Denon PMA-SA1 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

2 SAFETY PRECAUTIONS

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to

the presence of uninsulated “dangerous voltage”

within the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the

appliance.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to

which this declaration relates, is in conformity with the

following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and

93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt,

auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards

entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC,

89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil,

auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards

suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC

et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al

quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle

seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC,

89/336/EEC e 93/68/EEC.

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto al que hace referencia esta declaración, está

conforme con los siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC,

89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit

produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in

overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,

89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken

detta intyg avser, uppfyller följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och

93/68/EEC.

“SERIAL NO.

PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER

ATTACHED TO THE REAR OF THE CABINET FOR

FUTURE REFERENCE”

3

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION /

NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

•Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when

installed on a rack.

•Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend

Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das

Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione

del calore quando installate l’unità in un mobile

per componenti audio.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suficiente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

•Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god

värmeavledning vid montering i ett rack.

• Keep the set free from moisture, water, and

dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser

und Staub fern.

•Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la

poussière.

•Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e

dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y

polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het

apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och

damm.

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät

kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito

all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

•Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat

vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i

apparaten.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,

Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung

kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du

benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto

con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,

benzine of verfverdunner met dit apparaat in

kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk,

bensen och thinner kommer i kontakt med

apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the set in any

way.

•Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander

zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in

nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de

ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere

wijze modifiëren.

•Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om

den.

• Unplug the power cord when not using the set

for long periods of time.

•Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht

verwendet werden soll, trennen Sie das

Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues

périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando

avete l’intenzione di non usare il filo di

alimentazione per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no

utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt

wanneer het apparaat gedurende een lange

periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer

att användas i lång tid.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt

werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

•De ventilatieopeningen mogen niet worden

beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den

Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo

dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer

deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

✽ (For sets with ventilation holes)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

CAUTION

• The ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items, such as newspapers, table-

cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be

placed on the apparatus.

• Please be care the environmental aspects of battery disposal.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing

for use.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed

on the apparatus.

La page charge ...

FRANCAIS FRANCAIS

24

REMARQUE:

Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil ne sera pas

utilisé pendant une longue période.

✽

✽✽

✽

Mur

✽ Remarque

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

Remarque:

Pour permettre la dissipation de chaleur, n’installez pas cet

équipement dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou

un endroit similaire.

— TABLE DES MATIERES —

z

NOMENCLATURE ET

FONCTIONS DES COMMANDES DE PANNEAU...............25 ~ 27

x

CONNEXIONS.......................................................................28, 29

c

FONCTIONNEMENT...................................................................30

v

DIAGRAMME DU BLOC ............................................................31

b

DEPISTAGE DES PANNES ..........................................................32

n

SPECIFICATIONS ........................................................................33

Veuillez contrôler que les articles suivants sont bien joints à

l’appareil principal dans le carton:

(1) Mode d’emploi..............................................................................1

(2) Cordon secteur .............................................................................1

(3) Liste des stations techniques agréees .........................................1

La page charge ...

26

FRANCAIS FRANCAIS

q

Interrupteur d’alimentation (POWER)

Lorsque l’interrupteur POWER est sur ON (¢ ), le voyant

d’alimentation w s’allume.

Lorsque l’interrupteur est pressé, l’appareil est mis sous

tension. Il faut quelques secondes à l’appareil pour chauffer

après la mise sous tension. Cela à cause du circuit de sourdine

incorporé pour éliminer le bruit lors de la mise sous/hors

tension.

w

Voyant d’alimentation (Power indicator)

Il indique l’état d’opération de l’ensemble.

Le voyant clignote en rouge pendant plusieurs secondes

lorsque l’appareil est branché et que le position de l’interrupteur

EQ POWER e et celui de la BALANCED INPUT y ont été

modifiés, indiquant que le circuit de sourdine est activé

(interrompant la sortie du speaker). En mode d’opération

normale, le voyant est orange lorsque l’interrupteur EQ POWER

e est réglé sur la position OFF (£), et vert lorsqu’il est sur la

position ON (¢).

De plus, si le circuit de protection est activé (du fait d’un court-

circuit dans la sortie du speaker, la sortie secteur vers les

speakers, d’une température anormalement élevée, etc.), le

voyant clignotera en rouge et la sortie du speaker sera

interrompue. Dans ce cas, couper immédiatement

l’alimentation, puis vérifier les branchements, etc.

e

Interrupteur d’alimentation de l’égalisateur phono

(EQ POWER)

Lorsqu’il est sur la position ON (¢), cela allume l’alimentation

du circuit d’égaliseur phono, et lorsqu’il est sur la position OFF

(£), l’alimentation se coupe.

Lorsqu’on utilise cet interrupteur, le circuit de sourdine s’active

pendant quelques secondes, et interrompt la sortie du speaker.

Après avoir clignoté en rouge, le voyant d’alimentation w

devient vert lorsque l’interrupteur est sur on, et orange lorsqu’il

est sur off.

Amenez l’interrupteur sur la position ON (¢) lors de la lecture

de disques (disques analogiques). (Réglez également le INPUT

SELECTOR i sur la position PHONO.)

Pour des sources autres que des disques, nous recommandons

de régler cet interrupteur sur la position OFF (£) pour obtenir

une meilleure qualité de son.

r

Bouton de contrôle de la balance (BALANCE)

Ce bouton sert à régler la distribution du volume sonore entre

les canaux droit et gauche. S’il est réglé au centre, l’amplitude

de l’amplificateur est la même aux deux canaux. Si le volume

du canal de droite est trop bas, tourner le bouton vers la droite

(

,). Si celui de gauche est trop bas, tourner le bouton vers la

gauche (

.). Cela établira l’équilibrage des canaux droit et

gauche.

t

Bouton de contrôle du volume (VOLUME)

Ce bouton sert à ajuster le nniveau sonore global.

Tourner ce bouton vers la droite (,) pour augmenter le volume

et vers la gauche (.) pour le réduire.

y

Interrupteur de BALANCED INPUT

(BALANCED INPUT)

Lorsqu’il est sur la position ON (¢), la source branchée aux

bornes de BALANCED INPUT sur le panneau arrière est

sélectionnée, quelle que soit la position du INPUT SELECTOR

i. Lorsqu’il est sur la position OFF (£), la source est réglée

sur celle sélectionnée avec le INPUT SELECTOR i. Lorsqu’on

se sert de l’interrupteur, le circuit de sourdine s’activera

pendant quelques secondes, interrompant la sortie du speaker.

u

Interrupteur du sélecteur de sortie enregistrement

(REC OUT SELECTOR)

Utiliser ce sélecteur pour sélectionner la source de sortie pour

l’enregistrement sur une platine cassette, etc.

• SOURCE:

Régler sur cette position lors de l’enregistrement. La sortie

enregistrement est la source sélectionnée avec l’interrupteur

BALANCED INPUT

y et le INPUT SELECTOR i.

Au cas où l’enregistrement se fait à partir d’une platine

tourne-disque, régler l’interrupteur EQ POWER e sur la

position ON (¢).

• OFF (hors circuit):

Dans cette position, la sortie enregistrement est éteinte.

Pour une meilleure qualité de son de lecture, nous

recommandons de garder le sélecteur dans cette position

lorsque vous n’enregistrez pas.

• TAPE-1 1 2: (cassette-1 1 2)

Servez-vous de cette position lorsque vous effectuez des

copies de bandes etc., à l’aide de deux platines cassettes. Le

signal d’entrée de la platine cassettes branché aux bornes

d’entrée TAPE-1/CD-R est transmis aux terminaux TAPE-

2/MD REC OUT, quelle que soit la position de l’interrupteur

BALANCED INPUT

y et du INPUT SELECTOR i.

• TAPE-2 1 1: (cassette-2 1 1)

Servez-vous de cette position lorsque vous effectuez des

copies de bandes etc., à l’aide de deux platines cassettes. Le

signal d’entrée de la platine cassettes branché aux bornes

d’entrée TAPE-2/MD REC OUT est transmis aux terminaux

TAPE-1/CD-R, quelle que soit la position de l’interrupteur

BALANCED INPUT y et du INPUT SELECTOR i.

FRANCAIS FRANCAIS

27

i

Interrupteur du sélecteur d’entrée

(INPUT SELECTOR)

Utiliser ces sélecteurs pour sélectionner la source de

programme.

• TAPE-2/MD (cassette-2):

Utiliser cette position lors de l’utilisation de la platine

cassette, etc., connectée aux bornes TAPE-2/MD.

• TAPE-1/CD-R (cassette-1):

Utiliser cette position lors de l’utilisation de la platine

cassette, etc., connectée aux bornes TAPE-1/CD-R.

• PHONO:

Utiliser cette position lors de l’utilisation du lecteur de disque

connecté aux bornes PHONO.

!4

Connecteur d’entrée secteur (AC IN)

Y connecter le cordon secteur.

Ne pas utiliser un autre cordon que le cordon secteur fourni.

REMARQUE:

Les bornes d’entrée PHONO sont équipées d’une fiche à

broche courte. Retirer cette fiche pour connecter une platine

tourne-disque.

Conserver la fiche à broche courte retirée en lieu sûr afin de

ne pas la perdre.

!1

Bornes de sortie d’enregistrement (REC OUT)

Il s’agit de bornes de sortie d’enregistrement pour le

branchement à des platines cassettes ou autres platines.

!2

Bornes BALANCED INPUT (BALANCED INPUT)

Il s’agit des bornes d’entrée Cannon pour le branchement d’un

lecteur de CD ou d’un autre composant de lecture équipé de

sorties symétriques.

Les polarités des fiches sont les suivantes:

REMARQUE:

La sortie speaker PMA-SA1 a une configuration BTL, par

conséquent le signal de phase inversé est transmis à la

borne “>” de même que le signal de phase non-inversé est

transmis à la borne “<”. Ne vous servez pas de ces bornes

pour brancher un dispositif (tel qu’un sélecteur de canal

audio) pour basculer entre les amplificateurs multiples ou

pour n’importe quel type de connexion (connexion de

matrice de speaker, etc.) autre que les connexions de

speaker normales (voir page 29). De telles connexions

peuvent causer des dommages.

!0

Borne de masse (SIGNAL GND)

Connecter le fil de masse de la platine tourne-disque à cette

borne.

REMARQUE:

Cette borne est utilisée pour réduire le bruit lorsqu’une

platine tourne-disque etc., est connectée.

Elle n’assure pas une mise à la terre complète.

Borne 1 : Masse

(GND)

Borne 2 : Froid

( – )

Borne 3 : Chaud

( + )

!3

Bornes du système de speaker (SPEAKER SYSTEMS)

Connecter les systèmes d’enceinte à ces bornes.

• CD-1:

Utilisé pour l’écoute d’un lecteur de disque compact ou d’un

autre appareil connecté aux bornes CD-1.

• CD-2:

Utilisé pour l’écoute d’un lecteur de disque compact ou d’un

autre appareil connecté aux bornes CD-2.

• TUNER:

Utilisé pour la lecture sur un appareil tel qu’un tuner FM/AM

ou tuner TV connecté aux bornes TUNER.

• DVD/AUX:

Utilisé pour la lecture sur un appareil tel qu’un lecteur vidéo

Hi-Fi, un tuner TV ou une platine cassette connecté aux

bornes DVD/AUX.

o

Bornes d’entrée (INPUTS)

Ce sont des bornes d’entrée pour les lecteurs CD, les platines,

les tuners AM/FM, les platines cassettes et d’autres

composants de lecture.

REMARQUE:

Amenez l’interrupteur EQ POWER e sur la position ON

(¢).

FRANCAIS FRANCAIS

28

2

CONNEXIONS

Connexion des enceintes

• Impédance d’enceinte

• Utiliser les speakers avec une impédance de 4 à 16 Ω/ohms.

•Le circuit de protection peut être activé si des enceintes d’une

impédance différente sont connectées.

• S’assurer de connecter les cordons entre les bornes d’enceinte et

les systèmes d’enceinte en respectant les polarités (< avec < et

> avec >). Sinon, le son central sera faible et la position des

différents instruments ne sera pas claire, et l’effet stéréo sera

réduit.

• En branchant les speakers, s’assurer que les conducteurs des

cordons du speaker ne dépassent pas des bornes, qu’ils ne

touchent pas d’autres bornes ou le panneau arrière et qu’ils ne se

touchent pas l’un l’autre.

• Connexion des cordons d’enceinte

q Décaper la gaine de l’extrémité du cordon.

w Torsader les conducteurs.

e Tourner la borne d’enceinte dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour le desserrer.

r Insérer entièrement les conducteurs du cordon, puis tourner la

borne dans le sens des aiguilles d’une montre pour la serrer.

ATTENTION

Circuit de protection

Cet appareil est équipé d’un circuit de protection de grande

vitesse. Ce circuit protège le circuit électrique interne contre les

dommages causés par les flux de courant importants lorsque les

bornes du speaker ne sont pas complètement branchées ou

lorsqu’une sortie est générée par un court-circuit. Ce circuit de

protection coupe la sortie vers les enceintes. Dans un tel cas,

s’assurer de mettre l’appareil hors circuit et de vérifier les

connexions aux enceintes.

Puis remettre l’appareil sous tension. Après une silence de

quelques secondes, l’appareil fonctionne normalement.

REMARQUE:

NE JAMAIS toucher les bornes d’enceinte lorsque l’ampli est

sous tension, sinon des décharges électriques risquent de se

produire.

Borne du speaker

Cordon du speaker

On torsade les conducteurs

ou la borne.

FRANCAIS FRANCAIS

29

Précautions à prendre avec les connexions

• Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé

toutes les connexions.

• S’assurer de connecter correctement les canaux gauche et droit.

• Insérer fermement les fiches. Des connexions incomplètes

peuvent générer du bruit.

• Les bornes d’entrée PHONO sont extrêmement sensibles, il faut

donc éviter d’augmenter le volume si aucun cordon de fiche à

broche n’est branché. Sinon, un ronflement se produit (bruit

sourd) aux enceintes. Lorsqu’aucun cordon à fiche à broche n’est

connecté, insérer la fiche à broche de court-circuit fournie.

B

Lecteur DVD (son uniquement)

Tuner

Lecteur CD-2

Platine cassette-1 ou enregistreur de CD

Platine cassette-2 ou MD

Tourne-Disque (pour MM)

Fil de Masse

✽ Connecter la prise de terre

mais la déconnecter si cela

provoque un bourdonnement

ou un autre bruit.

LR

Cordon secteur

LINE OUT

LINE IN (REC)

LINE OUT (PB)

Lecteur CD-1

Lecteur CD

LINE OUT (PB)

LINE IN (REC)

CA 230V, 50Hz

LINE OUT

SPEAKER SYSTEM

(système d’enceinte)

FRANCAIS FRANCAIS

30

3

FONCTIONNEMENT

(Se reporter à la page 25.)

PREPARATION

1. VERIFICATION DES CONNEXIONS

• S’assurer que toutes les connexions sont correctes en se

reportant au panneau arrière.

• Vérifier la polarité (positive et négative) des connexions et la

directivité de la séparation stéréo (cordon de droite à la borne

de canal droit et cordon gauche à la borne de canal gauche).

• Vérifier la directivité du cordon de connexion à broche.

2. REGLAGE DE CHAQUE BOUTON

•Tourner la commande de volume t dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à la position minimale.

Après la vérification des points ci-dessus, allumer l’appareil,

l’amplificateur est réglé en mode prêt en quelques secondes.

LECTURE D’UN DISQUE

1. Régler l’interrupteur EQ POWER e sur “ON”.

2. Placer le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) i sur la position

“PHONO”.

3. Faire fonctionner la platine tourne-disque et lire un disque.

4. Tournez le bouton de VOLUME t afin de produire un volume

approprié.

LECTURE D’UN LECTEUR DE DISQUE COMPACT

1. Placer le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) i sur “CD-1”.

2. Faire fonctionner le lecteur de disque compact.

3. Tournez le bouton de VOLUME t afin de produire un volume

approprié.

LECTURE D’UN LECTEUR DE DISQUE COMPACT

1. Placer le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) i sur “CD-2”.

2. Faire fonctionner le lecteur de disque compact.

3. Tournez le bouton de VOLUME t afin de produire un volume

approprié.

RECEPTION DE PROGRAMMES DE RADIO

1. Placer le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) i sur “TUNER”.

2. Faire fonctionner le syntoniseur pour recevoir un programme de

radio.

3. Tournez le bouton de VOLUME t afin de produire un volume

approprié.

LECTURE A PARTIR D’EQUIPEMENT AUDIO BRANCHE

AUX BORNES DVD/AUX

1. Régler l’interrupteur INPUT SELECTOR i sur la position

“DVD/AUX”.

2. Faites fonctionner l’équipement audio.

3. Tournez le bouton de VOLUME

t afin de produire un volume

approprié.

LECTURE A PARTIR D’EQUIPEMENT AUDIO BRANCHE

AUX BORNES D’ENTREE SYMETRIQUE

1. Régler l’interrupteur BALANCED INPUT y sur “ON”.

2. Faites fonctionner l’équipement audio.

3. Tournez le bouton de VOLUME t afin de produire un volume

approprié.

LECTURE AVEC UNE PLATINE CASSETTE

1. Placer le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) i sur la position

“TAPE-1/CD-R” (cassette-1/CD-R) ou “TAPE-2/MD” (cassette-2/MD).

2. Faire fonctionner la platine cassette.

3. Tournez le bouton de VOLUME t afin de produire un volume

approprié.

ENREGISTREMENT AVEC UNE PLATINE CASSETTE

1. Régler l’interrupteur BALANCED INPUT y et l’interrupteur INPUT

SELECTOR i sur la source de programme que vous souhaitez

enregistrer.

2. Régler l’interrupteur REC OUT SELECTOR u sur “SOURCE”.

3. Commencer la lecture de la source de programme.

4. Commencer l’enregistrement avec l’appareil connecté à la prise

“TAPE-1/CD-R” (cassette-1/CD-R) ou “TAPE-2/MD” (cassette-2/MD).

COPIE D’UNE CASSETTE SUR UNE AUTRE

Pour copier de la borne TAPE-1/CD-R (cassette-1/CD-R) vers la

borne TAPE-2/MD (cassette-2/MD), régler le commutateur REC

OUT SELECTOR (sortie d’enregistrement)

u sur “TAPE-1

(cassette-1)

1 2” (cassette-2).

Pour copier de la borne TAPE-2/MD (cassette-2/MD) vers la borne

TAPE-1/CD-R (cassette-1/CD-R), régler le commutateur REC OUT

SELECTOR (sortie d’enregistrement)

u sur “TAPE-2 (cassette-2)

1 1” (cassette-1).

31

FRANCAIS FRANCAIS

PHONO

(MM)

BALANCED

CD-1

CD-2

TUNER

DVD/AUX

TAPE-1/CD-R

TAPE-2/MD

REC

TAPE-1/CD-R

TAPE-2/MD

PB

Alimentation de l’égalisateur

Amplificateur de

l’égalisateur

Sélecteur de sortie

enregistrement

Sélecteur

d’entrée

Volume principal

Contrôle de

balance

Amplificateur

de tension

Pré-amplificateur

Contrôle

(Canal droit)

Transformateur de tension Fusible Interrupteur d’alimentation

AC 230V

50Hz

Etage d’amplification de

la tension

Circuit de

polarisation

SPEAKER

OUT (L)

+

–

+

–

–B

+B

–B

+B

±B

Alimentation

électrique auto-réglée

Alimentation

électrique auto-réglée

Protecteur de

sourdine

Circuit de

polarisation

4

DIAGRAMME DU BLOC

FRANCAIS FRANCAIS

32

5

DEPISTAGE DES PANNES

Vérifier les points suivants avant de constater que l’appareil en panne.

1. Toutes les connexions sont-elles correctes ?

2. L’appareil est-il utilisé correctement comme décrit dans le mode d’emploi ?

3. Les enceintes et les appareils connectés sont-ils utilisés correctemen ?

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifier les points indiqués sur le tableau ci-dessus. S’il n’y a pas de remède, l’appareil a un

fonctionnement défectueux. L’éteindre immédiatement et contacter le revendeur.

Symptôme Cause Remède Page

Le voyant d’alimentation ne s’allume

pas et aucun son n’est émis lorsque

l’interrupteur d’alimentation

(POWER) est allumé.

• Le cordon secteur n’est pas branché. • Vérifier si le cordon d’alimentation est

branché.

29

Le voyant d’alimentation s’allume

mais aucun son n’est émis.

• Les cordons d’enceinte ne sont pas

correctement connectés.

• Le sélecteur d’entrée (INPUT

SELECTOR) n’est pas placé sur la

position appropriée.

• La commande de VOLUME est tournée

trop bas.

• Les cordons d’entrée ne sont pas

correctement connectés.

• Connecter correctement.

• Placer sur la position appropriée.

• Placer sur un niveau approprié.

• Connecter correctement.

28, 29

27, 30

26, 30

29

Problèmes courants se produisant lors de l’écoute de disques, de

cassettes et d’émissions de radio FM, etc.

Le son n’est produit que d’un côté.

• Les cordons d’enceinte ne sont pas

correctement connectés.

• Les cordons d’entrée ne sont pas

correctement connectés.

•L’équilibre gauche/droit est

incorrectement ajusté.

• Connecter correctement.

• Ajuster la commande d’équilibre

(BALANCE).

28, 29

29

26, 30

Le niveau de volume est différent

lors de l’écoute du tuner ou de

disques.

• Les sorties du tuner et des disques sont

différentes.

• Ajuster la sortie du tuner avec la sortie

de la platine tourne-disque (si le tuner est

équipé d’une commande de sortie).

–

Les positions des appareils sont

inversées pour les sources stéréo.

• Les enceintes gauche et droite ou les

cordons d’entrée sont inversés.

• Vérifier les connexions gauche/droite. 28, 29

Un son sourd est produit lorsque le

volume est augmenté pendant la

lecture de disques.

• Lefil de la platine tourne-disque n’est pas

connecté.

• Les cordons d’entrée ne sont pas

correctement connectés aux bornes

PHONO.

• Interférence d’un téléviseur ou d’un

magnétoscope près de la platine tourne-

disque.

• Connecter correctement.

• Changer la position de l’installation.

29

–

Un hurlement est produit lorsque le

volume est augmenté pendant la

lecture de disques.

• La platine tourne-disque et les systèmes

d’enceintes sont trop rapprochés.

• Le sol n’est pas rigide et vibre

facilement.

• Déplacer les systèmes d’enceinte aussi

loin que possible.

• Utiliser des coussinets pour absorber les

vibrations transmises par le sol aux

enceintes. Si la platine tourne-disque

n’est pas équipée d’isolants, utiliser des

isolants audio, disponibles dans le

commerce.

–

Le son est déformé.

• La pointe de lecture est trop légère.

• Pointe de lecture encrassée.

• Cellule défectueuse.

• Appliquer une pression appropriée.

• Vérifier la pointe de la pointe de lecture.

• Remplacer la cellule.

–

Problèmes lors de l’écoute de disques.

Aucun son n’est émis.

•L’interrupteur EQ POWER n’est pas

réglé sur “ON”.

• Régler l’interrupteur EQ POWER sur

“ON”.

26, 30

FRANCAIS FRANCAIS

33

6

SPECIFICATIONS

✽ Les dimensions maximales comprennent les contrôles, les bornes et les couvercles.

(L) = largeur, (H) = hauteur, (P) = profondeur

• Les spécifications et les fonctions sont sujettes à modification sans préavis dans un but d’amélioration.

• PARTIE AMPLIFICATEUR DEPUISSANCE

Puissance nominale: Entraînement deux canaux (CD-1 → SP OUT)

50 W + 50 W (Charge 8 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz avec D.H.T. de 0,07 %)

100 W + 100 W (Charge 4 Ω/ohms, 1 kHz avec D.H.T. de 0,7 %)

Distorsion harmonique totale: 0,007 % (–3 dB à la sortie nominale) 8 Ω/ohms, 1 kHz

Bornes de sortie: Charge du speaker 4 ~ 16 Ω/ohms

• PRE-AMPLIFICATEUR

EGALISATEUR D’ENTREE

Puissance nominale: 150 mV

(Borne de sortie d’enregistrement)

Sensibilité d’entrée/impédance d’entrée:

PHONO (MM): 2,5 mV/47 kΩ/kohms

CD-1, CD-2, TUNER,

DVD/AUX,

TAPE-1/CD-R, 105 mV/47 kΩ/kohms

TAPE-2/MD

BALANCED: 105 mV/100 kΩ/kohms

Variation RIAA: PHONO: 20 Hz ~ 20 kHz ±0,3 dB

• CARACTERISTIQUES GENERALES

Rapport signal/bruit (réseau IHF A): PHONO (MM): 88 dB (Bornes d’entrée courtcircuitées, Signal d’entrée 5 mV)

CD-1, CD-2, TUNER,

DVD/AUX,

TAPE-1/CD-R, 105 dB (Bornes d’entrée courtcircuitées)

TAPE-2/MD,

BALANCED

• AUTRES

Alimentation: CA 230 V, 50 Hz

Consommation: 230 W (IEC)

Dimensions: 434 (L) x 181 (H) x 508 (P) mm (y compris pieds, contrôles et bornes)

Poids: 30,0 kg

La page charge ...

Denon PMA-SA1 Manuel utilisateur

Denon PMA-SA1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents