Toro P40 Vibratory Plow, Pro Sneak 360 Vibratory Plow Manuel utilisateur

Toro
Marque
Toro
Modèle
P40 Vibratory Plow, Pro Sneak 360 Vibratory Plow
Taper
Manuel utilisateur
FormNo.3374-146RevC
EnfouisseusevibranteP40
EnfouisseusevibranteProSneak360
N°demodèle25402—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle25402E—N°desérie313000001etsuivants
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3374-146*C
Introduction
L'enfouisseusevibranteestunaccessoireconçupour
êtreutiliséaveclaToroProSneakpourletiragede
tuyauxexiblesetdecâblesdansetàtraverslesol.
Elleestconçupourêtreutiliséepardespersonnes
compétentesprincipalementpourl'acheminement
souterraindecanalisationsd'irrigationetderéseaux
publics,sansqu'ilsoitnécessairedecreuserune
tranchéesurtoutelalongueurdutuyauouducâble.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.
g019062
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.
g000502
Figure2
1.Symboledesécurité
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.
Tabledesmatières
Sécurité....................................................................3
Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5
Miseenservice.........................................................6
1Fixationdel'enfouisseuse................................7
2Acheminementdesexibles............................8
Vued'ensembleduproduit........................................9
Commandes......................................................9
Caractéristiquestechniques............................10
Utilisation.................................................................11
Utilisationdel'enfouisseuse...............................11
Remplacementdelalamede
l'enfouisseuse................................................11
Déposeetposedespatins................................12
Entretien.................................................................13
Programmed'entretienrecommandé..................13
Graissagedel'enfouisseuse.............................13
Remisage...............................................................14
Dépistagedesdéfauts............................................16
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis.
Tousdroitsréservés
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.
Pourréduirelesrisquesd'accidentsetde
blessures,respectezlesinstructionsdesécurité
quisuivent,ainsiquecellesduManuelde
l'utilisateurdelamachine.Faitesparticulièrement
attentionauxsymbolesdesécuritéquisignient
Prudence,AttentionouDangeretconcernentla
sécuritédespersonnes.Nepasrespecterces
instructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.
DANGER
Desconduitesdegaz,deslignesélectriques
et/oudeslignestéléphoniquespeuventêtre
enfouiesdanslazonedetravail.Vouspouvez
vousélectrocuterouprovoqueruneexplosion
sivouslescoupezencreusant.
Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedesignalisationoula
compagniedeservicespublicspourrepérer
leterraincorrectement(auxÉtats-Unis,par
exemple,contactezleservicedesignalisation
nationalau811).
DANGER
L'enfouisseuseenmarchepeutcouperou
sectionnerlesmains,lespiedsoud'autres
partiesducorps.
•N'approchezpaslesmains,lespieds
ouaucuneautrepartieducorpsnivos
vêtementsdespiècesmobiles.
•Avanttouteinterventiond'inspection,de
nettoyage,deréglageouderéparationde
l'enfouisseuse,coupezlemoteur,enlevez
laclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.
ATTENTION
Quandlemoteurestarrêté,lesaccessoires
relevéspeuvents'abaisserprogressivement.
Quelqu'unpourraitêtreécraséoublessépar
ladescentedel'accessoire.
Abaisseztoujourslesaccessoiresquand
vousarrêtezlamachine.
ATTENTION
L'enfouisseuseenmarcheesttrèsbruyante;
àlalongue,vousrisquezdesubirdes
défaillancesauditivessivousnevous
protégezpaslesoreilles.
Portezdesprotège-oreillespendant
l'utilisationdelamachine.
ATTENTION
Lorsquel'enfouisseuseestsortiedusol,elle
peutblesserlespersonnesàproximitéen
tournantet/oulamachinepeutseretourner
sousl'effetd'inertiedel'enfouisseuseetvous
écraserouécraserd'autrespersonnes.
•Gardeztoujoursl'enfouisseusebaissée.
•Tourneztoujoursavecprudenceetpas
tropvite.
•Nelaissezapprocherpersonneàmoins
de2mètres(6pieds)delamachineen
marche.
PRUDENCE
Lesraccordshydrauliques,les
conduites/valveshydrauliquesetle
liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds
etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.
•Portezdesgantspourmanipulerles
raccordshydrauliques.
•Laissezrefroidirlamachineavantde
toucherlescomposantshydrauliques.
•Netouchezpasleliquidehydraulique
renversé.
3
ATTENTION
Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.
•Lecaséchéant,vériezl'étatdetousles
exiblesetconduiteshydrauliques,ainsi
queleserragedetouslesraccordset
branchements,avantdemettrelesystème
hydrauliquesouspression.
•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortle
liquidehydrauliquesoushautepression.
•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuites,jamaislesmains.
•Évacuezsoigneusementtoutelapression
dusystèmehydrauliqueenplaçantles
leviersdecommandededéplacement
aupointmortetencoupantlemoteur
avanttouteinterventionsurlesystème
hydraulique.
4
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.
decal125-6671
125-6671
1.Risqued'explosionetdechocélectrique–appelezles
servicespublicslocauxavantdecreuser.
decal125-6684
125–6684
1.Risquedecoupure/mutilationparl'enfouisseuse–ne
laissezapprocherpersonnedelamachine;nevous
approchezpasdespiècesmobiles;gardeztoutesles
protectionsetsécuritésenplace.
decal125-6694
125-6694
1.Pointd'attache
5
Miseenservice
Piècesdétachées
Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.
Procédure
Description
Qté
Utilisation
Contre-écrous
4
Boulons4
Goupilledeblocaged'orientation
1
Rondelles10
Goupilleàanneau
2
Axedepivotement2
Goupilledelevage
1
Circlip
4
1
Axedechape1
Fixezl'enfouisseuse.
2
Aucunepiècerequise
–
Acheminezlesexibles.
6
1
Fixationdel'enfouisseuse
Piècesnécessairespourcetteopération:
4
Contre-écrous
4Boulons
1
Goupilledeblocaged'orientation
10Rondelles
2
Goupilleàanneau
2Axedepivotement
1
Goupilledelevage
4
Circlip
1Axedechape
Fixationdelaplaquedemontage
del'enfouisseuse
Fixezlaplaquedemontageàlamachineaumoyen
de4boulonset4contre-écrousserrésàuncouplede
321à392N·m(237à289pi-lb)(Figure3).
g023248
Figure3
1.Contre-écrou(4)3.Boulon(4)
2.Plaquedemontage
Fixationdupivotdel'enfouisseuse
1.Placez1rondelle(1pouce)entrelapremièreet
ladeuxièmeplaqueetentrelaquatrièmeetla
cinquièmeplaquesurl'enfouisseuse,comme
montréàlaFigure4(caseA).
g023249
Figure4
2.Placezdesrondellessupplémentairessous
lapremièrerondellepourremplirl'excédent
d'espaceenlaissantunedistanceéquivalente
à0à1rondelle.
Remarque:Lenombrederondellesplates
dépenddelatailledespneusmontéssurla
machine.
3.Placezlepivotsurlaplaquedexationcomme
suit:
•Sidespneusde23poucessontmontés,
placezlepivotsurlaplaquedexationde
tellesortequelebordsupérieurdelaplaque
setrouveentreladeuxièmeetlatroisième
plaquedel'enfouisseuseetquelebord
inférieursetrouveentrelacinquièmeetla
7
sixièmeplaquedel'enfouisseuse(Figure4,
caseB).
•Sidespneusde26poucessontmontés,
placezlepivotsurlaplaquedexationde
tellesortequelebordsupérieurdelaplaque
setrouveentrelapremièreetladeuxième
plaquedel'enfouisseuseetquelebord
inférieursetrouveentrelaquatrièmeetla
cinquièmeplaquedel'enfouisseuse(Figure
4,caseC).
4.Insérezles2axesdepivotdel'enfouisseuse
dansletroudesplaquesdel'enfouisseuse,et
xez-lesavecles2goupilledeverrouillage
(Figure4,caseD).
5.Insérezlagoupilledeblocaged'orientationdans
letroudelaplaquedexationetdansletroude
ladeuxièmeplaquedel'enfouisseuse(Figure
4,caseE).
Fixationdel'enfouisseuse
1.Fixezl'enfouisseuseenhautdupivotetxez-les
aumoyendelagoupilledelevage,de2
rondellesetde2circlips(Figure5).
g022391
Figure5
1.Circlip4.Circlip
2.Rondelle5.Axedechape
3.Goupilledelevage
2.Fixezlebasdel'enfouisseuseaupivotaumoyen
del'axedechapeetde2circlips(Figure5).
2
Acheminementdes
exibles
Aucunepiècerequise
ReliezleexibleduraccordAauraccordAetrépétez
l'opérationduraccordBauraccordB(Figure6).
g022389
Figure6
1.RaccordA
3.OriceA
2.RaccordB4.RaccordB
RaccordezlesexiblesexistantsmontréàlaFigure7
etlaFigure8.
g022388
Figure7
8
g022390
Figure8
Vued'ensembledu
produit
Commandes
g018966
Figure9
1.Commanded'accélérateur
4.Levierdecommandede
direction
2.Prisedeforce(PDF)
5.Freindestationnement
3.Levierdecommandede
déplacement
6.Levierdecommande
d'accessoire
Commanded'accélérateur
Poussezleboutonaucentredelacommandeet
tirezlacommandepouraugmenterlerégimemoteur
(Figure9).
Poussezleboutonaucentredelacommandeet
poussezlacommandepourréduirelerégimemoteur.
Remarque:Vouspouveztournerlacommande
poureffectuerdepetitsréglagesdurégimemoteur.
Tournezlacommandedanslesensantihorairepour
augmenterlerégimemoteuretdanslesenshoraire
pourleréduire.
CommandedePDF
LacommandedePDFcommandel'enfouisseuse.
Tirezlacommandepourdémarrerl'enfouisseuse.
Poussezlacommandepourarrêterl'enfouisseuse.
Levierdecommandede
déplacement
Celeviercommandeledéplacementenmarcheavant
etarrière,ainsiquelavitessedelamachinedurant
sonfonctionnement.Celeviera5positions:marche
9
avant,marchearrière,pointmort,déplacementà
droiteetdéplacementàgauche.Lamachinese
déplacedanslamêmedirectionquelelevier.Plus
vouspoussezoutirezlelevier,pluslamachinese
déplacerapidement.Lelevierseverrouilleenposition
quandvouslerelâchez.
Levierdecommandededirection
Celeviercommandeladirectionetlavitessede
déplacementdelamachine.
Celeviera5positions:marcheavant,marchearrière,
pointmort,déplacementàdroiteetdéplacementà
gauche.
Lamachinesedéplacedanslamêmedirectionque
lelevier.Plusvouspoussezoutirezlelevier,plusla
machinesedéplacerapidement.
•Amenezlelevierenpositionpointmortpour
arrêterlamachine.
•Delapositionpointmort,poussezlégèrement
lelevierpourvousdéplacerenmarcheavant.
Poussezdavantagelelevierpouraugmenterla
vitessededéplacementenmarcheavant.Tirez
légèrementlelevierpourréduirelavitessede
déplacementenmarcheavant.
•Delapositionpointmort,tirezlégèrementlelevier
pourvousdéplacerenmarchearrière.Tirez
davantagelelevierpouraugmenterlavitesse
dedéplacementenmarchearrière.Poussez
légèrementlelevierpourréduirelavitessede
déplacementenmarchearrière.
•Pendantledéplacementdelamachine,poussez
légèrementlelevierverslagaucheouladroite
pourfairetournerlamachine.
Remarque:Lelevierdecommandededirectionne
peutpasserviràlamarcheavantouarrièrelorsquele
levierdecommandededéplacementestutilisé.
Levierdefreindestationnement
Pourserrerlefreindestationnement,tirezlelevier
verslehautetpoussez-leenavant.Pourdesserrer
lefreindestationnement,tirezlelevierenarrièreet
verslebas.
Levierdecommanded'accessoire
Lelevierdecommanded'accessoirea2positions:
levéeetdescente.Tirezlelevierpourabaisser
l'accessoire.Poussezlelevierpourrelever
l'accessoire.
Caractéristiques
techniques
Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionde
lamachinesontsusceptiblesdemodicationssans
préavis.
Largeur
Écartementdes
rouesétroit-92cm
(36po)
Écartementdes
roueslarge-117
cm(46po)
Longueur
295cm(116po)
Hauteur
211cm(83po)
Poids
1331kg(2934lb)
10
Utilisation
Reportez-vousauManueldel'utilisateurdela
machinepourtoutrenseignementsurlemontageetle
démontagedesaccessoires.
Important:Utiliseztoujourslamachinepour
éleveretdéplacerl'accessoire.
Utilisationde
l'enfouisseuse
1.Démarrezlemoteur.
2.Lorsquelemoteurestchaud,tirezlacommande
d'accélérateurenpositionpleinsgaz(Figure10).
g019071
Figure10
1.Commanded'accélérateur
5.Freindestationnement
2.Prisedeforce(PDF)
6.Levierdecommande
d'accessoire
3.Levierdecommandede
déplacement
7.Levierdecommandede
trancheuse
4.Levierdecommandede
direction
8.Leviersélecteur
d'accessoire
3.Silamachineestéquipéed'unetrancheuse,
amenezleleviersélecteurenposition
d'enfouisseusedecâbles(Figure10).
4.Utilisezlelevierdecommanded'accessoire
pourabaisserl'enfouisseuseausol.
Remarque:Lemoteurs'arrêteen1seconde
silesiègeestinoccupéetsilacommandede
direction,lacommandedetrancheuseoules
leviersdecommandededéplacementquittent
lapositionpointmort.
5.Desserrezlefreindestationnement.
Remarque:Necommencezàfairevibrer
l'enfouisseusequ'aprèsl'entréedelapointede
lalamedanslesol.
6.TirezlacommandedePDFpourcommencerà
fairevibrerl'enfouisseuse.
7.Abaissezlentementlalamedanslesoltandis
quelamachineavance.
8.Utilisezlelevierdecommandededéplacement
pourcontrôlerladirectionetlavitessedela
machinependantl'utilisation.Lamachinese
déplacedanslamêmedirectionquelelevier.
Remarque:Plusvouséloignezlelevierde
lapositiondepointmort,pluslamachinese
déplacerapidement.Lelevierrestedanscette
positionquandvouslerelâchez.Amenezle
levierenpositionpointmortpourimmobiliser
lamachine.
9.Utilisezlesleviersdedirectionoude
déplacementpourdirigerlamachineversla
gaucheouladroite.
Important:Nefaitespasreculerlamachine
quandlalameestenfoncéedanslesol.
Important:Élevezlentementlalamehors
dusoltandisquelamachineavance.
Remarque:Réduisezlavitessedelamachine
silesrouespatinentousilalamesesoulèvedu
solpendantlefonctionnementdel'enfouisseuse.
10.Réduisezlavitessedelamachineetappuyez
surlacommandedePDFpourarrêterla
vibrationdel'enfouisseuseavantdesortirla
lamedusol.
Remplacementdelalame
del'enfouisseuse
Lalamedel'enfouisseuseestlourde;2personnes
sontnécessairespourcetteprocédure.
1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezl'accessoireetarrêtezle
moteur.
2.Retournezles2circlipsetretirezlagoupille
(Figure11).
11
g312471
Figure11
1.Goupilledecirclip2.Goupille
3.Tirezles2goupilleshorsdelalame.
Remarque:Lalameestlourde.Unepersonne
doittoujourstenirlalamependantquel'autre
retirelesgoupilles.
4.Placezlalameneuvedanslesupportdelame
etxez-laavecles2goupillesetles2circlips.
Déposeetposedespatins
1.Soulevezl'enfouisseuseàenviron91,4cm
(36po)au-dessusdusol.
2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
3.Retirezles4boulons,les4écrousetles8
rondellesdespatins(Figure12).
g021986
Figure12
1.Écrou
4.Rondelle
2.Rondelle5.Boulon
3.Patins
4.Posezdespatinsneufsetxez-lesavecles
xationsretiréesprécédemment(Figure12).
12
Entretien
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Graissezl'enfouisseuse.
Avantleremisage
•Graissezl'enfouisseuse.
PRUDENCE
Sivouslaissezlaclédecontactsurlamachine,quelqu'unrisquedemettrelemoteuren
marche.Ledémarrageaccidenteldumoteurpourraitinigerdegravesblessuresàvous-même
ouàdespersonnesàproximité.
Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.
Graissagede
l'enfouisseuse
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
Avantleremisage
Graissezles4graisseurstoutesles8heuresde
fonctionnement;voirFigure13etFigure14.
Typedegraisse:universelle
1.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
2.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.
3.Raccordezunepompeàgraisseàchaque
graisseur.
4.Injectezdelagraissedanslesgraisseurs.
5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.
g019061
Figure13
13
g023247
Figure14
Remisage
1.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
2.Éliminezlessaletésetlacrassesurleséléments
extérieursdel'enfouisseuseavecdel'eauetun
détergentdoux.
Important:N'utilisezpasdenettoyeur
hautepression.Celapourraitendommager
lesystèmeélectriqueetlesvannes
hydrauliques,ouenleverlagraisse.
3.Graissezl'accessoire;voirGraissagede
l'enfouisseuse(page13).
4.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.
5.Vériezquelesexibleshydrauliquesne
présententpasdefuites,nesontpaspliés,usés,
détériorésparlesconditionsatmosphériquesou
lesproduitschimiques,etquelessupportsde
montageetlesraccordsnesontpasdesserrés.
Effectuezlesréparationsnécessaires.
14
ATTENTION
Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.
•Siduliquidehydrauliquepénètre
souslapeau,ildevraêtreenlevé
chirurgicalementdanslesquelques
heuresquisuiventparunmédecin
connaissantbiencegenrede
blessures,pouréviterlerisquede
gangrène.
•N'approchezpaslesmainsoud'autres
partiesducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsort
duliquidehydrauliquesoushaute
pression.
•Utilisezunmorceaudepapieroude
cartonpourdétecterlesfuites.
•Dépressurisezavecprécautionle
systèmehydrauliqueavanttoute
interventionsurlesystème.
•Vériezl'étatdesexibleset
conduiteshydrauliques,ainsique
leserragedetouslesraccordset
branchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.
6.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouches
estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.
7.Remplaceztouslesautocollantsusésou
manquants.Desautocollantsderechangesont
disponibleschezlesdépositaires-réparateurs
agréés.
8.Couvrezl'accessoirepourleprotégeretle
garderpropre.
15
Dépistagedesdéfauts
ProblèmeCausepossible
Mesurecorrective
1.Unexiblehydrauliqueestbouché.1.Cherchezetéliminezl'obstruction.
2.Unexiblehydrauliqueestplié.2.Remplacezleexibleplié
L'enfouisseusenefonctionnepas.
3.Lavanneauxiliairedelamachinene
s'ouvrepas.
3.Réparezlavanne.
16
Remarques:
Remarques:
Remarques:
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Toro P40 Vibratory Plow, Pro Sneak 360 Vibratory Plow Manuel utilisateur

Toro
Marque
Toro
Modèle
P40 Vibratory Plow, Pro Sneak 360 Vibratory Plow
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes