Toro Pro Sneak 365 Vibratory Plow Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Pro Sneak 365 Vibratory Plow

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3429-936RevB

EnfouisseusevibranteProSneak

365

N°demodèle25403—N°desérie404600000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3429-936*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442

ou4443duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à

moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon

état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins

quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu

correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz

d'échappementdesmoteursdieselet

certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestdestinéeautransportdelaterre

etd'autresmatériauxutilisésdanslestravauxde

paysagementetdeconstruction.Elleestconçuepour

fonctionneravecdiversoutilsspécialisés.L'utilisation

deceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeut

êtredangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà

proximité.Nemodiezpaslamachineousesoutils.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterainsidel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument

deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

Conservezlemanuelaveclamachine.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà

l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées

etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g312575

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirer

l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique

spécique,etRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Commandes.....................................................11

Caractéristiquestechniques............................14

Accessoires/outils.............................................14

Avantl'utilisation..................................................15

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............15

Ajoutdecarburant............................................15

Contrôledusystèmedesécurité.......................16

Procéduresd'entretienquotidien......................17

Pendantl'utilisation.............................................17

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................17

Rotationdesroues...........................................18

Démarrageetarrêtdumoteur...........................19

Utilisationdel'enfouisseuse..............................19

Aprèsl'utilisation.................................................21

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............21

Transportdelamachine...................................21

Entretien.................................................................23

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................23

Programmed'entretienrecommandé..................23

Procéduresavantl'entretien................................25

Ouvertureducapot...........................................25

Lubrication.........................................................25

Graissagedelamachine..................................25

Entretiendumoteur.............................................26

Consignesdesécuritérelativesau

moteur...........................................................26

Entretiendultreàair.......................................26

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................27

Entretiendultreàparticulesdiesel

(FAP).............................................................29

Entretiendusystèmed'alimentation....................30

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................30

Vidangedultreàcarburant/séparateur

d'eau.............................................................30

Remplacementdelacartouchedultreà

carburant.......................................................30

Vidangeduréservoirdecarburant....................30

Entretiendusystèmeélectrique...........................31

Consignesdesécuritépourlesystème

électrique......................................................31

Entretiendelabatterie......................................31

Entretiendusystèmed'entraînement..................32

Entretiendespneus..........................................32

Entretiendespontsetdela

transmission..................................................32

Entretiendusystèmederefroidissement.............34

Consignesdesécuritérelativesaucircuitde

refroidissement.............................................34

Entretienducircuitderefroidissement..............34

Entretiendescourroies........................................36

Contrôledelatensiondelacourroie

d'entraînementd'alternateur.........................36

Remplacementdelacourroie

d'entraînement..............................................37

Entretiendescommandes...................................37

Contrôledufreindestationnement...................37

Réglagedupointmortdelatransmission

auxroues......................................................37

Nettoyagedelatringleriedescommandes

directionnelles...............................................38

Entretiendusystèmehydraulique........................38

Consignesdesécuritépourlesystème

hydraulique...................................................38

Entretiendusystèmehydraulique.....................38

Entretiendusystèmeantiretournement

(ROPS).........................................................42

ContrôleetentretiendusystèmeROPS............42

Nettoyage............................................................43

Nettoyagedesdébrissurlamachine................43

Nettoyageduchâssis.......................................43

Remisage...............................................................43

Consignesdesécuritérelativesau

remisage.......................................................43

Remisage.........................................................43

Dépistagedesdéfauts............................................44

Sécurité

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla

zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune

explosionouvousélectrocutersivousles

touchezencreusant.

Balisezaupréalablel'emplacementdeslignes

oudesconduitesenfouiesdanslazonede

travail,etnecreusezpasàcesendroits.

Contactezleservicedemarquageoula

compagniedeservicepubliclocal(e)pour

fairemarquerleterrain(parexemple,appelez

leservicedemarquagenationalau811pour

États-Unisouau1100pourl'Australie).

Consignesdesécurité

générales

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement

delamachinepouvantentraînerdesaccidents

graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine

surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain

accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéleplus

lourddelamachineétantenamontetlacharge

prèsdusol.Larépartitiondupoidsvarieselon

lesaccessoiresmontés.Quandunaccessoire

porte-chargeestvide,l'arrièredelamachine

estlepointlepluslourd;alorsquelorsqu'ilest

plein,l'avantdelamachinedevientpluslourd.La

plupartdesaccessoiresalourdissentl'avantdela

machine.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone

detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité

risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes

dommagescorporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresenmouvement.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

endommagés.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele

pleindecarburantoud'élimineruneobstruction

surlamachine.

L'usage,lamodicationoul'entretienincorrectde

cettemachinepeutoccasionnerdesaccidents.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées

parlesymboledesécurité(

)etlamention

Prudence,AttentionouDanger.Lenonrespectde

cesinstructionspeutentraînerdesblessuresgraves

voiremortelles.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

g037431

Figure3

1.125-66883.106-5976

2.120-0627(desdeuxcôtés

delamachine)

4.125-6694(desdeuxcôtés

delamachine)

decal125-6688

125–6688

1.Risqued'explosion–lisezleManueldel'utilisateur;

n'utilisezpasdeuidededémarrage.

decal120-0627

120-0627

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous

approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles

protectionsetcapotsenplace.

decal106-5976

106-5976

1.Liquidederefroidissement

dumoteursouspression

3.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

2.Risqued'explosion–lisez

leManueldel'utilisateur.

4.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

decal125-6694

125–6694

1.Pointd'attache

g036698

Figure4

1.125-49633.125-8483

2.130-42914.125-6672

decal125-4963

125-4963

1.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes.

decal130-4291

130-4291

1.Neutralisationdelarégénération–lisezleManuelde

l'utilisateur.

decal125-8483

125-8483

1.Liquidehydraulique;lireleManueldel'utilisateur

decal125-6672

125–6672

1.Risqued'écrasement–nevousapprochezpasdesjoints

articulés.

g036696

Figure5

1.130-73604.130-7361

2.130-43415.125-6680

3.125-6674

decal130-7360

130-7360

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteuren

marche/réchauffement

130-4341

ACK

decal130-4341

130-4341

1.Conrmationderégénération

decal125-6674

125–6674

1.Desserragedufreinde

stationnement.

2.Serragedufreinde

stationnement.

decal130-7361

130-7361

1.Levéedel'enfouisseuse

3.Descentedelatrancheuse

2.Descentede

l'enfouisseuse

4.Levéedelatrancheuse

decal125-6680

125–6680

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

4.Hautrégime

2.Virageàgauche5.Virageàdroite

3.Basrégime

6.Commandede

déplacement

g036694

Figure6

1.133-80623.130-4340

2.130-43434.127-1824

decal133-8062

133-8062

decal130-4343

130-4343

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

5.Attention–nelaissez

personnes'approcher.

2.Attention–n'utilisezpasla

machinesansavoirreçu

laformationnécessaire.

6.Attention–nevous

approchezpasdespièces

mobiles;gardeztoutes

lesprotectionsettousles

capotsenplace.

3.Attention–portezune

ceinturedesécurité.

7.Attention–n'utilisez

paslatrancheuse

pendantquevousutilisez

l'enfouisseuse;n'utilisez

pasl'enfouisseuse

pendantquevousutilisez

latrancheuse.

4.Attention–portezdes

protecteursd'oreilles.

8.Risqued'explosionetde

chocélectrique–appelez

lesservicespublicslocaux

avantdecreuser.

decal130-4340

130-4340

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Régimemoteur

decal127-1824

127-1824

1.Pourplusde

renseignementssurle

démarragedumoteur,

lisezleManuelde

l'utilisateur–1)Serrez

lefreindestationnement;

2)Mettezl'enfouisseuse,

latrancheuseetla

transmissionaupoint

mort;3)Tournezlaclé

decontactenpositionde

démarrage.

2.Pourplusde

renseignementssur

l'arrêtdumoteur,lisez

leManueldel'utilisateur

–1)Garezlamachine

surunesurfaceplane;

2)Mettezl'enfouisseuse,

latrancheuseetla

transmissionaupoint

mort;3)Serrezlefrein

destationnement;

4)Abaissezles

accessoires;5)Tournezla

clédecontactenposition

d'arrêt;6)Retirezlaclédu

commutateurd'allumage.

g036695

Figure7

1.125-8487(derrièrele

marchepied)

3.125-8491(derrièrela

protectionencaoutchouc)

2.125-6135(souslesiège)

decal125-8487

125–8487

1.Risqued'écrasementparlesroues–lisezleManuelde

l'utilisateur;lamarched'extensiondoitêtreinstalléelorsque

lacongurationlargeoudoubledesrouesestutilisée.

decal125-6135

125–6135

decal125-8491

125–8491

1.Attention–Risqued'écrasement–nevousapprochezpas

desjointsarticulés;remplacezlesprotectionsmanquantes.

g036697

Figure8

1.127-18224.125-6684

2.125-49675.125-6694

3.125-6671

decal125-6671

125-6671

1.Risqued'explosionetdechocélectrique–appelezles

servicespublicslocauxavantdecreuser.

decal125-6684

125–6684

1.Risquedecoupure/mutilationparl'enfouisseuse–

n'autorisezpersonneàs'approcherdel'enfouisseuse;ne

vousapprochezpasdespiècesmobiles;gardeztoutesles

protectionsetsécuritésenplace.

decal127-1822

127-1822

1.Lemoteurnepeut

pasdémarrerquand

l'enfouisseuseestactive.

4.Pasdevibration

2.Fortevibration5.Lemoteurpeutdémarrer

quandl'enfouisseuseest

inactive.

3.Faiblevibration

decal125-4967

125-4967

1.Pointdelevage

Vued'ensembledu

produit

g025662

Figure9

Vueducôtédroit

1.Enfouisseuse

vibrante

3.Filtreàhuile

moteur

5.Bouchonde

remplissage

d'huilemoteur

2.Commande

d'enfouisseuse

vibrante

4.Filtreàair6.Filtreàcarbu-

rant/séparateur

d'eau

g026498

Figure10

Vueducôtégauche

1.Filtreàparticulesdiesel

(FAP)

4.Batterie

2.Interrupteurde

neutralisationde

régénération

5.Vased'expansiondu

circuitderefroidissement

3.Fusibles6.Réservoirhydraulique

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandes.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurrégulelerégimemoteur.

Poussezleboutonpouraugmenterlerégime.Tirezle

boutonpourréduirelerégime.

Levierdefreindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement,tirezlelevier

verslehautetpoussez-leenavant.Pourdesserrer

lefreindestationnement,tirezlelevierenarrièreet

verslebas.

Levierdecommanded'accessoire

Lelevierdecommanded'accessoirea2positions:

LEVÉEetDESCENTE.Lacongurationdelamachine

déterminecequilèveoubaissel'accessoire;voirle

Manueldel'utilisateurdel'accessoirepourcongurer

votremachine.

g025663

Figure11

1.Commanded'accélérateur

6.Freindestationnement

2.Témoinslumineux7.Jaugedecarburant

3.Compteurhoraire8.Commutateurd'allumage

4.Interrupteurde

conrmationde

régénération

9.Levierdecommandede

déplacement

5.Levierdecommande

d'accessoire

10.Levierdecommande

d'approchelente

Levierdecommandede

déplacement

Lelevierdecommandededéplacementdétermine

ladirectionetlavitessedelamachinependantle

transport.Pouravancer,poussezlelevierenavant.

Pourreculer,tirezlelevierenarrière.Plusvous

poussezoutirezlelevier,pluslamachinesedéplace

rapidement.Pourtourner,poussezlelevieràgauche

ouàdroite.

Levierdecommanded'approche

lente

Lelevierdecommanded'approchelentedétermine

ladirectionetlavitessedelamachinependant

l'utilisationdesaccessoires.Pouravancer,poussezle

levierenavant.Pourreculer,tirezlelevierenarrière.

Plusvouspoussezoutirezlelevier,pluslamachine

sedéplacerapidement.Lelevierdecommande

d'approchelentenerevientpasautomatiquementàla

positionPOINTMORT.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde

fonctionnementenregistrédelamachine.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagepermetdedémarrer

etdecouperlemoteur,etcomprend3positions:

ARRÊT,CONTACT/PRÉCHAUFFAGEetDÉMARRAGE.

Pourdémarrerlemoteur,tournezlacléenposition

CONTACT/PRÉCHAUFFAGE.Lorsqueletémoinde

préchauffages'éteint,tournezlacléenposition

deDÉMARRAGE.Relâchezlaclélorsquelemoteur

démarre;ellerevientautomatiquementàlaposition

CONTACT.Pourcouperlemoteur,tournezlacléen

positionARRÊT.

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantmesurelaquantitédecarburant

dansleréservoir.

Levierdecommandede

l'enfouisseusevibrante

Celeviercommandel'enfouisseusevibrante.

Poussezlelevierenavantpouraugmenterl'agitation.

Tirezlelevierenarrièrepourréduirel'agitation.Si

vousutilisezl'enfouisseusevibrante,utilisezlelevier

decommanded'approchelentepourdéplacerla

machine.

Filtreàparticulesdiesel(FAP)

PRUDENCE

Pendantlarégénération,leltreàparticules

dieseldevientextrêmementchaudetpeut

causerdegravesbrûlures.

N'approchezaucunepartieducorpsdu

moteurpendantlarégénération.

Leltreàparticulesdiesel(FAP)arrêtelesmatières

particulairescontenuesdansl'échappementet

empêchequ'ellessoientrejetéesdansl'atmosphère.

Lesparticuless'accumulentdansleltreetle

moteureffectueunerégénérationpourempêcherle

colmatageetunebaissederendementdumoteur.La

plupartdesrégénérationss'effectuentenarrière-plan

etn'ontaucuneincidencesurlefonctionnement.

Cesrégénérationsenarrière-plans'effectuent

automatiquement,saufinterventionavecl'interrupteur

deneutralisation.

Avecletemps,lacendres'accumuledansleFAP

etunerégénérationenarrière-planestinsufsante

pourdécolmaterleltre.Danscecas,lestémoinsde

demandederégénérationetd'anomaliedumoteur

s'allumentsurlepanneaudecommande.Leltre

nécessitealorsunerégénérationenstationnementou

doitêtrerévisé;contactezvotredépositaire-réparateur

agréépourplusdedétails.

g025668

Figure12

1.Témoindetempératuredu

liquidederefroidissement

7.Témoindesurchauffe

d'huilehydraulique

2.Témoindepréchauffage

8.Témoindepressiond'huile

hydraulique

3.Témoindepressiond'huile

moteur

9.Témoindepointmort

4.Témoindecharge

10.Témoindeltreàair

5.Témoindedemandede

régénération

11.Témoindehaute

température

d'échappement

6.Témoind'anomaliemoteur12.Témoindeneutralisation

derégénération

Témoindetempératureduliquide

derefroidissementmoteur

Cetémoins'allumesilemoteursurchauffe.Sice

témoins'allumequandlemoteurtourne,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetrecherchezune

causepossible.

Témoindepréchauffage

Cetémoins'allumependantquelesbougiesde

préchauffagesontactives.Lorsqueletémoinest

éteint,vouspouvezdémarrezlemoteurentoute

sécurité.

Témoindepressiond'huilemoteur

Cetémoins'allumesilapressiondel'huilemoteur

tombeendessousduniveauadmissiblependant

quelemoteurtourne.Siletémoinclignoteoureste

allumé,arrêtezlevéhicule,coupezlemoteuret

vériezleniveaud'huile.Sileniveaud'huileétait

tropbasmaisqueletémoinrestealluméaprèsavoir

faitl'appointquandvousdémarrezlemoteur,coupez

immédiatementlemoteuretdemandezl'assistance

devotredépositaire-réparateuragréé.

Témoindecharge

Cetémoins'allumequandlabatteriesedécharge.

Siletémoins'allumependantquelamachineest

enmarche,arrêtezlamachine,coupezlemoteuret

recherchezlescausespossibles.

Témoindedemandede

régénération

Cetémoins'allumeenmêmetempsqueletémoin

dehautetempératured'échappementlorsqu'une

régénérationestencours.Sicetémoins'allume

spontanément,unerégénérationenstationnementest

possible.Lorsqu'unerégénérationestdemandéemais

quel'interrupteurdeneutralisationderégénération

estactif,cetémoinclignote.Sicetémoinestallumé

enmêmetempsqueletémoind'anomaliemoteur,

unentretienduFAPestnécessaire;contactezvotre

dépositaire-réparateuragréépourplusdedétails.

Témoind'anomaliemoteur

Cetémoins'allumeencasd'anomaliedumoteur.Si

cetémoins'allumequandlemoteurtourne,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetrecherchezune

causepossible.Sicetémoinestalluméenmême

tempsqueletémoindedemandederégénération,

unentretienduFAPestnécessaire;contactezvotre

dépositaire-réparateuragréépourplusdedétails.

Témoindesurchauffeduliquide

hydraulique

Cetémoins'allumeencasdesurchauffeducircuit

hydraulique.Sicetémoins'allumequandlemoteur

tourne,coupezlemoteur,enlevezlaclédecontactet

recherchezunecausepossible.

Témoindultreàhuile

hydraulique

Cetémoins'allumesiunentretiendultreàhuile

hydrauliqueestnécessaire.Sicetémoins'allume

quandlemoteurtourne,coupezlemoteur,enlevezla

clédecontactetfaitesl'entretiendultre.

Témoindepointmort

Cetémoins'allumelorsquetouslesleviersde

commandesontenpositionPOINTMORT.

Témoindultreàair

Cetémoins'allumesiunentretiendultreàairest

nécessaire.Sicetémoins'allumequandlemoteur

tourne,coupezlemoteur,enlevezlaclédecontactet

faitesl'entretiendultreàair.

Témoindehautetempérature

d'échappement

Cetémoins'allumependantlarégénérationduFAP.

Témoindeneutralisationde

régénération

Cetémoins'allumequandlarégénérationautomatique

enarrière-planaétéannulée.

Interrupteurdeconrmationde

régénération

Cetinterrupteurpermetd'activermanuellement

unerégénérationenstationnement.Letémoinde

l'interrupteurs'allumependantunerégénération

enstationnement.Siletémoindedemandede

régénérationetceluidel'interrupteurclignotent

simultanément,ilfautdésactiverl'interrupteurde

neutralisationderégénérationpourpermettre

unerégénérationenarrière-plan.Siletémoin

dedemandederégénérationestalluméetque

celuidel'interrupteurclignote,contactezvotre

dépositaire-réparateuragréépourplusdedétails.

Interrupteurdeneutralisationde

régénération

Cetinterrupteurannulelarégénérationautomatique

enarrière-plan.

Caractéristiques

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur

117cm(46po)

Largeur(rouesétroites)91cm(36po)

Longueur(avecenfouisseuse

vibrante)

291cm(114po)

Hauteur

216cm(85po)

Poids

1329kg(2930lb)

Capacitédefonctionnement251kg(553lb)

Capacitédebasculement717kg(1580lb)

Empattement

122cm(48po)

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer

lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste

detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez

votredépositaire-réparateurouvotredistributeurToro

agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimal,utilisez

uniquementdespiècesderechangeetaccessoires

Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires

d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur

utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité

avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende

lamachineàdesenfantsouàdespersonnes

nonqualiées.Certaineslégislationsimposent

unâgeminimumouexigentquelesopérateurs

suiventuneformationcertiée.Lepropriétairede

lamachinedoitassurerlaformationdetousles

utilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementsûrdu

matériel,lescommandesetlesautocollantsde

sécurité.

•Serreztoujourslefreindestationnement(selon

l'équipement),coupezlemoteur,enlevezlaclé,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobilesetlaissezrefroidirlamachineavantdela

régler,laréparer,lanettoyeroularanger.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescontacteursdesécurité

etlescapotsdeprotectionsontenplaceet

fonctionnentcorrectement.N'utilisezpasla

machineencasdemauvaisfonctionnement.

•Localisezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetlesaccessoires;n'approchezpasles

mainsoulespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un

accessoire,vériezquecelui-ciestcorrectement

installé.Lisezlesmanuelsd'utilisationdetousles

accessoires.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsans

risque.

•Balisezaupréalablel'emplacementdeslignes

ouconduitesetautresobjetsenfouisdansla

zonedetravail,etnecreusezpasàcesendroits;

notezl’emplacementdesobjetsetstructures

nonbalisés,telsqueciternesdestockage

souterraines,puitsetfossesseptiques.

•Examinezlazonedetravailetassurez-vous

qu'elleneprésentepasdesurfacesirrégulières

oudedangerscachés.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla

machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

Consignesdesécuritérelativesau

carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezdescarburants,enraisonde

leurinammabilitéetdurisqued'explosiondes

vapeursqu'ilsdégagent.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle

moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible

d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursdecarburant.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorquedontlerevêtementestenplastique.

Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,

àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle

réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,

laissezlamachinedanslevéhiculeousurla

remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide

d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.

N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu

pistoletenpositionouverte.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

Utilisezuniquementducarburantdieselpropreetneuf

oudescarburantsaubiodieselàfaible(<500ppm)

ouultrafaible(<15ppm)teneurensoufre.L'indice

minimumdecétanedoitêtrede40.Pourgarantir

lafraîcheurducarburant,n'achetezpasplusquela

quantiténormalementconsomméeen6mois.

Utilisezducarburantdieseldequalitéété(nº2-D)

silatempératureambianteestsupérieureà-7ºC

(20ºF)etducarburantdieseldequalitéhiver

(nº1-Doumélangenº1-D/2-D)endessousdecette

température.L'usagedecarburantdequalitéhiver

àbassestempératuresréduitlepointd'éclairetles

caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele

démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-7ºC(20ºF)contribueàprolongerlaviedelapompe

àcarburantetaugmentelapuissancecomparéau

carburantdequalitéhiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplaceducarburantdiesel,sous

peined'endommagerlemoteur.

Prévupourlefonctionnement

avecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange

carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,

80%carburantdiesel).Lapartiecarburantdieseldoit

êtreàfaibleouàtrèsfaibleteneurensoufre.Prenez

lesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagées

parlesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse

détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau

biodiesel.

•Contactezvotredistributeurpourplusde

renseignementssurlebiodiesel.

Remplissagedesréservoirsde

carburant

Capacitéduréservoirdecarburant:27L

(7,1gallonsaméricains)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezl'accessoire,serrezlefrein

destationnement,coupezlemoteuretenlevez

laclé.

2.Soulevezlesiègepouraccéderauréservoirde

carburant.

3.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant

(Figure13).

g025664

Figure13

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Faiteslepleindecarburantdieseljusqu'à

environ2,5cm(1po)duhautduréservoir(pas

dugoulotderemplissage).

5.Remettezlebouchonenplace.

Contrôledusystèmede

sécurité

Avantd'utiliserlamachine,procédezauxcontrôles

suivantsdusystèmedesécurité.Encasd'échec

àundecescontrôles,demandezconseilàvotre

dépositaire-réparateuragréé.

•Lemoteurdoitdémarrerquandlelevierde

commandededéplacementestenpositionPOINT

MORTetlefreindestationnementserré.

•Lemoteurdoitdémarrerquandlelevierde

commandededéplacementestenpositionPOINT

MORTetl'utilisateurestassissurlesiège.

•Ledémarreurnedoitpasdémarrersilelevierde

commandededéplacementn'estpasauPOINT

MORT,sil'utilisateurestassissurlesiègeet/ousi

lefreindestationnementestserré.

•Lemoteurdoits'arrêtersilelevierdecommande

dedéplacementquittelapositionPOINTMORTalors

quelefreindestationnementestserré.

•Lemoteurdoits'arrêtersilelevierdecommande

dedéplacementquittelapositionPOINTMORTet

quel'utilisateurn'estpassurlesiège.

•Lemoteurdoits'arrêtersil'enfouisseusevibrante

estengagéealorsquelemoteurtourneetque

l'utilisateurn'estpasassissurlesiège.

•Lemoteurdoits'arrêteren1secondeenvironsi

l'utilisateurquittelesiègealorsquel'enfouisseuse

vibranteestactivéeet/ouquelelevierde

commandedirectionnellen'estpasenposition

pointmort.

•Lemoteurdoits'arrêtersil'utilisateurquittele

siègeetsilefreinestdesserré.

Procéduresd'entretien

quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez

lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

23).

Important:Contrôlezleniveaudeliquide

hydrauliqueetpurgezlecircuitd'alimentation

avantletoutpremierdémarragedumoteur;voir

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

39)etEntretiendusystèmed'alimentation(page

30).

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité

pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Nedépassezpaslacapaciténominaledela

machineaurisquedeladéstabiliseretd'enperdre

lecontrôle.

•Utilisezuniquementdesoutilsetaccessoires

agréésparToro.Lesaccessoirespeuvent

modierlastabilitéetlescaractéristiquesde

fonctionnementdelamachine.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité

risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes

dommagescorporelsoumatériels.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesd'unmouvement

régulier.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages

corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

gants,uneprotectionoculaire,unpantalon,des

chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet

desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont

longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements

amplesnidebijouxpendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagersetteneztout

lemonde,ycomprislesanimaux,àl'écartdela

machine.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Avantdedémarrerlemoteur,assurez-vousque

touslesembrayagessontaupointmortetque

lefreindestationnement(selonl'équipement)

estserré.Nedémarrezlemoteurquedepuisla

positiond'utilisation.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou

d'autresobjetssusceptiblesdegênerlavue.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser

desroutesetdestrottoirs.Faitesattentionàla

circulation.

•Arrêtezl’accessoirequandvousnetravaillezpas.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

cléetexaminezlamachinesivousheurtezun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessaires

avantderéutiliserlamachine.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Abaissezlesaccessoires.

–Serrezlefreindestationnement.

–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Utilisezlamachineuniquementdansdeszones

sufsammentdégagéespourvouspermettre

demanœuvrersansrisque.Prenezgardeaux

obstaclesàproximité.Sivousnerestezpasà

distancesufsantedesarbres,mursetautres

obstacles,unaccidentestpossiblequandla

machinereculesivousnetenezpascomptedela

géographieduterrain.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousun

obstacle(parex.câblesélectriques,brancheset

portes)etévitezdeletoucher.

Consignesdesécuritéconcernant

l'utilisationsurlespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle

pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires

montés.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement

delamachinepouvantentraînerdesaccidents

graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine

surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain

accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrègles

detravailàappliquerquandvousutilisezla

machinesurdespentes.Cesprocédures

doiventinclureunrepérageetuneétudedu

sitepourdéterminerquellespentespermettent

uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites

toujourspreuvedebonsensetdediscernement

quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla

stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez

lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement

engardantlecôtélepluslourddelamachineen

amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas

soudainementdevitesseoudedirection.

•N'utilisezpaslamachinesurunepentesivousne

voussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,car

lesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle

retournementdelamachine.L'herbehautepeut

masquerlesaccidentsduterrain.

•Faitespreuvedeprudencelorsquevousutilisezla

machinesurdessurfaceshumides.Eneffet,elles

réduisentlamotricitédelamachinequirisque

alorsdedéraper.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurer

quelesolestsufsammentstablepoursupporter

lepoidsdelamachine.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

–Fortesdénivellations

–Fossés

–Berges

–Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsi

unerouepassepar-dessusunedénivellation

quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi

unbords'effondre.Maintenezunedistancede

sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.

•N'enlevezoun'ajoutezjamaisd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Rotationdesroues

Vouspouvezmonterlesrouesdefaçonàréduireou

augmenterlalargeurtotaledelamachine.Montezles

rouesendirigeantlecôtéconcaveprofondversla

machinepourtravaillerdansdeszonesétroitesou

lecôtéconcavemoinsprofondverslamachinepour

uneplusgrandestabilité.

Important:Sivousoptezpourlaconguration

étroite,utilisezlamachineuniquementsurune

surfaceplaneethorizontale.

Pression

Dimension

despneus

Indicede

résistance

barpsi

23x10,5x1241,3820

26x12x1282,0730

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezlesaccessoiresetcoupez

lemoteur.

2.Déposezlesrouesarrière.

3.Retirezl'extensiondumarchepieddelamachine

(Figure14).

g022223

Figure14

4.Montezlesrouessurlecôtéopposédela

machine.

5.Déposezlesrouesavantetmontez-lesde

l'autrecôtédelamachine.

Remarque:Veillezàgarderlessculptures

danslamêmedirection(Figure15).

g023499

Figure15

Démarrageetarrêtdu

moteur

Démarragedumoteur

1.Réglezlesiègeetattachezlaceinturede

sécurité.

2.Vériezquetouslesleviersdecommandesont

enpositionPOINTMORT.

3.Amenezlacommanded'accélérateurenposition

BASRÉGIME.

4.Tournezlacléenposition

CONTACT/PRÉCHAUFFAGE.

5.Lorsqueletémoindepréchauffages'éteint,

tournezlacléenpositiondeDÉMARRAGE.

Relâchezlaclélorsquelemoteurdémarre;elle

revientautomatiquementàlapositionCONTACT.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur

nedémarrepas,attendez30secondesavant

defaireunenouvelletentative.Ledémarreur

risquedegrillersivousnerespectezpas

cesconsignes.

6.Réglezlacommanded'accélérateuràlaposition

voulue.

Important:Silemoteurtourneàhaut

régimequandlesystèmehydrauliqueest

froid(c.-à-d.quandlatempératureambiante

estprochedeouinférieureà0ºC/32ºF),le

systèmerisqued'êtreendommagé.Sile

moteurestfroid,laissez-letourneràBAS

RÉGIMEpendantaumoins5minutesavant

d'amenerlacommandeàlapositionhaut

régime(lièvre).

Remarque:Silatempératureextérieureest

inférieureà0ºC(32ºF),remisezlamachine

dansungaragepourlagarderauchaudet

faciliterainsiledémarrage.

Arrêtdumoteur

1.Amenezlacommanded'accélérateurenposition

BASRÉGIME.

2.Abaissezlesaccessoiresausol.

3.Metteztouteslescommandesenpositionde

POINTMORT.

4.Serrezlefreindestationnement.

5.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT.

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucoup

travailléouestencorechaud,laissez-letourner

auralentipendant5minutesavantdecouper

lecontact.Celal'aideàrefroidiravantl'arrêt

complet.Encasd'urgence,vouspouvezarrêter

immédiatementlemoteur.

Utilisationde

l'enfouisseuse

Utilisationdel'enfouisseuse

1.Retirezlagoupillederotation,rangez-laà

l'emplacementprévuetmettezlemoteuren

marche(Figure16).

g026709

Figure16

1.Goupillederotation

2.Emplacementde

rangement

2.Lorsquelemoteurestchaud,poussezla

commanded'accélérateurenpositionpleins

gaz.

3.Silamachineestéquipéed'unetrancheuse,

amenezleleviersélecteurd'accessoireàla

positionenfouisseusedecâbles.

4.Utilisezlelevierdecommanded'accessoire

pourabaisserl'enfouisseuseausol.

Remarque:Lemoteurs'arrêteen1seconde

silesiègeestinoccupéetsilacommande

dedirection,lacommandedetrancheuse,le

levierd'enfouisseusevibranteoulesleviersde

commanded'approchelentequittentlaposition

dePOINTMORT.

5.Desserrezlefreindestationnement.

Remarque:Necommencezàfairevibrer

l'enfouisseusequ'aprèsl'entréedelapointede

lalamedanslesol.

6.Déplacezlelevierd'enfouisseusevibrantepour

démarrerlavibration.

7.Abaissezlentementlalamedanslesoltandis

quelamachineavance.

8.Utilisezlelevierdecommandededéplacement

pourcontrôlerladirectionetlavitessedela

machinependantl'utilisation.Lamachinese

déplacedanslamêmedirectionquelelevier.

Remarque:Plusvouséloignezlelevierdela

positionpointmort,pluslamachinesedéplace

rapidement.Lelevierrestedanscetteposition

quandvouslerelâchez.Amenezlelevier

enpositionPOINTMORTpourimmobiliserla

machine.

9.Utilisezleslevierscommandededirectionou

dedéplacementpourdirigerlamachineversla

gaucheouladroite.

Important:Nefaitespasmarchearrière

quandlalameestenfoncéedanslesol.

Important:Levezlentementlalamehorsdu

soltandisquelamachineavance.

Remarque:Réduisezlavitessedelamachine

silesrouespatinentousilalamesortdusol

pendantlefonctionnementdel'enfouisseuse.

10.Réduisezlavitessedelamachineettirezle

levierdecommandedel'enfouisseusevibrante

pourarrêterlavibrationdel'enfouisseuseavant

desortirlalamedusol.

Remplacementdelalamede

l'enfouisseuse

Lalamedel'enfouisseuseestlourde;2personnes

sontnécessairespoureffectuercetteprocédure.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezlesaccessoiresetcoupez

lemoteur.

Remarque:L'enfouisseusevibrantedoitêtre

levéesufsammenthautpourpermettrele

changementdelame.

2.Retournezles2circlipsetretirezlagoupille

(Figure17).

g025774

Figure17

1.Goupilledecirclip2.Goupille

3.Tirezles2goupilleshorsdelalame.

Remarque:Lalameestlourde.Unepersonne

doittoujourstenirlalamependantquel'autre

retirelesgoupilles.

4.Placezlalameneuvedanslesupportetxez-la

avec2goupilleset2circlips.

Déposeetposedespatins

1.Soulevezl'enfouisseuseàenviron91cm(36po)

au-dessusdusol.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Retirezles4boulons,les4écrousetles8

rondellesdespatins(Figure18).

La page charge ...

Toro Pro Sneak 365 Vibratory Plow Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Pro Sneak 365 Vibratory Plow

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro Pro Sneak 365 Vibratory Plow Manuel utilisateur

Toro Pro Sneak 365 Vibratory Plow Manuel utilisateur

Documents connexes