Toro RT600 Traction Unit Manuel utilisateur

FormNo.3384-796RevA

GroupededéplacementRT600

N°demodèle25430—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle25430A—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle25430C—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle25430W—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3384-796*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions

etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.

Sivousdevezvousprocurerunpare-étincelles,contactez

votreconcessionnaireToroagréé.

Important:Vouscommettezuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbesans

l'équiperd'unpare-étincellesenbonétatdemarche,

ousansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu

correctementpourprévenirlesincendies.Certains

autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispar

desloissimilaires.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle

ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis

(USDAFS).

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchéesdans

laterrepourlaposedecanalisationsetdecâblesdestinésà

diversesapplications.Ellen'estpasprévuepourcreuserdans

laroche,leboisoutoutematièreautrequelaterre.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreàutiliser

etentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverunrevendeurouenregistrervotre

produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundistributeurouleserviceclientToroagréé.

La

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace

réservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(

Figure

2

),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciques,etRemarque,

poursignalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune

attentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Sécurité........................................................................4

.............................................................................4

Consignesdesécuritérelativesauxlignes

électriques..........................................................7

Consignesdesécuritérelativesauxcanalisationsde

gaz.....................................................................7

Consignesdesécuritérelativesauxlignesde

télécommunications.............................................7

Consignesdesécuritérelativesauxcanalisations

d'eau..................................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................15

Commandes.........................................................16

Tableaudebord..................................................16

Commandesdedéplacement................................19

Panneaudecommandedel'accessoire....................20

Siègedel'utilisateuretceinturedesécurité

.....................................................................22

Caractéristiquestechniques.....................................23

Outilsetaccessoires................................................23

Utilisation....................................................................24

Préparationautravail..............................................24

Ajoutdecarburantdanslemoteur.............................24

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................25

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................26

Contrôlequotidiendelamachine..............................27

Démarragedumoteur.............................................27

Réglagedurégimemoteur.......................................28

Arrêtdumoteur.....................................................28

Rodaged'unmoteurneufouremisàneuf...................29

Utilisationdelamachinedansdesconditions

extrêmes............................................................29

Utilisationdufreindestationnement.........................29

Conduiteetarrêtdelamachine.................................30

Utilisationdelaboîtedevitesses...............................31

Avantd'utiliserlamachine.......................................32

Utilisationdelalamederemblayage..........................32

Transportdelamachine..........................................33

Àlandelajournéedetravail..................................34

Àlanduprojet....................................................34

Entretien.....................................................................35

Programmed'entretienrecommandé...........................35

Procéduresavantl'entretien........................................36

Sécurité.................................................................36

Lubrication.............................................................36

Graissagedelamachine...........................................36

Entretiendumoteur..................................................38

Accèsaumoteur.....................................................38

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltre..................................................................40

Entretiendultreàair............................................42

Entretiendusystèmed'alimentation.............................45

Entretiendusystèmed'alimentation..........................45

Entretiendusystèmeélectrique...................................48

Entretiendelabatterie............................................48

Entretiendusystèmed'entraînement............................52

Entretiendespneus................................................52

Entretiendesessieuxetdelaboîtede

vitesses..............................................................53

Entretiendusystèmederefroidissement.......................58

Entretienducircuitderefroidissement......................58

Entretiendescourroies..............................................62

Entretiendelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................62

Remplacementdelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................63

Entretiendusystèmehydraulique................................65

Entretiendusystèmehydraulique.............................65

EntretiendusystèmeROPS.........................................68

ContrôleetentretiendusystèmeROPS......................68

Nettoyage................................................................70

Nettoyagedelasaletéetdesdébrissurla

machine.............................................................70

Remisage.....................................................................70

Préparationauremisagesaisonnier............................70

Dépistagedesdéfauts....................................................72

3

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachine

peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesdesécurité

quisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesengarde

signaléesparlesymboledesécurité(Figure2)etlamention

Prudence,AttentionouDangerNepaslesrespecter,

c'estrisquerdevousblesser,parfoismortellement.

Important:Cettemachineaétéfabriquéenconformité

aveclesnormesderéglementationappropriéesen

vigueuràladatedefabrication.Toutemodication

decettemachinepeutlarendrenonconformeàces

normesetauxinstructionsdece

Man uel de l'utilisateur .

Seulslesconcessionnaires-réparateursToroagrééssont

autorisésàmodiercettemachine.

ATTENTION

Touteopérationdesoudage,découpeouperçage

despiècesenfonteductiledelamachinepeut

provoquerleurruptureencoursd'utilisation,et

entraînerdesblessuresparfoismortelles.

Vousnedevezjamaissouder,découperoupercer

lespiècesenfonteductiledelamachinepour

effectuerdesréparationsouxerdeséléments.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour

éviterdesblessuresgravesoumortelles.

Vouspouvezpréveniretêtesresponsabledesblessuressubies

parvousetd'autrespersonnes,ainsiquedesdommages

matériels.

Utilisezcettemachineexclusivementpourlesapplications

décritesdanscemanuel.

Avantd'utilisercettemachinepourcreuserunetranchée,

effectuerdestravauxdeforageoud'autrestravauxde

construction,ilestdevotreresponsabilitédeconnaître

l'emplacementdetouteslesconduitesenfouiesdanslazone

detravailetdeleséviter.

Assurez-voustoujoursquetouteslessociétésdeservices

publicslocalesmarquentclairementl'emplacementde

leursréseaux.AuxÉtats-UnisetauCanada,appelez

lecentred'appelsàguichetunique.AuxÉtats-Unis,

composezle811ouappelezlenumérolocal.Sivousne

connaissezpaslenumérodetéléphonedelasociété

deservicespublicslocale,appelezlenuméronational

1-888-258-0808(pourlesÉtats-UnisetleCanada

uniquement).Contactezégalementlessociétésde

servicespublicsnonenregistréesauprèsducentre

d'appelsàguichetunique.

Renseignez-vousauprèsdesautoritéslocalessurlesloiset

règlementsenvigueurquiexigentdelocaliseretd'éviterles

servicespublicsexistants.

Reportez-vousautableausuivantpourrechercherleréseau

concernéetlacouleurquiluicorrespond(États-Uniset

Canada).

RéseauCouleur

Électricité

Rouge

Télécommunications,alarmeousignal,câbles

ouconduit

Orange

Gaznaturel,huile,vapeur,pétroleouautre

matièregazeuseouinammable

Jaune

Égoutetvidange

Vert

EaupotableBleu

Canalisationsd'eaurecyclée,d'irrigationetde

boue

Violet

MarquagesderelevétemporairesRose

Limitesd'excavationproposéesBlanc

Aprèsavoirrepérél'emplacementdetoutesleslignesde

servicepublic,creusezuntrouavecprécautionjusqu'àlaligne

concernéepourconrmersapositionetsaprofondeur.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetyped'appareil.

•Apprenezlasignalisationmanuelleutiliséesurlechantier.

Suivezlesinstructionsdupréposéauxsignaux.

Avantd'utiliserlamachine

•Avantd'utiliserlamachine,marquezl'emplacement

desservicessouterrainsdanslazonedetravail,etne

creusezpasàcesendroits.Renseignez-vouségalement

surl'emplacementdesobjetsetstructuresquipeuvent

nepasêtrerepérés,commelesréservoirsdestockage

souterrains,lespuitsetlesfossesseptiques.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter

votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez

uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle

fabricant.

4

•Repérezclairementlechantieretnelaissezpersonne

s'approcher.

•Avantdecommenceràtravailler,examinezlesitepour

déterminerlesdangersqu'ilprésente,lesprocéduresde

sécuritéetd'urgenceàsuivre,etlesresponsabilitésde

chacun.

•Portezdesvêtementsadaptés,ycomprisuncasque,

deslunettesdesécurité,unpantalon,deschaussuresde

sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Certainestâches

exigentenoutreleportd'ungiletréecteuret/oud'un

appareildeprotectionrespiratoire.Attachezlescheveux

longs,lesvêtementsamplesetlesbijouxquipourraientse

prendredanslespiècesmobiles.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'unaccessoire,

vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

ducarburant,enraisondesoninammabilitéetdurisque

d'explosiondesvapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten

marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele

pleindecarburant.Nefumezpasprèsdelamachine

lorsquelemoteurestenmarche.

–Nefaitespaslepleinetnevidangezpasleréservoir

decarburantàl'intérieurd'unlocal.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésencede

l'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetlescapotsde

protectionsontenplaceetfonctionnentcorrectement.

N'utilisezpaslamachinesilescommandes,les

commutateursetlesprotectionsnefonctionnentpas

correctement.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritélorsquela

machineestéquipéed'unsystèmeROPS.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal

fermé.

•N'utilisezpaslamachinesansvérierquelescapots

deprotectionsontsolidementxésenplacé.Vériez

laxation,leréglageetlefonctionnementdetousles

verrouillagesdesécurité.

•Réduisezlavitessededéplacementdelamachineetsoyez

prudentquandvouschangezdedirectionetquandvous

traversezdesroutesetdestrottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Lesvibrationsexcessivesd'unetrancheuseoud'une

enfouisseusepeuventprovoquerl'effondrementd'une

tranchée,d'unsurplomboud'unhauttalusetcauserdes

blessuresgravesoumortelles.

•Encasdemauvaisevisibilitédelazonedetravail,chargez

toujoursunsignaleurdedirigerlemouvementdela

machine.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesanssurveillance.

Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactchaquefois

quevouslaissezlamachinesanssurveillance.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Méez-vousdelacirculationlorsquevoustravaillezprès

d'unerouteetavantdetraverser.

•Utiliseztoujourslamachinedansdeslieuxdégagésetà

l'écartdetoutobstacle.Silamachinenerestepasàune

distancesufsantedesarbres,mursetautresobstacles,

desblessureset/oudesdommagesmatérielssont

possibles.Utilisezlamachineuniquementdansdeszones

sufsammentdégagéespourluipermettred'évoluersans

risque.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etlesaccessoires,etn'approchezpaslesmainsnilespieds

decespoints.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez

letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet

mettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde

pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant

entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres

surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention

particulière.

•Évitezd'utiliserlamachinesurunepente,ifpossible.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou

dedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sila

machineperddesamotricité,gardeztoujourslecôté

lourddelamachineenamontandredescendezlapente

lentementetenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen

gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Lamachinepourraitseretournerbrusquementsi

unerouepassepar-dessusunedénivellationquelconque,

etseretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

Systèmedeprotectionantiretourne-

ment(ROPS)

•Silamachineestéquipéed'unsystèmedeprotection

antiretournement(ROPS),assurez-vousquelaceinture

desécuritéestenbonétatetsolidementxéeavant

d'utiliserlamachine.

5

•ContrôlezlesystèmeROPSauxintervallesrecommandés

danscemanuelouaprèsunaccident.

•SilesystèmeROPSestendommagé,remplacez-lespièces

pardespiècesderechangeTorod'origine;neréparezou

nemodiezjamaislesystèmeROPS.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,

etc.)etévitezdeletoucher.

•NedéposezpaslesystèmeROPSsaufpourl'entretien

oupourleremplacer.

•N'ajoutezpasdemasseàlamachinedepoidssupérieur

aupoidsbrutindiquésurl'étiquettedusystèmeROPS.

Sécuritédetransport

Lorsquedutransportdelamachineduouverslelieude

travail,observezlesprécautionssuivantes:

•Netransportezjamaispersonnesurlamachine.

•Nelaissezpersonnes'approcherdelamachineenmarche.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Méez-vousdelacirculationlorsquevoustraversezavec

lamachine.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez

deletoucher.

Entretienetremisage

•Abaissezle(s)accessoire(s),coupezlemoteur,attendez

l'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezlacléde

contactchaquefoisquevousréglez,nettoyezouréparez

lamachine.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les

refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage

ouunentretiendelamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris

quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,les

silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles

d'huileetdecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

àl'écartdetouteamme.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdespersonnes

nonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezdeprocéderà

desréglagessurlamachinequandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Mainteneztout

lematérielenbonétatdemarche.

•Nemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Maintenezlamachinepropreetexemptededébris.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

ducarburant,enraisondesoninammabilitéetdurisque

d'explosiondesvapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten

marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele

pleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitespaslepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

–Nevidangezpasleréservoirdecarburantdansun

localfermé.

–Nerangezpaslamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela

veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrièred'une

fourgonnetteouailleursquesurlesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantladurée

duremplissage.

•UtilisezexclusivementdespiècesderechangeToro

d'origine.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativedela

batterieavantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla

bornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbienaéré,à

l'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchez

lechargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterie

oudeledébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection

etutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources

d'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorpsdes

fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortduliquide

hydrauliquesoushautepression.Pourdétecterlesfuites

hydrauliques,utilisezunmorceaudecartonoudepapier,

jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous

pressionpeuventtraverserlapeauetcauserdesblessures

6

graves.Danscecas,uneinterventionchirurgicalerapide,

réaliséeparunchirurgienqualié,estnécessairedans

lesheuresquisuiventl'accidentpouréviterlerisquede

gangrène.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

Consignesdesécurité

relativesauxlignesélectriques

ATTENTION

Sivousquittezlesiègedelamachineoutouchezla

machinealorsqu'elleestchargéed'électricité,vous

vousexposezàdesblessuresgravesoumortelles.

Nequittezpaslesiègedelamachinesicelle-ciest

chargéed'électricité.

Remarque:Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspourcirconscrirelazonesila

machineestchargéeetquevousnepouvezpasquitterlesiège.

Remarque:Lamachinepeuttoucherunelignedeservice

publicsansdevenirchargée.

•Ilestprobable(maiscen'estpastoujourslecas)quele

disjoncteuroulecoupe-circuitsedéclenche,maispour

votresécurité,partezduprincipequelamachinepeut

êtreconductrice.

•N'essayezpasdequitterlamachine.

Remarque:Vousnerisquezrientantquevousrestez

assissurlesiègedelamachine.

•Netouchezaucunepartiedelamachine,carvous

pourriezalorsêtrereliéàlaterre.

•Nelaissezpersonned'autretoucherlamachineous'en

approcherquandelleestchargéed'électricité.

Consignesdesécurité

relativesauxcanalisationsde

gaz

ATTENTION

Sivousendommagezunecanalisationdegaz,un

risqueimmédiatd'explosionetd'incendieexiste.

Lesfuitesdegazsontinammablesetexplosiveset

peuventcauserdesblessuresgravesoumortelles.

•Nefumezpaspendantl'utilisationdela

machine.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspourcirconscrirela

zone.

Consignesdesécurité

relativesauxlignesde

télécommunications

PRUDENCE

Sivousendommagezuncâbleàbresoptiques

etquevousregardezdirectementlalumière

extra-intensequiestexposée,vousrisquezdes

lésionsoculaires.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspourcirconscrirela

zone.

Consignesdesécurité

relativesauxcanalisations

d'eau

Sivousendommagezunecanalisationd'eau,une

inondationpeutseproduire.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetlesservices

publicsconcernéspourcirconscrirelazone.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Figure3

Emplacementdesautocollants(vuededessus)

1.Autocollant125-8470(sous

lecapot)

5.Autocollant125-84729.Autocollant125-847813.Autocollant125-6699

2.Autocollant125-84836.Autocollant125-669510.Autocollant125-847514.Autocollant125-6698

3.Autocollant125-66837.Autocollant125-669711.Autocollant125-8473

4.Autocollant125-84848.Autocollant125-847112.Autocollant125-6691

8

3 4

Figure4

Emplacementdesautocollants(vueducôtégauche)

1.Autocollant125-84793.Autocollant125-84805.Autocollant125-84817.Autocollant125-6689

2.Autocollant125-49634.Autocollant125-84826.Autocollant125-8478

125-4963

1.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes.

125-6683

1.Tirezpouraccélérer4.Décélération

2.Accélération5.Poussezpourralentir

3.Régimemoteur

9

125-6689

1.Attention–nevous

approchezpasdes

surfaceschaudes.

2.Risquede

coupure/mutilationpar

leventilateur–nevous

approchezpasdespièces

mobilesetlaisseztoutes

lesprotectionsettousles

capotsenplace.

125-6691

1.Risquesurlespentes–nechangezpasderapportlorsque

lamachinesetrouvesurunepente.

125-6695

1.Chaînedetrancheuse–rotationavant9.Engagementdel'enfouisseusevibrante

2.Lamederemblayage–pivotementàgauche

10.Chaînedetrancheuse–enmarchearrière

3.Lamederemblayage–relevage11.Lamederemblayage–inclinaisonàdroite

4.Lamederemblayage–pivotementàdroite12.Lamederemblayage–inclinaisonàgauche

5.Lamederemblayage–ottement

13.Trancheuse–abaissement

6.Lamederemblayage–abaissement14.Trancheuse–relevage

7.Marcheavantrapide15.Directionarrièreàgauche

8.Marchearrièrerapide16.Directionarrièreàdroite

10

125-6697

1.Indicateurdeposition

desrouesarrière–roues

arrièrebraquéesàdroite

3.Indicateurdeposition

desrouesarrière–roues

arrièrebraquéesàgauche

2.Indicateurdeposition

desrouesarrière–roues

arrièreenpositionligne

droite

125-6698

1.Bassevitesse

5.Sensdedéplacementde

lamachine

2.Embrayage6.Marchearrièrerapide

3.Hautevitesse

7.Passage(gammebasse)

4.Marcheavantrapide

8.Passage(gammehaute)

125-6699

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.6.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

2.Attention–n’utilisezpaslamachineàmoinsd’avoirles

compétencesnécessaires.

7.Risqued'explosionetdechocélectrique–necreusezpas

avantd'avoirtéléphonéauxservicespublicslocaux.

3.Attention–attacheztoujourslaceinturedesécuritéquand

vousconduisezlamachine.

8.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsurle

démarragedumoteur–1)Serrezlefreindestationnement;

2)Placezlaboîtedevitessesaupointmortetdébrayezles

accessoires;3)Tournezlacléàlapositiondedémarrage

dumoteur.

4.Attention–nelaissezpersonneapprocherdelamachine.9.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

l'arrêtdumoteur–1)Placezlamachinesurunesurfaceplane

ethorizontale;2)Serrezlefreindestationnement;3)Placez

laboîtedevitesseaupointmortetdébrayezlesaccessoires;

4)Abaissezlesaccessoires;5)Tournezlaclédecontacten

positiond'arrêtdumoteur;6)Retirezlaclédecontact.

5.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

gardeztouteslesprotectionsettouslesdispositifsdesécurité

enplace.

11

125-8470

1.Débranchementdela

batterie

3.Contact

2.Arrêt4.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

125-8471

1.Utilisezladirectionparlesrouesavantpourdéplacerla

machineen4èmeenmarcheavant.

125-8472

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

125-8473

1.Risqued'explosion–

protégez-vouslesyeux.

3.Risqued'incendie–restez

àdistancedesammes

nues.

2.Risquedebrûlure

chimique–rincezla

zoneaffectéeàl'eauet

consultezunmédecin.

4.Risqued'empoisonnement

–tenezlesenfantsàl'écart

delabatterie.

12

125-8475

1.Serrezlefreinde

stationnement.

2.Desserrezlefreinde

stationnement.

125-8478

1.Gazole

125-8479

1.Risquedebrûlureparlecontenusouspression–lisezle

Manueldel'utilisateur.

125-8480

1.Attention–nepasgrimpersurlesystèmeROPS.

125-8483

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

l'huilehydraulique.

125-8484

1.Prise12volts

13

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerunecécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut

14

Vued'ensembleduproduit

Figure5

Côtégauchedelamachine

1.Panneauavant5.Lamederemblayage

2.Panneaulatéralgauche6.Réservoirdecarburant

3.Poignéesdemaintien7.Passerelledel'utilisateur

4.EnceintedusystèmeROPS

8.Marches

15

Figure6

Côtédroitdelamachine

1.Poignéesdemaintien5.Marches

2.Panneaulatéraldroit6.Regarddeniveaudeliquidehydraulique

3.Panneauavant7.Bouchonduréservoirhydraulique

4.Réservoirdeliquidehydraulique

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure7).

Tableaudebord

Lestémoinsavertisseursetindicateurs(saufletémoinde

préchauffage)s'allumentlorsquevoustournezlacléen

positionContactavantdedémarrer.

Témoinsavertisseurs:

L'emplacementdecestémoinsestindiquéàlaFigure7.

G022146

7

8

1

6

2

3

4

5

Figure7

Témoinsdutableaudebord

1.Témoindepréchauffage

dumoteur

5.Témoindeserragedu

freindestationnement

2.Témoindecolmatage

dultredepression

hydraulique

6.Témoindecommandesau

pointmort

3.Témoindecolmatagede

ltreàair

7.Témoindebassepression

d'huilemoteur

4.Témoindecolmatagedu

ltrederetourhydraulique

8.Témoindebassepression

hydraulique

•Témoindecolmatagedultredepression

hydraulique–Cetémoins'allumequandlemoteur

tourneetqueleltredepressionhydrauliqueestcolmaté.

Silemoteurtourneetquecetémoins'allume,arrêtezla

machineetremplacezleltredepressionhydraulique.

16

•Témoindecolmatagedultreàair–Cetémoin

s'allumequandlemoteurtourneetqueleltreàairest

colmaté.Silemoteurtourneetquecetémoins'allume,

coupezlemoteuretremplacezl'élémentltrantdultreà

air.

•Témoindecolmatagedultrederetourhydraulique

–Cetémoins'allumequandlemoteurtourneetquele

ltrederetourhydrauliqueestcolmaté.Silemoteur

tourneetquecetémoins'allume,arrêtezlamachineet

remplacezleltrederetourhydraulique.

•Témoindebassepressiond'huilemoteur–Ce

témoins'allumequandlemoteurtourneetquelapression

d'huilemoteurestinférieureàlaplagedefonctionnement

normale.Silemoteurtourneetquecetémoins'allume,

coupezlemoteuretcontrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Témoindebassepressionhydraulique–Cetémoin

s'allumequandlemoteurtourneetquelapression

hydrauliquebaisse.Silemoteurtourneetquecetémoin

s'allume,coupezlemoteur,contrôlezleniveaude

liquidehydraulique,etcontrôlezl'étanchéitédusystème

hydraulique.

Témoinsindicateurs

L'emplacementdecestémoinsestindiquéàlaFigure7.

•Témoindepréchauffaged'admissiondumoteur–

Cetémoins'allumelorsquevoustournezlaclédecontact

enpositionContactetquel'aird'admissionesttropfroid

pourpermettreaumoteurdedémarrer.Lorsquel'air

d'admissionestsufsammentchaudpourquelemoteur

démarre,letémoins'éteintetvouspouvezdémarrerle

moteur.

•Témoindeserragedufreindestationnement–Ce

témoins'allumelorsquevoustournezlaclédecontact

enpositionContactetquevousserrezlefreinde

stationnement.

•Témoindecommandesaupointmort–Cetémoin

s'allumelorsquevoustournezlaclédecontactenposition

Contactetquelescommandessuivantessontenposition

PointmortouArrêt:

–Pédaledecommandededéplacement

–Levierdecommandededéplacement

–Levierdecommanded'accessoire

Jaugesetinstruments

L'emplacementdecesjauges/instrumentsestindiquéàla

Figure8.

G022145

1

6

2 3 4 5

Figure8

Jaugesetinstrumentsdutableaudebord

1.Thermomètreduliquide

derefroidissementmoteur

4.Compteurhorairedu

moteur

2.Voltmètre5.Jaugeduniveaude

carburant

3.Compte-tours

6.Thermomètredeliquide

hydraulique

•Thermomètredeliquidederefroidissementmoteur

–Cetinstrumentindiquelatempératureduliquidedans

lecircuitderefroidissementdumoteur.Lesplagesde

températureetlesconditionscorrespondantessontles

suivantes:

Remarque:Sil'aiguilleindiquequelatempérature

duliquidederefroidissementestégaleousupérieure

à116°C,coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

Effectueralorslescontrôlessuivants:niveaudeliquide

derefroidissement,débrisàl'intérieurduradiateur,

thermostat,étatettensiondelacourroied'entraînement.

–82°Coumoins:Bassetempérature

–82à115°C:Températurenormaledefonctionnement

–116°Couplus:Hautetempérature

•Voltmètre–Cetinstrumentindiquelatensiondela

batterieoudelabatterieetl'alternateur.Lesplagesde

tensionduvoltmètreindiquentlesconditionssuivantes

dusystèmeélectrique:

–11,4voltsoumoins:Bassetensiondelabatterie

–11,5à12,5volts:Tensionnormaledelabatterie

–13,8à14,4volts:Tensionnormaledelabatterieet

l'alternateur(machineenmarche)

–14,5voltsouplus:Tensionélevéedelabatterieet

l'alternateur(machineenmarche)

Remarque:Vousdevezcouperlemoteuravantde

vérierlecircuitdecharge.

•Compte-tours–Cecadranindiquelerégimemoteuren

toursparminute(tr/min).Chaquenumérosurlecadran

représente1000tr/minetchaqueespacecorrespondà

200tr/min.

17

•Compteurhorairedumoteur–Cecadranindiquele

nombretotald'heuresdefonctionnementdelamachine

audixièmed'uneheure.Lecompteurhorairepermetde

mesurerlesheuresdefonctionnemententrelesentretiens.

•Jaugeduniveaudecarburant–Cettejaugeindiquela

quantitédecarburantdansleréservoirdecarburant.

•Thermomètredeliquidehydraulique–Cecadran

indiquelatempératureduliquidehydrauliquedansle

système.

Interrupteurdufreindestationnement

Interrupteurdufreindestationnement–Appuyezsurle

hautdel'interrupteurpourserrerlefreindestationnement

(Figure9);appuyezsurlebasdel'interrupteurpourrelâcher

lapédaledufreindestationnement.

Figure9

1.Interrupteurdufreindestationnement

Remarque:Lefreindestationnementseserre

automatiquementlorsquelemoteurs'arrête.

Commutateuràclé

Lecommutateuràclé(Figure10)a3positionssuivantes:

Figure10

1.Commutateuràclé

•Arrêt–Tournezlacléàcettepositionpourcouperle

moteur,mettrelesystèmeélectriquehorstensionetpour

retirerlaclé.

•Contact–Tournezlacléàcettepositionpourmettre

lesystèmeélectriquesoustension.Laclérevientà

cettepositionlorsquevouslarelâchezdelaposition

Démarrage.

•Démarrage–Tournezlacléàcettepositionpour

démarrerlemoteur.

Moletted'accélérateur

Utilisezlamoletted'accélérateur(Figure11)pourchangerle

régimemoteurcommesuit:

Figure11

1.Boutond'accélérateur3.Verroud'accélérateur

2.Moletted'accélérateur4.Priseélectrique

•Appuyezsurleboutonaucentredelamolettetouten

tirantlamoletteverslehautpouraugmenterlerégime

moteur.

•Appuyezsurleboutonaucentredelamolettetouten

poussantlamoletteverslebaspourréduirelerégime

moteur.

18

•Tournezlamolettedanslesensantihorairepour

augmenterlégèrementlerégimemoteur.

•Tournezlamolettedanslesenshorairepourréduire

légèrementlerégimemoteur.

Verroud'accélérateur

Utilisezleverroud'accélérateur(Figure11)commesuitpour

bloquerl'accélérateurenpositionpendantlefonctionnement

delamachine:

•Tournezleverroud'accélérateurdanslesenshorairepour

bloquerl'accélérateurenposition.

•Tournezleverroudanslesensantihorairepourdébloquer

l'accélérateur.

•Serrezleverroupourévitertouteinltrationd'humidité

danslecâbleetl'empêcherdegeleràbassestempératures.

Prisede12volts

Utilisezlaprisede12volts(Figure11)pourl'alimentationde

vosappareilsélectroniquespersonnels(portable,radioou

GPS).

Commandesdedéplacement

Important:Lapédaledecommandededéplacement,

lelevierdecommandededéplacementetlelevierde

commanded'accessoiredoiventêtreenpositionpoint

mortpourpermettreledémarragedumoteur.

Important:Vousdevezvousasseoirsurlesiègede

l'utilisateurpoursortirlescommandesdedéplacement

delapositionPointmortetdéplacerlamachine;sinon,

lemoteurs'arrêteen1seconde.

Remarque:L'utilisationdelapédaledecommandede

déplacementannulelel'actiondulevierdecommandede

déplacement.

Pédaledecommandededéplacement

Lapédaledecommandededéplacement(Figure12)

commandelesensdedéplacementetlavitessedelamachine.

Figure12

1.Pédaleautalon(marche

arrière)

2.Pédaleenboutdepied

(marcheavant)

Pourcommanderlesensdedéplacementetlavitessedela

machine,procédezcommesuit:

•Appuyezsurlapédaleenboutdepiedversl'avantpour

fairemarcheavant.

•Enfoncezlapédaleautalonpourfairemarchearrière.

•Pouratteindrelavitessemaximale,enfoncezlapédale

auplancher.

•Pourréduirelavitessedelamachineoul'immobiliser

complètement,rapprochezlapédaledelapositionneutre.

Levierdecommandededéplacement

Remarque:LapositionPointmortdulevierdecommande

dedéplacementmaintenueparunverrou.Vousdevezsortir

lelevierdelapositionverrouilléepourledéplacerenavant

ouenarrière.

Lelevierdecommandededéplacement(Figure13)a3

positions:marcheavant,pointmortetmarchearrière

19

Figure13

1.Poignée5.Levierdecommandede

déplacement(pointmort)

2.Sélecteurdemode

(transport)

6.Levierdecommandede

déplacement(marche

arrière)

3.Sélecteurdemode(travail)7.Sélecteurdegamme

4.Levierdecommandede

déplacement(marche

avant)

Utilisezlelevierdecommandededéplacementcommesuit:

•Pourfaireavancerlamachine,poussezlelevierenavant

(loindevous).

•Pourfairereculerlamachine,tirezlelevierenarrière

(versvous).

Remarque:Plusvouspoussezoutirezlelevier,plusla

machinesedéplacerapidement.

Remarque:Leleviersebloqueenpositionlorsquevous

lerelâchez.

Sélecteurdemode

Lesélecteurdemode(Figure13)commandelapression

hydrauliqueverslemoteurdedéplacementetcomprend2

positions:modedetransportetmodedetravail.

Important:Nepassezpasd'unmodeàl'autrependant

quelamachinesedéplace.

Remarque:Lesélecteurdemodeestutiliséenassociation

aveclesélecteurdegamme.

Pourutiliserlesélecteurdemode,procédezcommesuit:

•Tirezlesélecteurenarrière(versvous)pourpasseren

modetravail.

•Tirezlesélecteurenavant(loindevous)pourpasseren

modetransport.

Sélecteurdegamme

Lesélecteurdegamme(Figure13)permetdecommande

lagammededémultiplicationdelaboîtedevitesses,et

comprend2positions(hauteetbasse).

Important:Nechangezpasdegammependantle

déplacementdelamachine.

Remarque:Lesélecteurdegammeestutiliséenassociation

aveclesélecteurdemode.

Pourutiliserlesélecteurdegamme,procédezcommesuit:

•Poussezleboutonversladroite(prèsdevous)pour

sélectionnerlagammebasse.

•Poussezleboutonverslagauche(loindevous)pour

sélectionnerlagammehaute.

Panneaudecommandedel'accessoire

Lepanneaudecommandedel'accessoireestsituésurlecôté

droitdusiègedel'utilisateur(Figure14).

20

La page est en cours de chargement...

Toro RT600 Traction Unit Manuel utilisateur

Toro RT600 Traction Unit Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents