entraîne une augmentation de bruit inutile et une

réduction de la dynamique.

• Choisissez avec attention la meilleure position pour les bafes et

pour les micros. Cela vous permettra de réduire au minimum les ris-

ques d’accrochage, avant d’utiliser l’égaliseur, et d’éliminer la plus

petite quantité possible de fréquences de votre programme sonore.

• Avec les curseurs de l'égaliseur en position centrale (sur 0), agir

sur les contrôles de la tonalité, de chaque voie an d’obtenir la

tonalité desirée dans chaque micro ou instrument. Uniquement

après avoir obtenu un timbre satisfaisant, réglez l'égaliseur pour

compenser les caractéristiques acoustiques du milieu.

De cette façon les différences de rendement entre un milieu et

un autre peuvent être compensées avec la seule utilisation de

l’égaliseur graphique, sans avoir recours à de grosses variations

des réglages des voies.

Le double processeur d'effets stéréo incorporé est caractérisé par

sa grande facilité d'utilisation et par un choix de programmes de

grande qualité, répondant aux exigences des productions musicales

d'aujourd'hui. Au premier allumage, le processeur charge automa-

tiquement les programmes 19 et 61 (respéctivement des familles

HALO et CHAMBER).

REGLAGE DES EFFETS

1 – Activer les effets E1 et E2 en appuyant sur

les touches ON respectives. L'allumage est

indiqué par les led vertes.

2 – Mettre les contrôleurs des effets E1/E2 et

des master L/R (gauche/droite) en position 0.

3 – Régler le contrôleur de volume et les poten-

tiomètres E1 et E2 sur les canaux d'entrée sur

lesquels vous désirez ajouter des effets.

4 – Faire attention aux niveaux afchés sur les

barres de LED: • les LED rouges ne doivent pas

clignoter continuellement.

• l'allumage continu des LED rouges indique

que les signaux sont trop forts et qu'ils peuvent

entraîner des distorsions désagréables.

Cela n'est pas dû à un défaut ou à une limite

de la machine, mais est commun à la

technologie des processeurs digitaux de tous

types. Les barres de LED servent donc pour

avertir de la nécessité de réduire les niveaux

réglés sur les canaux avec les potentiomètres

E1 ou E2.

DOUBLE PROCESSEUR MULTIEFFETS STEREO

5 – Pour modier le timbre de l'effet, régler la tonalité (TONE) pour

'éclaircir' ou 'arrondir' la sonorité du programme sélectionné.

6 – Relier les deux effets aux sorties principales L et R avec les

potentiomètres BAL et/ou aux sorties moniteur (pour avoir l'effet

sur les retours) avec les potentiomètres A, B, C, D, E, F et régler le

volume de l'effet avec le contrôleur de volume.

7 – Avec le bouton 'E1/E2' sélectionner sur quel groupe d'effets agir

(le groupe sélectionné est visualisé sur l'afcheur sur la ligne

correspondant).

Sélectionner le programme désiré sur chacun des deux processeurs

avec le bouton 'PROGRAMS'. Appuyer sur le bouton 'LOAD' pour

charger et activer le programme sélectionné.

= indique que le programme sélectionné à été chargé.

= indique que le programme sélectionné n'à pas encore été chargé.

◗ Utiliser comme référence le tableau reporté dans la colonne

ci-contre pour apprendre à connaître les sonorités des différents

programmes.

◗ Expérimentez tous les effets, an de repérer les programmes qui

créent les effets que vous préférez.

33

FRANÇAIS

L'utilisation de puissants DSP de la dernière génération a permis de

développer de nouveaux algorithmes qui récréent, de manière réaliste,

les dimensions sonores des espaces les plus divers et une série inédite

de programmes, optimisés pour exalter les caractéristiques acoustiques

de chaque instrument.

Programmes et description effets

1

◗

5

EARLY

Les premières réexions du son au sein d'un espace, avant que ne se

déclenche la réverbération proprement dite.

6

◗

14

STEREO GEN

En générant de brefs retards et en les additionnant au signal initial,

l'on perçoit une plus grande ouverture du son monophonique.

15

◗

18

PING PONG

Son retardé (delay) qui rebondit d'un canal à l'autre, avec un retard

qui augmente proportionnellement à la valeur de preset.

19

◗

23

HALO

Effet historique qui remet au goût du jour le fameux 'écho à rouleau'

Montarbo. Conseillé pour les voix Vintage ou Psycho.

24

◗

36

DELAY

Retards qui augmentent proportionnellement à la valeur de preset et

qui confèrent une agréable ouverture du son.

37

◗

40

DETUNE

Légère altération de l’intonation qui enrichit le son sans le dénaturer.

À essayer sur des sections vocales tenues.

41

◗

45

FLANGER

Effet très incisif qui caractérise fortement le son.

Aussi bien les preset Mono que les preset Stéréo sont rendus au mieux

avec des instruments au long Sustain.

46

◗

54

CHORUS

En modulant le retard et l'amplitude du signal traité, permet de

simuler un véritable chœur. Les preset stéréo sont gage d'une plus

grande ouverture.

55

◗

57

AMBIENCE

Caractérisé par la prédominance de premières réexions suivies d'une

réverbération à peine accentuée. Simule un espace de dimensions

réduites avec des parois rééchissantes.

58

◗

61

CHAMBER

Espace légèrement plus grand que le précédent et avec des parois

qui absorbent davantage les réexions.

62

◗

66

ROOM

Dimensions analogues à celles d'une pièce normale.

Les preset alternent parois rééchissantes et absorbantes.

67

◗

73

HALL

Simulation d'une grande salle vide, avec des parois nues plutôt

rééchissantes: le traditionnel salon pour les fêtes.

74

◗

75

CATHEDRAL

Reproduction de la sensation d'espace que l'on peut avoir au sein

d'un lieu de très grandes dimensions tels qu'une cathédrale.

76

◗

78

PLATE

Prend le nom des premiers générateurs de réverbération

électromécaniques, qui utilisaient des plaques de métal pour produire

un son ample et brillant.

79

◗

81

PLATE DLY

Au son produit par la famille ‘plate’, s'ajoute un rien d'écho pour

rendre le son plus ample encore.

82

◗

85

BIG SPACE

Récrée un très grand espace, surréel mais assurément suggestif.

86

◗

88

ECO REV

Un des effets les plus utilisés: il allie la profondeur de l'écho à la

chaleur de réverbération. Il est généralement utilisé sur les voix des

chanteurs et représente le traditionnel point de départ.

89

◗

92

CONCERT

Récrée l'espace sonore d'une salle de concert de grandes dimensions,

avec des réexions contrôlées et un équilibre tonal neutre.

93

◗

95

LIVE

Pour éprouver la sensation de chanter en live à ciel ouvert, sur une

grande scène devant plusieurs milliers de personnes.

96

◗

99

GATE

La queue sonore de la réverbération est tronquée brusquement, ce

qui rend le son très particulier et agressif.

100

◗ 1

34

VOX - FLUTE - TRUMPET - SAX - BRASS - KEYBRD - PIANO - GTR

- DRUM - TOMS - CYMB - HIHAT - KICK - SNARE - TOM

Ce groupe de preset comprend des effets spécialement conçus

pour différents instruments, aussitôt disponibles, à savoir sans pertes

de temps engendrées par des fastidieuses programmations.

135

INSIDE A BOX

Identique à Room (62-66) mais l'espace est de très petites dimensions.

136

LIVING ROOM

Identique au précédent, mais dans ce cas, les dimensions de l'espace

sont supérieures (celles propres à un salon).

137

◗

144

PTC REV

Au signal transposé comme indiqué pour la famille ‘pitch’, s'ajoute

une agréable réverbération.

145

◗

155

PITCH

Ces preset génèrent un ou plusieurs signaux altérés au niveau de

l'intonation mais en harmonie avec le signal original.

156

◗

165

DISTANCE

Il s'agit d'un simple retard du signal d'entrée, utile sur les installations

à plusieurs lignes de diffuseurs situés à des distances différentes par

rapport au public. En utilisant les sorties AUX, il est possible de

commander des diffuseurs ampliés, plus proches aux auditeurs que

le système principal. Plus le valeur de preset augmente, plus le retard

augmente, par pas de 5 mètres.

166

◗

175

*

ECHO

Effet d'écho classique, répercuté avec un retad croissant avec le numéro

du programme.

176

◗

185

*

ECHO + REVERB

Combinaison d'effets d'écho et de réverbération très incisive utilisée

dans de nombreuses productions musicales contemporaines.

186

◗

195

*

VOICE REVERB

C'est une série de réverbérations spéciques pour mettre la voix en

valeur.

196

◗

205

*

HALO + REVERB

Une série de combinaisons d'effets d'halo et de réverbération.

DOUBLE PROCESSEUR MULTIEFFETS STEREO

34

FRANÇAIS

IMPORTANT!

SOIN ET ENTRETIEN

• Positionner le mélangeur loin des sources de chaleur (radiateur ou

n'importe quelle autre source de chaleur).

• Ne pas déposer des bougies allumées et autres sources de amme

sur l’appareil.

• Evitez d'exposer le mélangeur à l'irradiation solaire directe,

à des vibrations excessives et à des coups violents.

• Evitez toute utilisation ou stockage dans les milieux poussiéreux

ou humides: vous éviterez ainsi tout mauvais fonctionnement ou

détérioration prématurée des performances.

• En cas d’utilisation à l’extérieur, veiller á ce que le système soit bien

protégé contre la pluie et les intempéries.

• Evitez de les utiliser près de fortes sources de radiations

électro- magnétiques: tout cela est susceptible de provoquer

la diminution de la qualité audio.

• Ranger les câbles en évitant les noeuds et les torsion.

• Attention: ne pas faire tomber des objets et ne pas verser des

liquides sur l'appareil. Evitez de poser verres, tasses, cendriers ou

cigarettes sur l'appareil.

• Ne forcez jamais les commandes (boutons, interrupteurs, curseurs).

• Pour épousseter le panneau, utilisez un pinceau ou une

souferie. N'utilisez jamais alcool ni détergents ni solvants.

• En cas de pannes, adressez vous à votre revendeur ou au

distributeur Montarbo.

INSTALLATION ET EMPLOI

◗ Pour le raccordement au réseau: • s’assurer que la tension du rése-

au correspond à celle qui est indiquée sur le panneau, au

dessus de la prise d’alimentation; • utiliser le câble d’alimentation

à trois pôles livré avec l’appareil; • le raccorder à une prise de cou-

rant dotée d’un contact de terre.

◗ Utiliser toujours des câbles de haute qualité.

◗ Utiliser des câbles blindés de haute qualité pour les raccorde-

ments aux entrées micro et ligne, aux prises send et return, aux

sorties master, moniteur et à la sortie mono, aux prises tape in/out.

◗ Avant d'allumer et de éteindre l'appareil mettez tous les volumes

de sortie au minimum.

RACCORDEMENTS ET REGLAGES INITIAUX

◗ Relier les bafes, les micros, les instruments et tous appareils

complémentaires.

◗ Avant d'allumer l'appareil mettez tous les volumes de sortie au

minimum.

◗ Allumer l’appareil.

◗ Une voie à la fois, porter les contrôles de gain au minimum,

les contrôles de tonalité et les panoramiques en position centrale,

les départs auxiliaires et les départs effets au minimum.

◗ Pour optimiser la dynamique de chaque canal, sur la base des

différentes sources de signal, nous vous conseillons d'effectuer les

opérations suivantes: • en utilisant le micro (connecté à la prise XLR)

dans des conditions d'emploi normales, amener la commande

GAIN de façon à ce qu'elle puisse faire allumer la LED de crête;

• a ce stade diminuer le gain jusqu'à faire éteindre la LED de crête

puis régler le fader du volume du canal.

◗ La LED de crête du canal est inuencée exclusivement par le con-

trôle de gain et les contrôles de ton.

N.B: Exécutez cette opération sur tous les canaux, un par un, en utilisant

les sources de signal prévues à cet effet et dans les conditions d'emploi

les plus réelles possibles.

◗ Porter les faders master L/R et les faders des effets internes

vers la position '0', le volume 'Aux Master' en position centrale,

puis régler le volume de chaque canal suivant votre préférence.

La page charge ...

PANEL FRONTAL

MONO

STEREO

MASTER

36

ESPAÑOL

La page charge ...

Montarbo MX20 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Montarbo MX20 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents