Toro RT600 Traction Unit Manuel utilisateur

FormNo.3374-929RevA

GroupededéplacementRT600

N°demodèle25430—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3374-929*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions

etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.

Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactezvotre

dépositaire-réparateurToroagréé.

Important:L'utilisationoulefonctionnementdu

moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou

recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà

pare-étincellesmaintenuenbonétatous'iln'estpas

bridé,équipéetentretenupourlapréventiondes

incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent

êtrerégispardesloissimilaires.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle

ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis

(USDAFS).

LeManueldupropriétairedumoteurintégrédans

lamachineestfourniàtitreinformatifconcernant

laréglementationdel'Agenceaméricainepour

laprotectiondel'environnement(EPA)etdela

réglementationantipollutiondel'ÉtatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchéesdans

lesoland'enterrerlescâblesoulescanalisationsdedivers

services.Ellen'apasétéconçuepourcouperdesrochers,du

boisoutoutautrematériauquelesolterreux.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressed'undépositaireoupour

enregistrervotreproduit.

Quevousayezbesoind'unservice,depiècesTorod'origine,

ouderenseignementssupplémentaires,contactezun

dépositaire-réparateurToroagrééouleServiceToro

d'assistanceàlaclientèleenvousmunissantdunomdu

modèleetdunumérodesériedevotreproduit.La

Figure1

indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu

produit.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàcet

effet.

Figure1

1.EmplacementdelaplaquedumodèleetduN°desérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspoursoulignerdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

.............................................................................4

Sécuritédeslignesélectriques....................................7

Sécuritédesconduitesdegaz.....................................7

Sécuritédeslignesdecommunications........................7

Sécuritédesconduitesd'eau......................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................15

Commandes.........................................................16

Tableaudebord..................................................16

Commandesdedéplacement................................19

Tableaudecommandedesaccessoires...................20

Siègeetceinturedesécuritédel'opérateur

.....................................................................22

Caractéristiquestechniques.....................................23

Outilsetaccessoires................................................23

Utilisation....................................................................24

Préparationautravail..............................................24

Remplissageduréservoirdecarburant......................24

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................26

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................26

Inspectionjournalièredelamachine..........................27

Démarragedumoteur.............................................28

Réglagedelavitessedumoteur.................................28

Arrêtdumoteur.....................................................29

Rodaged'unmoteurneufoureconditionné................29

Utilisationdelamachineenconditions

extrêmes............................................................29

Utilisationdufreindestationnement.........................30

Conduiteetarrêtdelamachine.................................30

Utilisationdelatransmission....................................31

Préparationàl'utilisationdelamachine......................32

Utilisationdelalamederemblayage..........................33

Transportdelamachine..........................................33

Arrêtdutravailenndejournée...............................35

Achèvementduprojet.............................................35

Entretien.....................................................................36

Programmed'entretienrecommandé...........................36

Procéduresavantl'entretien........................................37

Sécuritégénérale....................................................37

Lubrication.............................................................37

Graissagedelamachine...........................................37

Entretiendumoteur..................................................39

Accèsaumoteur.....................................................39

Changementdel'huileetdultredumoteur

........................................................................41

Entretiendusystèmedeltreàair.............................44

Entretiendusystèmed'alimentation.............................47

Entretienducircuitd'alimentationen

carburant...........................................................47

Entretiendusystèmeélectrique...................................50

Entretiendelabatterie............................................50

Entretiendusystèmed'entraînement............................53

Entretiendespneus................................................53

Entretiendespontsetdelatransmission....................55

Entretiendusystèmederefroidissement.......................60

Maintenancedusystèmederefroidissement...............60

Entretiendescourroies..............................................64

Entretiendelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................64

Remplacementdelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................65

Entretiendusystèmehydraulique................................67

Maintenancedusystèmehydraulique.........................67

Maintenancedel'arceaudesécurité(ROPS)...................70

Inspectionetentretiendel'arceaudesécurité..............70

Nettoyage................................................................72

Éliminationdessalissuresetdesdébrisdela

machine.............................................................72

Remisage.....................................................................72

Préparationauremisagesaisonnier............................72

Dépistagedesdéfauts....................................................74

3

Sécurité

L'utilisationoulamaintenanceincorrectedecette

machinepeutêtrelacausedeblessures.Pourréduire

lerisquedeblessure,vousdevezvousconformeràces

instructionsdesécuritéettoujourstenircomptedusymbole

d'alertedesécurité(Figure2),quisignieAttention,

Avertissement,ouDanger—instructiondesécurité

personnelle.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous

blesser,parfoismortellement.

Important:Cettemachineaétéfabriquéeenrespectant

lestermesdesnormesréglementairesappropriéesen

vigueuràladatedefabrication.Lamodicationdecette

machinedequelquemanièrequecesoitpeutentraîner

sanon-conformitéàcesnormesetauxinstructions

dece

Man uel de l'utilisateur .

Lesmodicationsde

cettemachinenedoiventêtreeffectuéesqueparun

dépositaire-réparateurToroagréé.

ATTENTION

Lespiècesdelamachineenfonteductilequiontété

parlasuitesoudées,coupéesoupercéespeuvent

sefracturerencoursd'utilisation,cequirisquede

causerdesblessuresparfoismortelles.

Nejamaissouder,couperoupercerpourréparerou

xerdescomposantssurlespiècesenfonteductile

decettemachine.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour

éviterdesblessuresgravesoumortelles.

Vouspouvezpréveniretvousêtesresponsabledesblessures

survotreproprepersonneousurautruietdesdommages

auxbiens.

Nejamaisutilisezcettemachinepourdesapplicationsautres

quecellesquisontdécritesdanscemanuel.

Avantd'utilisercettemachinedanslebutdecreuserdes

tranchées,depercerdestrousoupourtoutautretravail

deconstruction,ilestdevotreresponsabilitédeconnaître

l'emplacementdetouslesservicesenterrésdanslazonedu

projetetd'éviterdelesendommager.

Veuilleztoujoursvousassurerquelessociétésdeservices

localesontbienmarquél'emplacementdeleurslignes

oudeleursconduits.AuxÉtats-UnisetauCanada,

appelezleservicedenumérounique“One-callSystem

Directory”.AuxÉtats-Unis,appelezle811ouvotre

numérolocal.Sivousneconnaissezpasvotrenuméro

local,appelezlenuméronational(États-UnisetCanada

uniquement)au1-888-258-0808.Contactezégalement

touteslessociétésdeservicequinesontpasinscritesau

servicedenumérounique“One-callSystemDirectory”.

Vériezauprèsdesautoritéslocalesl'existencedeloisetde

réglementationsquiexigentquevouslocalisiezetquevous

évitiezd'endommagerlesservicesexistants.

Voirletableausuivantpourvousinformerdeslignes

deservicescorrectesetdelacouleurdesconduites

correspondantes(États-UnisetCanadauniquement):

Lignedeservice

Couleur

Électricité

Rouge

Télécommunications,alarmeousignal,câbles,

ouconduit

Orange

Gaznaturel,oul,vapeur,pétrole,ouautres

matériauxgazeuxouinammables

Jaune

AssainissementetdrainsVert

EaupotableBleu

Eaurécupérée,irrigationetconduitsdelisierViolet

MarquestemporairesdejalonnementRose

Limitesproposéesd'excavationBlanc

Aprèsavoirrepérél'emplacementdetouteslesligneset

conduitsdeservices,creusezavecprecautionuntroujusqu'à

laligneouleconduitpourvériersonemplacementetsa

profondeur.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetypedemachine.

•Veillezàbienconnaîtrelessignauxmanuelsutiliséssurle

lieudetravail.Respectezlesinstructionsdusignaleur

Préparation

•Avantd'utiliserlamachine,faitesmarquerles

emplacementsdesservicesenterréssurlesoletnecreusez

pasdansleszonesmarquées.Informez-vouségalement

del'emplacementd'objetsetdestructuresquinesontpas

nécessairementmarqués,telsquedesréservoirsenterrés,

despuitsoudesfossesseptiques.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter

votretâchecorrectementetsansrisque.Utilisez

uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle

fabricant.

4

•Marquezclairementlelieudetravailetmaintenezles

passantsàl'écart.

•Passezenrevuelesdangersdulieudetravail,les

procéduresdesécuritéetd'urgenceetlesresponsabilités

dupersonnelavectouslesemployésavantdecommencer

lestravaux.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotection,despantalonslongs,des

chaussuresdesécuritéuneprotectiondel'ouïe,certains

travauxexigentquevousportiezégalementuneveste

rééchissanteet/ouunappareilrespiratoire.Attachezles

cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpour

éviterqu'ilsseprennentdanslespiècesmobiles.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'unaccessoire,

vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

ducarburant,enraisondesoninammabilitéetdurisque

d'explosiondesvapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–Neretirezpaslebouchonduréservoiretnefaites

paslepleinpendantquelemoteurestenmarche.

Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.Nefumezpasprèsdelamachinelorsque

lemoteurestenmarche.

–Nefaitespaslepleinduréservoiroulavidangeà

l'intérieurd'unbâtiment.

•Assurez-voustoujoursdelaprésenceetdubon

fonctionnementdescommandesdeprésencede

l'utilisateur,descontacteursdesécuritéetdescapots

deprotection.Nemettezpaslamachineenmarchesi

cescommandes,contacteursdesécuritéetcapotsde

protectionnefonctionnentpascorrectement.

Instructionsgénéralesd'utilisation

•Veillezàtoujoursmettrelaceinturedesécuritéen

conduisantunemachineéquipéed'unarceaudesécurité.

•Nemettezpaslemoteurenmarchedansunespaceclos.

•N'utilisezpaslamachinesilesgardesnesontpas

xéesfermementenplace.Assurez-vousquetousles

interverrouillagessontconnectés,qu'ilssontrégléset

qu'ilscorrectement.

•Réduisezlavitessedelamachineausoletfaitesattention

enchangeantdedirection,entraversantlesroutesoules

trottoirs.

•Neconduisezjamaislamachinesivousêtessousl'emprise

del'alcooloudedrogues.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Desvibrationsexcessivesproduitesparunetrancheuse

ouunsocpeuvententraînerl'écroulementdesparoisde

latranchée,d'unsurplomboud'unehauteberge,etpeut

occasionneruneblessuregraveoumêmemortelle.

•Sivousn'avezpasunevuebiendégagéedevotrezonede

travail,utiliseztoujourslesservicesd'unsignaleurpour

dirigerlesmouvementsdelamachine.

•Nelaissezjamaisunemachineaveclemoteurenmarche

sanssupervision.Arrêtezlemoteuretenlevezlesclésde

contactàchaquefoisquevousquittezlamachine.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Surveillezlacirculationdesautresvéhiculeslorsquevous

utilisezlamachineprèsousuruneroute.

•N'utilisezlamachinequedansdeszonessansobstacles

proches.Veillezàtoujoursmaintenirunedistance

adéquateentrevotrezonedetravailetlesarbres,les

mursetautresobstacles,aurisquedeblessureset/oude

dommagesencasdemanquementàcetterègle.N'utilisez

lamachinequedansdeszonesoùilyasufsammentde

placepourmanœuvrerentoutesécurité.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etlesaccessoires,etn'approchezpaslesmainsnilespieds

decespoints.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez

letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet

mettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde

pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant

entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres

surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention

particulière.

•Évitezd'utilisercettemachinesurdespentesdansla

mesuredupossible.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou

dedirection.

•Évitezdedémarreroud'arrêterlamachinesurunepente.

Silamachineperdsatraction,maintenezlapartielourde

delamachineenamontetdescendezlentementtoutdroit.

•Évitezdechangerdedirectionsurunepente.Sivous

nepouvezpasfaireautrement,procédezlentementen

gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•N'utilisezpaslamachineprèsdesrupturesdepente,

desfossésoudestalus.Lamachinepeutserenverser

soudainementsiunpneudéborded'unefalaiseoudans

unfosséousiunbords'écroule.

SystèmeROPS(Arceaudesécuritéen

casderenversement)

•Avantd'utiliserunemachineéquipéed'unarceaude

sécurité(ROPS),vériezquelaceinturedesécuritéesten

bonétatetqu'elleestfermementxéesurlamachine.

5

•Inspectezl'arceaudesécuritéauxintervallesrecommandés

danslemanuelousil'arceauàétéendommagédansun

accident.

•Réparezunarceauendommagéenutilisantuniquement

despiècesderechangeTorod'origine;nejamaisréparer

oumodierl'arceau.

•Déterminezavecprécisionlahauteurlibreavantdepasser

sousunobstaclequelconque(parex.branches,portes,

câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Nedémontezjamaisl'arceaudesécurité,saufpourle

réviserouleremplacer.

•N'ajoutezjamaisdepoidsàlamachinequiluiferait

excéderlePTCindiquésurlaplaquedel'arceaude

sécurité.

Sécuritéencoursdetransport

Lorsquevoustransportezlamachineversoudepuislelieude

travail,observezlesprécautionsdesécuritésuivantes:

•Netransportezjamaisdepassagerssurlamachine.

•Veillezàmaintenirtouslespassantsàdistancependant

quevousdéplacezlamachine.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Surveillezlacirculationlorsquevoustraversezdesroutes

aveclamachine.

•Déterminezavecprécisionlahauteurlibreavantdepasser

sousunobstaclequelconque(parex.branches,portes,

câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

Entretienetremisage

•Abaissezleoulesaccessoires,arrêtezlemoteur,attendez

quelesmouvementsdetouteslespiècesmobilescessent

etretirezlaclédecontactàtoutmomentlorsquevous

réglez,nettoyezouréparezlamachine.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les

refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage

ouunentretiendelamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébrisqui

setrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,les

silencieuxetlemoteur.Nettoyezlesdéversementsd'huile

etdecarburant.

•Laissezlemoteurrefroidiravantd'entreposerlamachine

etnelarangezpasprèsd'uneammenue.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Nelaissezpasunpersonnelnonforméentretenirla

machine.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposants

lorsquecelaestnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer

desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Veillezàcequelesécrousetboulonsrestentbienserrés.

Mainteneztousleséquipementsenbonétat.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Maintenezlamachineenbonétatdepropretéetéliminez

lesdébris.

•Nettoyezlesdéversementsd'huileetdecarburant.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

ducarburant,enraisondesoninammabilitéetdurisque

d'explosiondesvapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–Neretirezpaslebouchonduréservoiretnefaites

paslepleinpendantquelemoteurestenmarche.

Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.Nefumezpas.

–Nefaitespaslepleinduréservoiràl'intérieurd'un

bâtiment.

–Nevidangezpasleréservoirdecarburantàl'intérieur

d'unbâtiment.

–N'entreposezpaslamachineouunconteneurde

carburantàl'intérieurd'unbâtimentàproximitéde

ammesnues,commeprèsd'unchauffe-eauoud'un

fourneau.

–Neremplissezjamaisunconteneurquisetrouve

àl'intérieurd'unbâtimentoudanslecoffred'un

véhicule,surleplateaud'unpickupouailleursque

surlesol.

–Lebecverseurdubidondoitresterencontactavecle

bordduréservoirpendantleremplissage.

•N'utilisezquedespiècesderechangeTorod'origine.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débranchezlecâbledelabornenégative

enpremier,celuidelabornepositiveensuite.Branchez

lecâbledelabornepositiveenpremier,celuidelaborne

négativeensuite.

•Rechargezlabatteriedansunespaceextérieurbien

ventilé,àdistancedesourcesd'étincellesetdeammes.

Débranchezlechargeurdusecteuravantdeleconnecter

àlabatterieoudel'endéconnecter.Portezdesvêtements

deprotectionetutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Nelaissezapprocher

aucunecigarette,sourced'étincellesoudeammesde

labatterie.

6

•Maintenezvotrecorpsetvosmainsàdistancedes

fuitesdelatailled'unetêted'épingleoudesbusesd'où

s'échappentduliquidehydrauliqueàhautepression.

Utilisezunmorceaudecartonoudepapierpourdétecter

lesfuiteshydrauliques,maisjamaislesmains.Les

projectionsdeliquidehydrauliquesouspressionpeuvent

pénétrerlapeauetcauserdesblessuresquinécessiteront

l'interventiond'unchirurgienspécialisédanslesheures

quisuiventpourévitertoutrisquedegangrène.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

Sécuritédeslignesélectriques

ATTENTION

Sivousquittezlesiègedelamachineousivous

touchezunepartiequelconquedelamachinealors

quecelle-ciestsoustensionélectrique,vousrisquez

d'encouriruneblessuregraveoumêmemortelle.

Nequittezpaslesiègedelamachinesicette

dernièreestsoustensionélectrique.

Remarque:Contactezimmédiatementlessecours

d'urgenceetlesresponsablesduserviceélectriquesila

machineestsoumiseàunetensionélectriqueetquevousne

pouvezpasquitterlesiègedelamachine.

Remarque:Ilestpossibledeheurteruneligneélectrique

sansquelamachinesoitsoumiseàunetensionélectrique.

•Ilestprobable(maiscen'estpastoujourslecas)que

ledisjoncteuroulefusibledelasourced'alimentation

électriquesedéclenche,maispourgarantirvotresécurité,

ilestpréférabledeconsidérerquelamachinepeutêtre

soustensionélectrique.

•N'essayezpasdedescendredelamachine.

Remarque:Vousserezensécuritétantquevousne

quitterezpaslesiègedelamachine.

•Sivoustouchezunepartiequelconquedelamachine

alorsquevousêtesencontactaveclesol,vouspouvez

devenirconnectéàlaterre.

•Nelaissezpersonned'autretoucherous'approcherdela

machinelorsqu'elleestsoustension.

Sécuritédesconduitesdegaz

ATTENTION

Sivousendommagezuneconduitedegaz,ilpeut

seproduireundangerimmédiatd'explosionet

d'incendie.Legazquifuitestàlafoisinammable

etexplosifetpeutoccasionnerdesblessuresgraves

oumêmemortelles.

•Nefumezjamaisenconduisantlamachine.

•Arrêtezlemoteurdelamachineetretirezlaclé

decontact.

•Éloigneztouteslespersonnesdelazonede

travail.

•Contactezimmédiatementlessecoursd'urgence

etlesresponsablesduserviceconcernépour

sécuriserlazone.

Sécuritédeslignesde

communications

PRUDENCE

Sivousendommagezdescâblesdebresoptiques

etquelalumièretrèsintenseainsiexposéecroise

votreregard,vouspouvezsubirdegraveslésions.

•Arrêtezlemoteurdelamachineetretirezlaclé

decontact.

•Éloigneztouteslespersonnesdelazonede

travail.

•Contactezimmédiatementlessecoursd'urgence

etlesresponsablesduserviceconcernépour

sécuriserlazone.

Sécuritédesconduitesd'eau

Sivousendommagezuneconduited'eau,ilpeutyavoir

unrisqued'inondation.

•Arrêtezlemoteurdelamachineetretirezlacléde

contact.

•Éloigneztouteslespersonnesdelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursd'urgenceet

lesresponsablesduserviceconcernépoursécuriser

lazone.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Figure3

Cartographiedesautocollants(Vuesupérieure)

1.Autocollant125-8470(sous

lecapot)

5.Autocollant125-84729.Autocollant125-847813.Autocollant125-6699

2.Autocollant125-84836.Autocollant125-669510.Autocollant125-847514.Autocollant125-6698

3.Autocollant125-66837.Autocollant125-669711.Autocollant125-8473

4.Autocollant125-84848.Autocollant125-847112.Autocollant125-6691

8

3 4

Figure4

Cartographiedesautocollants(Vuelatéralegauche)

1.Autocollant125-84793.Autocollant125-84805.Autocollant125-84817.Autocollant125-6689

2.Autocollant125-49634.Autocollant125-84826.Autocollant125-8478

125-4963

1.Avertissement—netouchezpaslessurfaceschaudes.

125-6683

1.Tirezpourobtenirle

régimemaximal

4.Diminutionderégime

2.Augmentationderégime5.Poussezpourobtenirle

régimeminimal

3.Régimemoteur

9

125-6689

1.Avertissement—nevous

approchezpasdes

surfaceschaudes.

2.Ventilateur,dangerdecou-

pure/démembrement—te-

nez-vousàdistancedes

piècesmobiles;mainte-

neztouteslesprotections

etdispositifsdesécurité

enplace.

125-6691

1.Dangerd'inclinaison—nechangezpasdevitessealorsque

lamachineestsurunepente.

125-6695

1.Chaînedetranchage—avant

9.Enclenchementdusocvibratoire

2.Lamederemblayage—pivotageàgauche

10.Chaînedetranchage—marchearrière

3.Lamederemblayage—relevage11.Lamederemblayage—inclinaisonàdroite

4.Lamederemblayage—pivotageàdroite12.Lamederemblayage—inclinaisonàgauche

5.Lamederemblayage—ottement

13.Trancheuse—abaissement

6.Lamederemblayage—abaissement14.Trancheuse—relevage

7.Avancerapide15.Directionarrièreverslagauche

8.Marchearrièrerapide16.Directionarrièreversladroite

10

125-6697

1.Indicateurdepositiondes

rouesarrières—roues

arrièrestournéesversla

droite

3.Indicateurdepositiondes

rouesarrières—roues

arrièrestournéesversla

gauche

2.Indicateurdepositiondes

rouesarrières—roues

arrièresdroitdevant

125-6698

1.Basrégime5.Directiondedéplacement

delamachine

2.Embrayage6.Marchearrièrerapide

3.Régimeélevé7.Levierdechangementde

vitesse(gammebasse)

4.Marcheavant8.Levierdechangementde

vitesse(gammehaute)

125-6699

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.6.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

2.Attention–neconduisezpaslamachineavantd'avoirreçu

uneformation.

7.Dangerd'explosion;dangerdechocélectrique—necreusez

pasavantd'avoirappelélesservitudeslocales.

3.Attention–metteztoujourslaceinturedesécuritépour

conduirelamachine.

8.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsurle

démarragedumoteur–1)Serrezlefreindestationnement;

2)Placezlatransmissionettouslesaccessoiresaupoint

mort;3)TournezlaclédecontactenpositiondeDémarrage.

4.Attention–nelaissezpersonneapprocherdelamachine.9.Lisezlemanueldel'utilisateurpoursavoircommentarrêter

lemoteur–1)Garezlamachinesurunesurfaceplane;2)

Serrezlefreindestationnement;3)Placezlatransmission

ettouslesaccessoiresaupointmort;4)Abaissezles

accessoires;5)Tournezlaclédecontactenpositiond'arrêt

dumoteur;6)Retirezlaclédecontactducommutateur.

5.Attention–tenez-vousàdistancedespiècesmobiles;

mainteneztouteslesprotectionsetdispositifsdesécuritéen

place.

11

125-8470

1.Débranchezlabatterie.3.Marche

2.Arrêt4.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

125-8471

1.N'utilisezladirectionavantquelorsquelamachinerouleen

4èmevitesseenmarcheavant.

125-8472

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

125-8473

1.Dangerd'explosion—por-

tezuneprotectionoculaire.

3.Dangerd'incendie—n'ap-

prochezpasdeammes

nues.

2.Dangerdebrûlures

chimiques—rincezles

zonesaffectéesàgrande

eauetappelezuneaide

médicale.

4.Dangerd'empoisonne-

ment—nelaissezpasles

enfantss'approcherdela

batterie.

12

125-8475

1.Freindestationnement

serré.

2.Freindestationnement

desserré.

125-8478

1.Carburantdiesel

125-8479

1.Dangerdebrûlureàpartirducontenusous

pression—ConsultezleManueldel'utilisateur.

125-8480

1.Avertissement—nemontezpassurl'arceaudesécurité.

125-8483

1.Consultezlesinformationssurl'huilehydrauliquedansle

Manueldel'utilisateur.

125-8484

1.Socledeprise12volts

13

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoul'ensembledessymbolessuivantsgurentsur

labatterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut

14

Vued'ensembleduproduit

Figure5

Côtégauchedelamachine

1.Capotavant

5.Lamederemblayage

2.Panneaugauche6.Réservoirplein

3.Poignéesmontoir7.Marchepieddel'opérateur

4.Arceaudesécurité8.Marches

15

Figure6

Côtédroitdelamachine

1.Poignéesmontoir5.Marches

2.Panneaudroit6.Jaugevisuelledeliquidehydraulique

3.Capotavant

7.Bouchonderéservoird'huilehydraulique

4.Réservoird'huilehydraulique

Commandes

Avantdedémarrerlemoteuretd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure7).

Tableaudebord

Lestémoinsetlesindicateurslumineux(àl'exceptiondu

témoindepréchauffaged'entréed'airdumoteur)s'allument

lorsquevoustournezlaclédecontactenpositionMarche

avantdedémarrer.

Témoinslumineux

Lesemplacementsdecestémoinslumineuxsontindiqués

àlaFigure7.

G022146

7

8

1

6

2

3

4

5

Figure7

Lampestémoinsdutableaudebord

1.Témoinlumineuxde

préchauffaged'entréed'air

dumoteur

5.Indicateurdefreinde

stationnementserré

2.Témoinlumineuxde

restrictiondultrede

pressionhydraulique

6.Indicateurdecommandes

aupointmort

3.Témoinlumineuxde

restrictiondultreàair

7.Témoinlumineuxdefaible

pressiond'huilemoteur

4.Témoinlumineuxde

restrictiondultrede

retourhydraulique

8.Témoinlumineuxde

faiblepressiondeliquide

hydraulique

•Témoinlumineuxderestrictiondultredepression

hydraulique—Cetémoinlumineuxs'allumelorsque

quelemoteurestenmarcheetqueleltredepression

16

hydrauliqueestrestreint.Silemoteurestenmarcheet

quecetémoinlumineuxs'allume,arrêtezlamachineet

remplacezleltredepressionhydraulique.

•Témoinlumineuxdeltreàairrestreint—Cetémoin

lumineuxs'allumelorsquequelemoteurestenmarcheet

queleltreàairestrestreint.Silemoteurestenmarche

etquecetémoinlumineuxs'allume,arrêtezlemoteuret

remplacezl'élémentdultreàair.

•Témoinlumineuxderetourhydraulique

restreint—Cetémoinlumineuxs'allumelorsquequele

moteurestenmarcheetqueleltrederetourhydraulique

estrestreint.Silemoteurestenmarcheetquecetémoin

lumineuxs'allume,arrêtezlamachineetremplacezle

ltrederetourhydraulique.

•Témoinlumineuxdebassepressiond'huile

moteur—Cetémoinlumineuxs'allumelorsquequele

moteurestenmarcheetquelapressiond'huilemoteurest

inférieureàl'échelleopérationnellenormale.Silemoteur

estenmarcheetquecetémoinlumineuxs'allume,arrêtez

lemoteuretvériezleniveaud'huilemoteur.

•Témoinlumineuxdebassepressiondeliquide

hydraulique—Cetémoinlumineuxs'allumelorsqueque

lemoteurestenmarcheetquelapressionhydraulique

abaissé.Silemoteurestenmarcheetquecetémoin

lumineuxs'allume,arrêtezlemoteuretvériezleniveau

deliquidehydrauliqueetl'absencedefuitesdansle

système.

Indicateurslumineux

Lesemplacementsdecestémoinslumineuxsontindiqués

àlaFigure7.

•Indicateurdepréchauffaged'entréed'airdu

moteur—Cetindicateurs'allumelorsquevoustournez

laclédecontactenpositionMarcheetquel'airesttrop

froidàl'entréedumoteurpourledémarrer.Lorsquel'air

àl'entréedumoteurestsufsammentréchauffépourle

mettreenmarche,l'indicateurs'éteintetvouspouvez

démarrer.

•Indicateurdefreindestationnement—Cetindicateur

s'allumelorsquevoustournezlaclédecontactenposition

Marcheetquevousserrezlefreindestationnement.

•Indicateurdecommandesaupointmort—Cet

indicateurs'allumelorsquevoustournezlaclédecontact

enpositionMarcheetquelescommandessuivantessont

aupointmortouenpositionArrêt.

–Pédaledecommandededéplacement

–Levierdecommandededéplacementdelamachine

–Levierdecommanded'accessoire

Jauges

LesemplacementsdecesjaugessontindiquésàlaFigure8.

G022145

1

6

2 3 4 5

Figure8

Cadransdesinstrumentsdutableaudebord

1.Indicateurdetempérature

duliquidede

refroidissementdumoteur

4.Horomètredumoteur

2.Voltmètre5.Jaugeduréservoirde

carburant

3.Compte-toursdumoteur

6.Indicateurdetempérature

duliquidehydraulique

•Indicateurdetempératureduliquidede

refroidissementdumoteur—Cecadranindiquela

températureduliquidederefroidissementdusystèmede

refroidissementdumoteur.Leséchellesdetempérature

etlesconditionsqu'ellesindiquentsontlessuivantes:

Remarque:Sil'aiguilledececadranindiqueune

températuredeliquidederefroidissementde116°C

ouplus,arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.Puis

vériezlesélémentssuivants:leniveauduliquide

refroidissement,leradiateur(l'absencededébrisà

l'intérieur),lethermostatetl'étatetlatensiondela

courroied'entraînement.

–82°Coumoins:Bassetempérature

–82°à115°C:Températureopérationnellenormale

–116°Couplus:Hautetempérature

•Voltmètre—Cecadranindiquelatensiondelabatterie

oudelabatterieetdel'alternateur.Leséchellesde

tensionduvoltmètreindiquentlesconditionssuivantes

dusystèmeélectrique:

–11,4voltsoumoins:Faiblechargedelabatterie

–11,5voltsà12,5volts:Chargenormaledelabatterie

–13,8à14,4volts:Tensionnormaledelabatterieet

del'alternateur(lorsquelemoteurestenmarche)

–14,5voltsouplus:Hautetensionnormaledela

batterieetdel'alternateur(lorsquelemoteuresten

marche)

Remarque:Vousdevezarrêterlemoteuravantde

vérierlesystèmedechargedelabatterie.

•Compte-toursdumoteur—Cecadranindiquelerégime

dumoteurentours/minute(tr/m).Chaquechiffresurle

17

cadranreprésente1000tr/metchaquedivisionestégale

à200tr/m.

•Horomètredumoteur—Cetinstrumentindiquele

nombretotald'heuresdefonctionnementdelamachine

audixièmed'heure.Utilisezl'horomètrepourdéterminer

lenombred'heuresdefonctionnementdelamachine

entredeuxrévisions.

•Jaugeduréservoirdecarburant—Cecadranindiquela

quantitédecarburantrestantdansleréservoir.

•Températureduliquidehydraulique—Cecadran

indiquelatempératureduliquidehydrauliquedansle

système.

Interrupteurdufreindestationnement

Interrupteurdufreindestationnement—Poussez

l'interrupteurverslehautpourserrerlefreinde

stationnement(Figure9);poussezl'interrupteurverslebas

pourlibérerlapédaledufreindestationnement.

Figure9

1.Interrupteurdufreindestationnement

Remarque:Lefreindestationnementestautomatiquement

activélorsquelemoteurs'arrête.

Commutateuràclé

Lecommutateuràclé(Figure10)comporteles3positions

suivantes:

Figure10

1.Commutateuràclé

•Arrêtdumoteur—Tournezlaclédanscetteposition

pourarrêterlemoteur,mettrelesystèmeélectrique

horstensionetpouvoirretirerlaclédecontactdu

commutateur.

•Moteurenmarche—Tournezlaclédanscetteposition

pourmettrelesystèmeélectriquesoustension.Laclé

revientdanscettepositionunefoisquevouslarelâchez

quandlemoteuradémarré.

•Démarragedumoteur—Tournezlaclédanscette

positionpourmettrelemoteurenmarche.

Commanded'accélérateur

Utilisezlacommanded'accélérateur(Figure11)pourmodier

lerégimedumoteurcommesuit:

Figure11

1.Boutond'accélérateur3.Blocaged'accélérateur

2.Commanded'accélérateur

4.Priseélectrique

•Enfoncezleboutonaucentredelacommande

d'accélérateurtoutentirantlacommandeverslehaut

pouraugmenterlerégimedumoteur.

•Enfoncezleboutonaucentredelacommande

d'accélérateurtoutentirantlacommandeverslebaspour

réduirelerégimedumoteur.

18

•Tournezlacommandedanslesensantihorairepour

augmenterlégèrementlerégimedumoteur.

•Tournezlacommandedanslesenshorairepourréduire

légèrementlerégimedumoteur.

Blocaged'accélérateur

Utilisezdeblocaged'accélérateur(Figure11)commeilest

indiquéci-dessouspourmaintenirlerégimedumoteurstable

pendantquevoustravaillezaveclamachine:

•Tournezleblocaged'accélérateurdanslesenshoraire

pourbloquerl'accélérateurenposition.

•Tournezleblocaged'accélérateurdanslesensantihoraire

pourdébloquerl'accélérateur.

•Serrezlesystèmedeblocagepourempêcherlapénétration

del'humiditédanslagaineducâbleetéviterqu'ilgèle

partempsfroid.

Priseélectrique12V

Utilisezlapriseélectrique12volts(Figure11)pouralimenter

deséquipementsélectroniquespersonnels,telsquevotre

téléphoneportable,uneradiounGPS.

Commandesdedéplacement

Important:Lapédaledecommandededéplacement,le

levierdecommandededéplacementdelamachineetle

levierdecommanded'accessoiredoiventêtreaupoint

mortpourpouvoirmettrelemoteurenmarche.

Important:Vousdevezêtreassissurlesiègede

l'opérateurpourpouvoirembrayerlescommandesde

déplacementetmanœuvrerlamachine;danslecas

contraire,lemoteurs'arrêteaprès1seconde.

Remarque:L'utilisationdelapédaledecommandede

déplacementestprioritairesurcelledulevierdecommande

dedéplacement.

Pédaledecommandededéplacement

Lapédaledecommandededéplacement(Figure12)

commandeladirectionetlavitessededéplacementdela

machine.

Figure12

1.Pédaledetalondupied

(marchearrière)

2.Pédaledeplantedupied

(marcheavant)

Pourcontrôlerladirectiondedéplacementetlavitessedela

machine,procédezcommesuit:

•Appuyezsurlapédaleavantaveclaplantedupiedpour

déplacerlamachineenmarcheavant.

•Appuyezsurlapédalearrièreavecletalonpourdéplacer

lamachineenmarchearrière.

•Pouratteindrelavitessemaximum,enfoncezlapédale

complètement.

•Pourréduirelavitessedelamachineoupourl'arrêter,

déplacerlapédaleaupointmort.

Levierdecommandededéplacementdelamachine

Remarque:Lapositionpointmortdulevierdecommande

dedéplacementdelamachineestdécentrée.Vousdeveztirer

lelevierhorsdesonencochepourpouvoirledéplacervers

l'avantoul'arrière.

Lelevierdecommandededéplacement(Figure13)a3

positions:marcheavant,pointmortetmarchearrière.

19

Figure13

1.Poignée5.Levierdecommandede

déplacement(pointmort)

2.Commutateurdemodede

déplacement(transport)

6.Levierdecommandede

déplacement(marche

arrière)

3.Commutateurdemodede

déplacement(travail)

7.Commutateurdegamme

detransmission

4.Levierdecommandede

déplacement(marche

avant)

Utilisezlelevierdecommandededéplacementcommesuit:

•Pourdéplacerlamachineenmarcheavant,poussezle

levierversl'avant(enl'éloignantdevous).

•Pourdéplacerlamachineenmarchearrière,tirezlelevier

versl'arrière(enlerapprochantdevous).

Remarque:Plusvouséloignezourapprochezlelevierde

vous,pluslamachinesedéplacerapidement.

Remarque:Leleviersebloqueenpositionlorsquevous

lelâchez.

Commutateurdemodededéplacement

Lecommutateurdemodededéplacement(Figure13)

contrôlelapressionhydrauliquedumoteurdedéplacementet

comporte2positions:lemodetransportetlemodetravail.

Important:Nepassezpasd'unmodededéplacementà

l'autrealorsquelamachineestenmouvement.

Remarque:Lecommutateurdemodededéplacement

estutiliséenconjonctionaveclecommutateurdeplagede

transmission.

Pourutiliserlecommutateurdemodededéplacement,

procédezcommesuit:

•Tirezlecommutateurversl'arrière(versvous)pourle

modetravail.

•Poussezlecommutateurversl'avant(enl'éloignantde

vous)pourlemodetransport.

Commutateurdeplagedetransmission

Lecommutateurdeplagedetransmission(Figure13)est

utilisépourchoisirlaplagevitessesdetransmissionet

comporte2positions(hauteetbasse).

Important:Nepaschangerdeplagedetransmission

pendantquelamachineestenmouvement.

Remarque:Lecommutateurdeplagedetransmission

estutiliséenconjonctionaveclecommutateurdemodede

déplacement.

Pourutiliserlecommutateurdeplagedetransmission,

procédezcommesuit:

•Appuyezsurlecôtédroitducommutateur(prèsdevous)

pourlaplagebasse.

•Appuyezsurlecôtégaucheducommutateur(àl'opposé

devous)pourlaplagehaute.

Tableaudecommandedesaccessoires

Letableaudecommandedesaccessoiressetrouveàdroitedu

siègedel'opérateur(Figure14).

20

La page charge ...

Toro RT600 Traction Unit Manuel utilisateur

Toro RT600 Traction Unit Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents