Toro Centerline Trencher, RT600 Traction Unit Manuel utilisateur

FormNo.3389-755RevA

Trancheuseaxiale

GroupededéplacementRT600

N°demodèle25431—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle25431—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle25431—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle25431E—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle25431E—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3389-755*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Introduction

Cetoutilestconçupourcreuserdestranchéesdanslesol

and'enterrerlescâblesoulescanalisationsdedivers

services.Iln'estpasprévupourcreuserdanslaroche,

leboisoutoutematériauquelaterre.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviter

del'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer

votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despiècesToro

d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

1

G023157

Figure1

1.Emplacementdelaplaquedesnumérosdemodèleetde

série

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirer

l'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................7

1Installationdelatrancheuse....................................8

2Préparationdumoteurhydraulique.........................10

3Montagedesexibleshydrauliques.........................11

4Montagedupignon..............................................13

5Montagedel'élinde.....................................14

6Alignementdel'élinde.................................15

7Montagedelachaîned'excavation.................17

Utilisation....................................................................18

Sélectiondescomposantscorrectspourla

trancheuse.........................................................18

Utilisationdelatrancheuse......................................20

Conseilsd'utilisation..............................................22

Entretien.....................................................................23

Graissagedelatrancheuse(côtégauche)....................23

Graissagedelatrancheuse(côtédroit).......................23

Entretiendutrainplanétaire.....................................24

Entretiendelachaîned'excavationdela

trancheuse.........................................................25

Remplacementdelachaîned'excava-

tion...................................................................29

Remisage.....................................................................33

Dépistagedesdéfauts....................................................34

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecette

trancheusepeutoccasionnerdesaccidents.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesinstructionsdesécuritéquisuivent,ainsi

quecellesdu

Man uel de l'utilisateur

dugroupe

dedéplacement.Faitesparticulièrementattentionau

symboledesécuritéquisigniePrudence,Attentionou

Dangeretconcernelasécuritédespersonnes.Nepas

respectercesinstructions,c'estrisquerdevous

blesser,parfoismortellement.

DANGER

Desconduitesdegaz,deslignesélectriqueset/ou

deslignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans

lazonedetravail.Vouspouvezvousélectrocuter

ouprovoqueruneexplosionsivouslescoupezen

creusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes

lignesouconduitesenfouiesdanslazonedetravail,

etnecreusezpasàcesendroits.Contactezle

servicedesignalisationoulacompagniedeservices

publicspourmarquerleterraincorrectement(par

exemple,auxÉtats-Unis,contactezleservicede

signalisationnationalau811).

DANGER

Lesdentsetlavissansnenmouvementpeuvent

entailleroutrancherlesmains,lespiedsou

d'autrespartiesducorps.

•N'approchezjamaislesmains,les

piedsnid'autrespartiesducorpsoules

vêtementsdesdents,delavissansnoude

touteautrepièceenmouvement.

•Avantderégler,nettoyer,répareroucontrôler

latrancheuse,abaissez-laausol,coupezle

moteur,attendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobilesetenlevezlaclédecontact.

ATTENTION

Quandlemoteurestarrêté,unaccessoirerelevé

peuts'abaisserprogressivement.Une

personnesetrouvantsousl'accessoirepeut

êtreécraséeoublesséependantsadescente.

Abaisseztoujoursl'accessoireavantde

couperlemoteurdugroupededéplacement.

3

ATTENTION

Surlespentes,lamachinepeutseretournersile

côtélepluslourdestenaval.Quelqu'un

risqued'êtreécraséoublességravementsi

lamachineseretourne.

Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontéeouendescente),enmaintenant

lecôtélepluslourddelamachineenamont.

Lorsqu'elleestmontée,latrancheusealourdit

l'arrièredelamachine.

ATTENTION

Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez

letonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

PRUDENCE

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression

peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessures

graves.L'injectiondeliquidesouslapeau

nécessiteuneinterventionchirurgicaledansles

heuresquisuiventl'accident,réaliséeparun

médecinconnaissantcegenredeblessure,pour

éviterlerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsou

autrespartiesducorpsdesfuitesentrou

d'épingleoudesgicleursd'oùsort

duliquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier

pourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamaisles

mains.

PRUDENCE

Lesraccordshydrauliques,lesconduites/valves

hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuventêtre

trèschaudsetvousrisquezdevousbrûleràleur

contact.

•Portezdesgantspoureffectuerl'entretien

descomposantshydrauliques.

•Laissezrefroidirlegroupededéplacementet

latrancheuseavantdetoucherlescomposants

hydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydrauliquerenversé.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetous

lesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Figure3

1.Autocollant125-66703.Autocollant125-6671

2.Autocollant125-66934.Autocollant125-6694

125-6670

1.Risquedecoupure/mutilationparlatrancheuse–nelaissez

approcherpersonnedelamachine;nevousapprochez

pasdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotectionset

sécuritésenplace.

125-6671

1.Risqued'explosionetdechocélectrique–appelez

lesservicespublicslocauxavantdecreuser.

125-6693

1.Huiledetrancheuse

3.Lubriezlavissansn

toutesles10à50heures

defonctionnement.

2.Huiledeboîtier

d'engrenages

4.LisezleManuelde

l'utilisateurpour

toutrenseignementsur

l'entretien.

5

125-6694

1.Pointd'attache

6

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Trancheuse1

Boulon(3/4x2-3/4po)

4

Boulon(3/4x2-1/2po)

2

Rondelleplate11

1

Contre-écrou

8

Montagedelatrancheuse.

Raccordadaptateurdroit(5/8po)

1

Raccordadaptateurdroit(3/4po)

1

Raccordrestricteur1

Raccordcoudéà90°(mâle/mâle)

1

RaccordenT1

2

Raccordcoudéà90°(femelle/mâle)

1

Préparezlemoteurhydraulique.

Flexible(34-1/2po)

1

Flexible(35-1/2po)

1

Flexible(40po)

1

Flexiblededérivation(16po)

1

Flexible(23po)

2

Raccordadaptateurdroit(3/8po)

2

3

Serre-câble

1

Montagedesexibleshydrauliques.

Segmentdepignon

2

Boulon8

4

Contre-écrou

8

Montezlepignon.

Élinde

1

Boulon(3/4x6-1/2po)

2

Rondelle(3/4po)

2

Écrou(3/4po)

2

Boulon(1x2po)

2

5

Rondelle(1po)

2

Montagedel'élinde.

6

Cale

3

Alignezl'élinde.

7

Chaîned'excavation

1

Montezlachaîned'excavation.

7

1

Installationdelatrancheuse

Piècesnécessairespourcette

opération:

1Trancheuse

4

Boulon(3/4x2-3/4po)

2

Boulon(3/4x2-1/2po)

11Rondelleplate

8

Contre-écrou

Procédure

1.Soulevezl'accessoiredusol,commemontréà

laFigure4.

Important:Assurez-vousquelematérielde

levageaunecapacitédelevaged'aumoins

405kg(893lb).

Figure4

2.Surlaplaquedemontage,localisezles2sériesdetrous

quivousservirontàxerl'accessoireaugroupe

dedéplacement(Figure5).

2

3

Figure5

1.2èmerangéedetrousde

montage

3.4èmerangéedetrousde

montage

2.Plaquedemontage

3.Insérezuncontre-écroudansl'arrêt

d'écrousituéàl'intérieurdelatrancheuse

auniveaudutroudela2èmerangée(Figure5),comme

montréàlaFigure6.

Figure6

1.Contre-écrou

3.Rondelle

2.Arrêtd'écrou4.Boulon(3/4x2-1/2po)

4.Glissezunerondellesurunboulon(3/4x2-1/2po),et

vissezpartiellementleboulondansl'écrouque

vousavezinstalléàl'opération3;voirFigure6.

8

5.Glissezunerondellesurchacundes2boulons(3/4x

2-1/4po),etinsérezlesboulons,parl'intérieur

delatrancheuse(Figure7),dansles2trousrestantsde

la2èmerangée.

Figure7

1.Boulon(3/4x2-1/4po)(2)

4.Rondelle

2.Rondelle

5.Contre-écrou

3.Trou

6.Glissezunerondelleetvissezuncontre-écrouaubout

desdeuxboulons.

7.Positionnezlatrancheuseàl'arrièredugroupe

dedéplacement.

8.Alignezlarangéedeboulonssurlatrancheusepourles

placerau-dessusdesfentessupérieuresdelaplaquede

montagesurlegroupededéplacement(Figure8).

3

Figure8

1.Fentessupérieures

3.Fentesinférieures

2.Plaquedemontage

9.Abaissezlatrancheusejusqu'àcequ'elle

soitalignéesurlaplaquedemontageetquelesboulons

s'engagentdanslesfentessupérieures.

Remarque:Vériezquelesrondellessurlesboulons

quidépassentdelatrancheusesontalignéesavec

l'avantdelaplaquedemontagequandvous

abaissezlatrancheusesurlamachine;voirFigure9.

Figure9

1.Trancheuse3.Boulonsetcontre-écrous

2.Têteduboulonetrondelle

4.Fentesupérieure(3)

10.Serreztouslesboulonsetécrousàlamain.

11.Enpassantparl'intérieurdelatrancheuse,

insérezunboulon(3/4x2-1/2po),assortide2

rondellesetd'uncontre-écrou,dansletrou

extérieurgauchedela4èmerangée(Figure8),comme

montréàlaFigure10.

Figure10

1.Contre-écrou4.Boulon(3/4x2-3/4po)

2.Rondelle

5.Boulon(3/4x2-3/4po)

3.Boulon(3/4x2-1/2po)

12.Enpassantparl'intérieurdelatrancheuse,

insérez2boulons(3/4x2-3/4po),assortisde4

rondellesetde2contre-écrous,danslestrousrestants

dela4èmerangée,commemontréàlaFigure10.

9

13.Serrezlesboulonsetlescontre-écrousàuncouplede

583à624Nm(400à460pi-lb).

2

Préparationdumoteur

hydraulique

Piècesnécessairespourcette

opération:

1

Raccordadaptateurdroit(5/8po)

1

Raccordadaptateurdroit(3/4po)

1Raccordrestricteur

1

Raccordcoudéà90°(mâle/mâle)

1RaccordenT

1

Raccordcoudéà90°(femelle/mâle)

Procédure

1.Enlevezetmettezaurebutlesbouchonsenplastique

quifermentlesoricesdumoteurhydraulique,comme

montréàlaFigure11etlaFigure12.

Figure11

1.Bouchonenplastique

4.Orice(supérieur

extérieur)

2.Bouchonenacier5.Bouchonenacieràretirer

etconserver

3.OriceC(supérieur

intérieur)

6.OriceB

Figure12

1.Orice(inférieurextérieur)4.Bouchonenacier(retiré

del'oriceB)à

insérerdansl'orice

inférieurextérieur

2.Orice(inférieurintérieur)

5.Bouchonenacieràretirer

etmettreaurebut

3.Bouchonenplastiqueà

retireretmettreaurebut

10

2.Retirezlebouchonenacier(etsonjointtorique)

del'oriceB(Figure11),etplacez-ledans

l'oriceinférieurextérieurcommemontréàla

Figure12.

3.Retirezlebouchonenacierdel'oriceCet

mettez-leaurebut.

4.Retirezlebouchonenacier(etsonjointtorique)

del'oriceinférieurintérieur(Figure12)et

mettez-leaurebut.

5.Placezleraccordadaptateurdroit(5/8po)dans

l'oriceC(Figure13).

10

Figure13

1.OriceC

6.RaccordenT

2.Raccordadaptateurdroit

(5/8po)

7.Raccordrestricteur

3.Raccordadaptateurdroit

(3/4po)

8.Raccordcoudéà90°

(femelle/mâle)

4.Orice(supérieur

extérieur)

9.Orice(inférieurextérieur)

5.OriceB10.Raccordcoudéà90°

(mâle/mâle)

6.Placezleraccordadaptateurdroit(3/4po)dans

l'oricesupérieurextérieur(Figure13).

7.VissezlégèrementleraccordenTdansl'orice

Bdumoteurhydraulique(Figure13).

Remarque:AlignezleraccordenTcommemontré

àlaFigure13.

8.Montezleraccordrestricteursurl'oricearrière

duraccordenT(Figure13).

Remarque:Vériezqueleraccordcoudéestorienté

versl'arrièreetlehaut.

9.Montezleraccordcoudéà90°(femelle/mâle)surle

raccordrestricteur(Figure13).

10.Montezleraccordcoudéà90°(mâle/mâle)sur

l'oriceinférieurextérieur(Figure13).

Remarque:Vériezqueleraccordcoudéestorienté

versl'arrièreetlehaut.

11.Serrezfermementtouslesraccords.

3

Montagedesexibles

hydrauliques

Piècesnécessairespourcette

opération:

1

Flexible(34-1/2po)

1

Flexible(35-1/2po)

1

Flexible(40po)

1

Flexiblededérivation(16po)

2

Flexible(23po)

2

Raccordadaptateurdroit(3/8po)

1

Serre-câble

Procédure

1.Raccordezleexiblededérivationentrelesraccords

coudés(Figure14).

Remarque:Leexiblededérivationdoitformerun

«U».

11

Figure14

1.Flexible(34-1/2po)4.Flexible(35-1/2po)

2.Flexible(40po)

5.Flexiblededérivation

(16po)

3.RaccordenT

6.Raccordscoudésà90°

2.Retirezles2capuchons(1-7/16po)etlecapuchon

(5/8po)surlecôtégauchedupanneauhydrauliquede

l'accessoire(Figure15).

3

Figure15

Panneauhydrauliquedel'accessoire

1.Capuchon(1-7/16po)3.Capuchon(3/8po)

2.Capuchon(5/8po)

3.Retirezles2capuchons(3/8po)surlecôtédroitdu

panneauhydrauliquedel'accessoire(Figure15).

4.Installezlesexiblesde34-1/2pouces,40pouces

et35-1/2poucesentrelesraccords(Figure14)sur

lemoteurhydrauliqueetlesraccordssurlepanneau

hydrauliquedel'accessoire,commemontréàla

Figure16.

Remarque:Vériezquelesraccordsinclinéssur

leexiblede34-1/2poucesetde40poucessont

reliésauxraccordscorrespondantssurlepanneau

hydrauliquedel'accessoire.

7

Figure16

1.Serre-câble

5.Raccordsinclinés

2.Flexible(35-1/2po)6.Collecteur

3.Flexible(34-1/2po)

7.Raccords

4.Flexible(40po)

5.Attachezles3exibleshydrauliquesavecunserre-câble

commemontréàlaFigure16.

6.RetirezlesbouchonsdesoricesAetBducollecteur.

7.Placezlesraccordsadaptateursdroits(3/8po)dans

lecollecteur(Figure16).

8.Raccordezles2exibles(23po)aucollecteuretaux

raccordsdupanneaud'accessoirehydraulique,

commemontréàlaFigure17.

12

7

Figure17

1.Raccordderétraction

5.Collecteur

2.Raccordd'exten-

sion

6.Raccordd'exten-

sion

3.Flexiblededéploiement7.Raccordderétraction

4.Flexiblederétraction

9.Démarrezlamachine;reportez-vousauManuelde

l'utilisateurdugroupededéplacement.

10.Actionnezplusieursfoislacommandededirection

delachaînedelatrancheuseetlacommandede

l'accessoire(situéesurlecôtédroitdusiègede

l'opérateur)danslesdeuxdirectionspourpurger

l'airdumoteurhydrauliqueetduvérindelevage

hydraulique(Figure18).

Remarque:Lacommandededirectiondelachaîne

delatrancheusefaittournerlemoyeuenavantet

enarrière,etlacommandedel'accessoire

permetd'éleveretd'abaisserlesupport

dexationdel'élinde.Demandezàuneautre

personned'observerlemouvementdumoyeu

etdusupportdexationdel'élinde.Déplacez

chacunedescommandesdanslesdeuxdirections

jusqu'àcequelemoyeuetlesupportdexation

del'élindesedéplacentendouceurdanslesdeux

directions.

G023281

Figure18

1.Commandededirectionde

lachaînedelatrancheuse

2.Commande

d'accessoire

4

Montagedupignon

Piècesnécessairespourcette

opération:

2

Segmentdepignon

8Boulon

8

Contre-écrou

Procédure

1.Montez1des2segmentsdepignonsurlemoyeu

dutrainplanétaireaumoyende4boulonset4

contre-écrous(Figure19).

13

1

2

3

G023225

Figure19

1.Boulon(4)3.Contre-écrou(4)

2.Segmentdepignon

2.Démarrezlamachineetfaitestournerletrainplanétaire

endéplaçantlacommandedefonctionnementdela

trancheusejusqu'àcequel'autremoitié

dumoyeusoitaccessible.

3.Répétezl'opération1pourmonterl'autre

segmentdepignon.

4.Serrezlesboulonsetlescontre-écrousàuncouplede

160à190Nm(120à140pi-lb).

5

Montagedel'élinde

Piècesnécessairespourcette

opération:

1

Élinde

2

Boulon(3/4x6-1/2po)

2

Rondelle(3/4po)

2

Écrou(3/4po)

2

Boulon(1x2po)

2

Rondelle(1po)

Procédure

1.Démarrezlamachine;reportez-vousauManuelde

l'utilisateurdugroupededéplacement.

2.Placezlesupportdexationdel'élindesurla

trancheuseàl'horizontale(Figure20).

Figure20

1.Supportdexationdel'élindesurlatrancheuse

3.Fixezlematérieldelevageàlabarrederetenue,etlevez

l'élinde(Figure21).

Important:Assurez-vousquelematérielde

levageaunecapacitédelevageverticald'au

moins313kg(690lb).

Remarque:Vériezquel'élindeestdeniveau

quandvouslalevez.

Figure21

1.Supportdexationde

l'élindesurla

trancheuse

2.Supportdexationsur

l'élinde

4.Nettoyezlessurfacesdemontagedusupportde

xationdel'élindesurlatrancheuseetdu

supportdexationsurl'élinde.

5.Alignezlestrousdusupportdexationsur

l'élindeaveclestrousdusupportdexationde

l'élindesurlatrancheuse(Figure22).

14

Figure22

1.Troudusupportdexation

(vertical)

5.Troudusupportdexation

(horizontal)

2.Boulon(3/4x6-1/2po)(2)6.Rondelle(1po)(2)

3.Rondelle(3/4po)(2)7.Boulon(1x2po)(2)

4.Écrou(3/4po)(2)

6.Assemblezles2boulonshorizontaux(1x2po)etles2

rondellesdanslestroushorizontauxdessupportsde

xation,etserrez-lesàlamain(Figure22).

7.Assemblezles2boulonsverticaux(3/4x6-1/2po),les

2écrousetles2rondellesdanslestrousverticauxdes

supportsdexation,etserrez-lesàlamain(Figure22).

8.Serrezlesboulons(1x2po)àuncouplede263à

320Nm(194à237pi-lb).

9.Serrezlesboulons(3/4x6-1/2po)àuncouplede189

à231Nm(140à170pi-lb).

6

Alignementdel'élinde

Piècesnécessairespourcette

opération:

3

Cale

Procédure

1.Contrôlezl'alignementdel'élinde

etnotezlesmesuressurlaFeuilledecalcul

d'alignementci-après:

•Élindedéportéeàgauche:Sil'élindeest

alignéesurlagauchedel'axedupignon,

placezunerègleentraversdelafacedroite

dupignond'entraînementetmesurez

l'espace(DimensionA)entrelarègleetle

galetd'extrémité(Figure23etFigure24).

•Élindedéportéeàdroite:Sil'élindeest

alignéesurladroitedel'axedupignon,

placezunerègleentraversdelafacegauche

dupignond'entraînementetmesurez

l'espace(dimensionA)entrelarègleetle

galetd'extrémité(Figure23etFigure24).

•Pasdedéport:l'élindeestalignée.

Remarque:SiladimensionAsesitueentre0et

4,8mm(0et0,1875po),passezàl'opération10.

Feuilledecalculd'alignement

Mesurerelevée

(dimensionA)

Déportmaximal4,8mm(0,1875po)

Caledecorrectionde

dimension

15

Figure23

Déportàgaucheillustré

1.Espace(dimensionA)3.Règle(211cm[83po]

pourélindeàrochede

122cm[48po];244cm

[96po]pourélindeàroche

de152cm[60po])

2.Galetd'extrémité

4.Pignon

Figure24

1.Galetd'extrémité

(déportàgauche)

3.Galetd'extrémité

(déportàdroite)

2.Axedepignon

2.Àl'aidedelached'alignement,

déterminezlenombredecalesnécessairesen

soustrayantl'espacemesuré(dimensionA)du

déportmaximalde4,8mm(0,1875po).

Remarque:Lavaleurobtenueestladimensionde

correction.

3.Utilisezletableaudescalespourdéterminerlenombre

decalesnécessairespouralignerl'élindedansles

limitesde4,8mm(0,1875po)dudéportmaximal.

Tableaudescales

Nombredecales

decorrection

Élindeàrochede

22cm(48po)

Valeurde

correction

Élindeàrochede

152cm(60po)

Valeurde

correction

1

7,1mm(0,28po)9,4mm(0,37po)

2

14,5mm(0,57po)19,6mm(0,77po)

3

21,8mm(0,86po)29,5mm(1,16po)

4.Installezlematérieldelevagesurl'élindeet

soutenez-la.

5.Déposezles2boulons(3/4x6-1/2po),rondelleset

écrous(Figure25).

Figure25

1.Boulon(3/4x6-1/2po)6.Contre-écrou(3/4po)

2.Supportdexation(élinde

àroche)

7.Rondelle(1po)

3.Supportdel'élinde

(trancheuse)

8.Boulon(1x2po)

4.Cale(s)

9.Positiondecalepour

déportàgauche

5.Rondelle(3/4po)

10.Positiondecalepour

déportàdroite

6.Déposezles2boulons(1x2po)etrondelles.

7.Posezlescalescommesuit:

A.Déterminezlapositiondelaoudescale(s)au

niveaudusupportd'élindeàroche.

•Pouruneélindeàdéportàgauche,alignez

laoulescale(s)surlesupportdexationde

l'élindeàrocheàlapositiondescales

pourdéportàgauche(Figure25).

•Pouruneélindeàdéportàdroite,alignezla

oulescale(s)surlesupportdexationde

16

l'élindeàrocheàlapositiondescales

pourdéportàdroite(Figure25).

B.Appliquezuneoudeuxgouttesd'adhésif

rapideaucyanoacrylatesurlaoulescale(s);voir

Figure26.

Figure26

1.Emplacementsdescales

5.Contre-écrou(3/4po)

2.Boulon(3/4x6-1/2po)6.Cale(s)

3.Supportdexation(élinde

àroche)

7.Rondelle(1po)

4.Rondelle(3/4po)8.Boulon(1x2po)

C.Alignezletroudelaoudescale(s)avecletrou

horizontalde25mm(1po)danslesupportde

xationdel'élindeàrocheetxezlacale

ausupportfaceàl'avant(Figure26).

8.Alignezlestrousdusupportdexationsur

l'élindeaveclestrousdusupportdexationde

l'élindesurlatrancheuse(Figure25).

9.Montezles2boulons(3/4x6-1/2po),les2rondelles

etles2écrousdanslestrousdessupportsdexation

del'élindeetdelatrancheuse,etserrez-lesàla

main(Figure25).

10.Appliquezdufrein-letsurles2boulonshorizontaux

(1x2po).

Remarque:Sivousavezsautél'étape9parce

quel'espacemesurédimensionAestde0à

4,8mm(0à0,1875po),vousdevrezdéposerles2

boulonshorizontauxpourappliquerlefrein-let.

11.Montezles2boulons(1x2po)etles2rondellesdans

lestrousdessupportsdexationdel'élindeet

delatrancheuse,etserrez-lesàlamain(Figure25).

12.Serrezles2boulons(3/4x6-1/2po)àuncouplede

378à462Nm(279à341pi-lb).

Serrezles2boulons(1x2po)àuncouplede525à

641Nm(387à473pi-lb).

7

Montagedelachaîne

d'excavation

Piècesnécessairespourcette

opération:

1

Chaîned'excavation

Procédure

VoirMontagedelachaîned'excavation(page30).

17

Utilisation

Sélectiondescomposants

correctspourlatrancheuse

Utilisezlescomposantscorrectspourlatrancheuse

and'accroîtrelavitessed'excavationet

deprolongerlavieutiledelatrancheuse.Contactez

undépositaire-réparateurToroagréépourplusde

renseignementssurlesdifférentespiècesdelatrancheuse.

Sélectiondelachaînecorrecte

Ilestimportantd'utiliserlachaînequiconvientpour

latâcheàexécuter.L'étatdusoldétermineletype

dechaîneprésentantlarésistanceetlatensiondontvous

aurezbesoin.Unechaînetroplégères'userapidement

ousecasse;unechaînetroplourdeaugmentelacharge

surlamachineetréduitlavitessed'excavationdela

trancheuse,maisoffreunevieutilepluslonguequ'une

chaînelégère.

Vouspouvezcongurerlatrancheuseavecunechaine

d'excavationanti-contreexionquiestconçuepour

desconditionsd'excavationdifcilesouunechaîne

àplaquesenHsoudéespourdesconditionsextrêmes.

Lesplaqueslatéralesdelachained'excavation

anti-contreexionsontprocheslesunesdesautres.Lorsquela

chaînequittelepignon,chaquemaillonserejointpourformer

unchemind'excavationplein.Cetteactionmaintient

chaquedentàl'anglecorrectpourl'excavation.

LachaîneàplaquesenHsoudéesestutiliséepourles

conditionslesplusextrêmes.

Important:Maintenezlachaîneàlatensioncorrecte.Si

lachaîneesttropoupasasseztendue,l'efcacité

d'excavationdiminueetlespiècess'usent

plusrapidement.VoirContrôledelatensiondelachaîne

(page25).

Remarque:Leschaînesdetrancheusesontclasséesselon

leurrésistanceàlatraction;parexemple,unechaînede

34019kg(75000lb)résisteraàlarupturejusqu'àun

minimumde34019kg(75000lb).

Sélectionnezletypedechaîne:unechaîneanti-contreexion

ouunchaîneàplaquesenHsoudées(Figure27etFigure28).

Figure27

1.Chaîneanti-contreexion

Figure28

1.ChaîneàplaquesenH

Sélectiondesdentsd'excavation

correctes

Lesdentsd'excavationsontl'élémentle

plusimportantdelatrancheuse;letypededentsetleur

agencementontunimpactconsidérablesurl'efcacité

d'excavationetl'usuredesdents.

•Choisissezletypededents:

–dentsencuillère

–outilpourroche/solgelé

–dents«derequin»

–combinaisondedentsencuillèreetoutilpour

roche/solgelé

–combinaisondedentsencuillèreet«derequin»

•Choisissezlalargeurd'agencementdesdents:

–152mm(6po)

–203mm(8po)

Typesdedentsd'excavation

Lestypesdedentssuivantssontdisponibles:

•Lesdentsencuillère(Figure29)sontàprivilégier

pourcreuserlessolslégersetmoyens.Laconceptionen

cuillèredesdentsleurpermetdepénétrerdanslesoletde

ramenerlaterreverslehautethorsdelatranchée.

18

1

G02191 1

Figure29

1.Dentsencuillère

•Lesdentspourrocheetsolgelé(Figure30)oudents

«derequin»(Figure31)sontidéalespourcreuserles

solstrèsdurs,rocheuxougelés;ellespermettentausside

creuserdansl'asphalte.

G021912

1

Figure30

1.Dent«derequin»

1

G021972

Figure31

1.Dentpourrocheetsolgelé

Agencementsdesdentsd'excavation

L'agencementdesdentsconcerneleuremplacement

etleurxationàlachaîned'excavation.Utilisezles

directivessuivantespoursélectionnerl'agencementdes

dents:

•Montezdesdentsdemêmelargeuretespacéeségalement

autourdelachaîne.

•Montezmoinsdedentssurlachaînelorsquevousutilisez

latrancheusedansdel'argilehumideoudugumbo.

•Montezplusdedentssurlachaînelorsquevousutilisezla

trancheusedansduloamsableuxouunsolrocheux.

Remarque:Vouspouvezutiliserdifférentstypeset

combinaisonsdedentspouraugmenterlaproductivité

dansdifférentesconditionsd'excavation.Lesdents

pourrocheetsolgelé,aussiappeléedents«derequin»,

pénètrentfacilementdanslesoletlesdentsencuillère

facilitentl'enlèvementdelaterre.Essayezplusieurs

combinaisonspourdéterminercellequiconvientlemieuxà

votresite.

Combinaisonsd'élinde,dechaîneetdedentspourdiverstypeset

conditionsdesol

Typedesol

TypedechaîneTypededentsd'excavation

Anti-

contreexion,

hauterésistance

PlaquesenHDecoupe,en

cuillère

Outildeforage

pourroche/sol

gelé

RequinMixte

Sable

X

LoamsableuxX

Schistemeuble

XX

TerrevégétaleX

Caliche(dur)

XXXXX

Argile(gumbo)

XX

Corail

XXXX

Roche

(détachée)

XXXX

AsphalteXXXX

19

ArgiledureXXXXX

Solgelé

XXXXX

Remarque:Vousaurezbesoind'uneroueàrochepourcreuserlarochedureoulebéton.

Utilisationdelatrancheuse

Contrôledesboulonsdexationdes

dents

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Contrôlezlesboulonsdexationdetouteslesdentsdela

chaîne(Figure32),etserrez-lesaubesoin.

g021914

1

Figure32

1.Boulonsdemontage

Positionnementdusiègepour

l'excavationdetranchées

Attachezlaceinturedesécuritéetpivotezlesiègeàlaposition

detravail.

Remarque:Vousdevezêtreassisdanslesiègede

l'opérateuravantdedéplacerlamachine,sinonle

moteurs'arrêteraauboutde1seconde.

Utilisationdescommandesdela

trancheuse

•Déplacezversl'avantlelevierdecommandede

vitessedel'accessoirearrièrepourfairetournerla

chaîned'excavationenavant.

•Poussezlelevierplusloinenavantpouraugmenterla

vitessedelachaîne.

•Poussezlelevierplusloinenarrièrepourréduirela

vitessedelachaîne.

Ramenezlelevierdecommandeenpositionpointmort

(A)pourarrêterlachaîne;déplacezlelevierenarrière(B)

pourinverserlarotationdelachaîne.

•Pourabaisserl'élindedelatrancheuseàla

profondeurvoulue,poussezlelevierdecommandeà

l'opposédevous;pouréleverl'élinde,tirez

lelevierversvous.Lorsquevousrelâchezlelevierde

commande,ilrevientautomatiquementàlapositionpoint

mort.

Positionnementdel'élindepour

l'excavationdetranchées

Pourobtenirdesperformancesd'excavation

optimalesetunfonctionnementtoutensouplessedela

machine,l'élindedoitêtrecomplètementabaisséeen

positiond'excavation(Figure33).Cettepositionde

l'élindetirelamachineverslebas,cequiamélioresa

motricité.L'entraînementdanslesoltirelesdentsdela

trancheusedanslafacedelatranchée.

g021973

Figure33

Lorsquevousrelevezl'élindedelaposition

complètementabaissée,lacharged'excavationtire

lamachineenarrière.Celaapoureffetderéduirela

motricitédelamachinequipeutalorsrebondirettirer

versl'arrièrelorsquelachaînerentreencontact

avecdesracinesoudesroches.Latractionenarrière

exercéependantl'excavations'opposeaussià

l'entraînementdanslesol,cequifaitforcerdavantage

lemoteur.

Commencerunetranchée

Important:Déterminezl'emplacementde

touteslesconduitessouterrainessurlesiteavant

d'utiliserlamachine.

20

La page est en cours de chargement...

Toro Centerline Trencher, RT600 Traction Unit Manuel utilisateur

Toro Centerline Trencher, RT600 Traction Unit Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents