Toro RT600 Traction Unit Manuel utilisateur

FormNo.3390-986RevA

GroupededéplacementRT600

N°demodèle25430—N°desérie313000501etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3390-986*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions

etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurde

cettemachine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,

contactezvotredépositaire-réparateurToroagréé.

Important:Vouscommettezuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansunezone

boisée,broussailleuseourecouverted'herbesans

l'équiperd'unpare-étincellesenbonétat

demarche,ousansquelemoteursoitbridé,équipé

etentretenucorrectementpourprévenirlesincendies.

D'autresétatsourégionsfédéralespeuventêtre

régispardesloissimilaires.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuéspar

leServicedesforêtsduMinistèredel'Agriculturedes

États-Unis(USDAFS).

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'ÉtatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleurgarantie.

Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaireen

vousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchéesdans

lesoland'enterrerlescâblesoulescanalisationsde

diversservices.Ellen'estpasconçuepourcreuserdans

laroche,leboisoutoutmatériauautrequelaterre.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviter

del'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer

votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despiècesToro

d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdelaplaquedesnumérosdemodèleetde

série

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirer

l'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

.............................................................................4

Consignesdesécuritérelativesauxlignes

électriques..........................................................7

Consignesdesécuritérelativesauxcanalisationsde

gaz.....................................................................7

Consignesdesécuritérelativesauxlignesde

télécommunications.............................................7

Consignesdesécuritérelativesauxcanalisations

d'eau.........................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................15

Commandes.........................................................16

Tableaudebord..................................................16

Commandesdedéplacement................................19

Panneaudecommandedel'acces-

soire..............................................................20

Siègeetceinturedesécuritédel'utilisateur

.....................................................................22

Caractéristiquestechniques.....................................23

Outilsetaccessoires................................................23

Utilisation....................................................................24

Préparationautravail..............................................24

Ajoutdecarburantdanslemoteur.............................24

Contrôleduniveaud'huilemoteur...................26

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................26

Contrôlequotidiendelamachine..............................27

Démarragedumoteur.............................................28

Réglagedurégimemoteur.......................................28

Arrêtdumoteur.....................................................29

Rodaged'unmoteurneufouremisà

neuf..................................................................29

Utilisationdelamachineenconditions

extrêmes............................................................29

Utilisationdufreindestationnement.........................30

Conduiteetarrêtdelamachine.................................30

Utilisationdelatransmission....................................31

Avantd'utiliserlamachine..............................32

Utilisationdelalamederemblayage..........................33

Transportdelamachine..........................................33

Àlandelajournéedetravail..................................35

Àlanduprojet....................................................35

Entretien.....................................................................36

Programmed'entretienrecommandé...........................36

Procéduresavantl'entretien........................................37

Sécuritégénérale....................................................37

Lubrication.............................................................37

Graissagedelamachine...........................................37

Entretiendumoteur..................................................39

Accèsaumoteur.....................................................39

Vidangedel'huilemoteuretremplacement

dultre.............................................................41

Entretiendultreàair............................................44

Entretiendusystèmed'alimentation.............................47

Entretiendusystèmed'alimentation.................47

Entretiendusystèmeélectrique...................................50

Entretiendelabatterie............................................50

Entretiendusystèmed'entraînement............................53

Entretiendespneus................................................53

Entretiendespontsetdelatransmission....................54

Entretiendusystèmederefroidissement.......................60

Entretienducircuitderefroidissement......................60

Entretiendescourroies..............................................64

Entretiendelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................64

Remplacementdelacourroied'entraînement

dumoteur..........................................................65

Entretiendusystèmehydraulique................................67

Entretiendusystèmehydraulique.............................67

EntretiendusystèmeROPS.........................................70

ContrôleetentretiendusystèmeROPS......................70

Nettoyage................................................................72

Éliminationdessalissuresetdesdébrisdela

machine.............................................................72

Remisage.....................................................................72

Préparationauremisagesaisonnier............................72

Dépistagedesdéfauts....................................................74

3

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecette

machinepeutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire

lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezles

consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité(Figure2)

etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Nepas

respectercesinstructions,c'estrisquerdevous

blesser,parfoismortellement.

Important:Cettemachineestconstruiteenconformité

aveclesnormesréglementairespertinentesenvigueur

àladatedefabrication.Toutemodicationdecette

machinepeutcauserlanonconformitéàcesnormes

etauxinstructionsgurantdansce

Man uel de

l'utilisateur .

Seulslesdépositaires-réparateurs

Toroagrééssontautorisésàmodiercettemachine.

ATTENTION

Touteopérationdesoudage,découpeouperçage

depiècesenfonteductiledelamachinepeut

entraînerleurruptureencoursd'utilisation,

etentraînerdesblessuresparfoismortelles.

Vousnedevezjamaissouder,découperoupercer

lespiècesenfonteductiledelamachinepour

effectuerdesréparationsouxerdeséléments.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour

éviterdesblessuresgravesoumortelles.

Vouspouvezpréveniretvousêtesresponsabledesblessures

subiesparvousetd'autrespersonnes,ainsiquedes

dommagesmatériels.

N'utilisezjamaiscettemachinepourdesapplications

autresquecellesquisontdécritesdanscemanuel.

Avantd'utilisercettemachinepourcreuserdes

tranchées,forerdestrousoueffectuertoutautretravail

deconstruction,ilestdevotreresponsabilitédeconnaître

l'emplacementdetouslesservicesenterrésdansla

zoneduprojetetdeleséviter.

Assurez-voustoujoursquetouteslessociétés

localesdeservicespublicsmarquentclairement

l'emplacementdeleursréseaux.AuxÉtats-Unis

etauCanada,appelezlecentred'appelsà

guichetunique.AuxÉtats-Unis,composezle811

ouappelezlenumérolocal.Sivousneconnaissez

pasvotrenumérolocal,appelezlenuméronational

1-888-258-0808(États-UnisetCanadauniquement).

Contactezégalementlessociétésdeservicespublicsnon

enregistréesauprèsducentred'appelsàguichet

unique.

Renseignez-vousauprèsdesautoritéslocalessurlesloiset

règlementsenvigueurquiexigentdelocaliseretd'éviter

lesservicespublicsexistants.

Reportez-vousautableausuivantpourrechercherleservice

concernéetlacouleurquiluicorrespond(États-Uniset

Canadauniquement):

ServiceCouleur

Électricité

Rouge

Télécommunications,alarmeousignal,câbles

ouconduit

Orange

Gaznaturel,huile,vapeur,pétroleouautre

matièregazeuseouinammable

Jaune

Égoutetvidange

Vert

EaupotableBleu

Canalisationsd'eaurecyclée,

d'irrigationetdeboue

Violet

MarquagesderelevéstemporairesRose

Limitesd'excavationproposées

Blanc

Aprèsavoirrepérél'emplacementdetouslesservices

publics,creusezuntrouavecprécautionjusqu'au

serviceconcernépourenconrmerlapositionetla

profondeur.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartientaupropriétaire

delamachined'expliquerlecontenudumanuel

auxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quine

maîtrisentpassufsammentlalanguedanslaquelleilest

rédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretien

delamachineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Apprenezlasignalisationmanuelleutiliséesurlechantier.

Respectezlesinstructionsdusignaleur

Avantd'utiliserlamachine

•Avantd'utiliserlamachine,faitesmarquerles

emplacementsdesservicesenterrésetnecreusezpas

dansleszonesmarquées.Informez-vouségalementde

l'emplacementd'objetsetdestructures

quinesontpasnécessairementmarqués,telsquedes

réservoirsenterrés,despuitsoudesfossesseptiques.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer

quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.

4

Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parlefabricant.

•Repérezclairementlesiteetnelaissezpersonne

s'approcher.

•Avantdecommenceràtravailler,examinezlesitepour

déterminerlesdangersqu'ilprésente,passezen

revuelesprocéduresdesécuritéetd'urgenceà

suivre,etlesresponsabilitésdechacun.

•Portezdesvêtementsadaptés,ycomprisuncasque,

deslunettesdesécurité,unpantalon,deschaussuresde

sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Certaines

tâchesexigentenoutreleportd'ungiletréecteur

et/oud'unappareildeprotectionrespiratoire.

Attachezlescheveuxlongs,lesvêtementsamplesetles

bijouxpouréviterqu'ilsseprennentdanslespièces

mobiles.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un

accessoire,vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéet

durisqued'explosiondesvapeursqu'ils

dégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand

lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirlemoteur

avantdefairelepleindecarburant.Nefumezpas

prèsdelamachinelorsquelemoteurestenmarche.

–Nefaitespaslepleinetnevidangezpasleréservoir

decarburantàl'intérieurd'unlocal.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésencede

l'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetlescapots

deprotectionsontenplaceetfonctionnentcorrectement.

N'utilisezpaslamachinesilescommandes,les

commutateursetlesprotectionsnefonctionnentpas

correctement.

Consignesgénéralesd'utilisa-

tion

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritélorsquela

machineestéquipéed'unsystèmeROPS.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur

d'unlocalfermé.

•N'utilisezpaslamachinesilescapotsdeprotection

nesontpassolidementxésenplace.Vériezlaxation,

leréglageetlefonctionnementdetouslesverrouillages

desécurité.

•Réduisezlavitessededéplacementdelamachineetsoyez

prudentquandvouschangezdedirectionetquandvous

traversezdesroutesetdestrottoirs.

•N'utilisezjamaislamachinesousl'emprise

del'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonedetravail

avantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Desvibrationsexcessivesd'unetrancheuse

oud'uneenfouisseusepeuventprovoquer

l'effondrementd'unetranchée,d'un

surplomboud'unhauttalus,etcauserdesblessures

gravesoumortelles.

•Encasdemauvaisevisibilitédelazonedetravail,chargez

toujoursunsignaleurdedirigerlemouvementdela

machine.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesanssurveillance.

Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactchaquefois

quevouslaissezlamachinesanssurveillance.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Méez-vousdelacirculationlorsquevoustravaillezprès

d'unerouteetavantdetraverser.

•Utilisezlamachineuniquementdansdeslieuxdégagés

etàl'écartdetoutobstacle.Mainteneztoujours

lamachineàunedistancesufsantedesarbres,murset

autresobstacles,pouréviterlesrisquesdeblessureset/ou

dedommagesmatériels.Utilisezlamachineuniquement

dansdeszonessufsammentdégagéespourluipermettre

d'évoluersansrisque.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etlesaccessoires,etn'approchezpaslesmainsni

lespiedsdecespoints.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezle

tonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet

mettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde

pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant

entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres

surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentune

attentionparticulière.

•Danslamesuredupossible,évitezd'utiliserla

machinesurlespentes.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou

dedirection.

•Évitezdedémarreroud'arrêterlamachinesurune

pente.Silamachineperddesamotricité,gardeztoujours

lecôtélourddelamachineenamontandredescendezla

pentelentementetenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen

gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•N'utilisezpaslamachineàproximitédefortes

dénivellations,defossésoudeberges.Lamachine

5

pourraitseretournerbrusquementsiunerouedépasseau

dessusunedénivellationquelconqueetseretrouvedans

levide,ousiunbords'effondre.

Systèmedeprotectionantiretourne-

ment(ROPS)

•Silamachineestéquipéed'unsystèmede

protectionantiretournement(ROPS),assurez-vousque

laceinturedesécuritéestenbonétatetsolidementxée

avantd'utiliserlamachine.

•ContrôlezlesystèmeROPSauxintervallesrecommandés

danscemanuelouaprèsunaccident.

•SilesystèmeROPSestendommagé,remplacez-leparun

systèmeTorod'origine;neréparezetnemodiez

jamaislesystèmeROPS.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,

etc.)etévitezdeletoucher.

•NedéposezpaslesystèmeROPSsaufpourenfaire

l'entretienouleremplacer.

•N'ajoutezjamaisdepoidsàlamachinequiluiferait

excéderlepoidstotalenchargeindiquésurlaplaquedu

ROPS.

Consignesdesécuritérelativesaux

transport

Lorsquevoustransportezlamachineversoudepuislelieude

travail,observezlesprécautionsdesécuritésuivantes:

•Netransportezjamaisdepassagerssurlamachine.

•N'autorisezpersonneàs'approcherpendant

ledéplacementdelamachine.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Surveillezlacirculationlorsquevoustraversezdesroutes

aveclamachine.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez

deletoucher.

Entretienetremisage

•Abaissezle(s)accessoire(s),coupezlemoteur,attendez

l'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezla

clédecontactchaquefoisquevousréglez,nettoyezou

réparezlamachine.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.

Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune

réparation,unréglageouunentretiendelamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébris

quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,les

silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles

d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,évitez

d'effectuerdesréglagessurlamachinemoteuren

marche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Mainteneztout

lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.

•Maintenezlamachinepropreetexemptededébris.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéet

durisqued'explosiondesvapeursqu'ils

dégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand

lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirlemoteur

avantdefairelepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitespaslepleinduréservoiràl'intérieur

d'unbâtiment.

–Nevidangezpasleréservoirdecarburantà

l'intérieurd'unlocal.

–Neremisezpaslamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,telle

laveilleused'unchauffe-eauoud'une

chaudière.

–Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,

surleplateaud'unpick-upouailleursquesur

lesol.

–Lebecverseurdubidondoitresterencontactavecle

bordduréservoirpendantleremplissage.

•UtilisezexclusivementdespiècesderechangeToro

d'origine.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativeavant

labornepositive.Rebrancheztoujourslabornepositive

avantlabornenégative.

6

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbienaéré,à

l'écartdesammesousourcesd'étincelles.

Débranchezlechargeurdusecteuravantdelebrancher

àlabatterieoudel'endébrancher.Portezdes

vêtementsdeprotectionetutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeux

etlesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources

d'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsoud'autres

partiesducorpsdesfuitesentroud'épingleou

desgicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous

hautepression.Utilisezunmorceaudecartonoude

papierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamaisles

mains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression

peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessuresqui

nécessiterontl'interventiond'unchirurgien

spécialisédanslesheuresquisuiventpourévitertout

risquedegangrène.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

Consignesdesécurité

relativesauxlignesélectriques

ATTENTION

Sivousquittezlesiègedelamachineoutouchez

lamachinealorsqu'elleestchargée

d'électricité,vousvousexposezàdes

blessuresgravesoumortelles.

Nequittezpaslesiègedemachinesicelle-ciest

chargéed'électricité.

Remarque:Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspourcirconscrirelazonesila

machineestsoustensionetquevousnepouvezpasquitter

lesiège.

Remarque:Lamachinepeuttoucherunelignedeservice

publicsansêtremisesoustension.

•Ilestprobable(maiscen'estpastoujourslecas)

queledisjoncteuroulecoupe-circuitsedéclenche,mais

pourvotresécurité,partezduprincipequelamachine

peutêtreconductrice.

•N'essayezpasdequitterlamachine.

Remarque:Vousnerisquezrientantquevousne

quittezpaslesiègedelamachine.

•Netouchezaucunepartiedelamachine,carvous

pourriezalorsêtrereliéàlaterre.

•Nelaissezpersonned'autretoucherlamachine

ous'enapprocherquandelleestchargée

d'électricité.

Consignesdesécurité

relativesauxcanalisationsde

gaz

ATTENTION

Sivousendommagezunecanalisationdegaz,il

existeimmédiatementunrisqued'explosion

etd'incendie.Lesfuitesdegazsont

inammablesetexplosivesetpeuventcauserdes

blessuresgravesoumortelles.

•Nefumezpaspendantl'utilisationdela

machine.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspoursécuriserla

zone.

Consignesdesécurité

relativesauxlignesde

télécommunications

PRUDENCE

Sivousendommagezuncâbleàbresoptiques

etquevousregardezdirectementlalumièretrès

intenseainsiexposée,vousrisquezdeslésions

oculaires.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspoursécuriserla

zone.

Consignesdesécurité

relativesauxcanalisations

d'eau

Sivousendommagezunecanalisationd'eau,une

inondationpourraitseproduire.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetlesservices

publicsconcernéspoursécuriserlazone.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetous

lesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Figure3

Emplacementdesautocollants(vuededessus)

1.Autocollant125-8470(sous

lecapot)

5.Autocollant125-84729.Autocollant125-847813.Autocollant125-6699

2.Autocollant125-84836.Autocollant125-669510.Autocollant125-847514.Autocollant125-6698

3.Autocollant125-66837.Autocollant125-669711.Autocollant125-8473

4.Autocollant125-84848.Autocollant125-847112.Autocollant125-6691

8

3 4

Figure4

Emplacementdesautocollants(vuedegauche)

1.Autocollant125-84793.Autocollant125-84805.Autocollant125-84817.Autocollant125-6689

2.Autocollant125-49634.Autocollant125-84826.Autocollant125-8478

125-4963

1.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes.

125-6683

1.Tirezpourobtenirle

régimemaximal

4.Diminutionderégime

2.Augmentationderégime5.Poussezpourobtenirle

régimeminimal

3.Régimemoteur

9

125-6689

1.Attention–nevous

approchezpasdes

surfaceschaudes.

2.Risquede

coupure/mutilationpar

leventilateur–nevous

approchezpasdespièces

mobiles;laisseztoutes

lesprotectionsettousles

capotsenplace.

125-6691

1.Risquesurlespentes–nechangezpasdevitesselorsque

lamachinesetrouvesurunepente.

125-6695

1.Chaînedetrancheuse–enmarcheavant9.Engagementdel'enfouisseusevibrante

2.Lamederemblayage–pivotementàgauche

10.Chaînedetrancheuse–enmarchearrière

3.Lamederemblayage–levage11.Lamederemblayage–inclinaisonàdroite

4.Lamederemblayage–pivotementàdroite12.Lamederemblayage–inclinaisonàgauche

5.Lamederemblayage–ottement

13.Trancheuse–abaissement

6.Lamederemblayage–abaissement14.Trancheuse–relevage

7.Marcheavantrapide15.Directionarrièreàgauche

8.Marchearrièrerapide16.Directionarrièreàdroite

10

125-6697

1.Indicateurdeposition

desrouesarrière–roues

arrièrebraquéesàdroite

3.Indicateurdeposition

desrouesarrière–roues

arrièrebraquéesàgauche

2.Indicateurdeposition

desrouesarrière–roues

arrièreenpositionligne

droite

125-6698

1.Basrégime

5.Sensdedéplacementde

lamachine

2.Embrayage6.Marchearrièrerapide

3.Hautrégime

7.Passage(gammebasse)

4.Marcheavantrapide

8.Passage(gammehaute)

125-6699

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.6.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

2.Attention–n’utilisezpaslamachineàmoinsd’avoirles

compétencesnécessaires.

7.Risqued'explosionetdechocélectrique–necreusez

pasavantd'avoirtéléphonéauxservicespublics

locaux.

3.Attention–attacheztoujourslaceinturedesécuritéquand

vousconduisezlamachine.

8.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignement

surledémarragedumoteur–1)Serrezlefreinde

stationnement;2)Placezlatransmissionauxrouesaupoint

mortetdébrayeztouslesaccessoires;3)Tournezlacléàla

positiondedémarrage.

4.Attention–nelaissezapprocherpersonnedelamachine.

9.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignement

surl'arrêtdumoteur–1)Placezlamachinesur

unesurfaceplaneethorizontale;2)Serrezlefreinde

stationnement;3)Placezlatransmissionauxrouesau

pointmortetdébrayezlestousaccessoires;4)Abaissez

lesaccessoires;5)Tournezlaclédecontactenposition

d'arrêt;6)Enlevezlaclédecontact.

5.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

gardeztouteslesprotectionsettouslesdispositifsdesécurité

enplace.

11

125-8470

1.Débranchementdela

batterie.

3.Marche

2.Arrêt4.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

125-8471

1.Utilisezladirectionavantuniquementpourdéplacerla

machineen4èmeenmarcheavant.

125-8472

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

125-8473

1.Risqued'explosion

–protégez-vouslesyeux.

3.Risqued'incendie

–restezàdistancedes

ammesnues.

2.Risquedebrûlure

chimique–rincezlazone

affectéeàl'eauet

consultezunmédecin.

4.Risqued'empoi-

sonnement–tenirles

enfantsàl'écartde

labatterie.

12

125-8475

1.Serrezlefreinde

stationnement.

2.Desserrezlefreinde

stationnement.

125-8478

1.Carburantdiesel

125-8479

1.Risquedebrûlureparlecontenusouspression–lisezle

Manueldel'utilisateur.

125-8480

1.Attention–nemontezpassurlesystèmeROPS.

125-8483

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtout

renseignementsurl'huilehydraulique.

125-8484

1.Prise12volts

13

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion

6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserlacécitéet

d'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedela

batteriepeutcauserla

cécitéoudesbrûlures

graves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatementles

yeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut

14

Vued'ensembleduproduit

Figure5

Côtégauchedelamachine

1.Panneauavant5.Lamederemblayage

2.Panneaugauche6.Réservoirdecarburant

3.Poignéesdemaintien

7.Marchepieddel'opérateur

4.AbriavecsystèmeROPS

8.Marches

15

Figure6

Côtédroitdelamachine

1.Poignéesdemaintien5.Marches

2.Panneaudroit6.Regarddeniveaudeliquidehydraulique

3.Panneauavant7.Bouchonduréservoirhydraulique

4.Réservoirdeliquidehydraulique

Commandes

Avantdedémarrerlemoteuretd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure7).

Tableaudebord

Lestémoinsavertisseursetindicateurs(saufletémoinde

préchauffage)s'allumentlorsquevoustournezlacléen

positionContactavantdedémarrer.

Témoinsavertisseurs

L'emplacementdecestémoinsestindiquéàlaFigure7.

G022146

7

8

1

6

2

3

4

5

Figure7

Témoinsautableaudebord

1.Témoindepréchauffage

dumoteur

5.Témoindeserragedu

freindestationnement

2.Témoindecolmatage

dultredepression

hydraulique

6.Témoindecommandesau

pointmort

3.Témoindecolmatagedu

ltreàair

7.Témoindebassepression

d'huilemoteur

4.Témoindecolmatagedu

ltrederetourhydraulique

8.Témoindebassepression

hydraulique

•Témoindecolmatagedultredepression

hydraulique–Cetémoins'allumequandlemoteur

tourneetqueleltredepressionhydrauliqueestcolmaté.

Silemoteurtourneetquecetémoins'allume,

16

arrêtezlamachineetremplacezleltredepression

hydraulique.

•Témoindecolmatagedultreàair–Cetémoin

s'allumequandlemoteurtourneetquele

ltreàairestcolmaté.Silemoteurtourneetquece

témoins'allume,coupezlemoteuretremplacez

l'élémentltrantdultreàair.

•Témoindecolmatagedultrederetourhydraulique

–Cetémoins'allumequandlemoteurtourne

etqueleltrederetourhydrauliqueestcolmaté.Sile

moteurtourneetquecetémoins'allume,arrêtezla

machineetremplacezleltrederetourhydraulique.

•Témoindebassepressiond'huilemoteur–Ce

témoins'allumequandlemoteurtourneetquela

pressiond'huilemoteurestinférieureàlaplagede

fonctionnementnormale.Silemoteurtourneetquece

témoins'allume,coupezlemoteuretcontrôlezle

niveaud'huilemoteur.

•Témoindebassepressionhydraulique–Cetémoin

s'allumequandlemoteurtourneetquelapression

hydrauliquebaisse.Silemoteurtourneetquecetémoin

s'allume,coupezlemoteur,contrôlezleniveau

deliquidehydrauliqueetl'étanchéitédusystème

hydraulique.

Témoinsindicateurs

L'emplacementdecestémoinsestindiquéàlaFigure7.

•Témoindepréchauffaged'admissiondu

moteur–Cetémoins'allumelorsquevous

tournezlaclédecontactenpositionContactetque

l'aird'admissionesttropfroidpour

permettreaumoteurdedémarrer.Lorsquel'air

d'admissionestsufsammentchaudpourquele

moteurdémarre,letémoins'éteintetvouspouvez

démarrerlemoteur.

•Témoindeserragedufreindestationnement–Ce

témoins'allumelorsquevoustournezlacléde

contactenpositionContactetquevousserrezlefrein

destationnement.

•Témoindecommandesaupointmort–Cetémoin

s'allumelorsquevoustournezlaclédecontacten

positionContactetquelescommandessuivantessonten

positionPointmortouArrêt:

–Pédaledecommandededéplacement

–Levierdecommandededéplacement

–Levierdecommanded'accessoire

Jaugesetinstruments

L'emplacementdecesjauges/instrumentsestindiqué

àlaFigure8.

G022145

1

6

2 3 4 5

Figure8

Jaugesetinstrumentsdutableaudebord

1.Thermomètreduliquide

derefroidissementmoteur

4.Compteurhorairedu

moteur

2.Voltmètre5.Jaugedeniveaude

carburant

3.Compte-tours

6.Thermomètredeliquide

hydraulique

•Thermomètredeliquidederefroidissementmoteur

–Cetinstrumentindiquelatempératureduliquidedans

lecircuitderefroidissementdumoteur.Lesplagesde

températureetlesconditionscorrespondantessontles

suivantes:

Remarque:Sil'aiguilledececadranindique

quelatempératureduliquidederefroidissementestde

116ºC(241ºF)ouplus,coupezlemoteuretlaissez-le

refroidir.Faitesensuitelescontrôlessuivants:niveau

deliquiderefroidissement,radiateur(présencededébris

àl'intérieur),thermostat,etétatettensiondela

courroied'entraînement.

–82ºC(179ºF)oumoins:bassetempérature

–82à115ºC(180à240ºF):températurenormalede

fonctionnement

–116ºC(241ºF)ouplus:hautetempérature

•Voltmètre–Cetinstrumentindiquelatensiondela

batterieoudelabatterieetl'alternateur.Lesplages

detensionduvoltmètreindiquentlesconditionssuivantes

dusystèmeélectrique:

–11,4voltsoumoins:faiblechargedelabatterie

–11,5voltsà12,5volts:chargenormaledelabatterie

–13,8à14,4volts:tensionnormaledelabatterieetde

l'alternateur(lorsquelemoteurestenmarche)

–14,5voltsouplus:tensionélevéedelabatterieetde

l'alternateur(lorsquelemoteurestenmarche)

Remarque:Vousdevezcouperlemoteuravantde

vérierlecircuitdecharge.

•Compte-tours–Cecadranindiquelerégimemoteuren

toursparminute(tr/min).Chaquechiffresurlecadran

17

représente1000tr/minetchaquedivisionestégaleà

200tr/min.

•Compteurhorairedumoteur–Cecadranindique

lenombretotald'heuresdefonctionnement

delamachineaudixièmed'uneheure.Utilisez

lecompteurhorairepourdéterminerlenombre

d'heuresdefonctionnementdelamachineentre

deuxrévisions.

•Jaugedeniveaudecarburant–Cettejaugeindiquela

quantitédecarburantdansleréservoirdecarburant.

•Thermomètredeliquidehydraulique–Cecadran

indiquelatempératureduliquidehydrauliquedansle

système.

Interrupteurdufreindestationnement

Interrupteurdufreindestationnement–Appuyez

surlehautdel'interrupteurpourserrerlefrein

destationnement(Figure9);appuyezsurlebasde

l'interrupteurpourdébloquerlapédaledufreinde

stationnement.

Figure9

1.Interrupteurdufreindestationnement

Remarque:Lefreindestationnementseserre

automatiquementlorsquelemoteurs'arrête.

Commutateuràclé

Lecommutateuràclé(Figure10)comporteles3positions

suivantes:

Figure10

1.Commutateuràclé

•Arrêt–Tournezlacléàcettepositionpourcouperle

moteur,mettrelesystèmeélectriquehorstensionetpour

retirerlaclé.

•Contact–Tournezlacléàcettepositionpourmettre

lesystèmeélectriquesoustension.Laclérevientà

cettepositionlorsquevouslarelâchezdelaposition

Démarrage.

•Démarrage–Tournezlacléàcettepositionpour

démarrerlemoteur.

Commanded'accélérateur

Utilisezlacommanded'accélérateur(Figure11)pour

modierlerégimemoteurcommesuit:

Figure11

1.Boutond'accéléra-

teur

3.Dispositifdeblocage

d'accélérateur

2.Commande

d'accélérateur

4.Priseélectrique

•Enfoncezleboutonaucentredelacommande

d'accélérateurtoutentirantlacommandeversle

hautpouraugmenterlerégimemoteur.

18

•Enfoncezleboutonaucentredelacommande

d'accélérateurtoutentirantlacommandeversle

baspourréduirelerégimemoteur.

•Tournezlacommandedanslesensantihorairepour

augmenterlégèrementlerégimemoteur.

•Tournezlacommandedanslesenshorairepour

réduirelégèrementlerégimemoteur.

Dispositifdeblocaged'accélérateur

Utilisezledispositifdeblocagedel'accélérateur(Figure

11)commeindiquéci-dessouspourmaintenirlerégime

moteurstablependantquevoustravaillezaveclamachine:

•Tournezledispositifdeblocaged'accélérateur

danslesenshorairepourbloquerl'accélérateuren

position.

•Tournezledispositifdeblocaged'accélérateurdans

lesensantihorairepourdébloquerl'accélérateur.

•Serrezledispositifdeblocagepourempêcherla

pénétrationdel'humiditédanslagaineducâbleet

éviterqu'ilgèlepartempsfroid.

Prisede12volts

Utilisezlaprisede12volts(Figure11)pour

l'alimentationdevosappareilsélectroniquespersonnels

(téléphonecellulaire,radioouGPS).

Commandesdedéplacement

Important:Lapédaledecommandededéplacement,le

levierdecommandededéplacementdelamachineetle

levierdecommanded'accessoiredoiventêtreau

pointmortpourpouvoirmettrelemoteurenmarche.

Important:Vousdevezêtreassissurlesiègede

l'opérateurpourpouvoirembrayerlescommandes

dedéplacementetmanœuvrerlamachine;danslecas

contraire,lemoteurs'arrêteaprès1seconde.

Remarque:L'utilisationdelapédaledecommande

dedéplacementannulel'actiondulevierdecommande

dedéplacement.

Pédaledecommandededéplacement

Lapédaledecommandededéplacement(Figure12)

commandelesensetlavitessededéplacementdelamachine.

Figure12

1.Pédaleautalon(marche

arrière)

2.Pédaleenboutdepied

(marcheavant)

Pourcommanderlesensdedéplacementetlavitessedela

machine,procédezcommesuit:

•Appuyezsurlapédaleenboutdepiedversl'avant

pourfairemarcheavant.

•Enfoncezlapédaleautalonpourfairemarchearrière.

•Pouratteindrelavitessemaximale,enfoncezlapédale

auplancher.

•Pourréduirelavitessedelamachineou

l'immobilisercomplètement,rapprochezla

pédaledelapositionneutre.

Levierdecommandededéplacementdelamachine

Remarque:Lapositionpointmortdulevierdecommande

dedéplacementestmaintenueparunverrou.Vousdevez

sortirlelevierdelapositionverrouilléepourledéplaceren

avantouenarrière.

Lelevierdecommandededéplacement(Figure13)a3

positions:marcheavant,pointmortetmarchearrière.

19

Figure13

1.Poignée5.Levierdecommandede

déplacement(pointmort)

2.Sélecteurdemode

(transport)

6.Levierdecommandede

déplacement(marche

arrière)

3.Sélecteurdemode(travail)7.Sélecteurdegamme

4.Levierdecommandede

déplacement(marche

avant)

Utilisezlelevierdecommandededéplacementdelamachine

commesuit:

•Pourdéplacerlamachineenmarcheavant,poussezle

levierversl'avant(enl'éloignantdevous).

•Pourdéplacerlamachineenmarchearrière,tirezlelevier

versl'arrière(versvous).

Remarque:Plusvouséloignezourapprochezlelevierde

vous,pluslamachinesedéplacerapidement.

Remarque:Leleviersebloqueenpositionlorsquevous

lerelâchez.

Sélecteurdemode

Lesélecteurdemode(Figure13)commandelapression

hydrauliqueverslemoteurdedéplacementetcomporte2

positions:modedetransportetmodedetravail.

Important:Nepassezpasd'unmodeà

l'autrependantquelamachinesedéplace.

Remarque:Lesélecteurdemodeestutiliséenassociation

aveclesélecteurdegamme.

Pourutiliserlesélecteurdemode,procédezcommesuit:

•Tirezlesélecteurenarrière(versvous)pourpasseren

modetravail.

•Tirezlesélecteurenavant(loindevous)pourpasseren

modetransport.

Sélecteurdegamme

Lesélecteurdegamme(Figure13)permetdecommanderla

gammededémultiplicationdelatransmission,etcomprend

2positions(hauteetbasse).

Important:Nechangezpasdegammependantle

déplacementdelamachine.

Remarque:Lesélecteurdegammeestutiliséenassociation

aveclesélecteurdemode.

Pourutiliserlesélecteurdegamme,procédezcommesuit:

•Poussezleboutonversladroite(versvous)pour

sélectionnerlagammebasse.

•Poussezleboutonverslagauche(loindevous)pour

sélectionnerlagammehaute.

Panneaudecommandede

l'accessoire

Lepanneaudecommandedel'accessoireestsituésur

lecôtédroitdusiègedel'utilisateur(Figure14).

20

La page charge ...

Toro RT600 Traction Unit Manuel utilisateur

Toro RT600 Traction Unit Manuel utilisateur

Documents connexes