Toro RT1200 Traction Unit Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: RT1200 Traction Unit

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3390-966RevA

GroupededéplacementRT1200

N°demodèle25450—N°desérie314000501etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3390-966*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstanceschimiquesconsidéréesparl'étatdeCaliforniecomme

capablesdeprovoquerdescancers,desanomaliescongénitalesoud'autrestroublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgazd'échappementdesmoteursdieseletcertainsde

leurscomposantscommesusceptiblesdeprovoquerdescancers,desmalformations

congénitalesetautrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchéesdans

lesoland'enterrerlescâblesoulescanalisationsde

diversservices.Elleestexclusivementconçuepourcouperla

terreetlaroche.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviter

del'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer

votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despiècesToro

d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdelaplaquedesnumérosdemodèleetde

série

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirer

l'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

RangezceManueldel'utilisateuretlemanueldu

propriétairedumoteurdanslecompartimentréservéàcet

effetsurlamachine.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Figure3

1.Compartimentderangementdumanuel

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

............................................................................5

Consignesdesécuritérelativesauxlignes

électriques..........................................................7

Consignesdesécuritérelativesauxcanalisationsde

gaz.....................................................................8

Consignesdesécuritérelativesauxlignesde

télécommunications.............................................8

Consignesdesécuritérelativesauxcanalisations

d'eau.........................................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................9

Vued'ensembleduproduit.............................................17

Commandes.........................................................18

Centredecommande..........................................18

Commandesdelamachine...................................18

Combinédecommandesdedéplacement...............19

Combinédecommandesd'acces-

soire..............................................................20

Siègeetceinturedesécuritédel'utilisateur

.....................................................................22

Caractéristiquestechniques.....................................23

Outilsetaccessoires................................................23

Utilisation....................................................................24

Préparationautravail..............................................24

Ajoutdecarburantdanslemoteur.............................24

Contrôleduniveaud'huilemoteur...................27

Contrôleduniveaudeliquidederefroidissement

danslevased'expansion.............................28

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................28

Contrôledutémoindecolmatagedultreà

air.....................................................................29

Contrôledelamachine............................................30

Utilisationducentredecommande...........................30

Fonctionnementdumoteur.....................................36

Utilisationdelamachineenconditions

extrêmes............................................................37

Utilisationdufreindestationnement.........................38

Conduiteetarrêtdelamachine.................................38

Utilisationdelatransmission....................................40

Utilisationdelafonctiond'inclinaisondela

machine.............................................................41

Avantd'utiliserlamachine..............................42

Utilisationdelalamederemblayage..........................42

Utilisationdelapriseélectrique.................................43

Transportdelamachine..........................................44

Àlandelajournéedetravail..................................44

Àlanduprojet....................................................45

Entretien.....................................................................46

Programmed'entretienrecommandé...........................46

Procéduresavantl'entretien........................................47

Sécuritégénérale....................................................47

Lubrication.............................................................47

Graissagedelamachine...........................................47

Entretiendumoteur..................................................49

Accèsaumoteur.....................................................49

Vidangedel'huilemoteuretremplacement

dultre.............................................................51

Contrôledutubederecyclagedesgazdu

carter................................................................52

Contrôledutuyaud'airdecharge.....................53

Entretiendultreàair............................................53

Entretiendusystèmed'alimentation.............................55

Entretiendusystèmed'alimentation.................55

Entretiendusystèmeélectrique...................................59

Entretiendelabatterie............................................59

Remplacementd'unfusible.............................61

Entretiendusystèmed'entraînement............................62

Entretiendespneus................................................62

Entretiendesessieux...............................................63

Entretiendelatransmission.....................................67

Entretiendusystèmederefroidissement.......................70

Entretiendusystèmederefroidissement....................70

Entretiendescourroies..............................................75

Entretiendelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................75

Remplacementdelacourroied'entraînement

dumoteur..........................................................75

Entretiendusystèmehydraulique................................76

Entretiendusystèmehydraulique.............................76

EntretiendusystèmeROPS.........................................80

ContrôleetentretiendusystèmeROPS......................80

Soudagesurlamachine...............................................81

Préparationaudébranchementdes

composants.......................................................81

Débranchementducâblagedel'alterna-

teur...................................................................81

Débranchementdesconnecteursdumodule

ordinateur..........................................................82

Branchementdesconnecteursdumodule

ordinateur..........................................................82

Connexionducâblagedel'alternateur..............82

Misehorsservicedelamachine................................82

Nettoyage................................................................83

Éliminationdessalissuresetdesdébrisdela

machine.............................................................83

Remisage.....................................................................83

Préparationauremisagesaisonnier............................83

Dépistagedesdéfauts....................................................85

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecette

machinepeutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire

lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezles

consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité(Figure2)

etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Nepas

respectercesinstructions,c'estrisquerdevous

blesser,parfoismortellement.

Important:Cettemachineestconstruiteenconformité

aveclesnormesréglementairespertinentesenvigueur

àladatedefabrication.Toutemodicationdecette

machinepeutcauserlanonconformitéàcesnormes

etauxinstructionsgurantdansce

Man uel de

l'utilisateur .

Seulslesdépositaires-réparateurs

Toroagrééssontautorisésàmodiercettemachine.

ATTENTION

Touteopérationdesoudage,découpeouperçagede

piècesdelamachinepeutentraînerleurruptureen

coursd'utilisation,etentraînerdesblessures

parfoismortelles.

Vousnedevezjamaissouder,découperoupercerles

piècesdelamachinepoureffectuerdesréparations

ouxerdeséléments.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour

éviterdesblessuresgravesoumortelles.

Vouspouvezpréveniretvousêtesresponsabledesblessures

subiesparvousetd'autrespersonnes,ainsiquedes

dommagesmatériels.

N'utilisezjamaiscettemachinepourdesapplications

autresquecellesquisontdécritesdanscemanuel.

Avantd'utilisercettemachine,ilestdevotre

responsabilitédeconnaîtrel'emplacementdetoutesles

conduitesenfouiesdanslazonedetravailetdeleséviter.

Assurez-voustoujoursquetouteslessociétés

localesdeservicespublicsmarquentclairement

l'emplacementdeleursréseaux.AuxÉtats-Unis

etauCanada,appelezlecentred'appelsà

guichetunique.AuxÉtats-Unis,composezle811

ouappelezlenumérolocal.Sivousneconnaissez

pasvotrenumérolocal,appelezlenuméronational

1-888-258-0808(États-UnisetCanadauniquement).

Contactezégalementlessociétésdeservicespublicsnon

enregistréesauprèsducentred'appelsàguichet

unique.

Renseignez-vousauprèsdesautoritéslocalessurlesloiset

règlementsenvigueurquiexigentdelocaliseretd'éviter

lesservicespublicsexistants.

Reportez-vousautableausuivantpourrechercherleservice

concernéetlacouleurquiluicorrespond(États-Uniset

Canadauniquement):

ServiceCouleur

Électricité

Rouge

Télécommunications,alarmeousignal,câbles

ouconduit

Orange

Gaznaturel,huile,vapeur,pétroleouautre

matièregazeuseouinammable

Jaune

Égoutetvidange

Vert

EaupotableBleu

Canalisationsd'eaurecyclée,

d'irrigationetdeboue

Violet

MarquagesderelevéstemporairesRose

Limitesd'excavationproposées

Blanc

Aprèsavoirrepérél'emplacementdetousles

servicespublics,creusezuntrouavecprécautionàlamain

jusqu'auserviceconcernépourenconrmerlaposition

etlaprofondeur.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartientaupropriétaire

delamachined'expliquerlecontenudumanuel

auxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quine

maîtrisentpassufsammentlalanguedanslaquelleilest

rédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretien

delamachineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Apprenezlasignalisationmanuelleutiliséesurlechantier.

Respectezlesinstructionsdusignaleur

Avantd'utiliserlamachine

•Avantd'utiliserlamachine,faitesmarquerles

emplacementsdesservicesenterrésetnecreusezpas

dansleszonesmarquées.Informez-vouségalementde

l'emplacementd'objetsetdestructures

quinesontpasnécessairementmarqués,telsquedes

réservoirsenterrés,despuitsoudesfossesseptiques.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer

quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.

Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parlefabricant.

•Repérezclairementlesiteetnelaissezpersonne

s'approcher.

•Avantdecommenceràtravailler,examinezlesitepour

déterminerlesdangersqu'ilprésente,passezen

revuelesprocéduresdesécuritéetd'urgenceà

suivre,etlesresponsabilitésdechacun.

•Portezdesvêtementsadaptés,ycomprisuncasque,

deslunettesdesécurité,unpantalon,deschaussuresde

sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Certaines

tâchesexigentenoutreleportd'ungiletréecteur

et/oud'unappareildeprotectionrespiratoire.

Attachezlescheveuxlongs,lesvêtementsamplesetles

bijouxpouréviterqu'ilsseprennentdanslespièces

mobiles.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un

accessoire,vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéet

durisqued'explosiondesvapeursqu'ils

dégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand

lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirlemoteur

avantdefairelepleindecarburant.Nefumezpas

prèsdelamachinelorsquelemoteurestenmarche.

–Nefaitespaslepleinetnevidangezpasleréservoir

decarburantàl'intérieurd'unlocal.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésencede

l'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetlescapots

deprotectionsontenplaceetfonctionnentcorrectement.

N'utilisezpaslamachinesilescommandes,les

commutateursetlesprotectionsnefonctionnentpas

correctement.

Consignesgénéralesd'utilisa-

tion

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritéquandvous

conduisezlamachine.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur

d'unlocalfermé.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsde

protectionetpanneauxnesontpassolidementxésen

place.Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnement

detouslesverrouillagesdesécurité.

•Réduisezlavitessededéplacementdelamachineetsoyez

prudentquandvouschangezdedirectionetquandvous

traversezdesroutesetdestrottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisede

l'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonedetravail

avantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Desvibrationsexcessivesd'unetrancheuse

oud'uneenfouisseusepeuventprovoquer

l'effondrementd'unetranchée,d'un

surplomboud'unhauttalus,etcauserdesblessures

gravesoumortelles.

•Encasdemauvaisevisibilitédelazonedetravail,chargez

toujoursunsignaleurdedirigerlemouvementdela

machine.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesanssurveillance.

Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactchaquefois

quevouslaissezlamachinesanssurveillance.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Méez-vousdelacirculationlorsquevoustravaillezprès

d'unerouteetavantdetraverser.

•Utilisezlamachineuniquementdansdeslieuxdégagés

etàl'écartdetoutobstacle.Mainteneztoujours

lamachineàunedistancesufsantedesarbres,murset

autresobstacles,pouréviterlesrisquesdeblessureset/ou

dedommagesmatériels.Utilisezlamachineuniquement

dansdeszonessufsammentdégagéespourluipermettre

d'évoluersansrisque.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etlesaccessoires,etn'approchezpaslesmainsni

lespiedsdecespoints.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezle

tonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet

mettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

•Danslamesuredupossible,évitezd'utiliserla

machinesurlespentes.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou

dedirection.

•Évitezdedémarreroud'arrêterlamachinesurune

pente.Silamachineperddesamotricité,gardeztoujours

lecôtélourddelamachineenamontandredescendezla

pentelentementetenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen

gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•N'utilisezpaslamachineàproximitédefortes

dénivellations,defossésoudeberges.Lamachine

pourraitseretournerbrusquementsiuneroueouune

chenillepassepar-dessusunedénivellationquelconque,et

seretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

Systèmedeprotectionantiretourne-

ment(ROPS)

•Avantd'utiliserlamachine,vériezquelaceinture

desécuritéestenbonétatetsolidementxéesurla

machine.

•ContrôlezlesystèmeROPSauxintervallesrecommandés

danscemanuelouaprèsunaccident.

•SilesystèmeROPSestendommagé,remplacez-leparun

systèmeTorod'origine;neréparezetnemodiez

jamaislesystèmeROPS.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,

etc.)etévitezdeletoucher.

•NedéposezpaslesystèmeROPSsaufpourleremplacer.

•N'ajoutezjamaisdepoidsàlamachinequiluiferait

excéderlepoidstotalenchargeindiquésurlaplaquedu

ROPS.

Consignesdesécuritérelativesaux

transport

Lorsquevoustransportezlamachineversoudepuislelieude

travail,observezlesprécautionsdesécuritésuivantes:

•Netransportezjamaisdepassagerssurlamachine.

•N'autorisezpersonneàs'approcherpendant

ledéplacementdelamachine.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Surveillezlacirculationlorsquevoustraversezdesroutes

aveclamachine.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez

deletoucher.

Entretienetremisage

•Abaissezle(s)accessoire(s),coupezlemoteur,attendez

l'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezla

clédecontactchaquefoisquevousréglez,nettoyezou

réparezlamachine.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.

Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune

réparation,unréglageouunentretiendelamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminez

lesdébrisquisetrouventsurlesaccessoires,les

entraînements,lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezles

couléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachineà

l'écartdetouteamme.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,évitez

d'effectuerdesréglagessurlamachinemoteuren

marche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Mainteneztout

lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéet

durisqued'explosiondesvapeursqu'ils

dégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand

lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirlemoteur

avantdefairelepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitespaslepleinduréservoiràl'intérieur

d'unbâtiment.

–Nevidangezpasleréservoirdecarburantà

l'intérieurd'unbâtiment.

–Nerangezpaslamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,telle

laveilleused'unchauffe-eauoud'une

chaudière.

–Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,

surleplateaud'unpick-upouailleursquesur

lesol.

–Maintenezlebecverseurdubidonencontactavecle

bordduréservoirpendantleremplissage.

•UtilisezexclusivementdespiècesderechangeToro

d'origine.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativeavant

labornepositive.Rebrancheztoujourslabornepositive

avantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbienaéré,à

l'écartdesammesousourcesd'étincelles.

Débranchezlechargeurdusecteuravantdelebrancher

àlabatterieoudel'endébrancher.Portezdes

vêtementsdeprotectionetutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeux

etlesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources

d'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes

gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous

hautepression.Utilisezunmorceaudecartonoude

papierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamaisles

mains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression

peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessuresqui

nécessiterontl'interventiond'unchirurgien

spécialisédanslesheuresquisuiventpourévitertout

risquedegangrène.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

Consignesdesécurité

relativesauxlignesélectriques

ATTENTION

Sivousquittezlesiègedelamachineoutouchez

lamachinealorsqu'elleestchargée

d'électricité,vousvousexposezàdes

blessuresgravesoumortelles.

Nequittezpaslesiègedemachinesicelle-ciest

chargéed'électricité.

Important:Sijamaislamachineestaccidentellement

soumiseàunechargeélectrique,contactez

immédiatementlessecoursetlesservicespublics

concernéspourcirconscrirelazone.Sivousêtesen

traind'utiliserlamachineetqu'elleest

accidentellementsoumiseàunechargeélectrique,

restezassissurlesiègejusqu'àcequelasource

électriquesoitéliminéedelamachine.Nelaissez

personnes'approcherdelamachinesielleest

soumiseàunechargeélectrique.

Remarque:Lamachinepeuttoucherunelignedeservice

publicsansdevenirconductriced'électricité.

•Ilestprobable(maiscen'estpastoujourslecas)

queledisjoncteuroulecoupe-circuitsedéclenche,mais

pourvotresécurité,parteztoujoursduprincipequela

machinepeutêtreconductrice.

Remarque:Vousnerisquezrientantquevousne

quittezpaslesiègedelamachine.

•Vousrisquezdesubirunchocélectriquegravesivous

touchezlamachinealorsqu'elleestsoumiseàune

chargeélectrique.

Remarque:Nelaissezpersonned'autretoucher

lamachineous'enapprocherquandelleestchargée

d'électricité.

Consignesdesécurité

relativesauxcanalisationsde

gaz

ATTENTION

Sivousendommagezunecanalisationdegaz,il

existeimmédiatementunrisqued'explosion

etd'incendie.Lesfuitesdegazsont

inammablesetexplosivesetpeuventcauserdes

blessuresgravesoumortelles.

•Nefumezpaspendantl'utilisationdela

machine.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspoursécuriserla

zone.

Consignesdesécurité

relativesauxlignesde

télécommunications

PRUDENCE

Sivousendommagezuncâbleàbresoptiques

etquevousregardezdirectementlalumière

extra-intensequiestexposée,vousrisquezdes

lésionsoculaires.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspoursécuriserla

zone.

Consignesdesécurité

relativesauxcanalisations

d'eau

Sivousendommagezunecanalisationd'eau,une

inondationpourraitseproduire.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetlesservices

publicsconcernéspoursécuriserlazone.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetous

lesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Figure4

1.Autocollant125-6689

7.Autocollant1230–7541(2autocollants,1dechaquecôté)

2.Autocollant125-8479

8.Autocollant125-6694(2autocollants,1dechaquecôté)

3.Autocollant125-49639.Autocollant125-8481

4.Autocollant125-848010.Autocollant125-8482

5.Autocollant125-613511.Autocollant125-6135

6.Autocollant125-849912.Autocollant125-6139

Figure5

1.Autocollant125-84967.Autocollant127-1829

2.Autocollant125-8473(surlepanneaudeplancherqui

recouvrelabatterie)

8.Autocollant125-8480

3.Autocollant125-8495

9.Autocollant125-6157(souslecapotgauche)

4.Autocollant127-182810.Autocollant125-8483

5.Autocollant125-613911.Autocollant125-6689

6.Autocollant130-7540

Figure6

1.Autocollant131–04394.Autocollant125-8484

2.Autocollant127-18305.Autocollant131–0440

3.Autocollant130-7539

125-4963

1.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes.

125–6135

125–6139

1.Pointdelevage;pointd'attache

0000

125-6157

1.Débranchezlabatterie.

3.Activation/Démarrage

2.Désactivation/Arrêt

4.LisezleManuelde

l'utilisateur.

125-6671

1.Risqued'explosionetdechocélectrique–appelez

lesservicespublicslocauxavantdecreuser.

125-6689

1.Attention–nevous

approchezpasdes

surfaceschaudes.

2.Risquede

coupure/mutilationpar

leventilateur–nevous

approchezpasdespièces

mobiles;laisseztoutes

lesprotectionsettousles

capotsenplace.

125-6694

1.Pointd'attache

125–8473

1.Risqued'explosion

–protégez-vouslesyeux.

3.Risqued'incendie

–restezàdistancedes

ammesnues.

2.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique–

rincezlapartieaffectéeet

consultezunmédecin.

4.Risquetoxique–

n'altérezpasla

batterie.

125-8479

1.Risquedebrûlureparlecontenusouspression–lisezle

Manueldel'utilisateur.

125-8480

1.Attention–negrimpezpassurlesystèmeROPS.

125-8481

1.Alimentationhydraulique

125-8482

1.Retourhydraulique

125–8483

1.Liquidehydraulique;lisezleManueldel'utilisateur.

125-8484

1.Prise12volts

125-8499

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

3.Marcheavant

2.Marchearrière4.Transmission–sélection

derapport

125-8495

1.Inclinaisonàgauchedela

machine

6.Déplacementlatéralà

gauche(accessoireen

option)

11.Systèmehydraulique

auxiliaire(kitenoption)

16.Rotationrapidede

trancheuse(accessoire

enoption)

2.Inclinaisonàdroitedela

machine

7.Abaissementdelalame

racleuse/rotationavant

del'enfouisseuse

(accessoireenoption)

12.Profondeurd'en-

fouisseusevibrante–

ottementactivé(acces-

soireenoption)

17.Rotationlentede

trancheuse(accessoire

enoption)

3.Miseàniveauautomatique

ducadreactivée(kiten

option)

8.Relevagedelalame

racleuse/rotationarrière

del'enfouisseuse

(accessoireenoption)

13.Profondeurd'en-

fouisseusevibrante–

ottementdésactivé(ac-

cessoireenoption)

18.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

4.Miseàniveauautomatique

ducadredésactivée(kiten

option)

9.Abaissementde

stabilisateurdescie

circulaire(accessoire

enoption)

14.Orientationd'en-

fouisseusevibrante–

ottementactivé(acces-

soireenoption)

19.Risqued'explosion

etdechocélectrique–

contactezlesservices

locauxavantdecreuser.

5.Déplacementlatéralà

droite(accessoireen

option)

10.Relevagedestabilisateur

desciecirculaire

(accessoireenoption)

15.Orientationd'en-

fouisseusevibrante–

ottementdésactivé(ac-

cessoireenoption)

130-7541

1.Attention–nelaissezapprocherpersonnedelamachine.

131-0439

1.Blocagedudifférentiel2.Déblocagedudifférentiel

125-8496

1.Lamederemblayage/enfouisseusevibrante–

inclinaison/orientationgauche

8.Rouesarrièredirectrices–braquagedesrouesversladroite;

lamachinevireàgauche

2.Lamederemblayage/enfouisseusevibrante–

inclinaison/orientationdroite

9.Rouesarrièredirectrices–centrageautomatique(kiten

option)

3.Lamederemblayage/enfouisseusevibrante–abaissement

10.Abaissementdesaccessoires

4.Lamederemblayage/enfouisseusevibrante–relevage

11.Relevagedesaccessoires

5.Lamederemblayage/têted'enfouisseusevibrante–

angleàgauche

12.Accessoirearrière–vitesseenmarcheavant

6.Lamederemblayage/têted'enfouisseusevibrante–

angleàdroite

13.Accessoirearrière–vitesseenmarchearrière

7.Rouesarrièredirectrices–braquagedesrouesversla

gauche;lamachinevireàdroite

127-1828

1.Pressionhydraulique

4.Relevagedel'accessoire

2.Abaissementdel'accessoire

5.Retourhydraulique

3.Vidangedecarter

127-1829

1.Vidanged'huile

127-1830

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Abaissementde

l'accessoire

2.Relevagede

l'accessoire

131-0440

1.Freindestationnement

serré

2.Freindestationnement

desserré

130-7539

1.Alimentationélectrique3.Moteurenmarche

2.Arrêtdumoteur4.Démarragedumoteur

130-7540

1.Attention–lisezleManuelde

l'utilisateur.

4.Attention–nelaissezapprocher

personnedelamachine.

7.Risqued'explosionetdechoc

électrique–appelezlesservices

publicslocauxavantdecreuser.

2.Attention–n'utilisezpasla

machinesansavoirreçulaformation

nécessaire.

5.Attention–nevousapprochezpas

despiècesmobiles;gardeztoutesles

protectionsettouslescapotsenplace.

8.LisezleManueldel'utilisateur

pourtoutrenseignementsurle

démarragedumoteur–1)Serrezle

freindestationnement;2)Placezla

transmissionauxrouesaupointmort

etdébrayeztouslesaccessoires;

3)Tournezlacléàlapositionde

démarragedumoteur.

3.Attention–portezuneceinturede

sécurité.

6.Attention–portezdesprotecteurs

d'oreilles.

9.LisezleManueldel'utilisateur

pourtoutrenseignementsur

l'arrêtdumoteur–1)Placez

lamachinesurunesurfaceplane

ethorizontale;2)Serrezlefrein

destationnement;3)Placezla

transmissionauxrouesaupointmort

etdébrayeztouslesaccessoires;4)

Abaisseztouslesaccessoires;5)

Tournezlaclédecontactenposition

d'arrêtdumoteur;6)Retirezla

clédecontact.

Vued'ensembleduproduit

Figure7

1.Panneauavant5.Lamederemblayage

2.Panneaugauche6.Réservoirdecarburant

3.Poignéesdemaintien7.Bouchonduréservoirdecarburant

4.AbriavecsystèmeROPS

8.Marches

Figure8

1.Poignéesdemaintien4.Marches

2.Panneaudroit5.Regarddeniveaudeliquidehydraulique

3.Panneauavant6.Bouchonduréservoirhydraulique

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure

9àFigure16).

Centredecommande

Commandesdel'écrand'accueil

Utilisezlesboutonsducentredecommandepourcontrôler

lesfonctionsdelamachineetpournaviguerjusqu'aux

écransderéglageetdediagnostic(Figure9).

Figure9

Écrand'accueilmontré

1.Bouton1(allumage/extinctiondel'éclairage–utilisé

avecl'optionkitd'éclairage)

2.Bouton2(augmentationdupointdeconsigneducontrôle

decharge–utiliséaveclekitdecontrôledecharge)

3.Bouton3(réductiondupointdeconsigneducontrôlede

charge–utiliséaveclekitdecontrôledecharge)

4.Bouton4(activation/désactivationducontrôledecharge–

utiliséavecl'optioncontrôledecharge)

5.Bouton5(sélectiondecommande–utilisépourdéterminer

quelaccessoireseracommandéparleleviermultifonction

delalamederemblayage/enfouisseusevibrante)

6.Bouton6(modededirectionavancé–utiliséaveclekit

dedirectionavancée)

7.Bouton7(augmentationdurégimemoteur)

8.Bouton8(réductiondurégimemoteur)

9.Esc(pourretourneràl'écrand'accueil)

10.Écranprécédent(pourretourneràlafonctionprécédente

dansunmodeécran)

11.OK(poureffectuerunesélection)

12.Écransuivant(pourpasseràlafonctionsuivantedansun

modeécran)

13.Écranverslebas(pourpasseraumodeécranprécédentet

accéderauxécransdediagnosticetd'étalonnage)

14.Écranverslehaut(pourpasseraumodeécransuivant)

Boutond'accélérateur

•Boutond'accélération–Appuyezsurlebouton

d'accélération(bouton7),situédansl'angle

inférieurdroitducentredecommande,pouraugmenter

lerégimemoteur(Figure9).

Remarque:Appuyezplusieursfoissurleboutonpour

passeraurégimemoteurmaximum(2450tr/min).

•Boutondedécélération–Appuyezsurleboutonde

décélération(bouton8),situédansl'angleinférieur

droitducentredecommande,pourréduirelerégime

moteur(Figure9).

Remarque:Appuyezplusieursfoissurleboutonpour

passeraurégimederalenti(950tr/min).

Commandesdelamachine

Interrupteurdeblocagedudifférentiel

Utilisezl'interrupteurdeblocagedudifférentielpour

commanderlatransmissionducoupleaux4roues(Figure10).

•Pourbloquerlesdifférentielsavantetarrière,poussez

l'interrupteurverslehaut.

•Pourdébloquerlesdifférentielsavantetarrière,arrêtezla

machine,poussezl'interrupteurverslebasetfaites

reculerlamachinedequelquesmètres.

Figure10

1.Interrupteurdeblocagedu

différentiel

2.Boutond'avertis-

seursonore

Commandedefreindestationnement

•Serrezlefreindestationnementenappuyantsurlebas

l'interrupteurdecommande(Figure11).

Figure11

1.Commandedefreinde

stationnement

3.Commutateuràclé

2.Prisedecourant

Remarque:Letémoinrougedufreindestationnement

s'afchedanslecentredecommande(Figure12).

Figure12

1.Témoindufreindestationnement(afchageducentrede

commande)

•Desserrezlefreindestationnementenappuyantsurle

hautl'interrupteurdecommande.

Remarque:Lorsquelefreindestationnementest

desserréetquelamachineavanceourecule,l'écran

d'accueiln'afcheplusletémoindufrein

destationnement.

•Sivouscoupezlemoteursansserrerlefreinde

stationnement,lamachineleserreautomatiquementetle

témoincorrespondants'afchedanslecentrede

commande(Figure12).

Commutateuràclé

Utilisezlecommutateurd'allumagepourmettre

lesaccessoiresélectriquessoustension,ainsiquepour

démarreretarrêterlemoteurdelamachine(Figure11).Le

commutateurd'allumagecomprendles4positions

suivantes:

•Accessoire–Tournezlaclédecontactàcetteposition

pourmettrelescircuitsducommutateurd'éclairage

soustension.

•Arrêt–Tournezlaclédecontactàcettepositionpour

couperlemoteuretmettrelesystèmeélectriquehors

tension.

Remarque:Enleveztoujourslacléducommutateur

avantdequitterlamachine.

•Contact–Cettepositionpermetdefairetournerle

moteuretmettouslessystèmesélectriquessoustension.

•Démarrage–Tournezlaclédecontactàcetteposition

pourdémarrerlemoteur.

Remarque:Lorsquevousrelâchezlaclé,ellerevient

automatiquementàlapositionContact.

Pédale

Lapédalecommandelesensetlavitessededéplacementde

lamachine(Figure13).

Figure13

1.Pédaleautalon(marche

arrière)

2.Pédaleenboutdepied

(marcheavant)

Combinédecommandesde

déplacement

Lecombinédecommandesdedéplacementestsituésurle

siègedel'utilisateur,prèsdel'accoudoirgauche.

Levierdecommandededéplacement

Lorsducreusage,del'enfouissementouduforage,

utilisezlelevierdecommandededéplacementpourchanger

ladirectionetlavitessedelamachine(Figure14).La

vitessededéplacementdelamachine,dansl'uneou

l'autredirection,estproportionnelleaudéplacement

dulevierdecommande.

•Poussezlelevierdecommandededéplacementenavant

pourquelamachinecommenceàavancer(Figure14).

•Tirezlelevierdecommandededéplacementenarrière

pourquelamachinecommenceàreculer(Figure14).

•Amenezlelevierdecommandededéplacementaupoint

mort(positioncentrale)pourarrêterlamachine(Figure

14).

Figure14

1.Combinédecommandes

dedéplacement

3.Levierdecommandede

déplacement

2.Sélecteurdevitesses

Remarque:Lerégimedumoteurestcommandé

parlesboutonsd'accélérateursurl'écran

d'accueildupanneauducentredecommande;voir

Boutond'accélérateur(page18).

Sélecteurdevitesses

Lesélecteurdevitessesestsituéausommetdulevierde

commandededéplacement(Figure14),etilpermetde

sélectionnerlerapportdetransmission.

Lerapportactuellementsélectionnéestafchésur

l'écrand'accueilducentredecommande,

au-dessusetàgaucheducompte-tours.

Combinédecommandes

d'accessoire

Lecombinédecommandesd'accessoireestsituésurle

siègedel'utilisateur,prèsdel'accoudoirdroit.

Leviermultifonctiondecommandedelamede

remblayage/enfouisseusevibrante

Celeviermultifonctionpermetd'actionnerlalamede

remblayageoul'enfouisseusevibrante,seloncequiest

sélectionnéetafchésurlecentredecommande.Déplacezle

leviermultifonctionpourmodierlapositiondelalamede

remblayageoudel'enfouisseusevibrantecommesuit:

•Poussezleleviermultifonctionenavantpourabaisserla

lamederemblayageoul'enfouisseuse,outirez-le

enarrièrepourreleverlalameoul'enfouisseuse

(Figure15).

Remarque:Lafonctionduleviermultifonction

dépenddel'accessoiresélectionnésurlecentrede

commande.

•Déplacezleleviermultifonctionverslagauchepour

inclinerlalamederemblayageàgauche,ouversladroite

pourinclinerlalameàdroite(Figure15).

•Orientezlalamederemblayageoudirigez

l'enfouisseuseàgaucheouàdroite,commesuit:

–Tournezlacommandeaupouceàgauchepour

orienterlalamederemblayageàgauche,outournez

lacommandeàdroitepourorienterlalameàdroite

(Figure15).

–Tournezlacommandeaupouceàgauchepour

dirigerl'enfouisseusevibranteverslagauche,

outournezlacommandeàdroitepourdiriger

l'enfouisseuseversladroite(Figure15).

Remarque:Lafonctiondelacommandeaupouce

dépenddel'accessoiresélectionnésurlecentre

decommande.

•Tirezlagâchetteduleviermultifonctionpourfaireotter

lalamederemblayageenhautouenbas(Figure15).

La page charge ...

Toro RT1200 Traction Unit Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: RT1200 Traction Unit

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Philips 55PUS7600 Le manuel du propriétaire