Danfoss HC6000 Series Guide d'installation

TP5000 + RF

Installation Instructions

User Instructions

Instructions d’installation

Instructions d’utilisateur

Installationsanweisungen

Inbetriebnahme-Instruktion

Instrucciones de instalación

Instrucciones del usuario

Instruktions vejledning

Brugervejleding

Electronic 5/2 day programmable room thermostat

Installatie handleiding

Instructiesevoor Gebruik

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Instrukcja instalacji

Instrukcja Użytkownika

Montavimo instrukcijos

Informacija Vartotojui

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’utente

GB

F

D

ES

DK

NL

GR

P

LT

I

®

Certification Mark

2

INDEX

Installation Instructions 3-6

User Instructions 7-13

Instructions d’installation 14-17

Instructions d’utilisateur 18-23

Installationsanweisungen 24-27

Inbetriebnahme-Instruktion 28-33

Instrucciones de instalación 34-37

Instrucciones del usuario 38-43

Instruktions vejledning 44-47

Brugervejleding 48-53

Installatie handleiding 54-57

Instructiesevoor Gebruik 58-63

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò 64-67

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò 68-73

Instrukcja instalacji 74-77

Instrukcja Użytkownika 78-83

Montavimo instrukcijos 84-87

Informacija Vartotojui 88-93

Istruzioni per l’uso 94-97

Istruzioni per l’utente 98-103

GB

F

D

ES

DK

NL

GR

P

LT

I

La page charge ...

14

Instructions d’installation

Remarque importante RF: Veiller à ce qu’aucun gros objet métallique (caisson de chaudière

ou autres gros appareils domestiques) ne fasse obstacle aux communications entre le

thermostat et le récepteur.

Speciﬁcations

Remarque:

Ce produit doit être installé exclusivement par un électricien

qualiﬁé ou un installateur de chauffage compétent et doit

être conforme à la version en vigueur des réglementations de

câblage IEEE.

Caractéristiques TP5000 TP5000-RF

Alimentation 2 piles alcalines x AA/MN1500

Précision Horloge 1 minute, pour changer les piles

Type de contact

1 x SPDT, Type 1B

N/A

Caractéristique de contact 3(1)A, 10-230Vac N/A

Fréquence de fonctionnement N/A 433.92MHz

Portée émetteur (voir remarque ci-dessous) N/A 30 mètres max

Plage de températures 5-30°C

Dimensions, mm 110 larg, 88 haut, 28 épaiss

Normes de fabrication EN60730-2-9 (EN300220 for RF)

Tension de choc nominale 2.5Kv

Essai à la bille 75°C

Niveau de recyclage Degré 2

Précision de la température ±1°C

Précision de l’horloge ±1 min.

Instructions d’installation

F

15

Installation

o Retirez tout d’abord la plaque murale de l’arrière de l’appareil.

o Par rapport au coin gauche supérieur de la plaque murale, vous

devez disposer d’espacements d’au moins 140 mm à droite, 15

mm à gauche, 30 mm au-dessus et 100 mm en-dessous aﬁn de

pouvoir monter le module enﬁchable.

o Fixez l’appareil à une hauteur d’environ 1,5 m du sol, à l’écart

des courants d’air ou des sources de chaleur telles que

radiateurs, ﬂammes nues ou lumière directe du soleil.

o Avant de monter l’appareil, ce dernier doit être en mode ON/

OFF (Marche/Arrêt) ou réglage chrono-proportionnel (voir ci-

dessous).

1) ON/OFF (Marche/Arrêt) – la chaudière se met en marche

lorsque la température est inférieure à la température déﬁnie et

s’arrête lorsque la température est supérieure.

1) ON/OFF 2) CHRONO

Instructions d’installation

F

16

!

2) Chrono-proportionnel – fonction d’économie d’énergie qui

déclenche la chaudière à intervalles réguliers pour maintenir une

température déﬁnie, offrant un environnement ambiant constant à

l’utilisateur.

Câblage (versions câblées seulement)

TP5000, RT51, RT52 (3061 12/01)

Certains thermostats existants compteront un câble Neutre et/ou Terre connecté. Ces

derniers ne sont pas nécessaires au modèle TP5000 et NE doivent PAS être connectés

à l’une des bornes du TP5000. Ils doivent en revanche être isolés et enroulés dans le

renfoncement à l’arrière du TP5000.

RX1 & RX2 RX3

RX1 & 2 (3055 12/01)

COM

RX3 (3056 12/01)

Câblage du Récepteur RX (modèles RF uniquement)

NB. Pour les systèmes alimentés sur secteur, reliez la borne 2 à la phase du secteur.

Instructions d’installation

F

17

Instructions (versions câblées)

Si le thermostat émetteur et le récepteur ont été fournis ensemble

dans un kit, ces deux éléments peuvent communiquer directement

sans manipulation particulière (Modèles RX1 uniquement).

Pour ajuster le récepteur RX à la fréquence du signal du thermostat, suivez

les points 1-5 ci-dessous.

Etape 1 TP5000-RF

Réinitialisez l’appareil en appuyant

simultanément sur les touches -, +, V et

Λ en les maintenant enfoncées jusqu’à

ce que l’écran s’éteigne.

Etape 2 Appuyez sur les touches V et + en les maintenant

enfoncées pendant 3 secondes. (Le TP5000 transmet alors un

signal unique en continu pendant 5 minutes).

Etape 3 RX1

Appuyez sur les touches PROG et CH1

en les maintenant enfoncées pendant 3

secondes jusqu’à ce que le voyant vert

clignote une fois.

Etape 4 RX2 (si applicable)

Etat 1 – exécutez les points 1-3.

Etat 2 - patientez 5 min, exécutez les points 1-2 puis appuyez sur

les touches PROG et CH2 du RX2.

RX3 (si applicable)

Etat 1 – exécutez les points 1-3.

Etat 2 - patientez 5 min, exécutez les points 1-2 puis appuyez sur

les touches PROG et CH2 du RX3.

Etat 3 - patientez 5 min, exécutez les points 1-2 puis appuyez sur

les touches PROG et CH3 du RX3.

Etape 5 TP5000-RF

Appuyez sur V ou Λ pour sélectionner la température – l’appareil

repassera en mode de fonctionnement.

Instructions d’installation

F

18

Votre thermostat d’ambiance programmable

Le TP5000 vous permet de programmer jusqu’à 6 périodes de

températures auxquelles votre chauffage s’allumera et s’éteindra

chaque jour. Vous pouvez programmer une série d’heures et de

températures pour les jours de la semaine et une autre série pour le

week-end.

Il intègre plusieurs fonctions prioritaires pour l’utilisateur dont

protection antigel, mode thermostat et afﬁchage de l’heure ou de la

température.

Programmes Prédéﬁnis

Votre TP5000 est livré préalablement programmé avec une série d’heures

et de températures de fonctionnement qui conviennent généralement à

la plupart des utilisateurs.

Si vous souhaitez modiﬁer l’un de ces réglages, il vous sufﬁt de suivre

les instructions aux pages 20

-21.

Suivez tout d’abord les points indiqués à la page 19 pour régler l’heure

et la date.

Jour de semaine (Lun-Ven) Week-end (Sam-Dim)

Période L’heure Temp °C

1 06:30 20 1 07:00 20

2

08:30 15 2 16:00 21

3 11:30 20 3 23:00 15

4 13:30 15 4 00:00 15

5 16:30 21 5 01:00 15

6 22:30 15 6 01:59 15

Instructions d’utilisateur

F

19

Avant de commencer

Ouvrez le couvercle à l’avant du

thermostat.

Appuyez sur les boutons +, –, s et

t simultanément pour réinitialiser le

dispositif.

Cette opération réactivera les programmes

prédéﬁnis et règlera l’heure à 12h00 le Jour

1 et la température à 20°C.

Régler l’Heure et le Jour

L’heure

Appuyez sur PROG pour commencer la

programmation.

Utilisez les boutons + ou – pour régler

l’HEURE (appuyez sur les boutons en les

maintenant enfoncés pour changer l’heure

par incréments de 10 min).

Le Jour

Appuyez à nouveau sur PROG.

Utilisez les boutons + ou – jusqu’à ce que

le bon JOUR s’afﬁche (1 = Lundi, 2 = Mardi,

etc.)

N’oubliez pas – vous devrez régler à

nouveau l’horloge aux passages à

l’heure d’été et à l’heure d’hiver.

i2 00

!

Remarque: l’horloge s’afﬁche en mode 24 heures.

Instructions d’utilisateur

F

20

Importante

L’appareil doit être programmé de manière séquentielle et les

heures marche/arrêt ne peuvent pas être programmées de

manière non-séquentielle.

Si vous souhaitez laisser une heure prédéﬁnie inchangée,

il vous sufﬁt d’appuyer sur PROG pour passer au réglage

suivant.

Au cours de la programmation, si aucune touche n’est actionnée

pendant 2 à 3 minutes, l’appareil repassera automatiquement

en mode RUN (Fonctionnement), et le programme conﬁguré à

cette minute sera activé.

En cas d’erreur de manipulation et si vous devez réinitialiser

l’appareil sur les programmes prédéﬁnis, appuyez simultanément

sur les touches +, – , set t.

20

i2 24

Avant de modifier les programmes prédéfinis

!

Exécuter votre programme

Si les programmes prédéﬁnis indiqués à la page 18 vous

conviennent, aucune autre manipulation ne sera nécessaire.

Pour accepter les pré-réglages, fermez le

couvercle frontal et après 2 minutes les pré-

réglages seront automatiquement acceptés

(& les deux-points clignoteront).

Votre appareil est désormais en mode RUN. (Fonctionnement).

Instructions d’utilisateur

F

21

Pour les Jours 1-5 (jours de la semaine)

a) Appuyez sur

PROG jusqu’à ce que les 1

ères

heures et températures prédéﬁnies (Période

1, Jours 1,2,3,4,5) s’afﬁchent à l’écran.

b) Utilisez les boutons

+ ou – pour régler l’HEURE

(appuyez sur les boutons en les maintenant

enfoncés pour changer l’heure par incréments

de 10 min).

c) Utilisez les boutons

s ou t pour régler la

TEMPERATURE.

d) Appuyez sur

PROG pour passer aux heure &

température prédéﬁnies suivantes (Période 2).

e) Répétez les points b, c & d pour la programmation

des Périodes 3, 4, 5 & 6.

Pour les Jours 6-7 (week-ends)

o Appuyez sur PROG pour afﬁcher les 1

ères

heures et températures prédéﬁnies (Période

1, Jours 6-7).

o Répétez les points b, c et d ci-dessus pour

programmer les heures et températures du

week-end.

Modiﬁer les programmes prédéﬁnis

20

1

6 30

15

2

8 30

20

1

7 00

Si vous n’avez besoin que de 2 Périodes par jour

(1 Marche / 1 Arrêt)

o Suivez les points a, b & c ci-dessus pour

programmer la Période 1 (Marche).

o Appuyez simultanément sur les touches t

et – en les maintenant enfoncées pendant 3

secondes pour sauter les évènements 2, 3, 4 & 5.

o Suivez les points b & c pour programmer la

Période 6 (Arrêt).

Pour repasser à six Périodes par jour, réinitialisez le thermostat (voir page 19).

Instructions d’utilisateur

F

22

Exécuter votre programme

20

i2 24

Appuyez sur PROG – les deux points sur l’écran

LCD se mettront à clignoter. Le chauffage

s’allumera et s’éteindra désormais aux heures

programmées.

Priorités Utilisateur Temporaires

o appuyez sur + et – simultanément pour

basculer entre les réglages.

o Appuyez sur s ou t jusqu’à ce que la

température désirée s’afﬁche.

(La priorité s’annulera automatiquement au

début de la période suivante programmée).

o Appuyez une fois sur s et t simultanément

(la priorité s’annule à 2h00).

Vous pouvez parfois avoir besoin de modiﬁer temporairement le

mode de fonctionnement de votre chauffage, ex. en raison d’un

temps exceptionnellement froid. Le TP5000 intègre plusieurs fonctions

prioritaires pour l’utilisateur, qui peuvent être sélectionnées sans affecter

la programmation du thermostat.

Modiﬁer l’afﬁchage pour indiquer l’heure ou la

température ambiante effective

Pour utiliser temporairement votre programme

week-end pendant la semaine

(ex. vous avez un jour de congé ou êtes à la maison pour maladie)

Pour modiﬁer temporairement la température

programmée courante

Instructions d’utilisateur

F

23

Remplacement des Piles

Lorsque les piles sont usagées, un symbole de

pile clignotera sur l’écran LCD. Vous disposez de

15 jours pour remplacer les piles avant que le

dispositif ne s’éteigne.

Lorsque vous changez les piles, retirez les piles usagées et insérez les piles

neuves dans la minute qui suit pour ne pas perdre la programmation.

IMPORTANT: utilisez toujours des piles alcalines de qualité.

Si l’écran s’éteint lorsque l’appareil fonctionne normalement, les

piles devront être remplacées, le dispositif réinitialisé, et l’heure et

les programmes redéﬁnis.

!

16

03 57

Protection Antigel

o Appuyez deux fois sur s et t

simultanément.

o Utilisez les boutons s ou t pour déﬁnir

la basse température désirée.

- A 5°C, un symbole de ﬂocon s’afﬁche,

indiquant que l’appareil est en mode

protection antigel.

- A toutes les autres températures, une

ﬂèche s s’afﬁche, indiquant la sélection

d’une température constante.

x 2

16

°

s

:

5

°

*

:

Une température basse constante (5-30°C) peut être programmée pour les

périodes où vous n’êtes pas à la maison.

o Pour retourner à la programmation automatique, appuyez à

nouveau sur s et t simultanément.

Instructions d’utilisateur

F

La page charge ...

104

www.danfoss.com/BusinessAreas/Heating

Part No 61075 Issue 07 06/06

Danfoss HC6000 Series Guide d'installation

Danfoss HC6000 Series Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents