Dolmar PM5120 Le manuel du propriétaire

GB Petrol Lawn Mower Instruction manual

F Tondeuse thermique Manuel d’instructions

D Benzin-Rasenmäher Betriebsanleitung

I Rasaerba con motore a benzina Istruzioni per l’uso

NL Grasmaaier met benzinemotor Gebruiksaanwijzing

E Cortadora de cesped a gasolina Manual de instrucciones

P Cortador de Grama a Gasolina Manual de instruções

DK Benzinplæneklipper Brugsanvisning

GR Βενζινοκίνητο Χλοοκοπτικό Οδηγίες χρήσης

TR Benzinli Çim Biçme Makinesi Kullanım kılavuzu

S Bensindriven gräsklippare Bruksanvisning

N Bensindrevet gressklipper Bruksanvisning

FIN Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri Käyttöohje

LV Benzīna zāles pļaujmašīna Instrukciju rokasgrāmata

LT Benzininė žoliapjovė Naudojimo instrukcija

EE Bensiinimootoriga muruniiduk Kasutusjuhend

RUS Бензогазонокосилка Инструкция

по эксплуатации

UA Бензинова газонокосарка Інструкція з експлуатації

PL Spalinowa kosiarka do trawy Instrukcja obsługi

RO Maşină de tuns iarba pe bază de benzină Manual de instrucţiuni

HU Benzinmotoros fűnyíró Használati utasítás

SK Benzínová kosačka Návod na obsluhu

CZ Benzínová sekačka na trávu Návod k obsluze

PM-5120

PM-5120 S

La page est en cours de chargement...

15

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

AVERTISSEMENT :

Pour votre sécurité, veuillez lire ce manuel avant de faire

fonctionner votre nouvelle machine. Le non-respect des

instructions peut provoquer des blessures graves. Prenez

du temps pour vous familiariser avec la tondeuse avant

chaque utilisation.

1. SYMBOLES MARQUÉS SUR

LE PRODUIT

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation d’outils à

essence, des précautions de sécurité de base,

notamment celles qui suivent, doivent être respectées

pour réduire le risque de blessures graves et/ou de

dégâts matériels. Lisez toutes ces instructions avant

d’utiliser le produit et conservez-les pour votre information

future.

AVERTISSEMENT : Cet appareil produit un

champ électromagnétique pendant son fonctionnement.

Dans certains cas, ce champ peut perturber les implants

médicaux actifs ou non. Pour réduire les risques de

blessures graves ou mortelles, il est recommandé aux

personnes porteuses d’implants médicaux de consulter

leur médecin ainsi que le fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser cette machine.

Formation

• Lisez les instructions attentivement. Familiarisez-vous

aux commandes et à l’utilisation correcte de

l’équipement.

• Ne laissez pas des enfants ou des personnes ne

connaissant pas ces instructions utiliser la tondeuse

thermique. Les réglementations locales peuvent limiter

l’âge de l’opérateur.

• N’utilisez jamais la tondeuse lorsque des personnes,

particulièrement des enfants, ou des animaux se

trouvent à proximité.

• Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents ou blessures arrivant à

d’autres personnes ou à leurs biens.

Préparation

• Pendant la tonte, portez toujours des chaussures

résistantes et des pantalons longs. N’utilisez pas le

matériel lorsque vous êtes pieds nus ou en sandales.

• Inspectez minutieusement toute la zone à tondre et

éliminez tout objet qui pourrait être projeté par la

machine.

• AVERTISSEMENT - L’essence est extrêmement

inflammable :

1. Guidon de contrôle de frein

2. Guidon supérieur

3. Guidon d’autopropulsion

4. Levier de l’étrangleur

5. Guide câble

6. Bouton de verrouillage

7. Clip de maintien

8. Levier de réglage de la hauteur

9. Plateau

10. Volet latéral

11. Bougie d’allumage

12. Capuchon du carburant

13. Bouchon d’huile

14. Guidon de démarrage

15. Boulon

16. Rondelle

17. Poire d’amorçage

18. Vis

Lisez le manuel d’instructions.

Ménagez un périmètre de sécurité.

Soyez attentifs aux mains et aux pieds de

l’opérateur pour éviter toute blessure.

Le carburant est inflammable, tenir éloigné

des flammes. N’ajoutez pas de carburant lors

du fonctionnement de la machine.

Fumées toxiques, n’utilisez pas à l’intérieur.

Lorsque vous tondez, portez des lunettes et

des bouchons d’oreilles pour votre sécurité.

Lors de la réparation, relevez la bougie

d’allumage, puis réparez-la conformément au

manuel d’instructions.

Attention : le moteur chauffe.

16

- stockez le carburant dans des conteneurs conçus

particulièrement à cet effet.

- remettez du carburant à l’extérieur uniquement et ne

fumez pas pendant ce temps.

- ajoutez le carburant avant de démarrer le moteur.

Ne retirez jamais le capuchon du réservoir de

carburant et n’ajoutez pas d’essence lorsque le

moteur tourne ou qu’il chauffe.

- si de l’essence coule, n’essayez pas de démarrer le

moteur mais éloignez l’appareil de la zone où

l’essence a coulé et évitez de faire des étincelles

jusqu’à dissipation des vapeurs d’essence.

- revissez fermement tous les capuchons du réservoir

et du conteneur.

• Remplacez les pots d’échappement défectueux.

• Avant l’utilisation, procédez toujours à une vérification

générale pour vous assurer que les lames, les boulons

de lame et l’ensemble de coupe ne sont ni usés ni

endommagés. Remplacez les lames et boulons

endommagés ou usés par lots complets pour préserver

le bon équilibrage.

Fonctionnement

• Ne faites pas tourner le moteur dans un lieu confiné, en

raison de la possibilité de dangereuses émanations de

monoxyde de carbone.

• Tondez uniquement à la lumière du jour ou dans une

lumière artificielle de bonne qualité.

• Évitez de tondre de l’herbe mouillée, si possible.

• Assurez vos pas dans les pentes.

• Marchez, ne courez jamais.

• Pour les machines rotatives à roues, tondez les pentes

dans le sens transversal, jamais en montant ou en

descendant.

• Soyez particulièrement prudent lors des changements

de direction sur les terrains en pente.

• Ne coupez pas l’herbe sur des pentes excessivement

raides.

• Faites particulièrement attention lorsque la tondeuse

doit être tirée vers vous.

• Arrêtez la/les lame(s) si la tondeuse thermique doit être

inclinée pour le transport, lorsque vous traversez des

zones sans herbe et lors des déplacements entre les

surfaces à tondre.

• N’utilisez jamais la tondeuse si ses protecteurs sont

endommagés, ou en l’absence de dispositifs de

sécurité, comme le déflecteur ou le sac de ramassage.

• Ne changez pas les réglages du gouverneur du moteur

et ne forcez pas le moteur.

• Désengagez les lames et les vitesses avant de

démarrer le moteur.

• Faites attention lorsque vous démarrez le moteur,

conformez-vous aux instructions et assurez-vous que

vos pieds sont éloignés de la/des lame(s).

• Lorsque vous démarrez le moteur, n’inclinez pas la

tondeuse.

• Ne démarrez pas le moteur lorsque vous êtes devant la

goulotte d’éjection.

• Ne placez pas vos mains ou vos pieds à proximité ou

sous des pièces qui tournent. Restez en permanence

éloigné de l’ouverture d’éjection.

• Ne soulevez ni ne transportez jamais une tondeuse

dont le moteur est en fonctionnement.

• Arrêtez le moteur et débranchez le câble de la bougie

d’allumage, assurez-vous que les pièces mobiles sont

complètement arrêtées et, si une clé est utilisée pour le

moteur, retirez-la :

- avant toute opération de retrait d’obstruction ou de

débouchage de la goulotte.

- avant toute opération de vérification, de nettoyage

ou de réparation de la tondeuse.

- après avoir heurté un objet étranger. Inspectez la

tondeuse pour vérifier si elle est endommagée.

Effectuez les réparations nécessaires avant toute

nouvelle utilisation de la tondeuse.

- si la tondeuse commence à vibrer de manière

anormale (vérification immédiate).

• Arrêtez le moteur et débranchez le câble de la bougie

d’allumage, assurez-vous que les pièces mobiles sont

complètement arrêtées et, si une clé est utilisée pour le

moteur, retirez-la :

- lorsque vous vous éloignez de la tondeuse.

- avant toute manutention.

• Réduisez la vitesse lors de l’arrêt du moteur et, si le

moteur est équipé d’une soupape d’arrêt, arrêtez

l’alimentation en carburant à la fin de la tonte.

Maintenance et stockage

• Maintenez tous les écrous, boulons et vis serrés afin

d’assurer des conditions d’utilisation sûres.

• Ne rangez jamais un appareil avec de l’essence dans

le réservoir dans un bâtiment où des fumées peuvent

s’enflammer ou provoquer des étincelles.

• Laissez le moteur refroidir avant de ranger l’appareil.

• Pour réduire le danger de combustion, débarrassez le

moteur, le pot d’échappement, le compartiment de la

batterie et la zone de stockage d’essence de toute

impureté telle qu’herbe, feuille ou graisse.

• Vérifiez fréquemment que le sac de ramassage ne

présente aucune trace d’usure ou de détérioration.

• Remplacez les pièces usées ou endommagées pour

des raisons de sécurité.

• Le cas échéant, vidangez le réservoir de carburant en

extérieur.

AVERTISSEMENT : Ne touchez pas la lame en

mouvement.

AVERTISSEMENT : Remettez du carburant

dans un lieu bien ventilé et assurez-vous que le moteur

est arrêté.

3. DESCRIPTION DES PIÈCES

(Fig. 1A et 1B)

Notamment

A : Clé de bougie d’allumage

B : Canal d’éjection

17

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

5. ASSEMBLAGE

5-1 ASSEMBLAGE DU GUIDON

REPLIABLE

1. Fixez le bas du guidon au châssis avec les boutons de

verrouillage, tel qu’illustré. (Fig. 2A, Fig. 2B, Fig. 2C,

Fig. 2D)

2. Fixez le guidon supérieur et le guidon inférieur avec le

bouton de verrouillage. (Fig. 2E, Fig. 2F, Fig. 2G)

3. Placez le clip de maintien à la position indiquée, puis

fixez le câble. (Fig. 2H)

6. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

DE COUPE

Pour sortir le levier du rail, appliquez une pression vers

l’extérieur. Pour régler la hauteur, avancez le levier vers

l’avant ou vers l’arrière.

La hauteur (entre la lame et le sol) peut être réglée entre

25 mm (position 1 : la plus basse) et 70 mm (position 5 :

la plus haute), 5 positions de hauteur. (Fig. 3A, Fig. 3B).

Arrêtez la tondeuse et débranchez le câble de la bougie

d’allumage avant de modifier la hauteur de coupe de la

tondeuse.

AVERTISSEMENT : Ne procédez à ce réglage

que lorsque la lame est arrêtée.

7. RÉGLAGE POUR UNE

HAUTEUR

CORRECTE (Fig. 4A, Fig. 4B)

1. Faites ressortir les boutons de verrouillage retenant le

guidon inférieur, reportez-vous à la Fig. 4A.

2. Reportez-vous à la Fig. 4B, déplacez le guidon

inférieur vers le haut et vers le bas, puis réglez-le

selon la bonne hauteur.

Il est possible de choisir entre 3 réglages de hauteur

sur ce type de tondeuse thermique ; la position 1 est

la plus haute, la position 3 est la plus basse.

3. Procédez au réglage selon la bonne hauteur, puis

fixez le guidon inférieur à l’aide des boutons de

verrouillage.

AVERTISSEMENT : Vous devez régler le côté

gauche et le côté droit du guidon inférieur selon la même

hauteur.

8. GUIDON DE DÉMARRAGE

(Fig. 5)

Déplacez le guidon de démarrage du moteur vers le guide

câble.

9. «2 EN 1»

9-1 RÉINITIALISATION POUR UNE

TONTE AVEC DÉCHARGE LATÉRALE

1. Soulevez le volet latéral pour l’éjection latérale.

(Fig. 6A)

2. Installez le guide d’éjection pour l’éjection latérale sur

la broche de soutien du volet latéral. (Fig. 6A,

Fig. 6B).

3. Baisser le volet latéral - le volet repose sur le canal

d’éjection. (Fig. 6C)

Uniquement lorsque le moteur et la lame sont à

l’arrêt !

9-2 TONDEUSE HACHEUSE

Qu’est-ce que le hachage ?

Lors du hachage, l’herbe est tout d’abord coupée, puis

finement coupée et retournée avant d’être remise par

terre pour faire office d’engrais naturel.

Conseils relatifs à ce processus :

- Une coupe régulière de 2 cm au maximum entraîne

une hauteur de l’herbe de 4 cm à 6 cm.

- Utilisez une lame aiguisée.

- Ne tondez pas d’herbe mouillée.

- Réglez le moteur sur la vitesse maximale.

Modèle PM-5120 S PM-5120

Type de moteur Série B&S675EX, ReadyStart, 126T Série B&S625E, 122T

Autopropulsé Oui N°

Déplacement du moteur 190 cm

3

190 cm

3

Largeur de la lame 510 mm 510 mm

Régime nominal 2 800/min 2 800/min

Volume du réservoir de carburant 1,0 l 1,0 l

Poids net 31,7 kg 28 kg

Réglage de la hauteur : 25-70 mm, 5 réglages

L

pA

(SPL) sur le site de l’utilisateur

(k = 3 dB (A))

79,2 dB (A) 78,9 dB (A)

Niveau de puissance sonore garantie

L

wA

98 dB (A) 98 dB (A)

Vibration (k = 1,5 m/s

2

)

2,305 m/s

2

2,056 m/s

2

18

- Ne courez pas.

- Nettoyez régulièrement la hache, l’intérieur du châssis

et la lame de tonte.

AVERTISSEMENT : Ne faites cela qu’avec un

moteur et une lame à l’arrêt.

1. Relevez le volet latéral et retirez le canal d’éjection.

(Fig. 7A, Fig. 7B).

- Le volet latéral ferme automatiquement l’ouverture

d’éjection sur la carrosserie à l’aide d’un ressort.

- Nettoyez régulièrement le volet latéral et l’ouverture

d’éjection afin de retirer les résidus d’herbe et la

saleté collée.

10. INSTRUCTIONS

D’UTILISATION

10-1 AVANT LE DÉMARRAGE

Refaites les niveaux d’huile et d’essence du moteur

conformément aux instructions du manuel du moteur

fourni avec la tondeuse. Lisez attentivement les

instructions.

AVERTISSEMENT : L’essence est extrêmement

inflammable.

Stockez le carburant dans des conteneurs conçus

particulièrement à cet effet.

Ne mettez de l’essence qu’en extérieur, avant de

démarrer le moteur et ne fumez pas lorsque vous

manipulez de l’essence.

Ne retirez jamais le capuchon du réservoir de carburant et

n’ajoutez pas d’essence lorsque le moteur tourne ou qu’il

chauffe.

Si de l’essence coule, n’essayez pas de démarrer le

moteur mais éloignez l’appareil de la zone où l’essence a

coulé et évitez de faire des étincelles jusqu’à dissipation

des vapeurs d’essence.

Revissez fermement tous les capuchons du réservoir et

du conteneur.

Avant de basculer la tondeuse pour assurer l’entretien de

la lame ou effectuer la vidange, siphonnez le carburant.

AVERTISSEMENT : Ne remplissez jamais le

réservoir en intérieur, lorsque le moteur fonctionne ou

avant qu’il n’ait eu le temps de refroidir pendant au moins

15 minutes.

10-2 DÉMARRAGE DU MOTEUR ET

ENGAGEMENT DE LA LAME

1. L’extrémité de la bougie d’allumage est recouverte

d’une protection en caoutchouc, assurez-vous que la

boucle métallique située au bout du câble de la bougie

(dans la protection) est fermement fixée sur l’embout

métallique de la bougie d’allumage.

2.1. Pour le modèle PM-5120 S :

Lorsque vous démarrez le moteur à froid ou à

chaud, tournez le levier de l’étrangleur des gaz

n’importe où entre la position « » et la position

« ». Lorsque le moteur fonctionne, tournez le

levier de l’étrangleur des gaz sur la position « ».

(Fig. 8B)

2.2. Pour le modèle PM-5120 :

Lorsque vous démarrez à froid, appuyez entre 3 et

5 fois sur la poire d’amorçage avant de démarrer le

moteur, tourner le levier de l’étrangleur des gaz sur

la position « ».

Lorsque vous démarrez le moteur à chaud et qu’il

fonctionne déjà, tournez le levier de l’étrangleur des

gaz en position « ». (Fig. 8A, Fig. 8B).

3. Debout derrière l’appareil, attrapez le guidon de

contrôle de frein et maintenez-le contre le guidon

supérieur, comme illustré dans la Fig. 8C.

4. Attrapez le guidon de démarrage comme illustré à la

Fig. 8C et tirez brièvement dessus. Ramenez-le

doucement vers le boulon du guide câble après

démarrage du moteur.

Pour arrêter le moteur et la lame, relâchez le guidon

de contrôle de frein. (Fig. 8D)

Démarrez le moteur attentivement,

conformément aux instructions et en vous assurant que

vos pieds sont éloignés de la/des lame(s).

Lorsque vous démarrez le moteur, n’inclinez pas

la tondeuse. Démarrez la tondeuse sur une surface plane,

sans herbes hautes ni obstacles.

Gardez vos mains et vos pieds éloignés des

pièces pivotantes. Ne démarrez pas le moteur lorsque

vous êtes devant la goulotte d’éjection.

10-3 PROCÉDURES DE

FONCTIONNEMENT

Lors du fonctionnement, tenez fermement et à deux

mains le guidon de frein.

REMARQUE : En fonctionnement, lorsque vous

relâchez le guidon de frein, le moteur s’arrête et par

conséquent la tondeuse thermique également.

10-4 ARRÊT DU MOTEUR

ATTENTION : Après l’arrêt du moteur, la lame

continue à tourner pendant quelques secondes.

1. Pour arrêter le moteur et la lame, relâchez le guidon

de contrôle de frein.

2. Débranchez le câble de la bougie d’allumage et

placez-le sur le sol conformément aux instructions du

manuel du moteur, pour éviter un démarrage

accidentel.

10-5 RACCORDEMENT POUR LE

DÉPLACEMENT AUTOMATIQUE

Pour le modèle PM-5120 S

Appuyez sur le guidon d’autopropulsion pour faire

avancer la tondeuse thermique automatiquement

d’environ 3,6 km/h (Fig. 9). Relâchez le guidon

19

d’autopropulsion pour que la tondeuse thermique cesse

d’avancer.

ATTENTION : Votre tondeuse est prévue pour

couper de la pelouse normale dont la hauteur ne dépasse

pas 250 mm.

Ne tentez pas de tondre de l’herbe haute et sèche ou

mouillée (par exemple, un pré) ou des amas de feuilles

sèches. Des débris peuvent s’accumuler sur le plateau ou

entrer en contact avec l’échappement du moteur,

présentant un risque d’incendie potentiel.

10-6 POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX

LORS DE LA TONTE

Débarrassez le gazon de tout débris. Vérifiez que le

gazon est exempt de cailloux, bâtons, câbles et autres

corps étrangers qui risqueraient d’être projetés et de

provoquer des blessures graves ou d’endommager les

objets avoisinants. Ne tondez pas d’herbe mouillée. Pour

une tonte efficace, ne coupez pas d’herbe mouillée car

elle a tendance à coller au dessous du plateau, ce qui nuit

à l’efficacité de la tonte. Ne coupez pas plus d’1/3 de la

hauteur de l’herbe. La coupe conseillée pour la tonte est

d’1/3 de la hauteur de l’herbe. Vous devrez régler la

vitesse par rapport au sol pour que les herbes coupées

soient dispersées de façon homogène. Pour une coupe

intensive, par exemple avec de l’herbe épaisse, il peut

être nécessaire d’utiliser l’une des vitesses les plus lentes

pour obtenir un résultat propre. Lorsque vous tondez de

l’herbe haute, il est possible que vous deviez procéder en

deux fois, en abaissant la lame d’1/3 de hauteur

supplémentaire pour votre deuxième passage et peut-être

en ne suivant pas le même trajet que pour la première

coupe. Si deux coupes successives se chevauchent, les

touffes restantes sont éliminées. Vous devez toujours

utiliser la tondeuse à pleins gaz pour obtenir un résultat

optimal et des plus efficaces. Nettoyez le dessous du

plateau. Assurez-vous de nettoyer le dessous du plateau

après chaque utilisation pour éviter que l’herbe ne s’y

accumule, se qui nuirait au hachage. Tonte de feuilles.

Pour un beau terrain, vous pouvez tondre les feuilles.

Assurez-vous que les feuilles sont sèches et qu’elles ne

sont pas en couche trop épaisse. N’attendez pas que

toutes les feuilles soient tombées des arbres avant de

tondre.

AVERTISSEMENT : Si vous heurtez un objet,

arrêtez le moteur. Retirez le câble de la bougie

d’allumage, inspectez soigneusement la tondeuse et

réparez les éventuels dégâts avant de poursuivre

l’utilisation. Une vibration excessive de la tondeuse est un

signe de dégât. L’appareil doit être rapidement inspecté et

réparé.

10-7 PLATEAU

Le dessous du plateau doit être nettoyé après chaque

utilisation pour éviter l’accumulation d’herbe, de feuilles,

de saleté ou d’autre matière. Si des débris s’accumulent,

l’appareil risque de se corroder et de rouiller, ce qui peut

nuire à l’efficacité du hachage. Pour nettoyer le plateau,

inclinez la tondeuse et grattez le plateau avec un outil

adapté (assurez-vous que le câble de la bougie

d’allumage est débranché).

11. INSTRUCTIONS DE

MAINTENANCE

BOUGIE D’ALLUMAGE

N’utilisez que des bougies de remplacement d’origine.

Pour des résultats optimaux, remplacez la bougie

d’allumage toutes les 100 heures d’utilisation.

12. INSTRUCTIONS DE

LUBRIFICATION

ATTENTION : DÉBRANCHEZ LA BOUGIE

D’ALLUMAGE AVANT TOUTE OPÉRATION DE

MAINTENANCE.

1. ROUES-Lubrifiez les roulements à billes de chaque

roue au moins une fois par an avec une huile à faible

viscosité.

2. MOTEUR-Pour des instructions de lubrification,

conformez-vous au manuel du moteur.

3. GUIDON D’ARRÊT-Lubrifiez les pivots du guidon

d’arrêt au moins une fois par an avec une huile à

faible viscosité. Le guidon doit pouvoir se déplacer

dans tous les sens.

13. NETTOYAGE

ATTENTION : N’arrosez pas le moteur. L’eau

risque d’endommager le moteur ou de contaminer le

système de carburant.

1. Nettoyez le plateau avec un chiffon sec.

2. Aspergez le dessous du plateau en basculant la

tondeuse de sorte que la bougie d’allumage soit

orientée vers le haut.

13-1 FILTRE À AIR

ATTENTION : Ne laissez pas de la saleté ou des

poussières obstruer la mousse du filtre à air. La

maintenance (nettoyage) du filtre à air doit être effectuée

après 25 heures de tonte normale. L’élément en mousse

doit être entretenu régulièrement si la tondeuse est

utilisée dans des conditions de poussière extrême

(consultez le MANUEL DE L’UTILISATEUR DU

MOTEUR).

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

1. Retirez la vis. (Fig. 10A, Fig. 10B).

2. Retirez le capot.

3. Nettoyez le filtre à l’eau savonneuse. N’UTILISEZ

PAS D’ESSENCE !

4. Séchez le filtre à l’air.

5. Placez quelques gouttes d’huile SAE30 dans le filtre à

mousse et secouez-le légèrement pour retirer l’excès

d’huile.

6. Remontez le filtre.

20

REMARQUE :

Remplacez le filtre s’il est ébréché,

endommagé ou que vous ne pouvez pas le nettoyer.

13-2 LAME

ATTENTION : Assurez-vous de débrancher le

câble de la bougie d’allumage et de le poser sur le sol

avant d’effectuer des opérations de maintenance sur la

lame et évitez tout démarrage accidentel du moteur.

Protégez vos mains avec des gants épais ou attrapez les

lames avec un chiffon. Inclinez la tondeuse comme

spécifié dans le manuel du moteur. Retirez le boulon

hexagonal et la rondelle qui fixent la lame et l’adaptateur

de lame au vilebrequin. Retirez la lame et l’adaptateur du

vilebrequin.

AVERTISSEMENT : Inspectez régulièrement

l’adaptateur de lame pour vérifier l’absence de fissures,

particulièrement si vous heurtez un objet étranger. Le cas

échéant, remplacez-le.

Pour des résultats optimaux, assurez-vous que la lame

est aiguisée. La lame peut être affûtée ; il suffit de la

retirer et de l’aiguiser en essayant de conserver le biseau

d’origine. Pour éviter un déséquilibre, il est primordial que

toutes les extrémités de coupe soient limées de façon

équivalente. Un mauvais équilibre des lames peut

provoquer des vibrations excessives, ce qui risque

d’endommager le moteur et la tondeuse. Assurez-vous de

bien équilibrer les lames après l’affûtage. Pour tester

l’équilibre de la lame, placez-la sur un tournevis courbe.

Retirez l’excédent du métal du côté lourd jusqu’à

obtention de l’équilibrage.

Avant de remonter la lame et l’adaptateur de lame sur

l’appareil, lubrifiez le vilebrequin du moteur et la surface

intérieure de l’adaptateur de lame avec une huile à faible

viscosité. Installez l’adaptateur de lame sur le vilebrequin

du moteur. Consultez la Fig. 11. Placez la lame avec son

numéro de pièce orientée à l’opposé de l’adaptateur.

Alignez la rondelle sur la lame et insérez le boulon

hexagonal. Serrez le boulon hexagonal au couple

répertorié ci-dessous :

13-3 COUPLE DE MONTAGE DE LA

LAME

Boulon central : 40 Nm-50 Nm, pour assurer le bon

fonctionnement de votre unité. TOUS les écrous et

boulons doivent être inspectés régulièrement pour vérifier

qu’ils sont bien serrés.

Après une utilisation prolongée, particulièrement sur des

sols sableux, la lame peut s’user et perdre sa forme

d’origine. L’efficacité de coupe diminue et la lame doit être

remplacée. Ne remplacez la lame qu’avec une lame

approuvée. Le fabricant décline toute responsabilité

relative aux dégâts résultant d’un mauvais équilibrage de

la lame.

Lorsque vous changez la lame, vous devez utiliser une

lame du même type que celui d’origine (Dolmar

263001826) (pour commander cette lame, contactez

votre fournisseur local ou appelez-nous).

AVERTISSEMENT : Ne touchez pas la lame en

mouvement.

13-4 MOTEUR

Consultez le manuel du moteur pour connaître les

instructions de maintenance du moteur.

Conformez-vous au manuel du moteur fourni avec

l’appareil pour connaître les opérations de maintenance

de l’huile du moteur. Lisez soigneusement les instructions

et suivez-les.

Réparez le filtre à air conformément aux préconisations

du manuel du moteur.

Nettoyez-le régulièrement si vous utilisez l’appareil dans

des conditions particulièrement poussiéreuses. De

mauvaises performances et un noyage du moteur

indiquent en général que le filtre à air doit être réparé.

Pour ce faire, consultez le manuel du moteur fourni avec

l’appareil.

La bougie d’allumage doit être nettoyée et l’espace doit

être vérifié une fois par an. Le remplacement de la bougie

d’allumage est conseillé au début de chaque saison de

tonte ; consultez le manuel du moteur pour connaître les

bonnes spécifications d’espace et de type de bougie.

Nettoyez régulièrement le moteur avec un chiffon ou une

brosse. Gardez le système de refroidissement

(ventilateur) propre pour permettre une bonne circulation

de l’air, ce qui est essentiel aux performances et à la

durée de vie du moteur. Assurez-vous de retirer toutes les

herbes, la saleté et les débris de combustible du pot

d’échappement.

14. INSTRUCTIONS DE

STOCKAGE (HORS SAISON)

Les étapes suivantes doivent être respectées pour

préparer la tondeuse au stockage.

1. Videz le réservoir après la dernière tonte de la saison.

a) Videz le réservoir d’essence à l’aide d’une pompe

aspirante.

ATTENTION : Ne purgez pas l’essence dans

une pièce fermée, à proximité immédiate d’une

flamme, etc. Ne fumez pas ! Les vapeurs d’essence

peuvent provoquer une explosion ou un incendie.

b) Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu’à

ce qu’il ait brûlé toute l’essence et qu’il cale.

c) Retirez la bougie. À l’aide d’une burette d’huile,

versez environ 20 ml d’huile dans la chambre de

combustion. Actionnez le démarreur pour répartir

uniformément l’huile dans la chambre de

combustion. Remplacez la bougie.

2. Nettoyez et graissez soigneusement la tondeuse,

comme décrit ci-dessus dans la section

« Lubrification ».

3. Pour éviter la corrosion, graissez légèrement la lame.

4. Rangez la tondeuse dans un lieu sec, propre, à l’abri

du gel et hors de portée des personnes non

autorisées.

21

ATTENTION : Avant de ranger la tondeuse,

veillez à ce que le moteur ait complètement refroidi.

REMARQUE :

- Lorsque vous stockez n’importe quel type

d’équipement énergétique dans un endroit de stockage

non ventilé, vous devez prendre des protéger

l’équipement contre la rouille. Recouvrez l’équipement,

et particulièrement ses câbles et pièces mobiles, d’une

couche d’huile à faible viscosité ou de silicone.

- Faites attention à ne pas plier ou pincer les câbles.

- Si le câble du démarreur se débranche du guide câble

du guidon, débranchez le câble de la bougie

d’allumage et posez-le sur le sol, appuyez sur le

guidon d’arrêt et sortez doucement le câble du

démarreur du moteur. Faites glisser le câble du

démarreur dans le boulon du guide câble du guidon.

Transport

Coupez le moteur. Veillez à ne pas plier ni endommager

la lame lorsque vous poussez la tondeuse sur des

obstacles.

22

15. DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTRICE

Le moteur ne démarre

pas.

La cale du papillon des gaz n’est

pas dans la position adaptée aux

conditions.

Mettez-la dans la bonne position.

Le réservoir de carburant est vide. Remplissez-le : consultez le MANUEL DE

L’UTILISATEUR DU MOTEUR.

L’élément du filtre à air est

encrassé.

Nettoyez-le : consultez le MANUEL DE L’UTILISATEUR

DU MOTEUR.

La bougie d’allumage est

desserrée.

Resserrez-la à 25 - 30 Nm.

Le câble de la bougie d’allumage

est desserré ou débranché.

Remontez-le sur la bougie d’allumage.

L’espace de la bougie d’allumage

est incorrect.

Réglez l’espace entre les électrodes afin qu’il soit

compris entre 0,7 et 0,8 mm.

La bougie d’allumage est

défectueuse.

Installez une nouvelle bougie, en respectant l’espace

préconisé : consultez le MANUEL DE L’UTILISATEUR

DU MOTEUR.

Le carburateur est noyé. Retirez l’élément du filtre à air et tirez plusieurs fois sur

le câble du démarreur jusqu’à ce que le carburateur se

vide, puis remontez l’élément du filtre à air.

Le module d’allumage est

défectueux.

Contactez l’agent d’entretien.

Le moteur a du mal à

démarrer ou perd de la

puissance.

Le réservoir de carburant est

encrassé, éventé ou de l’eau s’y

trouve.

Purgez le carburant et nettoyez le réservoir. Refaites le

niveau avec du carburant propre.

L’échappement du capuchon du

réservoir de carburant est

branché.

Nettoyez le capuchon du réservoir de carburant ou

remplacez-le.

L’élément du filtre à air est

encrassé.

Nettoyez-le.

Le moteur fonctionne mal. La bougie d’allumage est

défectueuse.

Installez une nouvelle bougie, en respectant l’espace

préconisé : consultez le MANUEL DE L’UTILISATEUR

DU MOTEUR.

L’espace de la bougie d’allumage

est incorrect.

Réglez l’espace entre les électrodes afin qu’il soit

compris entre 0,7 et 0,8 mm.

L’élément du filtre à air est

encrassé.

Nettoyez-le : consultez le MANUEL DE L’UTILISATEUR

DU MOTEUR.

Mauvais ralenti du

moteur.

L’élément du filtre à air est

encrassé.

Nettoyez-le : consultez le MANUEL DE L’UTILISATEUR

DU MOTEUR.

Les prises d’air du flasque du

moteur sont obstruées.

Débarrassez-les des débris.

Les ailettes de refroidissement et

passages d’air situés sous le

ventilateur du moteur sont

bloqués.

Débarrassez-les des éléments qui les bloquent.

À grande vitesse, le

moteur tressaute.

L’espace entre les électrodes des

bougies est trop étroit.

Réglez l’espace entre les électrodes afin qu’il soit

compris entre 0,7 et 0,8 mm.

Le moteur surchauffe. Le flux d’air de refroidissement est

restreint.

Retirez les éventuels débris se trouvant dans les fentes

du flasque, du boîtier du ventilateur et des passages

d’air.

Mauvaise bougie d’allumage. Montez une bougie d’allumage et des ailettes de

refroidissement RJ19LMC sur le moteur.

La tondeuse tremble

anormalement.

L’ensemble de coupe est lâche. Resserrez la lame.

L’ensemble de coupe est

déséquilibré.

Équilibrez la lame.

23

16. GARANTIE

Ce produit est garanti conformément aux réglementations

locales pour une période de 12 mois à compter de la date

d’achat par le premier utilisateur.

Cette garantie couvre tous les défauts matériels ou de

construction, elle n’inclut pas les défauts liés à l’usure

normale des pièces, comme les roulements, les brosses,

les câbles, les bougies ou les accessoires de type forets,

trépans, lames de scie, etc. ; tout dommage ou défaut dû

à une mauvaise utilisation, à des accidents ou à des

altérations ni les coûts de transport.

Nous nous réservons le droit de refuser toute réclamation

si l’achat ne peut pas être vérifié ou quand qu’il est clair

que le produit n’a pas été correctement entretenu. (Prises

d’air propres, balais de carbone entretenus

régulièrement.)

Vous devez conserver votre ticket de caisse, qui fait office

de preuve d’achat.

Vous devez retourner votre outil non démonté à votre

revendeur dans un état de propreté acceptable, dans son

étui moulé-soufflé d’origine le cas échéant, accompagné

de votre preuve d’achat.

17. ENVIRONNEMENT

Si votre machine doit être remplacée après une utilisation

prolongée, ne la jetez pas avec les ordures ménagères

mais mettez-la au rebut dans le respect de

l’environnement.

18. DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ CE

(Pour les pays d’Europe uniquement)

Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld,

tels qu’autorisés par Dolmar GmbH, déclarent que les

outils DOLMAR:

Nom de la machine : Tondeuse thermique

N° de modèle/Type : PM-5120, PM-5120 S

Spécifications : Voir la section « 4. CARACTÉRISTIQUES

TÉCHNIQUES »

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE&2005/88/CE

et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN ISO 14982, EN836

La documentation technique se trouve dans les locaux de

l’entreprise sise :

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la

directive 2000/14/CE est conforme à l’annexe V.

Organisme notifié :

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstraße 199, 80686 München, Allemagne

Numéro d’identification : 0036

Modèle : PM-5120

Niveau de puissance sonore mesurée : 92,3 dB (A)

Niveau de puissance sonore garantie : 98 dB (A)

Modèle : PM-5120 S

Niveau de puissance sonore mesurée : 92,4 dB (A)

Niveau de puissance sonore garantie : 98 dB (A)

30.11.2011

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Directeur général Directeur général

La page est en cours de chargement...

Dolmar PM5120 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dolmar PM5120 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents