Klipsch SURROUND 3 SPEAKERS Certified Factory Refurbished Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

INSIDE

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录

Wireless Speaker

Haut-parleur sans l

Altavoz inalámbrico

Drahtloser Lautsprecher

Altoparlante wireless

Caixa acústica sem o

无线扬声器

DC Power Cord

Cordon d’alimentation c.c.

Cordón de alimentación de CC

Gleichstromkabel

Cavo di alimentazione CC

Cabo de alimentação de CC

直流电源线

Transmitter

Émetteur

Transmisor

Transmitter

Trasmettitore

Transmissor

发射器

Rubber Feet

Pieds en caoutchouc

Patas de goma

Gummifüßchen

Piedini in gomma

Pés de borracha

橡胶脚

La page charge ...

6

BACK PANEL

PANNEAU ARRIÈRE • PANEL TRASERO • RÜCKWAND • PANNELLO POSTERIORE • PAINEL TRASEIRO • 后面板

Status LED

Indicator

Pair Button

Left / Right

Switch

Power Input

1/4 20

threaded

insert

Status LED Indicator

Voyant indicateur de l’état

Indicador LED de estado

Status-LED

Spia LED dello stato

LED indicador de status

状态LED指示灯

1/4 20 Threaded Input

Entrée letée 1/4 20

Entrada roscada 1/4 20

1/4 20 Gewinde

Ingresso lettato 1/4 20

Entrada rosqueada 1/4 20

1/4 20 螺纹输入

Pair Button

Voyant indicateur de l’état

Indicador LED de estado

Status-LED

Spia LED dello stato

LED indicador de status

状态LED指示灯

Left / Right Switch

Entrée letée 1/4 20

Entrada roscada 1/4 20

1/4 20 Gewinde

Ingresso lettato 1/4 20

Entrada rosqueada 1/4 20

1/4 20 螺纹输入

Power Input

Prise d’alimentation

Entrada de alimentación

Netzanschluss

Connettore di alimentazione

Entrada de alimentação elétrica

电源输入口

APPAIRAGE SURROUND • VINCULACIÓN DEL SURROUND • SURROUND-VERBINDUNG • ASSOCIAZIONE SURROUND • PAREAMENTO SURROUND • 环绕配对

La page charge ...

10

Je n’entends pas le son de mes haut-parleurs Surround

1. Vériez que les enceintes Surround gauche et droite sont branchées à une source d’alimentation.

2. Vériez que l’émetteur Surround 3 est inséré dans la barre sonore.

3. Vériez le voyant DEL à l’arrière de chaque enceinte.

• S’il est xe, augmentez le volume Surround à l’aide de la procédure de réglage du niveau de l’enceinte Surround.

• S’il clignote, synchronisez l’enceinte Surround avec la barre sonore en appliquant les instructions suivantes :

1. Enlevez le capuchon d’extrémité.

2. Appuyez sur le bouton Appairage Surround pendant 3 secondes sur les deux

haut-parleurs

3. Appuyez sur le bouton Appairage qui clignote à l’arrière de l’enceinte Surround

pendant 3 secondes jusqu’à ce qu’il soit xe.

La page charge ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES!

1. LIRE ces consignes.

2. CONSERVER ces consignes.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les consignes.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7. NE PAS OBSTRUER les orices de ventilation.

Installer conformément aux instructions du

constructeur.

8. NE PAS installer à proximité de sources de chaleur

telles que les radiateurs, les grilles de chauffage,

les cuisinières et les autres appareils (notamment

les amplicateurs) dégageant de la chaleur.

9. NE PAS neutraliser le dispositif de sécurité que

constitue la che polarisée ou à broche de terre.

Une che polarisée a une lame plus large que

l’autre. Une che à broche de terre est munie de

deux lames et d’une troisième broche pour la

terre. La lame large ou la troisième broche est

prévue pour la sécurité de l’utilisateur. Si la che

fournie ne rentre pas dans la prise de courant,

demander à un électricien de remplacer cette

prise d’un type trop ancien.

10. PROTÉGER le cordon d’alimentation en s’assurant

qu’il ne risque pas d’être piétiné ou écrasé, en

particulier près des ches, des blocs multiprises

et de son point de sortie de l’appareil.

11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés

par le constructeur.

12. UTILISER EXCLUSIVEMENT avec un

chariot, un support, un trépied, une

console ou un bâti recommandé par

le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un

chariot est utilisé, faire preuve de prudence pour

déplacer l’ensemble chariot/appareil an d’éviter

un renversement pouvant causer des blessures.

13. DÉBRANCHER cet appareil en cas d’orage ou

lorsqu’il reste inutilisé pendant une longue durée.

14. CONFIER tout travail de dépannage à un

réparateur professionnel compétent. Faire

réparer l’appareil en cas de dommages, par

exemple: che ou cordon d’alimentation

endommagé, liquide renversé sur l’appareil ou

objet inséré dans l’appareil, appareil exposé à la

pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement ou

après une chute.

15. NE PAS exposer cet appareil à des éclaboussures

ou des égouttements et veiller à ce qu’aucun

récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, ne

soit posé dessus.

16. Pour isoler complètement cet appareil de

l’alimentation secteur, débrancher son cordon

d’alimentation de la prise de courant.

17. Le coupleur secteur prise/appareil est utilisé en

tant que dispositif de déconnexion, le dispositif de

déconnexion restera immédiatement disponible.

18. NE PAS surcharger les prises murales ou les

rallonges au-delà de leur capacité nominale, ce

qui risquerait de provoquer un choc électrique

ou un incendie

19. L’équipement doit être utilisé à une température

ambiante maximale de 113 ° F / 45 ° C.

Le point d’exclamation contenu dans un

triangle équilatéral avertit l’utilisateur de

la présence de consignes d’utilisation et de

maintenance importantes dans la documentation qui

accompagne l’appareil.

L’éclair éché dans un triangle équilatéral

avertit l’utilisateur de la présence d’une

«tension dangereuse» non isolée à l’intérieur de

l’appareil et d’une valeur sufsante pour constituer un

risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d’incendie et

d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie

ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure, cet appareil

doit être solidement xé au sol / mur conformément aux

instructions d’installation.

AVERTISSEMENT: Ne pas poser sur ce produit des sources

de ammes nues telles que des bougies.

AVERTISSEMENT: Cet appareil est un appareil

électrique isolé de classe II ou double. Il a été conçu de

manière à ce qu’il ne nécessite pas une connexion à la

terre de sécurité électrique.

CE PRODUIT CONTIENT UNE PILE BOUTON AU LITHIUM. UNE

UTILISATION INCORRECTE OU ABUSIVE PEUT ENTRAÎNER

LES DANGERS SUIVANTS :

• Fumée ou gaz

• Chaleur

• Incendie

• Explosion

AVERTISSEMENT : Ne pas avaler les piles ni les mettre

dans la bouche. Risque de brûlure chimique. Tenir les

piles neuves et usagées hors de portée des enfants et des

animaux domestiques. En cas d’ingestion, elles peuvent

causer de graves brûlures internes en moins de 2 heures

et entraîner la mort.

Si vous pensez que des piles peuvent avoir été avalées ou

insérées dans une partie quelconque du corps, obtenez

immédiatement une assistance médicale.

AVERTISSEMENT : Si le compartiment des piles ne ferme

pas correctement, arrêter d’utiliser le produit et le tenir à

l’écart des enfants et des animaux domestiques.

AVERTISSEMENT : Ne pas manipuler des piles au lithium

endommagées ou ayant des fuites.

AVERTISSEMENT : Risque de fuite. Utiliser uniquement le

type spécié de piles. Ne pas mélanger des piles usées

avec des neuves.Respecter la polarité. Retirer les piles

des produits devant rester inutilisés pendant longtemps.

Conserver les piles dans un endroit sec.

AVERTISSEMENT : Ne pas soumettre les piles ou batteries

(bloc intégré ou piles mises en place par l’utilisateur)

à une température excessive telle que celle du

rayonnement solaire, d’un incendie, etc.

AVERTISSEMENT : Risque d’explosion si les piles ne

sont pas correctement mises en place. Remplacer

uniquement par des piles de type identique ou des

piles équivalentes.

AVERTISSEMENT : Ne pas recharger les piles non-

rechargeables.

AVERTISSEMENT : Éviter toute exposition à une chaleur

ou à un froid extrêmes.

Éliminer toute pile usagée conformément aux

réglementations locales. Ne pas incinérer.

AVERTISSEMENT: Ne pas ouvrir! Risque d’électrocution.

Les tensions présentes dans cet appareil peuvent

être mortelles. Cet appareil ne contient pas de pièces

pouvant être remplacées par l’utilisateur. Tout travail

de dépannage doit être coné à un réparateur

professionnel compétent.

Placer l’équipement à proximité d’une prise de courant

et veiller à faciliter l’accès au disjoncteur.

AVERTISSEMENT: Ce produit a été conçu pour être

alimenté EXCLUSIVEMENT par une source d’alimentation

secteur

conforme aux valeurs indiquées en face arrière,

ou par le bloc d’alimentation du produit. L’alimentation

à partir d’autres sources que celles indiquées risque

d’endommager le produit de façon irréversible et

d’annuler sa garantie. L’utilisation d’adaptateurs de

ches secteur doit se faire avec prudence, car elle peut

permettre le branchement du produit sur des sources

de tension pour lesquelles le produit n’a pas été conçu.

Si le produit est pourvu d’un cordon d’alimentation

amovible, utiliser uniquement un cordon du même

type que celui fourni avec l’appareil, ou un cordon

fourni par un distributeur ou revendeur local. En cas de

doute concernant la tension d’alimentation acceptable,

s’adresser au distributeur ou au revendeur local.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE

IINFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE Autorisé à porter la

marque CE. Conforme à la directive sur la basse tension

2006/95/CE de l’Union européenne, à la directive MCE

2004/108/CE de l’Union européenne, à la directive

concernant la restriction de l’utilisation de substances

dangereuses (RoHS) 2011/65/CE de l’Union européenne,

à la directive DEEE (Déchets d’équipements électriques

et électroniques) 2002/96/CE de l’Union européenne,

à la directive sur l’éco-conception 2009/125/CE de

l’Union européenne, au règlement sur l’enregistrement,

l’évaluation, l’autorisation et le contrôle des

substances chimiques (REACH) 2006/121/CE de l’Union

européenne, à la directive 2014/53/EU concernant les

équipements hertziens et les équipements terminaux

de télécommunications (directive R&TTE) de l’Union

européenne.

Ce produit contient des piles qui sont couvertes par la

directive européenne 2006/66/CE et ne peuvent pas être

éliminées avec les déchets ménagers normaux. Suivre

les réglementations locales en vigueur.

Il est possible obtenir un exemplaire gratuit de la

Déclaration de conformité en contactant son détaillant,

son distributeur ou

le siège social mondial du Klipsch Group, dont les

coordonnées gurent sur le site indiqué ci-dessous:

http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVIS DEEE

Remarque: Cette marque n’est applicable

qu’aux pays de l’Union européenne (UE)

et à la Norvège.

Cet appareil est étiqueté conformément à la directive

européenne 2002/96/CE relative à la gestion des déchets

des équipements électriques et électroniques (DEEE).

Cette étiquette indique que ce produit ne doit pas être

jeté avec les ordures ménagères. Il faut le déposer dans

une décharge adéquate permettant la récupération

et le recyclage.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ FCC ET CEM

CANADA

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements

de la FCC. L’exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes:

(1) cet appareil ne doit pas produire d’interférences

nuisibles et (2) cet ap

pareil doit accepter toutes les interférences reçues, y

compris celles pouvant entraîner un fonctionnement

indésirable.

REMARQUE: Cet appareil a été testé et reconnu

compatible avec les limites des appareils numériques

de classe B, en application de la section 15 des règles de

la FCC. Ces limites ont été établies de façon à offrir une

protection raisonnable contre les interférences nuisibles

dans les installations résidentielles. Ce matériel génère,

utilise et peut émettre des radio-fréquences et, s’il

n’est pas installé et utilisé en accord avec les directives

fournies, peut provoquer des interférences avec les

communications radio. Il est toutefois impossible

de garantir que des interférences ne se produiront

pas dans une installation donnée. Si cet appareil

entraîne des interférences nuisibles à la réception des

programmes de radio ou de télévision, ce qui peut se

vérier en le mettant hors tension puis de nouveau sous

tension, l’utilisateur peut prendre les mesures suivantes

pour essayer de corriger les interférences:

réorientation ou déplacement de l’antenne de réception;

augmentation de la distance entre l’appareil et

le récepteur;

branchement de l’appareil sur une prise de courant

reliée à un circuit électrique différent de celui du

récepteur; consulter le détaillant ou un technicien radio/

TV compétent sur ce sujet.

Homologation comme appareil numérique de classe B

au titre des modalités de vérication FCC section 15.

Attention: Les changements ou modications non

expressément approuvés par le fabricant peuvent

annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser cet appareil.

Attention: Pour être conforme aux limites des appareils

numériques de classe B, selon la section 15 des

règlements de la FCC, cet appareil doit être conforme

aux limites de la classe B. Tous les périphériques doivent

être blindés et reliés à la terre. Le fonctionnement

avec des périphériques non certiés ou des câbles

non-blindés peut provoquer des interférences nuisibles

à la réception des ondes radio.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’ÉMETTEUR

SANS FIL

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie

Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d’en compromettre le fonctionnement.”

Avertissement:

(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250

MHz sont réservés uniquement pour une utilisation

à l’intérieur an de réduire les risques de brouillage

préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant

les mêmes canaux;

(ii) le gain maximal d’antenne permis (pour les

dispositifs utilisant la bande de 5725 à 5 850 MHz) doit

être conforme à la limite de la p.i.r.e. spéciée pour

l’exploitation point à point et l’exploitation non point à

point, selon le cas;

(iii) De plus, les utilisateurs devraient aussi être avisés

que les utilisateurs de radars de haute puissance sont

désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont

la priorité) pour les bandes 5650-5850 MHz et que

ces radars pourraient causer du brouillage et/ou des

dommages aux dispositifs LAN-EL.

Avertissement: pour le jeu- Module 2.4G et 5GHz

double bandes

Le guide d’utilisation des dispositifs pour réseaux locaux

doit inclure des instructions précises sur les restrictions

susmentionnées, notamment :

(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250

MHz sont réservés uniquement pour une utilisation

à l’intérieur an de réduire les risques de brouillage

préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant

les mêmes canaux;

(ii) le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs

utilisant les bandes de 5250 à 5 350 MHz et de 5470 à

5725 MHz doit être conforme à la limite de la p.i.r.e;

(iii) le gain maximal d’antenne permis (pour les

dispositifs utilisant la bande de 5 725 à 5 850 MHz) doit

être conforme à la limite de la p.i.r.e. spéciée pour

l’exploitation point à point et l’exploitation non point à

point, selon le cas;

(iv) les pires angles d’inclinaison nécessaires pour rester

conforme à l’exigence de la p.i.r.e. applicable au masque

d’élévation, et énoncée à la section 6.2.2 3), doivent être

clairement indiqués.

(v) De plus, les utilisateurs devraient aussi être avisés

que les utilisateurs de radars de haute puissance sont

désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la

priorité) pour les bandes 5250-5350 MHz et 5650-5850

MHz et que ces radars pourraient causer du brouillage

et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.

Déclaration d’exposition aux radiations:

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition

aux rayonnements ISED établies pour un environnement

non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé

avec un minimum de 20 cm de distance entre la source

de rayonnement et votre corps.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. LEA estas instrucciones.

2. GUARDE estas instrucciones.

3. RESPETE todas las advertencias.

4. SIGA todas las instrucciones.

5. NO use este aparato cerca del agua.

6. LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco.

7. NO bloquee las aberturas de ventilación.

Instale el aparato de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.

8. NO lo instale cerca de fuentes de calor tales

como radiadores, rejillas de calefacción,

cocinas u otros aparatos (incluso

amplicadores) que generan calor.

9. NO anule la seguridad implícita en el enchufe

polarizado o con conexión a tierra. Los enchufes

polarizados tienen dos patas, una más ancha que la

otra. Los enchufes con conexión a tierra tienen dos

patas iguales y una clavija de conexión a tierra. La

pata ancha o la clavija de conexión a tierra ha sido

incorporada al diseño por razones de seguridad del

usuario. Si el enchufe no entra en el tomacorriente,

consulte a un electricista para que cambie el

tomacorriente obsoleto.

10. EVITE que el cordón de alimentación sea pisado

o aplastado, en particular cerca de los enchufes

o tomacorrientes y en el punto en que los

cordones salen del aparato.

11. USE SÓLO los accesorios especicados por

el fabricante.

12. PONGA el aparato solamente en el

carrito, pedestal, trípode, soporte o

mesa especicado por el fabricante o vendido

con el aparato. Sea precavido cuando mueva el

aparato en un carrito para evitar las lesiones

que pueda producir un volcamiento.

13. DESENCHUFE el aparato durante las tormentas

eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante

largos períodos de tiempo.

14. ENCARGUE todo servicio al personal de servicio

calicado. Se requiere servicio cuando el

aparato ha sido dañado de alguna manera,

tal como cuando se ha dañado el enchufe o

el cordón de alimentación, han caído líquidos

u objetos dentro del aparato, o el aparato

se ha dejado caer, ha dejado de funcionar

normalmente o ha sido expuesto a la lluvia

o a la humedad.

15. NO exponga este aparato a goteras o

salpicaduras de agua y asegúrese de que no se

le coloquen encima objetos llenos de líquido,

tales como oreros.

16. Para desconectar completamente este aparato

del suministro de corriente alterna, retire del

tomacorriente de corriente alterna el enchufe

del cordón de alimentación.

17. El enchufe de la línea principal de alimentación

o el acoplador para aparatos se usa como

dispositivo de desconexión; debe ser posible

manipular fácilmente

este dispositivo de desconexión.

18. NO sobrecargue los enchufes de pared o

los cordones de extensión excediendo su

capacidad nominal, pues eso puede causar una

descarga eléctrica o un incendio.

19. El equipo se utilizará a una temperatura

ambiente de 113˚F / 45˚C.

El signo de admiración dentro de un

triángulo equilátero tiene por objeto

advertirle al usuario que hay información importante

sobre operación y mantenimiento (servicio) en los

La page charge ...

ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

WARRANTY OUTSIDE THE U.S.

The Warranty on this product shall comply with applicable law when sold to

a consumer outside of the United States. To obtain any applicable warranty

service, please contact the dealer from which you purchased this product, or the

distributor that supplied this product.

FRENCH - GARANTIE - ÉTATS-UNIS

Klipsch Group, Inc., (KGI) garantit à l’acheteur original que ce produit est exempt

de tous vices de matériaux et de main d’oeuvre pendant une période d’un (1)

an pour les composants électroniques et de trois (3) ans pour le haut-parleur

de graves, le coffret et les pièces mécaniques non électriques, à compter de

la date d’achat, sous réserve d’une utilisation et d’un entretien corrects. Si ce

produit s’avère défectueux en termes de pièces ou de main d’œuvre, KGI, à sa

discrétion, (a) réparera le produit, ou (b) remplacera le produit sans facturer les

pièces ni la main d’œuvre. Si ce modèle de produit n’est plus disponible et ne

peut pas être efﬁcacement réparé ni remplacé par un modèle identique, KGI

pourra, à sa seule discrétion, remplacer l’appareil par un modèle plus récent de

valeur identique ou supérieure. Dans certains cas, la substitution par un nouveau

modèle pourra nécessiter la modiﬁcation de la surface de montage. KGI décline

toute responsabilité pour une telle modiﬁcation. Pour obtenir une réparation ou un

remplacement au titre de la présente garantie, veuillez d’abord prendre contact

avec le revendeur, dans la mesure du possible, qui vous indiquera alors comment

procéder pour une réparation ou un remplacement. Vous devrez fournir une copie

de la facture d’origine.

L’expédition des produits retournés pour les échanges/réparations est strictement

sous la responsabilité de l’acheteur original.

Limitations:

• Cette garantie limitée ne couvre pas la défaillance du produit résultant

d’une mauvaise installation, d’un usage abusif ou incorrect, d’un

accident, de négligence, d’une mauvaise manipulation, d’usure résultant

de l’usage normal ou de détérioration due aux conditions ambiantes.

• Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages esthétiques,

notamment l’endommagement de la peinture, ni les dommages indirects

à d’autres composants ou aux locaux résultant, quelle qu’en soit la

raison, de la défaillance du produit.

• Cette garantie limitée est nulle et non avenue pour les produits n’ayant

pas été utilisés conformément aux instructions de KGI.

• Cette garantie limitée est nulle et non avenue pour les produits dont le

numéro de série est absent ou a été modiﬁé, ainsi que pour les produits

non achetés auprès d’un détaillant agréé.

• Cette garantie limitée prend ﬁn en cas de vente ou de cession du produit

à un tiers.

CETTE GARANTIE DONNE À L’ACHETEUR DES DROITS SPÉCIFIQUES. CELUI-CI

PEUT ÉGALEMENT BÉNÉFICIER D’AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES

ÉTATS OU PROVINCES, LES JURIDICTIONS ET LES PAYS. LA RESPONSABILITÉ

DE KGI EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE DÉFAILLANCE DU

MATÉRIEL EST LIMITÉE AU REMPLACEMENT OU À LA RÉPARATION DE

CELUI-CI DANS LES CONDITIONS ÉTABLIES PAR CETTE DÉCLARATION

La page charge ...

Klipsch SURROUND 3 SPEAKERS Certified Factory Refurbished Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Klipsch SURROUND 3 SPEAKERS Certified Factory Refurbished Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents