Toro Pro Sneak 360 Vibratory Plow Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Pro Sneak 360 Vibratory Plow

Catégorie: Moteur

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3374-143RevB

EnfouisseusevibranteProSneak

360

N°demodèle25400—N°desérie313000001etsuivants

g019008

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3374-143*B

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz

d'échappementdesmoteursdieselet

certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions

etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.

Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactezvotre

dépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle

ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis

(USDAFS).

Important:L'utilisationoulefonctionnementdu

moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou

recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà

pare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'iln'est

pasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes

incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent

êtrerégispardesloissimilaires.

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantun

produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressed'un

dépositaireoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule

serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,

pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir

desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Figure1indique

l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

g018963

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................7

Vued'ensembleduproduit.............................................12

Commandes.........................................................12

Caractéristiquestechniques.....................................14

Outilsetaccessoires................................................14

Utilisation....................................................................15

Ajoutdecarburant..................................................15

Remplissageduréservoirdecarburant.......................15

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................16

Contrôledel'huiledetransmission............................17

Contrôledesniveauxd'huiledepont.........................17

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................18

Contrôleetappointdeliquidede

refroidissement..................................................19

Purgedusystèmed'alimentation...............................19

Contrôledelapressiondespneus.............................20

Démarrageetarrêtdumoteur..................................20

Utilisationdel'enfouisseuse.....................................21

Rotationdesroues..................................................22

Transportdelamachine..........................................23

Utilisationdesaccessoires........................................24

Entretien.....................................................................25

Programmed'entretienrecommandé...........................25

Procéduresavantl'entretien........................................26

Ouvertureducapot................................................26

Lubrication.............................................................27

Graissagedelamachine...........................................27

Entretiendumoteur..................................................28

Entretiendultreàair............................................28

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................28

Entretiendusystèmed'alimentation.............................30

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation....................................................30

Vidangedultreàcarburant/séparateur

d'eau.................................................................30

Remplacementdelacartouchedultreà

carburant...........................................................31

Vidangeduréservoirdecarburant.............................31

Entretiendusystèmeélectrique...................................31

Entretiendelabatterie............................................31

Entretiendusystèmed'entraînement............................33

Contrôledespneusetdesécrousderoues

........................................................................33

Vidangeetremplacementdel'huilede

transmission.......................................................33

Vidangeetremplacementdel'huilede

pont..................................................................34

Entretiendusystèmederefroidissement.......................35

Entretiendusystèmederefroidissement....................35

Entretiendescourroies..............................................36

Contrôledelatensiondelacourroied'entraînement

d'alternateur.......................................................36

Remplacementdelacourroied'entraînement..............36

Entretiendescommandes..........................................37

Contrôledufreindestationnement...........................37

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.......................................................37

Entretiendusystèmehydraulique................................38

Remplacementdultrehydraulique..........................38

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique........................................................38

Contrôledesconduiteshydrauliques.........................40

Nettoyage................................................................40

Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................40

Nettoyageduchâssis...............................................40

Remisage.....................................................................41

Dépistagedesdéfauts....................................................42

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle

n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez

lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole

desécurité

etlamention

Pr udence

Attention

Danger

.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous

blesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez

toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes

blessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter

votretâchecorrectementetsansrisque.Utilisez

uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle

fabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotection,unpantalon,deschaussures

desécurité,ungiletréecteur,unrespirateuretdes

protecteursd'oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements

amplesetlesbijouxpeuventseprendredanslespièces

mobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,

câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

ducarburant,enraisondesoninammabilitéetdurisque

d'explosiondesvapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest

enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

lepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

–Apprenezlasignalisationmanuelleutiliséepourla

tâcheeffectuée.Suivezlesinstructionsdessignaleurs,

despanneaux,etc.

•Assurez-voustoujoursdelaprésenceetdubon

fonctionnementdescommandesdeprésencede

l'utilisateur,descontacteursdesécuritéetdescapotsde

protection.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais

fonctionnement.

Utilisation

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites

souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusez

pasàcesendroits.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Avantdecommencerchaquejournéedetravail,vériez

qu'iln'yapasdefuitesd'huileoudeliquides.Remplacez

touteslespiècesendommagées,desserrées,uséesou

manquantes,etsuivezlesprocéduresdegraissageet

d'entretiendecemanuel.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantdemettre

lemoteurenmarche.Nedémarrezlemoteurqu'àpartir

delapositiond'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.La

natureduterrainpeutaffecterlastabilitédelamachine.

Faitespreuvedeprudencelorsquevoustravaillezsurun

solfraîchementperturbé.

•Prévoyezunespacesufsantpourfairetournerla

machine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection

nesontpasenplace.Vériezlaxation,leréglageetle

fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurensurrégime.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezlesaccessoires,débrayeztouteslescommandes

hydrauliquesauxiliaires,serrezlefreindestationnementet

coupezlemoteuravantdequitterlapositiond'utilisation,

pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdesaccessoires

enmouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher

personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,

etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes

trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde

masquerlavue.

•Lisezlesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Arrêteztoujourslemoteur,serrezlefreinde

stationnementetenlevezlaclédecontactavantdelaisser

lamachinesanssurveillance.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetquand

voustraversez.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprèsl'arrêt,

carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir

avantd'entreprendredesréparations,desréglagesoudes

entretiens.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

quelconque(parex.branches,portes,câblesélectriques,

etc.)etévitezdeletoucher.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux

dégagésetàl'écartdetoutobstacle.Silamachinenereste

pasàunedistancesufsantedesarbres,mursetautres

obstacles,desaccidentssontpossiblessil'utilisateur

faitmarchearrièresanstenircomptedelagéographie

duterrain.Lamachinenedoitêtreutiliséequedans

deszonessufsammentdégagéespourluipermettre

d'évoluersansrisque.

•N'autorisezpersonneàentrerdanslatranchéependantle

fonctionnementdelamachine.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etlesaccessoires,etn'approchezpaslesmainsnilespieds

decespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'unaccessoire,

vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez

letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet

mettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde

pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant

entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres

surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention

particulière.

•Évitezd'utiliserlamachinesurunepente.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels(pierres,

branches,etc.).Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,

carlesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle

retournementdelamachine.L'herbehautepeutmasquer

lesaccidentsduterrain.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla

garantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou

dedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sila

machineperddesamotricité,descendezprogressivement

lapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen

gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossés

ouberges.Lamachinerisquedeseretournersiune

rouepassepar-dessusunedénivellationquelconqueetse

retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Netravaillezpassurdel'herbehumide,carlapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsd'abaisser

l'accessoireausol,deserrerlefreindestationnementet

decalerlesroues.

•N'utilisezlamachinesurunsolplatqu'avecla

congurationderouesétroite.

Entretienetremisage

•Débrayezlescommandeshydrauliquesauxiliaires,

abaissezl'accessoire,serrezlefreindestationnement,

arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.Attendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantde

régler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébrisqui

setrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,les

silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles

d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

àl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon

qualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposants

lorsquecelaestnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativedela

batterieavantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla

bornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer

desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Chargezlesbatteriesdansunlieudégagéetbienaéré,à

l'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchezle

chargeurdusecteuravantdeleconnecteràlabatterieou

del'endéconnecter.Portezdesvêtementsdeprotection

etutilisezdesoutilsisolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle

matérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla

machineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

ducarburant,enraisondesoninammabilitéetdurisque

d'explosiondesvapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesbidonshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest

enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

lepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,

tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteouailleursquesurlesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuencontact

aveclebordduréservoirpendantleremplissage.

•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoirheurté

unobstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant

deremettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources

d'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorpsdes

fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortduliquide

hydrauliquesoushautepression.Utilisezunmorceaude

cartonoudepapierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,

jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous

pressionpeuventtraverserlapeauetcauserdesblessures

graves.Danscecas,uneinterventionchirurgicalerapide,

réaliséeparunchirurgienqualié,estnécessairedans

lesheuresquisuiventl'accidentpouréviterlerisquede

gangrène.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblespourl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

106-9290

1.Entrées

5.Siègeoccupé9.Sorties

13.Démarrage

2.Inactives

6.Prisedeforce(PDF)10.Prisedeforce(PDF)

14.Alimentation

3.Arrêtparsurchauffe

7.Freindestationnement

desserré

11.Démarrage

4.Voyantdesurchauffe

8.Pointmort

12.Misesoustension(ETR)

114-9600

1.LisezleManueldel'utilisateur.

117-3276

1.Liquidederefroidissement

dumoteursouspression

3.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

2.Risqued'explosion–lisez

leManueldel'utilisateur.

4.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

120-0627

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous

approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles

protectionsetcapotsenplace.

125–4967

1.Pointdelevage

125–6670

1.Risquedecoupure/mutilationparlatrancheuse–nelaissez

approcherpersonnedelamachine;nevousapprochez

pasdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotectionset

sécuritésenplace.

125-6671

1.Risqued'explosionetdechocélectrique–appelezles

servicespublicslocauxavantdecreuser.

125–6672

1.Risqued'écrasement–nevousapprochezpasdesjoints

articulés.

125–6673

1.Attention–lisezleManuelde

l'utilisateur.

4.Attention–nelaissezapprocher

personnedelamachine.

7.Risqued'explosionetdechoc

électrique–appelezlesservices

publicslocauxavantdecreuserlesol.

2.Attention–n’utilisezpaslamachine

àmoinsd’avoirlescompétences

nécessaires.

5.Attention–nevousapprochezpas

despiècesmobiles;gardeztoutesles

protectionsettouteslessécuritésen

place.

8.LisezleManueldel'utilisateur

pourtoutrenseignementsurle

démarragedumoteur–1)Serrezle

freindestationnement;2)Placezla

transmissionettouslesaccessoiresau

pointmort;3)Tournezlaclédecontact

enpositiondeDémarrage.

3.Attention–attacheztoujourslaceinture

desécurité.

6.Attention–n'utilisezpasplusd'un

accessoireàlafois.

9.LisezleManueldel'utilisateurpour

toutrenseignementsurl'arrêtdu

moteur–1)Placezlevéhiculesurune

surfaceplaneethorizontale;2)Serrez

lefreindestationnement;3)Placezla

transmissionettouslesaccessoiresau

pointmort;4)Abaissezlesaccessoires

ausol;5)Tournezlaclédecontacten

positiond'Arrêtdumoteur;6)Retirez

laclédecontact.

125–6674

1.Desserragedufreinde

stationnement.

2.Serragedufreinde

stationnement.

125–6675

1.Levée/descentede

l'enfouisseuse.

2.Levée/descentedela

trancheuse.

125–6676

1.Levée/descentedela

trancheuse.

2.Levée/descentede

l'enfouisseuse.

125–6677

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

125–6678

1.Rotationhorairedela

trancheuse.

3.Rotationantihorairedela

trancheuse.

2.Arrêtdelatrancheuse.

125–6679

1.Pourtoutrenseignementsurlepréchauffagedumoteur,

lisezleManueldel'utilisateur.

125–6680

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

4.Hautrégime

2.Virageàgauche5.Virageàdroite

3.Basrégime

6.Commandede

déplacement

125–6681

1.Risquedecoincement–nevousapprochezpasdespièces

mobiles;gardeztouteslesprotectionsetsécuritésenplace.

125–6682

1.Appuyezpourarrêter

lavibrationde

l'enfouisseuse.

2.Tirezpourdémarrer

lavibrationde

l'enfouisseuse.

125-6683

1.Tirezpourobtenirle

régimemaximal

4.Diminutionderégime

2.Augmentationderégime5.Poussezpourobtenirle

régimeminimal

3.Régimemoteur

125–6684

1.Risquedecoupure/mutilationparl'enfouisseuse–ne

laissezapprocherpersonnedelamachine;nevous

approchezpasdespiècesmobiles;gardeztoutesles

protectionsetsécuritésenplace.

125–6686

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlatrancheuse

–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;gardeztoutes

lesprotectionsetsécuritésenplace.

125–6687

1.Nedémarrezlamachinequ'ensuivantlaprocédure

énoncéedanscemanuel.N'essayezpasdedémarrerle

moteuravecdesoutils.

125–6688

1.Risqued'explosion–lisezleManueldel'utilisateur;

n'utilisezpasdeuidededémarrage.

125–6694

1.Pointd'attache

125–8483

1.Liquidehydraulique;lisezleManueldel'utilisateur.

125–8487

1.Risqued'écrasementparlespneus–lisezleManuelde

l'utilisateur;lamarched'extensiondoitêtremiseenplace

lorsquelacongurationlargeoudoubledespneusest

utilisée.

125–8491

1.Attention–Risqued'écrasement–nevousapprochezpas

desjointsarticulés;remplacezlesprotectionsmanquantes.

125–8488

1.Rotationhoraire3.Rotationantihoraire

2.Arrêtdelarotation

Vued'ensembledu

produit

g019007

Figure3

1.Panneaudecommande4.Filtreàhuilemoteur7.Barred'attacheavant

2.Verrouducapot5.Jauged'huilemoteur8.Filtreàair

3.Poignéedecapot6.Filtreàcarburant9.Barred'attachearrière

Commandes

Avantdedémarrerlemoteuretd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure4).

1 2 3 4

5 6

g018966

Figure4

1.Commanded'accélérateur

4.Levierdecommandede

direction

2.Prisedeforce(PDF)

5.Freindestationnement

3.Levierdecommandede

déplacement

6.Levierdecommande

d'accessoire

Commanded'accélérateur

Poussezleboutonaucentredelacommandeettirezla

commandepouraugmenterlerégimemoteur.

Poussezleboutonaucentredelacommandeetpoussezla

commandepourréduirelerégimemoteur.

Vouspouveztournerlacommandepoureffectuerdepetits

réglagesdurégimemoteur.Tournezlacommandedansle

sensantihorairepouraugmenterlerégimemoteuretdansle

senshorairepourleréduire.

CommandedePDF

LacommandedePDFcommandel'enfouisseuse.

Tirezlacommandepourdémarrerl'enfouisseuse.

Poussezlacommandepourarrêterl'enfouisseuse.

Levierdecommandededéplacement

Celeviercommandeledéplacementenmarcheavant

etarrière,ainsiquelavitessedelamachinedurantson

fonctionnement.Lelevierdecommandededéplacementa

troispositions:Marcheavant,PointmortetMarchearrière.

Lamachinesedéplacedanslamêmedirectionquelelevier.

Plusvouspoussezoutirezlelevier,pluslamachinesedéplace

rapidement.Lelevierseverrouilleenpositionquandvous

lerelâchez.

Celevieracinqpositions:Marcheavant,Marchearrière,

Pointmort,Déplacementàdroiteetàgauche.

Levierdecommandededirection

Celeviercommandeladirectionetlavitessededéplacement

delamachine.

Celevieracinqpositions:Marcheavant,Marchearrière,

Pointmort,Déplacementàdroiteetàgauche.

Lamachinesedéplacedanslamêmedirectionquelelevier.

Plusvouspoussezoutirezlelevier,pluslamachinesedéplace

rapidement.

AmenezlelevierenpositionPointmortpourarrêterla

machine.

DelapositionPointmort,poussezlégèrementlelevier

pourvousdéplacerenMarcheavant.Poussezdavantagele

levierpouraugmenterlavitessededéplacementenmarche

avant.Tirezlégèrementlelevierpourréduirelavitessede

déplacementenmarcheavant.

DelapositionPointmort,tirezlégèrementlelevierpour

vousdéplacerenMarchearrière.Tirezdavantagelelevier

pouraugmenterlavitessededéplacementenmarchearrière.

Poussezlégèrementlelevierpourréduirelavitessede

déplacementenmarchearrière.

Pendantledéplacementdelamachine,poussezlégèrementle

levierverslagaucheouladroitepourfairetournerlamachine.

Remarque:Lelevierdecommandededirectionnepeut

pasêtreutiliséenmêmetempsquelelevierdecommande

dedéplacement.

Levierdefreindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement,tirezleleviervers

lehautetpoussez-leenavant.Pourdesserrerlefreinde

stationnement,tirezlelevierenarrièreetverslebas.

Levierdecommanded'accessoire

Lelevierdecommanded'accessoireadeuxpositions:levée

etdescente.Tirezlelevierpourleverl'accessoire.Poussezle

levierpourabaisserl'accessoire.

Jaugedecarburant

Ellemesurelaquantitédecarburantrestantdansleréservoir

(Figure5).

g018916

Figure5

1.Jaugedecarburant

4.Compteurhoraire

2.Témoinslumineux5.Interrupteurde

préchauffage

3.Commutateuràclé

Commutateuràclé

Lecommutateuràclésertàdémarreretarrêterlemoteuret

comportetroispositions:Contact,ArrêtetDémarrage.

Pourdémarrerlemoteur,tournezlacléenpositionde

Démarrage.Relâchezlaclélorsquelemoteurdémarre;elle

revientautomatiquementàlapositionContact.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond'Arrêt.

Interrupteurdepréchauffage

Cetinterrupteurmetlesbougiesdepréchauffagesoustension

pourdémarrerlemoteurpartempsfroid.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde

fonctionnementenregistrédelamachine(Figure5).

Témoindetempératuredumoteur

Cetémoins'allumequandlecommutateuràcléesttestéet

quelemoteurestarrêtéouquelatempératuredumoteur

estanormale.Siletémoins'allumequandlemoteurtourne,

arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetrecherchezle

problème.Reportez-vousauManueldel'utilisateurdumoteur.

g018915

Figure6

1.Témoindetempératuredu

moteur

5.Témoindepressiond'huile

moteur

2.Témoindesurchauffe

d'huiledetransmission

6.Témoindepointmort

3.Témoind'huilemoteur7.Témoindelabatterie

4.Témoindepressiond'huile

detransmission

8.Témoindeltreàair

Témoindepressiond'huilemoteur

Cetémoins'allumesilapressiondel'huilemoteuresttrop

basse.Danscecas,arrêtezlemoteuretvériezleniveau

d'huile.Sileniveaud'huileesttropbas,faitesl'appointet/ou

recherchezd'éventuellesfuites.

Témoindeltreàair

Cetémoins'allumequandlecommutateuràcléesttestéou

quandlemoteurtourneetqueleltreàairnécessiteun

entretien.Sicetémoins'allumequandlemoteurtourne,

arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetfaitesl'entretien

dultreàair.

Témoindepointmort

Cetémoins'allumelorsquetouslesleviersdecommandesont

enpositionPointmort.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur

116,84cm(46po)

Largeur(rouesétroites)91,44cm(36po)

Longueur

299,7cm(118po)

Hauteur

208,03cm(81,9po)

Hauteur(rouesétroites)204,2cm(80,4po)

Poids

1180kg(2601lb)

Capacitédefonctionnement251kg(553lb)

Capacitédebasculement717kg(1580lb)

Empattement

121,92cm(48po)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToroest

disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésde

lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou

distributeuragrééouvisitezwww.Toro.compourobtenirune

listedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Important:N'utilisezquedesaccessoiresagrééspar

Toro.Toutautreaccessoirerisqueraitdecompromettre

lasécuritédulieud'utilisationoud'endommagerla

machine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisation.

Important:Avantl’utilisation,contrôlezlesniveauxde

carburantetd’huile,etenlevezlesdébriséventuellement

accumuléssurlamachine.Vériezégalementque

riennipersonnenesetrouvesurlazonedetravail.

Marquezaussil'emplacementdetouteslesconduites

souterraines.

Ajoutdecarburant

Utilisezducarburantdieselàfaibleoutrèsfaibleteneuren

soufre(ULSD)danslemoteurdecettemachine.Toutautre

carburantpeutcauserlapertedepuissancedumoteuret

augmenterlaconsommationdecarburant.Lecarburant

dieselutilisédanscettemachinedoitêtreconformeaux

spécicationsdelanormeD975d'ASTMInternational.

Consultezvotredistributeurdecarburantdiesel.Lanorme

D975dénitdeuxnormesULSD:laqualiténº2-DS15

(ULSDordinaire)etlaqualiténº1-DS15(carburantULSD

plusvolatileavecunetempératuredegélicationinférieure

àcelleducarburantULSDordinaire).

Capacitéduréservoirdecarburant:28l(7,4gallons

américains)

Utilisezducarburantdieseldequalitéété(nº2-D)sila

températureambianteestsupérieureà-7ºC(20ºF)et

ducarburantdieseldequalitéhiver(nº1-Doumélange

nº1-D/2-D)endessousdecettetempérature.L'usagede

carburantdequalitéhiveràbassestempératuresréduitle

pointd'éclairetlescaractéristiquesd'écoulementàfroid,ce

quifavoriselafacilitédedémarrageetréduitlecolmatagedu

ltreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde-7ºC(20ºF)

contribueàprolongerlaviedelapompeàcarburantet

augmentelapuissancecomparéaucarburantdequalitéhiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneoud'essenceà

laplaceducarburantdiesel,souspeined'endommager

lemoteur.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiquevoiremortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde

carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies

graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoude

conditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela

peau.

Remplissageduréservoirde

carburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest

extrêmementinammableethautementexplosif.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu

carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes

setenantàproximité,etcauserdesdommages

matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque

lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant

répandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas

équipéedusystèmed'échappementcompletet

enbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeursde

carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité,etcauserdes

dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,

àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorque,carlamoquetteintérieureoule

revêtementenmatièreplastiquedelacaisse

risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantde

remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez

lepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit

terminé.

1.Soulevezlesiègepouraccéderauréservoirde

carburant.

2.Retirezlebouchonduréservoirdecarburant(Figure7).

g018956

Figure7

1.Bouchonduréservoirdecarburant

3.Faiteslepleindecarburantdieseljusqu'àenviron

2,5cm(1po)duhautduréservoir(pasdugoulotde

remplissage).

4.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezl'accessoireetarrêtezlemoteur.

2.Retirezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapot.

4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile(

Figure8).

g018919

Figure8

1.Jauged'huile

5.Sortezlajauged'huileetessuyezsoigneusement

l'extrémitémétallique(Figure8).

6.Enfoncezlajaugecomplètementdansletube(Figure

8).

7.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezl'extrémité

métallique.

8.Sileniveauestbas(sousletrouinférieur),nettoyezla

surfaceautourdubouchonderemplissageetenlevezle

bouchon(Figure9).

g022228

Figure9

9.Versezlentementunequantitéd'huilesufsantedans

lecouvre-culassepourfairemonterleniveaujusqu'au

trousupérieurdelajauge.

Important:Neremplissezpasexcessivementle

cartersouspeined'endommagerlemoteur.

10.Remettezlebouchonderemplissageetlajaugeen

place.

11.Fermezlecapot.

Contrôledel'huilede

transmission

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezl'accessoireetarrêtezlemoteur.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonderemplissage

avecunsolvantdenettoyage(Figure10).

g022229

Figure10

1.Bouchonderemplissage2.Bouchondevidange

3.Enlevezlebouchonderemplissage.

4.Contrôlezleniveaud'huile.

Remarque:Leniveaud'huiledoitatteindrelabase

dubouchonderemplissage.

5.Sileniveaud'huileestendessousdutroudubouchon

deremplissage,faitesl'appointd'huilepouramenerle

niveauaubasdubouchonderemplissage.

6.Remettezlebouchonderemplissage.

Contrôledesniveauxd'huile

depont

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezl'accessoireetarrêtezlemoteur.

2.Retirezlebouchonderemplissagesurl'undes

différentielsdepont(Figure11).

g022230

Figure11

1.Bouchonderemplissage2.Bouchondevidange

3.Contrôlezleniveaud'huile.

Remarque:Leniveaud'huiledoitatteindrelabase

dutroudubouchonderemplissage.

4.Ajoutezdel'huilepouramenerleniveaud'huileaubas

dutroudubouchonderemplissage.

5.Remettezlebouchonderemplissage.

6.Répétezcetteprocédurepourl'autredifférentiel.

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Capacitéduréservoirhydraulique:25,8l(6,8gallons

américains)

VoirVidangeetremplacementduliquidehydraulique(page

38)pourconnaîtrelesspécicationsduliquidehydraulique.

Important:Utiliseztoujoursletypecorrectdeliquide

hydraulique.Lesliquidesnonspéciésendommageront

lesystèmehydraulique.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale

etabaissezlesaccessoires.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetlaissez

refroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapot.

4.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotderemplissagedu

réservoirhydraulique(

Figure12).

g018957

Figure12

1.Réservoirhydraulique

5.Enlevezlebouchondugoulotderemplissageet

vériezleniveaudeliquidesurlajauge(Figure13).

Ildoitsesituerentrelesrepèresdelajauge.

g023716

Figure13

1.Goulotderemplissage

2.Jaugedeniveau

6.Sileniveauestbas,ajoutezsufsammentd'huile

hydrauliquepourlerectier.

7.Remettezlebouchonsurlegoulotderemplissage.

8.Fermezlecapot.

Contrôleetappointdeliquide

derefroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Enlevezlesdébrissurlagrille,lerefroidisseurd'huileet

l'avantduradiateurchaquejouretplusfréquemmentsivous

travaillezdansuneatmosphèreextrêmementpoussiéreuse

etsale.

Lesystèmederefroidissementcontientunmélange50/50

d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycolpermanent.Vériezle

niveauduliquidederefroidissementdanslevased'expansion

audébutdechaquejournéedetravail,avantmêmede

démarrerlemoteur.

DANGER

Silemoteurvientdetourner,leliquidede

refroidissementsouspressionpeuts'échapperet

vousbrûlergravement.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateursile

moteurestchaud.Laisseztoujoursrefroidir

lemoteurpendantaumoins15minutesou

attendezquelebouchonduradiateurnebrûle

plusquandvousletouchez.

•Netouchezpasleradiateuretlespiècesqui

l'entourentcarilssontbrûlants.

•Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon

duradiateuretdesserrez-lelentementpour

laisserlavapeurs'échapper.

DANGER

Leventilateuretl'arbredetransmissionenrotation

peuventcauserdesblessures.

•N'utilisezjamaislamachinesanslescapotsde

protection.

•N'approchezpasdoigts,mainsetvêtements

duventilateuretdel'arbredetransmissionen

rotation.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact

avantd'effectuerdesentretiens.

Leniveaudeliquidederefroidissementdoitatteindrele

repèresupérieursurlevased'expansion(Figure14).

g018959

Figure14

1.Bouchonderemplissagedevased'expansion

Sileniveaudeliquidederefroidissementestbas,procédez

commesuit:

1.Enlevezlebouchonderemplissageduvased'expansion

(Figure14).

2.Ajoutezduliquidederefroidissementdanslevase

d'expansionjusqu'àcequeleniveauatteignelerepère

supérieursurlevased'expansion.

3.Revissezlebouchonduvased'expansion.

Purgedusystème

d'alimentation

Vousdevezpurgerlesystèmed'alimentationavantde

démarrerlemoteurdanslescassuivants:

•Lorsdelapremièremiseenmarched'unmoteurneuf.

•Aprèsunarrêtdumoteurdûàunepannedecarburant.

•Aprèsl'entretiendescomposantsdusystème

d'alimentation(remplacementdultre,etc.).

DANGER

Danscertainesconditions,lecarburantdieselet

sesvapeurssontextrêmementinammableset

explosifs.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdégâtsmatériels.

•Remplissezleréservoiràl'aided'unentonnoir,

àl'extérieur,dansunendroitdégagé,etlorsque

lemoteurestarrêtéetfroid.Essuyeztout

carburantrépandu.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant

complètement.Ajoutezlaquantitédecarburant

vouluepourqueleniveausesitueentre6et

13mm(1/4et1/2po)endessousdelabase

dugoulotderemplissage.L'espaceau-dessus

doitrestervidepourpermettreaucarburantde

sedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursdecarburant.

•Stockezlecarburantdansunbidondesécurité

propreethomologuéquidoitêtremaintenu

bouché.

1.Vériezqueleréservoirdecarburantestaumoinsà

moitiéplein.

2.Ouvrezlecapot.

3.Desserrezlavisdepurgesurlapomped'injection

(Figure15).

Figure15

1.Visdepurgedelapomped'injection

4.TournezlacléenpositionContact.Lapompe

d'alimentationélectriquesemetenmarcheetforce

l'airautourdelavisdepurge.Laissezlacléàla

mêmepositionjusqu'àcequelecarburants'écoule

régulièrementparlavis.

5.Serrezlavisettournezlacléenpositiond'Arrêt.

Remarque:Lemoteurdevraitdémarrersansproblème

silesprocéduresdepurgeci-dessussontsuivies.Toutefois,

silemoteurrefusededémarrer,ilsepeutqu'ilrestedel'air

entrelapomped'injectionetlesinjecteurs;contactezun

dépositaire-réparateuragréé.

Contrôledelapressiondes

pneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Maintenezlespneusgonésàlapressionspéciée.Contrôlez

lapressionlorsquelespneussontfroidspourobtenirun

résultatplusprécis.

Dimension

despneus

Indicede

résistance

Pressiondegonage

Barpsi

23x10,5x1241,3820

26x12x1282,0730

Remarque:Utilisezunepressiondegonageinférieure

sivoustravaillezsurunsolmeuble(parex.dusable)an

d'améliorerlepouvoirdetraction.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Réglezlesiègeetattachezlaceinturedesécurité.

2.Vériezquetouslesleviersdecommandesonten

positiondePointmortoud'Arrêt.

3.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre

lespositionsHautrégimeetBasrégime.

4.TournezlaclédecontactàlapositionDémarrage.

Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

10secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,

attendez30secondesavantdefaireunenouvelle

tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivousne

respectezpascesconsignes.

5.Réglezlacommanded'accélérateuràlapositionvoulue.

Important:Silemoteurtourneàhautrégime

quandlesystèmehydrauliqueestfroid(c.-à-d.

La page charge ...

Toro Pro Sneak 360 Vibratory Plow Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Pro Sneak 360 Vibratory Plow

Catégorie: Moteur

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro Pro Sneak 360 Vibratory Plow Manuel utilisateur

Toro Pro Sneak 360 Vibratory Plow Manuel utilisateur

Documents connexes