Ibanez Electric Guitars 2007 (Correction) Le manuel du propriétaire

La page charge ...

38

FX_EDGE3_8_Fre

Entretien

Vous avez choisi un instrument Ibanez, nous vous remercions de ce choix et vous

adressons tous nos compliments. Le niveau de qualité atteint par Ibanez est sans pareil.

Avant leur expédition, tous les instruments Ibanez sont contrôlés et garantis conformes à

nos normes rigoureuses de qualité. L'objectif de ce guide est de présenter les différentes

opérations d'entretien nécessaires afin que votre instrument conserve l'aspect extérieur et

les caractéristiques musicales qu'il possédait à sa sortie de nos ateliers.

NETTOYAGE

Un nettoyage régulier de votre guitare est capital pour lui

permettre de conserver son aspect extérieur et pour prolonger la

durée de vie des cordes. Après avoir joué, essuyez votre

instrument afin de supprimer toute trace de transpiration. En effet,

la transpiration peut contenir des substances acides provoquant la

corrosion des cordes et des parties métalliques de votre guitare.

Les guitares dont le fini est d'aspect brillant peuvent être lustrées

en utilisant un produit spécial pour instruments de musique et un

tissu d'entretien pour guitares, ou un chiffon doux en coton. Les

tissus en polyester, du fait de leur nature abrasive, peuvent

produire des rayures sur la couche de finition. Les guitares patinées à l'huile doivent être essuyées immédiatement

après avoir joué, et uniquement à l'aide d'un chiffon sec de coton. Si, après une longue utilisation ou en raison d'une

transpiration importante, les couleurs de votre guitare changent, prenez contact avec un réparateur qualifié afin de

redonner à la patine son aspect d'origine.

CORDES ET MECANIQUES D'ACCORDAGE

Si les cordes deviennent sales, changent de couleur, produisent un son terne ou des

bourdonnements, remplacez-les. Pour éviter de fortes variations de tension du manche et pour

obtenir de meilleurs résultats, nous vous recommandons de remplacer les cordes une à une.

Lors du remplacement de cordes dont le calibre est différent, il peut être nécessaire d'ajuster

la tension de la tige de réglage.

(Cette opération ne doit être effectuée que par un technicien qualifié.) Les instruments équipés

d'un vibrato devront peut-être être réglés à nouveau après un remplacement des cordes, les

changements de tension des cordes étant susceptibles d'élever ou d'abaisser le vibrato. Les

guitares et les basses Ibanez sont montées en usine avec les calibres de cordes ci-après.

Suivez les instructions ci-dessous selon votre modèle.

Les cordes doivent être enroulées soigneusement sur les mécaniques

d'accordage, de haut en bas, en effectuant 2 ou 3 tours autour de l'axe. Pour

les cordes non filées, il convient de préparer les extrémités des cordes

comme indiqué sur le schéma afin d'empêcher les cordes de glisser de la

cheville. Dans le cas de mécaniques d'accordage pour lesquelles les

extrémités des cordes sont insérées dans les axes, les cordes peuvent être

coupées à longueur à l'avance, en utilisant une pince coupante.

Si les mécaniques d'accordage sont à engrenages étanches, alors ceux-ci sont de type autolubrifiant. La résistance

des boutons d'accordage peut être ajustée grâce aux vis de serrage, en utilisant un petit tournevis cruciforme.

*L'utilisation de cordes de mauvaise qualité peut provoquer un phénomène de bourdonnement, ainsi que la distorsion du son. L'utilisation

de cordes entortillées ou tordues peut également provoquer des bourdonnements et réduire la tenue du son (sustain). Veillez à ce que les

cordes neuves soient exemptes de tout défaut ou aspérité avant de les monter.

CALIBRE DES CORDES

Guitares solid body avec vibrato, NDM2, JTK et tous les modèles Gio

RG321MH, SZ, AXS, AR, ARC, ARX, AD, VBI et IC

Modèle à 7 cordes

MMM1

NTM1

MTM2

Guitares ARTCORE

Guitares basses ARTCORE

.009/.011/.016/.024/.032/.042 pouce

.010/.013/.017/.026/.036/.046 pouce

.010/.013/.017/.026/.036/.046/.054 pouce

.014/.017/.030/.040/.056/.074 pouce

.011/.014/.018/.028/.038/.049 pouce

.011/.015/.018/.028/.038/.054 pouce

.010/.013/.017/.030/.042/.052 pouce

.050/.070/.085/.105 pouce

1

2

3

SERRER

DESSERRER

39

FX_EDGE3_8_Fre

FRANÇAIS

MANCHE

Les guitares Ibanez à cordes acier sont équipées d'une tige de réglage

ajustable. Le but de la tige de réglage est d'équilibrer la tension que

les cordes exercent sur le manche, en appliquant une traction inverse.

Plusieurs raisons conduisent au besoin d'ajuster la tige de réglage.

L'une des raisons les plus courantes est le changement des calibres

de cordes ou encore l'accordage de l'instrument. Les opérations

d'accordage des cordes sont susceptibles d'influer sur la hauteur des

cordes : celles-ci peuvent alors friser ou sonner faux. Pour ajuster la

tige de réglage, repérez l'écrou correspondant, insérez la clé

appropriée et faites-la tourner pour serrer (dans le sens des aiguilles

d'une montre) ou desserrer (dans le sens contraire) la tige. La tension de la tige de réglage

peut être évaluée en plaçant un capodastre sur la première frette et en maintenant les cordes

appuyées sur la frette qui se trouve à l'endroit où le manche rejoint la caisse. Insérez une

jauge d'épaisseur entre la corde et la 8e frette. L'espace entre la corde et la frette doit être

compris entre 0,3 mm et 0,5 mm. Cet espace est appelé le " action ".

Un action trop grande accentue la hauteur des cordes au milieu du manche, ce qui fausse

l'intonation et affecte le confort de jeu. L'absence d'action peut provoquer un phénomène de

bourdonnement au niveau des frettes.

*Une attention particulière est nécessaire lors du réglage du manche et nous vous recommandons de faire effectuer cette opération

uniquement par un technicien spécialisé.

DESSERRER

SERRER

HAUTEUR

La hauteur des cordes est réglée lors de la fabrication des guitares et des basses Ibanez.

Néanmoins, plusieurs facteurs peuvent provoquer la variation de hauteur des cordes d'un

instrument. Les guitares sont sensibles aux variations de température et d'humidité. Une

hauteur de cordes trop importante peut rendre l'instrument difficile à jouer. Si la hauteur des

cordes est trop basse, un phénomène de bourdonnement indésirable peut se produire au niveau

des frettes. Pour y remédier, suivez les instructions spécifiques selon le type de chevalet

installé. Si la hauteur des cordes n'est pas correcte, vérifiez tout d'abord que la corde basse est

accordée et que la tige de traction est réglée correctement. La hauteur des cordes des

instruments Ibanez est réglée à la quatorzième frette. La hauteur des cordes devra être vérifiée

et éventuellement ajustée à la suite d'un réglage du manche ou d'un changement de calibre

des cordes. Pour effectuer les réglages, suivez les instructions fournies dans la section du

guide concernant le chevalet.

*Si des cordes autres que celles décrites ci-dessus sont utilisées, augmentez progressivement la hauteur des

cordes en commençant par les cordes aigües.

SERRER

DESSERRER

SERRER

0,3 à 0,5 mm

8e FRETTE

DESSERRER

SERRER

INTONATION

Le réglage de l'intonation consiste à ajuster la position de la corde au niveau du

pontet afin de compenser les différences de calibre des cordes ou d'accordage.

Suivez les instructions de réglage de chevalet ci-après. L'intonation est

correctement réglée lorsque la note produite au niveau de la 12e frette et la note

harmonique produite au niveau de cette frette sont parfaitement identiques.

Cette note correspond au milieu de la corde et ce réglage constitue la manière

la plus précise pour obtenir une note de référence. En se servant de la note

harmonique comme référence, si la note jouée sur la frette est plus grave, déplacez le pontet vers le haut de l'instrument

(a) afin de réduire la longueur de la corde. Si la note jouée sur la frette est plus aiguë que la note harmonique, déplacez le

pontet vers le bas (b) afin d'augmenter la longueur de la corde.

*Remarque : le déplacement des pontets peut provoquer la rupture des cordes. Pour éviter cela, détendez toujours les cordes avant

d'effectuer de tels réglages.

Guitares à corde aigüe de .009, sauf modèles Gio Ibanez

Tous les modèles Gio Ibanez et les guitares à corde aigüe de calibre .010 à .014

Guitares ARTCORE

Guitares basses ARTCORE

1,5mm

1,7mm

2,0mm

2,3mm

2,5mm

CORDES AIGÜES CORDES GRAVES

40

FX_EDGE3_8_Fre

Chevalets de guitare

CHEVALET GIBRALTAR CUSTOM

Le réglage de la hauteur s'effectue à l'aide des quatre vis Allen de 2,0 mm (B) qui se

trouvent sur le chevalet. Les vis de réglage étant bloquées par la vis de blocage du

chevalet (A), vous devez desserrer cette dernière à l'aide d'une clé Allen de 3,0 mm avant

de procéder au réglage.

Chaque pontet est également bloqué par une vis de serrage de pontet (C). Pour régler

l'intonation, utilisez une clé Allen de 2,0 mm pour desserrer les vis de serrage du pontet,

puis réglez la vis d'intonation (D) à l'aide d'une clé Allen de 2,0 mm. Une fois

l'ajustement terminé, bloquez le pontet et accordez la guitare.

GIBRALTAR III (GUITARE ET BASSE),

CB3 ET FULL TUNE III, ART1, ART2

La hauteur se règle en tournant les vis

d'ajustement (A) situées de chaque côté du

chevalet à l'aide d'un tournevis plat (-).

L'intonation peut être réglée en déplaçant

le pontet vers l'avant ou l'arrière, en

utilisant un tournevis pour tourner la vis de

réglage de chaque pontet (B).

MICROS

Le niveau de sortie de l'instrument ainsi que

la qualité du signal peuvent être affectés

par la position en hauteur des micros.

La hauteur des micros doit être réglée de

manière à ce que le volume obtenu soit

pratiquement identique pour les micros du

manche et du chevalet, lorsque les boutons

de volume sont réglés au plus haut. Le

volume peut chuter considérablement si la

hauteur du micro est trop faible. Étant donné que les micros sont de type magnétique, un phénomène de

bourdonnement et de distorsion peut apparaître lorsqu'un micro est situé trop près des cordes. Utilisez un petit

tournevis pour régler la distance du micro par rapport aux cordes.

*Les instruments possédant des micros à plots réglables permettent d'ajuster la puissance de sortie pour chaque corde.

L'illustration ci-dessous montre la position standard du chevalet sur les guitares AF, AFS et AG.

Ajustez la position du chevalet pour obtenir une intonation adéquate.

A

B

C

D

AGAF, AFS, AK

REMPLACEMENT DES CORDES : CB3

Installez les cordes en les insérant par l'avant du chevalet.

(A)

(B)

(A)

(B)

GIBRALTAR III, CB3

FULL TUNE II,

ART1, ART2

41

FX_EDGE3_8_Fre

FRANÇAIS

CHEVALET HARDTAIL

Pour remplacer les cordes, faites passer les nouvelles cordes à travers les

passe-cordes qui se trouvent au dos de la guitare et faites-les ressortir

par-dessus les pontets.

L'intonation peut être réglée en déplaçant le pontet vers l'avant ou vers

l'arrière, en utilisant un tournevis cruciforme (+) pour ajuster la vis de

réglage de l'intonation, située à l'arrière du chevalet. La hauteur des

cordes peut être ajustée en levant ou en abaissant à l'aide d'une clé les

petites vis Allen situées de part et d'autre de chaque pontet.

(B)

CHEVALET ARCH-TOP AJUSTABLE

La hauteur des cordes peut être ajustée sur un chevalet arch-top en

tournant les molettes à main situées de part et d'autre du chevalet.

Tournez les molettes dans le sens des aiguilles d'une montre pour

abaisser la hauteur des cordes et tournez-les dans le sens inverse pour

augmenter la hauteur des cordes.

Le chevalet n'étant pas fixé au corps de la guitare, l'intonation peut être

réglée en détendant les cordes puis en déplaçant le chevalet vers l'avant

ou vers l'arrière.

Vibrato Vintage

Pour des résultats optimaux, nous vous conseillons de remplacer les

cordes une par une. Vous éviterez ainsi de perdre la tension appliquée

par les cordes sur le manche, ce qui permet de maintenir le ressort du

vibrato tendu.

Pour remplacer les cordes sur la VBS80, insérez la nouvelle corde par le

dessous de la barre de retenue avant du cordier (A). Le modèle VBF70 ne

comporte pas de barre de retenue avant.

Enroulez l'extrémité de la corde comportant une boule autour de la barre

de retenue arrière du cordier (B) en passant par-dessus celle-ci.

Fixez la boule située à l'extrémité de la corde sur l'attache de la barre de

retenue arrière du cordier ; la corde doit alors être tendue vers la tête du

manche. Si vous détendez les cordes au niveau du cordier, l'extrémité de

la corde comportant une boule risque de glisser de son attache. Pour

éviter ce problème, maintenez la corde sous tension en la tirant vers la

tête du manche.

Fixez la corde sur la mécanique et enroulez-la autour de l'axe tout en la

maintenant tendue. Assurez-vous que la corde passe bien sur le pontet adéquat au niveau du chevalet. Une fois la

corde tendue, accordez-la. Répétez l'opération pour les autres cordes.

(A)

VBS80

VBS70

(B)

42

FX_EDGE3_8_Fre

QUICK CHANGE III

QUICK CHANGE ULTRA / FONCTION ACCORDAGE FIN

Le QUICK CHANGE ULTRA offre une fonction d'accordage fin.

Même après avoir accordé votre guitare à l'aide des mécaniques

d'accordage, vous pouvez régler l'accordage de manière plus précise

en utilisant les COMMANDES D'ACCORDAGE FIN (E).

DOWNSHIFTER

MONTAGE DES CORDES

Pour monter une corde neuve, insérez la boule de blocage de la corde à travers

l'encoche et placez-la dans la zone de blocage interne du pontet, comme indiqué sur

l'illustration. Tirez fermement sur la corde et montez l'autre extrémité sur la tête du

manche, comme vous le feriez avec n'importe quelle guitare.

ACCORDAGE SPÉCIAL

Le Downshifter vous permet également d'augmenter la hauteur, en réglant

l'accordage standard lorsque le levier est en position basse. Si le levier est monté, la

hauteur le sera également et la corde pourra alors être ajustée à la hauteur souhaitée.

L'Ibanez DOWNSHIFTER vous permet de réduire la hauteur d'une corde à une hauteur prédéfinie en actionnant

simplement un petit levier. Pour que l'accordage soit précis, aussi bien en position haute qu'en position basse,

vous devez régler les deux positions du levier avant d'utiliser le Downshifter.

ACCORDAGE

Vérifiez tout d'abord que le levier du Downshifter est en position haute, puis

accordez la corde normalement en utilisant les mécaniques d'accordage qui se

trouvent sur la tête du manche.

(Remarque : la vis d'accordage du Downshifter n'a aucun effet sur la hauteur de la

corde en position haute.) Placez ensuite le Downshifter en position basse : la

hauteur de la corde est alors réduite. Réglez la vis d'accordage située à l'arrière

dans le sens des aiguilles d'une montre pour réduire la hauteur, dans le sens inverse

pour l'augmenter. Ce réglage peut être effectué à la main ou à l'aide d'un tournevis

standard ou d'une pièce de monnaie, jusqu'à obtenir la hauteur souhaitée pour la

position basse. (La hauteur prédéfinie en usine correspond à un abaissement d'un

ton, c'est-à-dire à un accordage en Ré.) Lorsque le levier est placé en position

haute, la vis à main peut-être réglée, mais cela n'a aucun effet sur la hauteur en

position haute. Cela affectera toutefois la hauteur en position basse.

REMARQUE : Le système Downshifter a été conçu pour que la hauteur soit la plus

précise possible. Vous devez toutefois être conscient que le Downshifter est un

dispositif mécanique. En cas d'utilisation fréquente, il se peut que des variations de

hauteur se produisent, auquel cas vous devrez procéder à un réajustement.

1

2

3

(C)

QUIK CHANGE MINI QUIK CHANGE CLASSIC

QUIK CHANGE ULTRA

(E)

Tailpieces

CORDIERS QUICK CHANGE

La hauteur du QUICK CHANGE III peut être ajustée en tournant les vis de

réglage situées de part et d'autre du cordier (C) à l'aide d'un tournevis

plat (-).

43

FX_EDGE3_8_Fre

FRANÇAIS

CHEVALET PARALLÈLE À

L'INSTRUMENT

REMARQUE :

*Bien qu'il soit possible d'augmenter ou de réduire la hauteur des cordes de 0,3 mm à 0,5 mm en donnant un tour de vis, nous vous

conseillons de la régler progressivement par incréments plus petits.

*Il se peut que la hauteur des cordes soit modifiée suite au réglage de la vis arrière. Il est donc recommandé de vérifier la hauteur finale des

cordes après le réglage de cette dernière.

Locking Tremolos

VIBRATO EDGE III

INSTALLATION DE LA TIGE DU VIBRATO

Il est très facile d'installer et de retirer la tige du vibrato. Introduisez la tige dans le trou

prévu à cet effet sur la plaque de support du vibrato. Tirez sur la tige pour la retirer.

FRICTION DE LA TIGE

La friction de la tige peut être réglée en levant le vibrato et en introduisant une clé

Allen de 1,5 mm dans la vis (A) qui se trouve sur le bloc de vibrato. Si cette vis est

tournée dans le sens des aiguilles d'une montre, la friction de la tige est

augmentée ; elle est réduite si la vis est tournée dans le sens contraire.

Locking Bridge

FX EDGE, FX EDGE III -FIXED BRIDGE

Le chevalet Ibanez FX-Edge est un chevalet fixe à double blocage conçu

sur les bases du fameux vibrato Ibanez Lo-Pro Edge. Lisez bien les

instructions ci-dessous portant sur l'utilisation et le réglage du chevalet.

SYSTÈME À TROIS VIS

Le chevalet FX-Edge est fixé à la guitare au moyen de trois vis : deux

vis principales et une vis plus petite située à l'arrière de l'instrument.

La vis arrière permet de bloquer le chevalet et de mieux transmettre

les vibrations des cordes au corps de la guitare.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES CORDES

La hauteur des cordes se règle en montant ou en abaissant les trois

vis. Une fois que la hauteur des deux vis principales a été réglée, il est

nécessaire de compenser la hauteur de la vis située à l'arrière à l'aide

de la clé Allen de 3 mm fournie, de manière à conserver l'angle

d'alignement du chevalet. (Le chevalet doit toujours être parallèle au

corps de l'instrument.)

VIS PRINCIPALE

VIS ARRIÈRE

VIS PRINCIPALE

(A)

44

FX_EDGE3_8_Fre

HAUTEUR DE LA TIGE

La hauteur de la tige du vibrato peut être réglée en tournant la vis du vibrato (B) à

l'aide d'une clé Allen de 3,0 mm.

ACCORDAGE FIN

Même après avoir fixé les écrous de blocage, vous pouvez procéder à un accordage fin

pour chaque corde. Il est recommandé de régler toutes les commandes d'accordage fin

(C) en position médiane avant de serrer l'écrou de blocage.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

Pour régler l'unité du vibrato vers le haut ou vers le bas, tournez les vis situées de

part et d'autre de l'unité de vibrato (E) à l'aide d'une clé Allen. (Ce réglage ne peut

pas être fait individuellement pour chaque corde.)

RÉGLAGE DE L'INTONATION

Desserrez la vis de serrage (D) de l'écrou de blocage, puis détendez la corde à régler.

Desserrez les vis de serrage de pontet (F) se trouvant sur le pontet à régler, puis

déplacez le pontet vers l'avant ou l'arrière. Serrez la vis de serrage du pontet (F) et

accordez la corde. Après avoir vérifié une nouvelle fois l'intonation, serrez la vis de

serrage (D).

*La plaque de support est équipée de deux trous destinés à accueillir les vis de serrage de pontet. Elles

permettent à l'utilisateur de changer de calibre de cordes tout en autorisant un déplacement maximal

du pontet. Si l'intonation ne peut être réglée parce que le pontet doit être reculé, retirez la vis d'intonation et insérez-la dans le trou situé

plus en arrière sur la plaque du chevalet.

REMPLACEMENT DES CORDES

Avec un vibrato EDGE III, remplacez les cordes une à une. Le fait d'enlever toutes les

cordes usagées simultanément diminuera la tension exercée sur le vibrato et

modifiera l'angle de tirage du vibrato. Desserrez la vis de serrage (D) de l'écrou de

blocage, puis détendez la corde à remplacer. Desserrez la vis d'arrêt de la corde (G)

et retirez la corde du pontet. Coupez l'extrémité à boule de la corde neuve, comme

indiqué sur l'illustration, puis insérez l'extrémité ainsi coupée entre le pontet et le

bloque-corde. Serrez la vis d'arrêt de la corde (G) et accordez la corde. Après avoir

vérifié l'intonation, serrez la vis de serrage (D) de l'écrou de blocage.

EDGE III RÉGLAGE DU RESSORT DE VIBRATO

Les ressorts de vibrato règlent l'angle du vibrato en augmentant ou réduisant la

tension exercée sur le vibrato. Pour régler l'angle du vibrato, repérez les vis de

réglage qui se trouvent à l'arrière de la cavité du vibrato. Lorsque l'instrument est

accordé, le système de vibrato doit être parallèle à la surface de la guitare, comme

sur l'illustration.

Si le système de vibrato n'est pas parallèle à la surface de la guitare, enlevez la plaque de protection de la cavité du

vibrato et serrez les vis de réglage de la tension du vibrato si celui-ci est lâche.

Desserrez les vis si le vibrato est trop tiré. Réaccordez les cordes à la hauteur

souhaitée et vérifiez l'angle. Déterminez le nombre de ressorts de vibrato et leur

position en fonction du calibre des cordes et de l'angle du vibrato.

(B)

(G)

(C)

(F)

(E)

(D)

45

FX_EDGE3_8_Fre

FRANÇAIS

VIBRATO ZR (ZERO RESISTANCE)

TIGE DE VIBRATO

Desserrez le bouchon fileté,

introduisez la tige dans l'unité de

vibrato et installez-la par un

mouvement de rotation (Fig. 8).

Faites-la pivoter pour obtenir la

hauteur désirée. La torsion de la tige

est ajustée par le serrage du bouchon

fileté. Pour retirer la tige, desserrez le

bouchon fileté et tournez la tige dans

le sens contraire des aiguilles d'une montre (Fig. 9).

ACCORDAGE FIN

Même après avoir fixé les écrous de blocage, vous pouvez procéder à un

accordage fin (Fig. 10 A) pour chaque corde.

Il est recommandé de régler toutes les commandes d'accordage fin en

position médiane avant de serrer l'écrou de blocage.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

Pour régler l'ensemble de l'unité du vibrato vers le haut ou vers le bas,

tournez les vis situées de part et d'autre de l'unité de vibrato à l'aide d'une

clé Allen (Fig. 10 B). (Ce réglage ne peut pas être fait individuellement pour

chaque corde.)

RÉGLAGE DE L'INTONATION

Desserrez le bloque-corde de l'écrou de blocage (Fig. 11). Retirez la vis

d'ajustement de l'intonation (Fig. 12 B) du chevalet, vissez-la dans le trou

fileté à l'arrière du pontet et serrez-le de sorte que le bout de la vis soit en

contact avec la nervure du chevalet. Desserrez la vis de verrouillage du

pontet (Fig. 10 C) et tournez la vis d'ajustement d'intonation pour ajuster

la position du pontet. Une fois le réglage terminé, serrez la vis de serrage

du pontet suffisamment afin d'empêcher le déplacement du pontet lors de

l'accordage, et placez la vis de réglage de l'intonation dans le chevalet.

REMPLACEMENT DES CORDES

Desserrez le bloque-corde de l'écrou de verrouillage (Fig. 11), dégagez la

corde de la mécanique d'accordage, puis à l'aide d'une clé Allen,

desserrez le bloque-corde du pontet de chevalet (Fig. 12 A) et retirez la

corde usagée.

Ensuite, à l'aide d'un cutter, sectionnez la nouvelle corde au niveau de la

boule située à son extrémité, comme indiqué sur la figure 13, insérez cette

extrémité de la corde dans le pontet de chevalet, fixez-la solidement, puis

attachez la corde à la mécanique d'accordage. Après l'accordage, vérifiez

l'angle du chevalet de vibrato, et serrez l'écrou de blocage de la corde

pour terminer la procédure.

RÉGLAGE DU SYSTÈME ZERO POINT

Le système Zero Point facilite l'accordage du chevalet de vibrato flottant,

permet une plus grande stabilité de l'accordage après l'enclenchement et

limite le désaccordage survenant généralement lorsqu'une corde casse.

*Si le système Zero Point n'est pas réglé correctement, il ne fonctionnera pas

de façon optimale car il sera soit complètement flottant, soit en équilibre

avec la tension des cordes. Ce réglage doit être effectué avec précision.

A

B

C

Fig.8 Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.13

Fig.12

Fig.14

46

FX_EDGE3_8_Fre

MISE EN MODE DE FONCTIONNEMENT FLOTTANT

Si vous désactivez le système Zero Point, le vibrato devient complètement

flottant. Tout en maintenant la tige levée, retirez la tige d'arrêt et le ressort

inférieur.

Une fois la guitare correctement accordée, ajustez l'angle du chevalet de

vibrato à l'aide de la vis d'ajustement du ressort principal (Fig. 14 E). Si le

chevalet de vibrato est incliné en direction du manche, tournez la vis

d'ajustement du ressort dans le sens repéré par le symbole (+).

Inversement, si le chevalet de vibrato est incliné en direction de la caisse,

tournez la vis d'ajustement du ressort dans le sens repéré par le symbole (-).

*Au cours du processus de réglage de l'angle de l'unité de vibrato en position flottante, vous devrez souvent réaccorder

la guitare, car l'accordage est modifié chaque fois que vous ajustez la vis d'ajustement du ressort principal.

Ressort principal

2

1

Bloc de vibrato

Tige d'arrêt

Butée

Une fois la guitare correctement accordée, réglez le ressort

principal pour faire en sorte que la tige d'arrêt soit en

contact avec le bloc de vibrato et la butée.

Si la tige d'arrêt n'est pas en contact avec le bloc de vibrato

et la butée, réglez la vis de réglage du ressort principal

jusqu'à ce que ces éléments soient en contact.

Une fois la guitare correctement accordée, la tige d'arrêt

doit être en contact avec le bloc de vibrato et la butée. Si le

réglage est bon, lorsque vous appuyez sur la tige, la tension

exercée doit être légèrement inférieure à celle exercée

lorsque vous tirez dessus. L'équilibre des forces est

d'environ 3:7 (avec ce réglage, la tige d'arrêt doit entrer en

contact avec le bloc de vibrato et la butée, même si le 1er

ressort est complètement desserré).

Encore une fois, si la tige d'arrêt n'est pas en contact avec le

bloc de vibrato et la butée, réglez la vis de réglage du ressort

principal jusqu'à ce que ces éléments soient en contact.

En raison de la tension exercée sur le manche, lorsqu'une corde casse, il se peut que l'accordage des autres cordes soit légèrement plus

haut que la normale, tout en restant dans des limites acceptables.

ZPS (ZERO POINT SYSTEM) OF ZR TREMOLO

47

FX_EDGE3_8_Fre

FRANÇAIS

VIBRATO FAT/SAT

INSTALLATION DE LA TIGE DU VIBRATO

Il est très facile d'installer et de retirer la tige du vibrato. Introduisez la tige

dans le trou prévu à cet effet sur la plaque de support du vibrato. Tirez sur la

tige pour la retirer.

RÉGLAGE DE LA TIGE DU VIBRATO (SAT PRO)

Pour ajuster la hauteur de la tige, retirez la plaque de protection des ressorts du

vibrato, qui se trouve au dos de la guitare, et à l'aide d'une clé Allen de 3 mm,

tournez la vis d'ajustement de hauteur fixée à la base du bloc de vibrato.

Tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre pour élever la tige de

vibrato.

FRICTION DE LA TIGE

La friction de la tige peut être réglée en levant le vibrato et en introduisant une

clé Allen de 1,5 mm dans la vis (A) qui se trouve sur le bloc de vibrato. Si cette

vis est tournée dans le sens des aiguilles d'une montre, la friction de la tige est

augmentée ; elle est réduite si la vis est tournée dans le sens contraire.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES CORDES (SAT PRO)

Pour régler la hauteur de chaque corde, tournez la vis située sur le pontet (C) à

l'aide d'une clé Allen de 1,5 mm. La hauteur de l'ensemble des cordes peut être

réglée de chaque côté du chevalet de vibrato SAT PRO. Pour régler la hauteur,

utilisez une clé Allen de 3 mm et tournez les vis (D) situées de part et d'autre de

l'unité de vibrato. Le réglage de la hauteur du chevalet de vibrato doit être

effectué avec précaution. La hauteur de chaque côté doit être réglée de manière

identique afin d'assurer un fonctionnement optimal du vibrato.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES CORDES (FAT20/FAT10/SAT10)

La hauteur du vibrato peut être augmentée ou réduite en ajustant les vis (C) sur lesquelles le vibrato est monté.

Elles sont placées de chaque côté du chevalet, vers l'avant de la guitare. Le vibrato est abaissé lorsqu'elles sont

tournées dans le sens des aiguilles d'une montre et monté lorsqu'elles sont tournées dans le sens contraire.

RÉGLAGE DE L'INTONATION (SAT PRO)

Pour régler l'intonation, utilisez une clé Allen de 1,5 mm et tournez la vis située

à l'arrière du pontet (E). Tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre

pour déplacer le pontet vers l'arrière, ou dans le sens contraire pour le déplacer

vers l'avant.

(C) (C) (C)

FAT20 FAT10 SAT10

(C)

(D)

(E)

SAT PRO

(C)

(D)

(E)

(A)

Non Locking Tremolo

48

FX_EDGE3_8_Fre

REMPLACEMENT DES CORDES

Pour remplacer les cordes, faites passer les cordes neuves à travers les trous

qui se trouvent au dos de la guitare. Les cordes sont alors guidées à travers le

bloc de vibrato pour ressortir par-dessus le pontet.

RÉGLAGE DE L'INTONATION (FAT20)

Pour empêcher tout déplacement, chaque pontet dispose de sa propre vis de

blocage. Lors du réglage de l'intonation, desserrez la vis de serrage du pontet à

l'aide d'une clé Allen de 2 mm. (D) Pour régler l'intonation, introduisez une clé

Allen de 2,5 mm dans la vis du pontet qui se trouve à la base du vibrato. Le

pontet est déplacé vers l'arrière si vous tournez la clé dans le sens des

aiguilles d'une montre. Dans le sens inverse, le pontet est déplacé vers l'avant.

Une fois la position d'intonation du pontet correctement réglée, serrez la vis de

serrage du pontet afin d'empêcher tout déplacement. (E)

(D)

(E)

FAT20

RÉGLAGE DE L'INTONATION (FAT10/SAT10)

L'intonation peut être réglée en déplaçant le

pontet vers l'avant ou vers l'arrière, en

utilisant un tournevis cruciforme (+) pour

ajuster la vis de réglage de l'intonation située

à l'arrière du chevalet.

RÉGLAGE DE L'INTONATION ET DE LA HAUTEUR DES CORDES (FAT 6)

L'intonation peut être réglée en déplaçant le pontet vers l'avant ou vers l'arrière,

en utilisant un tournevis cruciforme (+) pour ajuster la vis de réglage de

l'intonation située à l'arrière du chevalet. La hauteur des cordes peut être

ajustée en levant ou en abaissant à l'aide d'une clé les petites vis Allen situées

de part et d'autre de chaque pontet.

SAT10FAT10

FLOTTEMENT EN PARALLÈLE

FAT/SAT (SAUF FAT6) RÉGLAGE DU RESSORT DE VIBRATO

Un vibrato standard peut être réglé de manière à ce que la hauteur augmente

lorsque la tige du vibrato est levée : les ressorts de vibrato qui se trouvent dans

la cavité au dos de la guitare sont ainsi détendus. Malheureusement, en cas de

rupture d'une corde, cette procédure risque d'augmenter la hauteur des cordes.

Pour remédier à cela, serrez les ressorts du vibrato afin d'ajuster la plaque de

manière à ce qu'elle soit parallèle au corps de l'instrument.

Déterminez le nombre de ressorts de vibrato et leur position en

fonction du calibre des cordes et du réglage du vibrato.

49

FX_EDGE3_8_Fre

FRANÇAIS

VIBRATO ACT

REMPLACEMENT DES CORDES

Avec un vibrato ACT, vous pouvez installer les cordes de deux manières

différentes :

1) Installez les cordes en insérant l'extrémité comportant une boule dans

l'encoche prévue à cet effet et coincez la boule en dessous du crochet de

blocage de corde à l'arrière du chevalet.

2) Installez les cordes en insérant l'extrémité comportant une boule dans

l'encoche prévue à cet effet et coincez la boule dans le crochet de blocage

de corde situé sous le chevalet. Cette solution augmente la tension des

cordes et améliore la tenue de son.

INSTALLATION DE LA TIGE DU VIBRATO

Il est très facile d'installer et de retirer la tige du vibrato. Introduisez la tige dans le trou prévu à cet effet sur la

plaque de support du vibrato. Tirez sur la tige pour la retirer.

FORCE DE TORSION DE LA TIGE

La force de torsion de la tige peut être réglée en levant le vibrato et en introduisant une clé Allen de 2 mm dans la

vis (A) qui se trouve sur le bloc de vibrato. Si cette vis est tournée dans le sens des aiguilles d'une montre, la

force de torsion de la tige augmente ; elle diminue si la vis est tournée dans le sens contraire.

RÉGLAGE DES RESSORTS DE VIBRATO

Le vibrato ACT est conçu de telle sorte que ses

performances sont optimales lorsqu'il est installé

plus ou moins parallèlement à la table de la guitare.

L'angle d'attache du vibrato peut être ajusté en

modifiant la longueur des ressorts de vibrato qui se

trouvent sous le chevalet de vibrato. Utilisez un

tournevis cruciforme pour tourner les vis

d'ajustement de la tension du vibrato afin d'ajuster

la longueur des ressorts de vibrato (B). Si le vibrato est incliné vers l'avant, vers le manche de la guitare, tournez

les vis dans le sens des aiguilles d'une montre pour resserrer les ressorts. À l'inverse, si le vibrato est incliné vers

l'arrière, tournez les vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour détendre les ressorts. Accordez la

guitare correctement, vérifiez à nouveau l'angle du vibrato puis renouvelez les opérations d'ajustement jusqu'à ce

que l'angle du vibrato soit correct.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

Pour régler le chevalet de vibrato vers le haut ou vers le bas, tournez les vis (C) situées de part et d'autre du

chevalet de vibrato à l'aide d'une clé Allen de 3 mm. (Ce réglage ne peut pas être fait individuellement pour

chaque corde.)

RÉGLAGE DE L'INTONATION

Desserrez les vis de blocage de chaque pontet (D) à

l'aide d'une clé Allen de 2 mm, puis déplacez le

pontet. Serrez fermement les vis de blocage,

accordez la guitare et vérifiez l'intonation.

Renouvelez ces opérations jusqu'à obtenir une

intonation correcte.

(D)

(C)

(B)

(A)

La page charge ...

Ibanez Electric Guitars 2007 (Correction) Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ibanez Electric Guitars 2007 (Correction) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents