Toro RT1200 Traction Unit Manuel utilisateur

FormNo.3395-886RevA

GroupededéplacementRT1200

N°demodèle25500—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle25500A—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle25500C—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle25500W—N°desérie315000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3395-886*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstanceschimiquesconsidéréesparl'étatdeCaliforniecomme

capablesdeprovoquerdescancers,desanomaliescongénitalesoud'autrestroublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgazd'échappementdesmoteursdieseletcertainsde

leurscomposantscommesusceptiblesdeprovoquerdescancers,desmalformations

congénitalesetautrestroublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions

etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.

Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactezvotre

dépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesrecommandésparToropourceproduit

sonthomologuésparleServicedesforêtsduMinistèrede

l'AgriculturedesÉtats-Unis(USDAFS).

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation

decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse

ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californie(CPRC).D'autresétatsourégionsfédérales

peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchéesdans

lesoland'enterrerlescâblesoulescanalisationsdedivers

services.Elleestexclusivementconçuepourcouperlaterre

etlaroche.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww.Toro.com

pourtoutrenseignementsurlasécuritédesproduits,pour

vousprocurerdumatérieldeformation,desrenseignements

surlesaccessoires,pourtrouverundépositaireoupour

enregistrervotreproduit.

Quevousayezbesoind'unservice,depiècesTorod'origine,

ouderenseignementssupplémentaires,contactezun

dépositaire-réparateurToroagrééouleServiceToro

d'assistanceàlaclientèleenvousmunissantdunomdu

modèleetdunumérodesériedevotreproduit.LaFigure1

indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu

produit.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàcet

effet.

Figure1

1.EmplacementdelaplaquedumodèleetduN°desérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

RangezceManueldel'utilisateuretlemanueldupropriétaire

dumoteurdanslecompartimentréservéàceteffetsurla

machine.

Figure3

1.Compartimentderangementdumanuel

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

............................................................................5

Sécuritédeslignesélectriques....................................7

Sécuritédesconduitesdegaz.....................................7

Consignesdesécuritérelativesauxlignesde

télécommunications.............................................8

Sécuritédesconduitesd'eau......................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................9

Vued'ensembleduproduit.............................................16

Commandes.........................................................17

Centredecommande..........................................17

Commandesdelamachine...................................18

Combinédecommandesdedéplacement...............19

Combinédecommandesd'accessoire....................19

Siègeetceinturedesécuritédel'utilisateur

.....................................................................21

Caractéristiquestechniques.....................................23

Outilsetaccessoires................................................23

Utilisation....................................................................23

Sécuritéavanttout..................................................23

Préparationautravail..............................................24

Ajoutdecarburantdanslemoteur.............................24

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................27

Contrôleduniveaudeliquidederefroidissement

danslevased'expansion.......................................28

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................28

Contrôledutémoindecolmatagedultreà

air.....................................................................29

Contrôledelamachine............................................29

Utilisationducentredecommande...........................30

Fonctionnementdumoteur.....................................36

Utilisationdelamachineenconditions

extrêmes............................................................38

Utilisationdufreindestationnement.........................38

Conduiteetarrêtdelamachine.................................38

Utilisationdelatransmission....................................40

Utilisationdelafonctiond'inclinaisondela

machine.............................................................41

Avantd'utiliserlamachine.......................................42

Utilisationdelapriseélectrique.................................43

Transportdelamachine..........................................43

Àlandelajournéedetravail..................................44

Àlanduprojet....................................................44

Entretien.....................................................................45

Programmed'entretienrecommandé...........................45

Procéduresavantl'entretien........................................46

Sécuritégénérale....................................................46

Lubrication.............................................................46

Graissagedelamachine...........................................46

Entretiendumoteur..................................................48

Accèsaumoteur.....................................................48

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltre..................................................................49

Contrôledutubederecyclagedesgazdu

carter................................................................51

Contrôledutuyaud'airdecharge..............................51

3

Entretiendultreàair............................................51

Entretiendusystèmed'alimentation.............................53

Entretiendusystèmed'alimentation..........................53

Entretiendusystèmeélectrique...................................56

Entretiendelabatterie............................................56

Remplacementd'unfusible......................................58

Entretiendusystèmed'entraînement............................60

Entretiendespneus................................................60

Entretiendesessieux...............................................61

Entretiendelatransmission.....................................65

Entretiendusystèmederefroidissement.......................68

Entretienducircuitderefroidissement......................68

Entretiendescourroies..............................................72

Entretiendelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................72

Remplacementdelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................72

Entretiendusystèmehydraulique................................73

Entretiendusystèmehydraulique.............................73

EntretiendusystèmeROPS.........................................77

ContrôleetentretiendusystèmeROPS......................77

Soudagesurlamachine...............................................79

Préparationaudébranchementdes

composants.......................................................79

Débranchementducâblagedel'alternateur.................80

Débranchementdesconnecteursdumodule

ordinateur..........................................................80

Branchementdesconnecteursdumodule

ordinateur..........................................................80

Connexionducâblagedel'alternateur........................81

Misehorsservicedelamachine................................81

Nettoyage................................................................81

Éliminationdessalissuresetdesdébrisdela

machine.............................................................81

Remisage.....................................................................82

Préparationauremisagesaisonnier............................82

Dépistagedesdéfauts....................................................83

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelerisquede

blessure,vousdevezvousconformeràcesinstructionsde

sécuritéettoujourstenircomptedusymboled'alertede

sécurité(Figure2),quisignieAttention,Avertissement,

ouDanger—instructiondesécuritépersonnelle.Nepas

respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,

parfoismortellement.

Important:Cettemachineaétéfabriquéeenrespectant

lestermesdesnormesréglementairesappropriées

envigueuràladatedefabrication.Lamodication

decettemachinedequelquemanièrequecesoit

peutentraînersanon-conformitéàcesnormesetaux

instructionsdece

Man uel de l'utilisateur .

Seulsles

dépositaires-réparateursToroagrééssontautorisésà

modiercettemachine.

ATTENTION

Touteopérationdesoudage,découpeouperçage

depiècesdelamachinepeutentraînerleurrupture

encoursd'utilisation,etentraînerdesblessures

parfoismortelles.

Vousnedevezjamaissouder,découperoupercerles

piècesdelamachinepoureffectuerdesréparations

ouxerdeséléments.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour

éviterdesblessuresgravesoumortelles.

Vouspouvezpréveniretvousêtesresponsabledesblessures

survotreproprepersonneousurautruietdesdommages

auxbiens.

N'utilisezjamaiscettemachinepourdesapplicationsautres

quecellesquisontdécritesdanscemanuel.

Avantd'utilisercettemachine,ilestdevotreresponsabilité

deconnaîtrel'emplacementdetouteslesconduitesenfouies

danslazonedetravailetdeleséviter.

Assurez-voustoujoursquetouteslessociétéslocalesde

servicespublicsmarquentclairementl'emplacementde

leursréseaux.AuxÉtats-UnisetauCanada,appelezle

servicedenumérounique“One-callSystemDirectory”.

AuxÉtats-Unis,appelezle811ouvotrenumérolocal.Si

vousneconnaissezpasvotrenumérolocal,appelezle

numéronational(États-UnisetCanadauniquement)au

1-888-258-0808.Contactezégalementtouteslessociétésde

servicequinesontpasinscritesauservicedenumérounique

“One-callSystemDirectory”.

Vériezauprèsdesautoritéslocalesl'existencedeloisetde

réglementationsquiexigentquevouslocalisiezetquevous

évitiezd'endommagerlesservicesexistants.

4

Reportez-vousautableausuivantpourrechercherleservice

concernéetlacouleurquiluicorrespond(États-Uniset

Canadauniquement):

Lignedeservice

Couleur

Électricité

Rouge

Télécommunications,alarmeousignal,

câbles,ouconduit

Orange

Gaznaturel,oul,vapeur,pétrole,ouautres

matériauxgazeuxouinammables

Jaune

Égoutetvidange

Vert

EaupotableBleu

Eaurécupérée,irrigationetconduitsdelisierViolet

MarquestemporairesdejalonnementRose

Limitesproposéesd'excavationBlanc

Aprèsavoirrepérél'emplacementdetouslesservicespublics,

creusezuntrouavecprécautionàlamainjusqu'auservice

concernépourenconrmerlapositionetlaprofondeur.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetypedemachine.

•Veillezàbienconnaîtrelessignauxmanuelsutiliséssurle

lieudetravail.Respectezlesinstructionsdusignaleur

Préparation

•Avantd'utiliserlamachine,faitesmarquerles

emplacementsdesservicesenterréssurlesoletnecreusez

pasdansleszonesmarquées.Informez-vouségalement

del'emplacementd'objetsetdestructuresquinesontpas

nécessairementmarqués,telsquedesréservoirsenterrés,

despuitsoudesfossesseptiques.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter

votretâchecorrectementetsansrisque.Utilisez

uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle

fabricant.

•Marquezclairementlelieudetravailetmaintenezles

passantsàl'écart.

•Passezenrevuelesdangersdulieudetravail,les

procéduresdesécuritéetd'urgenceetlesresponsabilités

dupersonnelavectouslesemployésavantdecommencer

lestravaux.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotection,despantalonslongs,des

chaussuresdesécuritéuneprotectiondel'ouïe,certains

travauxexigentquevousportiezégalementuneveste

rééchissanteet/ouunappareilrespiratoire.Attachezles

cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpour

éviterqu'ilsseprennentdanslespiècesmobiles.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'unaccessoire,

vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu

risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–Neretirezpaslebouchonduréservoiretnefaites

paslepleinpendantquelemoteurestenmarche.

Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.Nefumezpasprèsdelamachinelorsque

lemoteurestenmarche.

–Nefaitespaslepleinduréservoiroulavidangeà

l'intérieurd'unbâtiment.

•Assurez-voustoujoursdelaprésenceetdubon

fonctionnementdescommandesdeprésencede

l'utilisateur,descontacteursdesécuritéetdescapots

deprotection.Nemettezpaslamachineenmarchesi

cescommandes,contacteursdesécuritéetcapotsde

protectionnefonctionnentpascorrectement.

Instructionsgénéralesd'utilisation

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritéquandvous

conduisezlamachine.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal

fermé.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsdeprotection

etpanneauxnesontpassolidementxésenplace.

Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnementde

touslesverrouillagesdesécurité.

•Réduisezlavitessededéplacementdelamachineetsoyez

prudentquandvouschangezdedirectionetquandvous

traversezdesroutesetdestrottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Desvibrationsexcessivesproduitesparunetrancheuse

ouunsocpeuvententraînerl'écroulementdesparoisde

5

latranchée,d'unsurplomboud'unehauteberge,etpeut

occasionneruneblessuregraveoumêmemortelle.

•Sivousn'avezpasunevuebiendégagéedevotrezonede

travail,utiliseztoujourslesservicesd'unsignaleurpour

dirigerlesmouvementsdelamachine.

•Nelaissezjamaisunemachineaveclemoteurenmarche

sanssupervision.Arrêtezlemoteuretenlevezlesclésde

contactàchaquefoisquevousquittezlamachine.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Surveillezlacirculationdesautresvéhiculeslorsquevous

utilisezlamachineprèsousuruneroute.

•Utilisezlamachineuniquementdansdeslieuxdégagéset

àl'écartdetoutobstacle.Mainteneztoujourslamachine

àunedistancesufsantedesarbres,mursetautres

obstacles,pouréviterlesrisquesdeblessureset/oude

dommagesmatériels.Utilisezlamachineuniquement

dansdeszonessufsammentdégagéespourluipermettre

d'évoluersansrisque.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etlesaccessoires,etn'approchezpaslesmainsnilespieds

decespoints.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez

letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet

mettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

•Danslamesuredupossible,évitezd'utiliserlamachine

surlespentes.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou

dedirection.

•Évitezdedémarreroud'arrêterlamachinesurunepente.

Silamachineperdsatraction,maintenezlapartielourde

delamachineenamontetdescendezlentementtoutdroit.

•Évitezdechangerdedirectionsurunepente.Sivous

nepouvezpasfaireautrement,procédezlentementen

gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•N'utilisezpaslamachineàproximitédefortes

dénivellations,defossésoudeberges.Lamachine

pourraitseretournerbrusquementsiuneroueouune

chenillepassepar-dessusunedénivellationquelconque,et

seretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

Systèmedeprotectionantiretourne-

ment(ROPS)

•Avantd'utiliserlamachine,vériezquelaceinturede

sécuritéestenbonétatetsolidementxéesurlamachine.

•ContrôlezlesystèmeROPSauxintervallesrecommandés

danscemanuelouaprèsunaccident.

•SilesystèmeROPSestendommagé,remplacez-leparun

systèmeTorod'origine;neréparezetnemodiezjamais

lesystèmeROPS.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,

etc.)etévitezdeletoucher.

•NedéposezpaslesystèmeROPSsaufpourleremplacer.

•N'ajoutezjamaisdepoidsàlamachinequiluiferait

excéderlePTCindiquésurlaplaquedel'arceaude

sécurité.

Sécuritéencoursdetransport

Lorsquevoustransportezlamachineversoudepuislelieude

travail,observezlesprécautionsdesécuritésuivantes:

•Netransportezjamaisdepassagerssurlamachine.

•Veillezàmaintenirtouslespassantsàdistancependant

quevousdéplacezlamachine.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Surveillezlacirculationlorsquevoustraversezdesroutes

aveclamachine.

•Déterminezavecprécisionlahauteurlibreavantdepasser

sousunobstaclequelconque(parex.branches,portes,

câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

Entretienetremisage

•Abaissezleoulesaccessoires,arrêtezlemoteur,attendez

quelesmouvementsdetouteslespiècesmobilescessent

etretirezlaclédecontactàtoutmomentlorsquevous

réglez,nettoyezouréparezlamachine.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les

refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage

ouunentretiendelamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris

quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,les

silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles

d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

àl'écartdetouteamme.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Nelaissezpasunpersonnelnonforméentretenirla

machine.

•Utilisezdeschandellespoursupporterlescomposants

lorsquec'estnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer

desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

6

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Veillezàcequelesécrousetboulonsrestentbienserrés.

Mainteneztousleséquipementsenbonétat.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu

risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–Neretirezpaslebouchonduréservoiretnefaites

paslepleinpendantquelemoteurestenmarche.

Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.Nefumezpaslorsquevousremplissezle

réservoirdecarburant.

–Nefaitespaslepleinduréservoiràl'intérieurd'un

bâtiment.

–Nevidangezpasleréservoirdecarburantàl'intérieur

d'unbâtiment.

–N'entreposezpaslamachineouunconteneurde

carburantàl'intérieurd'unbâtimentàproximitéde

ammesnues,commeprèsd'unchauffe-eauoud'un

fourneau.

–Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhicule,danslecoffre,surleplateaud'un

pick-upouailleursquesurlesol.

–Maintenezlebecverseurdubidonencontactavecle

bordduréservoirpendantleremplissage.

•UtilisezexclusivementdespiècesderechangeToro

d'origine.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativeavant

labornepositive.Rebrancheztoujourslabornepositive

avantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbienaéré,à

l'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchezle

chargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterieou

del'endébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection

etutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources

d'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartiedu

corpsdesfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsort

duliquidehydrauliquesoushautepression.Utilisezun

morceaudecartonoudepapierpourdétecterlesfuites

hydrauliques,jamaislesmains.Lesprojectionsdeliquide

hydrauliquesouspressionpeuventpénétrerlapeauet

causerdesblessuresquinécessiterontl'interventiond'un

chirurgienspécialisédanslesheuresquisuiventpour

évitertoutrisquedegangrène.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

Sécuritédeslignesélectriques

ATTENTION

Sivousquittezlesiègedelamachineousivous

touchezunepartiequelconquedelamachinealors

quecelle-ciestsoustensionélectrique,vousrisquez

d'encouriruneblessuregraveoumêmemortelle.

Nequittezpaslesiègedelamachinesicette

dernièreestsoustensionélectrique.

Important:Sijamaislamachineestaccidentellement

soumiseàunechargeélectrique,contactez

immédiatementlessecoursetlesservicespublics

concernéspourcirconscrirelazone.Sivousêtesentrain

d'utiliserlamachineetqu'elleestaccidentellement

soumiseàunechargeélectrique,restezassissurle

siègejusqu'àcequelasourceélectriquesoitéliminée

delamachine.Nelaissezpersonnes'approcherdela

machinesielleestsoumiseàunechargeélectrique.

Remarque:Lamachinepeuttoucherunelignedeservice

publicsansêtremisesoustension.

•Ilestprobable(maiscen'estpastoujourslecas)quele

disjoncteuroulecoupe-circuitsedéclenche,maispour

votresécurité,parteztoujoursduprincipequelamachine

peutêtreconductrice.

Remarque:Vousnerisquezrientantquevousne

quittezpaslesiègedelamachine.

•Vousrisquezdesubirunchocélectriquegravesivous

touchezlamachinealorsqu'elleestsoumiseàunecharge

électrique.

Remarque:Nelaissezpersonned'autretoucherou

s'approcherdelamachinelorsqu'elleestsoustension.

Sécuritédesconduitesdegaz

7

ATTENTION

Sivousendommagezuneconduitedegaz,ilpeut

seproduireundangerimmédiatd'explosionet

d'incendie.Legazquifuitestàlafoisinammable

etexplosifetpeutoccasionnerdesblessuresgraves

oumêmemortelles.

•Nefumezjamaisenconduisantlamachine.

•Arrêtezlemoteurdelamachineetretirezlaclé

decontact.

•Éloigneztouteslespersonnesdelazonede

travail.

•Contactezimmédiatementlessecoursd'urgence

etlesresponsablesduserviceconcernépour

sécuriserlazone.

Consignesdesécurité

relativesauxlignesde

télécommunications

PRUDENCE

Sivousendommagezuncâbleàbresoptiques

etquevousregardezdirectementlalumière

extra-intensequiestexposée,vousrisquezdes

lésionsoculaires.

•Arrêtezlemoteurdelamachineetretirezlaclé

decontact.

•Éloigneztouteslespersonnesdelazonede

travail.

•Contactezimmédiatementlessecoursd'urgence

etlesresponsablesduserviceconcernépour

sécuriserlazone.

Sécuritédesconduitesd'eau

Sivousendommagezuneconduited'eau,ilpeutyavoir

unrisqued'inondation.

•Arrêtezlemoteurdelamachineetretirezlacléde

contact.

•Éloigneztouteslespersonnesdelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursd'urgenceet

lesresponsablesduserviceconcernépoursécuriser

lazone.

8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Figure4

1.Autocollant125-6689

7.Autocollant125-6694(2

autocollants,1dechaque

côté)

2.Autocollant125-49638.Autocollant125-8481

3.Autocollant125-84799.Autocollant125-8482

4.Autocollant125-848010.Autocollant117-2718

5.Autocollant125-849911.Autocollant125-6139

6.Autocollant125-6135

Figure5

1.Autocollant125-84967.Autocollant125-4963

2.Autocollant125-8473(sur

lepanneaudeplancher

quirecouvrelabatterie)

8.Autocollant127-1829

3.Autocollant125-84959.Autocollant125-8480

4.Autocollant127-182810.Autocollant125-6157

(souslecapotgauche)

5.Autocollant125-613911.Autocollant125-8483

6.Autocollant130-754012.Autocollant125-6689

Figure6

1.Autocollant131–04393.Autocollant125-8484

2.Autocollant130-75394.Autocollant131–0440

9

117-2718

125-4963

1.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes.

125–6135

125–6139

1.Pointdelevage;pointd'attache

0000

125-6157

1.Débranchezlabatterie.

3.Activation/Démarrage

2.Désactivation/Arrêt

4.LisezleManuelde

l'utilisateur.

125-6671

1.Risqued'explosionetdechocélectrique–appelezles

servicespublicslocauxavantdecreuser.

10

125-6689

1.Attention–nevous

approchezpasdes

surfaceschaudes.

2.Risquede

coupure/mutilationpar

leventilateur–nevous

approchezpasdespièces

mobiles;laisseztoutes

lesprotectionsettousles

capotsenplace.

125-6694

1.Pointd'attache

125–8473

1.Risqued'explosion–

protégez-vouslesyeux.

3.Risqued'incendie–restez

àdistancedesammes

nues.

2.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique–

rincezlapartieaffectéeet

consultezunmédecin.

4.Risquetoxique–n'altérez

paslabatterie.

125-8479

1.Risquedebrûlureparlecontenusouspression–lisezle

Manueldel'utilisateur.

125-8480

1.Attention–nepastransporterdepassagers

125-8481

1.Alimentationhydraulique

11

125-8482

1.Retourhydraulique

125–8483

1.Liquidehydraulique;lisezleManueldel'utilisateur.

125-8484

1.Socledeprise12volts

125-8499

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

3.Marcheavant

2.Marchearrière4.Transmission–sélection

derapport

131-0439

1.Blocagedudifférentiel2.Déblocagedudifférentiel

127-1829

1.Vidanged'huile

12

131-0440

1.Freindestationnement

serré

2.Freindestationnement

desserré

130-7539

1.Alimentationélectrique3.Moteurenmarche

2.Moteurarrêté4.Démarragedumoteur

125-8495

1.Inclinaisonàdroitedela

machine

6.Déplacementlatéralà

gauche(accessoireen

option)

11.Systèmehydraulique

auxiliaire(kitenoption)

16.Rotationrapidede

trancheuse(accessoire

enoption)

2.Inclinaisonàgauchedela

machine

7.Abaissementdelalame

racleuse/rotationavantde

l'enfouisseuse(accessoire

enoption)

12.Profondeurd'enfouisseuse

vibrante–ottementactivé

(accessoireenoption)

17.Rotationlentede

trancheuse(accessoire

enoption)

3.Miseàniveauautomatique

ducadreactivée(kiten

option)

8.Relevagedelalame

racleuse/rotationarrièrede

l'enfouisseuse(accessoire

enoption)

13.Profondeurd'enfouisseuse

vibrante–ottement

désactivé(accessoireen

option)

18.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

4.Miseàniveauautomatique

ducadredésactivée(kiten

option)

9.Abaissementde

stabilisateurdescie

circulaire(accessoire

enoption)

14.Orientationd'enfouisseuse

vibrante–ottementactivé

(accessoireenoption)

19.Risqued'explosionetde

chocélectrique–contactez

lesserviceslocauxavant

decreuser.

5.Déplacementlatéralà

droite(accessoireen

option)

10.Relevagedestabilisateur

desciecirculaire

(accessoireenoption)

15.Orientationd'enfouisseuse

vibrante–ottement

désactivé(accessoireen

option)

13

127-1828

1.Pressionhydraulique4.Relevagedel'accessoire

2.Abaissementdel'accessoire5.Retourhydraulique

3.Vidangedecarter

125-8496

1.Lamederemblayage/enfouisseusevibrante–

inclinaison/orientationgauche

8.Rouesarrièredirectrices–braquagedesrouesversladroite;

lamachinevireàgauche

2.Lamederemblayage/enfouisseusevibrante–

inclinaison/orientationdroite

9.Rouesarrièredirectrices–centrageautomatique(kiten

option)

3.Lamederemblayage/enfouisseusevibrante–abaissement

10.Abaissementdesaccessoires

4.Lamederemblayage/enfouisseusevibrante–relevage

11.Relevagedesaccessoires

5.Lamederemblayage/têted'enfouisseusevibrante–angle

àgauche

12.Accessoirearrière–vitesseenmarcheavant

6.Lamederemblayage/têted'enfouisseusevibrante–angleà

droite

13.Accessoirearrière–vitesseenmarchearrière

7.Rouesarrièredirectrices–braquagedesrouesversla

gauche;lamachinevireàdroite

14

130-7540

1.Attention–lisezleManuelde

l'utilisateur.

4.Attention–nelaissezapprocher

personnedelamachine.

7.Risqued'explosionetdechoc

électrique–appelezlesservices

publicslocauxavantdecreuser.

2.Attention–n'utilisezpaslamachine

sansavoirreçulaformationnécessaire.

5.Attention–nevousapprochezpas

despiècesmobiles;gardeztoutesles

protectionsettouslescapotsenplace.

8.LisezleManueldel'utilisateur

pourtoutrenseignementsurle

démarragedumoteur–1)Serrezle

freindestationnement;2)Placezla

transmissionauxrouesaupointmort

etdébrayeztouslesaccessoires;

3)Tournezlacléàlapositionde

démarragedumoteur.

3.Attention–portezuneceinturede

sécurité.

6.Attention–portezdesprotecteurs

d'oreilles.

9.LisezleManueldel'utilisateurpour

toutrenseignementsurl'arrêtdu

moteur–1)Placezlamachinesurune

surfaceplaneethorizontale;2)Serrez

lefreindestationnement;3)Placez

latransmissionauxrouesaupoint

mortetdébrayeztouslesaccessoires;

4)Abaisseztouslesaccessoires;5)

Tournezlaclédecontactenposition

d'arrêtdumoteur;6)Retirezlacléde

contact.

15

Vued'ensembleduproduit

Figure7

1.Panneauavant5.Réservoirdecarburant

2.Panneaugauche6.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Poignéesdemaintien7.Marches

4.AbriavecsystèmeROPS

Figure8

1.Poignéesdemaintien4.Marches

2.Panneaudroit5.Regarddeniveaude

liquidehydraulique

3.Panneauavant6.Bouchonduréservoir

hydraulique

16

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure9à

Figure16).

Centredecommande

Commandesdel'écrand'accueil

Utilisezlesboutonsducentredecommandepourcontrôler

lesfonctionsdelamachineetpournaviguerjusqu'auxécrans

deréglageetdediagnostic(Figure9).

Figure9

Écrand'accueilmontré

1.Bouton1

(allumage/extinctionde

l'éclairage–utiliséavec

l'optionkitd'éclairage)

8.Bouton8(réductiondu

régimemoteur)

2.Bouton2(augmentation

dupointdeconsignedu

contrôledecharge–utilisé

aveclekitdecontrôlede

charge)

9.Esc(pourretournerà

l'écrand'accueil)

3.Bouton3(réduction

dupointdeconsignedu

contrôledecharge–utilisé

aveclekitdecontrôlede

charge)

10.Écranprécédent(pour

retourneràlafonction

précédentedansunmode

écran)

4.Bouton4

(activation/désactivation

ducontrôledecharge

–utiliséavecl'option

contrôledecharge)

11.OK(poureffectuerune

sélection)

5.Bouton5(sélection

decommande–

utilisépourdéterminer

quelaccessoiresera

commandéparlelevier

multifonctiondelalamede

remblayage/enfouisseuse

vibrante)

12.Écransuivant(pourpasser

àlafonctionsuivantedans

unmodeécran)

6.Bouton6(modede

directionavancé–utilisé

aveclekitdedirection

avancée)

13.Écranverslebas(pour

passeraumodeécran

précédentetaccéderaux

écransdediagnosticet

d'étalonnage)

7.Bouton7(augmentation

durégimemoteur)

14.Écranverslehaut(pour

passeraumodeécran

suivant)

17

Boutond'accélérateur

•Boutond'accélération–Appuyezsurlebouton

d'accélération(bouton7),situédansl'angleinférieur

droitducentredecommande,pouraugmenterlerégime

moteur(Figure9).

Remarque:Appuyezplusieursfoissurleboutonpour

passeraurégimemoteurmaximum(2450tr/min).

•Boutondedécélération–Appuyezsurleboutonde

décélération(bouton8),situédansl'angleinférieurdroit

ducentredecommande,pourréduirelerégimemoteur

(Figure9).

Remarque:Appuyezplusieursfoissurleboutonpour

passeraurégimederalenti(950tr/min).

Commandesdelamachine

Interrupteurdeblocagedudifférentiel

Utilisezl'interrupteurdeblocagedudifférentielpour

commanderlatransmissionducoupleaux4roues(Figure10).

•Pourbloquerlesdifférentielsavantetarrière,poussez

l'interrupteurverslehaut.

•Pourdébloquerlesdifférentielsavantetarrière,arrêtez

lamachine,poussezl'interrupteurverslebasetfaites

reculerlamachinedequelquesmètres.

Figure10

1.Interrupteurdeblocagedu

différentiel

2.Boutond'avertisseur

sonore(option)

Commandedefreindestationnement

•Serrezlefreindestationnementenappuyantsurlebas

l'interrupteurdecommande(Figure11).

Figure11

1.Commandedefreinde

stationnement

3.Commutateuràclé

2.Prisedecourant

Remarque:Letémoinrougedufreindestationnement

s'afchedanslecentredecommande(Figure12).

Figure12

1.Témoindufreindestationnement(afchageducentrede

commande)

•Desserrezlefreindestationnementenappuyantsurle

hautl'interrupteurdecommande.

Remarque:Lorsquelefreindestationnement

estdesserréetquelamachineavanceourecule,

l'écrand'accueiln'afcheplusletémoindufreinde

stationnement.

•Sivouscoupezlemoteursansserrerlefreinde

stationnement,lamachineleserreautomatiquement

etletémoincorrespondants'afchedanslecentrede

commande(Figure12).

18

Commutateuràclé

Utilisezlecommutateurd'allumagepourmettrelesaccessoires

électriquessoustension,ainsiquepourdémarreretarrêter

lemoteurdelamachine(Figure11).Lecommutateur

d'allumagecomprendles4positionssuivantes:

•Accessoire–Tournezlaclédecontactàcetteposition

pourmettrelescircuitsducommutateurd'éclairagesous

tension.

•Arrêt–Tournezlaclédecontactàcettepositionpour

couperlemoteuretmettrelesystèmeélectriquehors

tension.

Remarque:Enleveztoujourslacléducommutateur

avantdequitterlamachine.

•Contact–Cettepositionpermetdefairetournerle

moteuretmettouslessystèmesélectriquessoustension.

•Démarrage–Tournezlaclédecontactàcetteposition

pourdémarrerlemoteur.

Remarque:Lorsquevousrelâchezlaclé,ellerevient

automatiquementàlapositionContact.

Pédale

Lapédalecommandelesensetlavitessededéplacementde

lamachine(Figure13).

Figure13

1.Pédaleautalon(marche

arrière)

2.Pédaleenboutdepied

(marcheavant)

Combinédecommandesde

déplacement

Lecombinédecommandesdedéplacementestsituésurle

siègedel'utilisateur,prèsdel'accoudoirgauche.

Levierdecommandededéplacement

Lorsducreusage,del'enfouissementouduforage,utilisez

lelevierdecommandededéplacementpourchangerla

directionetlavitessedelamachine(Figure14).Lavitessede

déplacementdelamachine,dansl'uneoul'autredirection,est

proportionnelleaudéplacementdulevierdecommande.

•Poussezlelevierdecommandededéplacementenavant

pourquelamachinecommenceàavancer(Figure14).

•Tirezlelevierdecommandededéplacementenarrière

pourquelamachinecommenceàreculer(Figure14).

•Amenezlelevierdecommandededéplacementaupoint

mort(positioncentrale)pourarrêterlamachine(Figure

14).

3

Figure14

1.Combinédecommandes

dedéplacement

3.Levierdecommandede

déplacement

2.Sélecteurdevitesses

Remarque:Lerégimedumoteurestcommandéparles

boutonsd'accélérateursurl'écrand'accueildupanneaudu

centredecommande;voirBoutond'accélérateur(page18).

Sélecteurdevitesses

Lesélecteurdevitessesestsituéausommetdulevierde

commandededéplacement(Figure14),etilpermetde

sélectionnerlerapportdetransmission.

Lerapportactuellementsélectionnéestafchésurl'écran

d'accueilducentredecommande,au-dessusetàgauchedu

compte-tours.

Combinédecommandesd'accessoire

Lecombinédecommandesd'accessoireestsituésurlesiège

del'utilisateur,prèsdel'accoudoirdroit.

Leviermultifonctiondecommandedelamede

remblayage/enfouisseusevibrante

Remarque:Lalamederemblayageetl'enfouisseuse

vibrantesontdesoutilsdisponiblesenoption.

19

Remarque:Lafonctionduleviermultifonctiondela

lamederemblayage/enfouisseusevibrantedépenddel'outil

sélectionnésurlecentredecommande.

Celeviermultifonctionpermetd'actionnerlalamede

remblayageoul'enfouisseusevibrante,seloncequiest

sélectionnéetafchésurlecentredecommande.Déplacezle

leviermultifonctionpourmodierlapositiondelalamede

remblayageoudel'enfouisseusevibrantecommesuit:

•Poussezleleviermultifonctionenavantpourabaisser

lalamederemblayageoul'enfouisseuse,outirez-leen

arrièrepourreleverlalameoul'enfouisseuse(Figure15).

Remarque:Lafonctionduleviermultifonctiondépend

del'accessoiresélectionnésurlecentredecommande.

•Déplacezleleviermultifonctionverslagauchepour

inclinerlalamederemblayageàgauche,ouversladroite

pourinclinerlalameàdroite(Figure15).

•Orientezlalamederemblayageoudirigezl'enfouisseuse

àgaucheouàdroite,commesuit:

–Tournezlacommandeaupouceàgauchepour

orienterlalamederemblayageàgauche,outournez

lacommandeàdroitepourorienterlalameàdroite

(Figure15).

–Tournezlacommandeaupouceàgauchepourdiriger

l'enfouisseusevibranteverslagauche,outournezla

commandeàdroitepourdirigerl'enfouisseusevers

ladroite(Figure15).

Remarque:Lafonctiondelacommandeaupouce

dépenddel'accessoiresélectionnésurlecentrede

commande.

•Tirezlagâchetteduleviermultifonctionpourfaireotter

lalamederemblayageenhautouenbas(Figure15).

Figure15

1.Commandeaupouce

4.Levierdecommandede

moteurd'enfouisseuse

vibrante/trancheuse

2.Leviermultifonctionde

commandedelamede

remblayage/enfouisseuse

vibrante

5.Commanded'élévation

d'accessoire

3.Commandedesroues

arrièredirectrices

6.Gâchettedeottementde

lamederemblayage

Commandededirectiondesrouesarrières

Lacommandedesrouesarrièredirectricespermetdecontrôler

lesensdebraquage(àgaucheouàdroite)desrouesarrière.

Cettecommandeestsituéederrièreleleviermultifonctionde

commandedelamederemblayage/enfouisseusevibrante.

Levierdecommandedemoteurd'enfouisseuse

vibrante/trancheuse

Remarque:L'enfouisseusevibranteetlatrancheusesont

desoutilsdisponiblesenoption.

Enfouisseusevibrante

Remarque:Lafonctiondulevierdecommandedumoteur

d'enfouisseusevibrante/trancheusedépenddel'accessoire

sélectionnésurlecentredecommande.

•Tirezlelevierenarrièrepourdémarrerlavibrationdela

lamedel'enfouisseuse(Figure15).

•Tirezlelevierplusenarrièrepouraugmenterlavibration

(Figure15).

•Rapprochezlelevierdelapositionpointmortpour

réduireetarrêterlavibration(Figure15).

Trancheuse

•Poussezlelevierdecommandeenavantpourfaire

tournerlachaîned'excavationenavant(Figure15).

20

La page charge ...

Toro RT1200 Traction Unit Manuel utilisateur

Toro RT1200 Traction Unit Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents