Toro RT1200 Traction Unit Manuel utilisateur

FormNo.3390-966RevA

GroupededéplacementRT1200

N°demodèle25450—N°desérie314000501etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3390-966*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstanceschimiquesconsidéréesparl'étatdeCaliforniecomme

capablesdeprovoquerdescancers,desanomaliescongénitalesoud'autrestroublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgazd'échappementdesmoteursdieseletcertainsde

leurscomposantscommesusceptiblesdeprovoquerdescancers,desmalformations

congénitalesetautrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchéesdans

lesoland'enterrerlescâblesoulescanalisationsde

diversservices.Elleestexclusivementconçuepourcouperla

terreetlaroche.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviter

del'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer

votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despiècesToro

d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdelaplaquedesnumérosdemodèleetde

série

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirer

l'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

RangezceManueldel'utilisateuretlemanueldu

propriétairedumoteurdanslecompartimentréservéàcet

effetsurlamachine.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Figure3

1.Compartimentderangementdumanuel

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

............................................................................5

Consignesdesécuritérelativesauxlignes

électriques..........................................................7

Consignesdesécuritérelativesauxcanalisationsde

gaz.....................................................................8

Consignesdesécuritérelativesauxlignesde

télécommunications.............................................8

Consignesdesécuritérelativesauxcanalisations

d'eau.........................................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................9

Vued'ensembleduproduit.............................................17

Commandes.........................................................18

Centredecommande..........................................18

Commandesdelamachine...................................18

Combinédecommandesdedéplacement...............19

Combinédecommandesd'acces-

soire..............................................................20

Siègeetceinturedesécuritédel'utilisateur

.....................................................................22

Caractéristiquestechniques.....................................23

Outilsetaccessoires................................................23

Utilisation....................................................................24

Préparationautravail..............................................24

Ajoutdecarburantdanslemoteur.............................24

Contrôleduniveaud'huilemoteur...................27

Contrôleduniveaudeliquidederefroidissement

danslevased'expansion.............................28

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................28

Contrôledutémoindecolmatagedultreà

air.....................................................................29

Contrôledelamachine............................................30

Utilisationducentredecommande...........................30

Fonctionnementdumoteur.....................................36

Utilisationdelamachineenconditions

extrêmes............................................................37

Utilisationdufreindestationnement.........................38

Conduiteetarrêtdelamachine.................................38

Utilisationdelatransmission....................................40

Utilisationdelafonctiond'inclinaisondela

machine.............................................................41

Avantd'utiliserlamachine..............................42

Utilisationdelalamederemblayage..........................42

Utilisationdelapriseélectrique.................................43

Transportdelamachine..........................................44

Àlandelajournéedetravail..................................44

Àlanduprojet....................................................45

Entretien.....................................................................46

Programmed'entretienrecommandé...........................46

Procéduresavantl'entretien........................................47

Sécuritégénérale....................................................47

Lubrication.............................................................47

Graissagedelamachine...........................................47

Entretiendumoteur..................................................49

Accèsaumoteur.....................................................49

Vidangedel'huilemoteuretremplacement

dultre.............................................................51

Contrôledutubederecyclagedesgazdu

carter................................................................52

Contrôledutuyaud'airdecharge.....................53

Entretiendultreàair............................................53

Entretiendusystèmed'alimentation.............................55

Entretiendusystèmed'alimentation.................55

Entretiendusystèmeélectrique...................................59

Entretiendelabatterie............................................59

Remplacementd'unfusible.............................61

Entretiendusystèmed'entraînement............................62

Entretiendespneus................................................62

Entretiendesessieux...............................................63

Entretiendelatransmission.....................................67

Entretiendusystèmederefroidissement.......................70

Entretiendusystèmederefroidissement....................70

Entretiendescourroies..............................................75

Entretiendelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................75

Remplacementdelacourroied'entraînement

dumoteur..........................................................75

Entretiendusystèmehydraulique................................76

Entretiendusystèmehydraulique.............................76

EntretiendusystèmeROPS.........................................80

ContrôleetentretiendusystèmeROPS......................80

Soudagesurlamachine...............................................81

Préparationaudébranchementdes

composants.......................................................81

Débranchementducâblagedel'alterna-

teur...................................................................81

Débranchementdesconnecteursdumodule

ordinateur..........................................................82

Branchementdesconnecteursdumodule

ordinateur..........................................................82

Connexionducâblagedel'alternateur..............82

Misehorsservicedelamachine................................82

Nettoyage................................................................83

3

Éliminationdessalissuresetdesdébrisdela

machine.............................................................83

Remisage.....................................................................83

Préparationauremisagesaisonnier............................83

Dépistagedesdéfauts....................................................85

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecette

machinepeutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire

lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezles

consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité(Figure2)

etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Nepas

respectercesinstructions,c'estrisquerdevous

blesser,parfoismortellement.

Important:Cettemachineestconstruiteenconformité

aveclesnormesréglementairespertinentesenvigueur

àladatedefabrication.Toutemodicationdecette

machinepeutcauserlanonconformitéàcesnormes

etauxinstructionsgurantdansce

Man uel de

l'utilisateur .

Seulslesdépositaires-réparateurs

Toroagrééssontautorisésàmodiercettemachine.

ATTENTION

Touteopérationdesoudage,découpeouperçagede

piècesdelamachinepeutentraînerleurruptureen

coursd'utilisation,etentraînerdesblessures

parfoismortelles.

Vousnedevezjamaissouder,découperoupercerles

piècesdelamachinepoureffectuerdesréparations

ouxerdeséléments.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour

éviterdesblessuresgravesoumortelles.

Vouspouvezpréveniretvousêtesresponsabledesblessures

subiesparvousetd'autrespersonnes,ainsiquedes

dommagesmatériels.

N'utilisezjamaiscettemachinepourdesapplications

autresquecellesquisontdécritesdanscemanuel.

Avantd'utilisercettemachine,ilestdevotre

responsabilitédeconnaîtrel'emplacementdetoutesles

conduitesenfouiesdanslazonedetravailetdeleséviter.

Assurez-voustoujoursquetouteslessociétés

localesdeservicespublicsmarquentclairement

l'emplacementdeleursréseaux.AuxÉtats-Unis

etauCanada,appelezlecentred'appelsà

guichetunique.AuxÉtats-Unis,composezle811

ouappelezlenumérolocal.Sivousneconnaissez

pasvotrenumérolocal,appelezlenuméronational

1-888-258-0808(États-UnisetCanadauniquement).

Contactezégalementlessociétésdeservicespublicsnon

enregistréesauprèsducentred'appelsàguichet

unique.

Renseignez-vousauprèsdesautoritéslocalessurlesloiset

règlementsenvigueurquiexigentdelocaliseretd'éviter

lesservicespublicsexistants.

4

Reportez-vousautableausuivantpourrechercherleservice

concernéetlacouleurquiluicorrespond(États-Uniset

Canadauniquement):

ServiceCouleur

Électricité

Rouge

Télécommunications,alarmeousignal,câbles

ouconduit

Orange

Gaznaturel,huile,vapeur,pétroleouautre

matièregazeuseouinammable

Jaune

Égoutetvidange

Vert

EaupotableBleu

Canalisationsd'eaurecyclée,

d'irrigationetdeboue

Violet

MarquagesderelevéstemporairesRose

Limitesd'excavationproposées

Blanc

Aprèsavoirrepérél'emplacementdetousles

servicespublics,creusezuntrouavecprécautionàlamain

jusqu'auserviceconcernépourenconrmerlaposition

etlaprofondeur.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartientaupropriétaire

delamachined'expliquerlecontenudumanuel

auxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quine

maîtrisentpassufsammentlalanguedanslaquelleilest

rédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretien

delamachineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Apprenezlasignalisationmanuelleutiliséesurlechantier.

Respectezlesinstructionsdusignaleur

Avantd'utiliserlamachine

•Avantd'utiliserlamachine,faitesmarquerles

emplacementsdesservicesenterrésetnecreusezpas

dansleszonesmarquées.Informez-vouségalementde

l'emplacementd'objetsetdestructures

quinesontpasnécessairementmarqués,telsquedes

réservoirsenterrés,despuitsoudesfossesseptiques.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer

quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.

Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parlefabricant.

•Repérezclairementlesiteetnelaissezpersonne

s'approcher.

•Avantdecommenceràtravailler,examinezlesitepour

déterminerlesdangersqu'ilprésente,passezen

revuelesprocéduresdesécuritéetd'urgenceà

suivre,etlesresponsabilitésdechacun.

•Portezdesvêtementsadaptés,ycomprisuncasque,

deslunettesdesécurité,unpantalon,deschaussuresde

sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Certaines

tâchesexigentenoutreleportd'ungiletréecteur

et/oud'unappareildeprotectionrespiratoire.

Attachezlescheveuxlongs,lesvêtementsamplesetles

bijouxpouréviterqu'ilsseprennentdanslespièces

mobiles.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un

accessoire,vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéet

durisqued'explosiondesvapeursqu'ils

dégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand

lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirlemoteur

avantdefairelepleindecarburant.Nefumezpas

prèsdelamachinelorsquelemoteurestenmarche.

–Nefaitespaslepleinetnevidangezpasleréservoir

decarburantàl'intérieurd'unlocal.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésencede

l'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetlescapots

deprotectionsontenplaceetfonctionnentcorrectement.

N'utilisezpaslamachinesilescommandes,les

commutateursetlesprotectionsnefonctionnentpas

correctement.

Consignesgénéralesd'utilisa-

tion

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritéquandvous

conduisezlamachine.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur

d'unlocalfermé.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsde

protectionetpanneauxnesontpassolidementxésen

place.Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnement

detouslesverrouillagesdesécurité.

•Réduisezlavitessededéplacementdelamachineetsoyez

prudentquandvouschangezdedirectionetquandvous

traversezdesroutesetdestrottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisede

l'alcool,dedroguesoudemédicaments.

5

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonedetravail

avantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Desvibrationsexcessivesd'unetrancheuse

oud'uneenfouisseusepeuventprovoquer

l'effondrementd'unetranchée,d'un

surplomboud'unhauttalus,etcauserdesblessures

gravesoumortelles.

•Encasdemauvaisevisibilitédelazonedetravail,chargez

toujoursunsignaleurdedirigerlemouvementdela

machine.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesanssurveillance.

Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactchaquefois

quevouslaissezlamachinesanssurveillance.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Méez-vousdelacirculationlorsquevoustravaillezprès

d'unerouteetavantdetraverser.

•Utilisezlamachineuniquementdansdeslieuxdégagés

etàl'écartdetoutobstacle.Mainteneztoujours

lamachineàunedistancesufsantedesarbres,murset

autresobstacles,pouréviterlesrisquesdeblessureset/ou

dedommagesmatériels.Utilisezlamachineuniquement

dansdeszonessufsammentdégagéespourluipermettre

d'évoluersansrisque.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etlesaccessoires,etn'approchezpaslesmainsni

lespiedsdecespoints.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezle

tonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet

mettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

•Danslamesuredupossible,évitezd'utiliserla

machinesurlespentes.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou

dedirection.

•Évitezdedémarreroud'arrêterlamachinesurune

pente.Silamachineperddesamotricité,gardeztoujours

lecôtélourddelamachineenamontandredescendezla

pentelentementetenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen

gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•N'utilisezpaslamachineàproximitédefortes

dénivellations,defossésoudeberges.Lamachine

pourraitseretournerbrusquementsiuneroueouune

chenillepassepar-dessusunedénivellationquelconque,et

seretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

Systèmedeprotectionantiretourne-

ment(ROPS)

•Avantd'utiliserlamachine,vériezquelaceinture

desécuritéestenbonétatetsolidementxéesurla

machine.

•ContrôlezlesystèmeROPSauxintervallesrecommandés

danscemanuelouaprèsunaccident.

•SilesystèmeROPSestendommagé,remplacez-leparun

systèmeTorod'origine;neréparezetnemodiez

jamaislesystèmeROPS.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,

etc.)etévitezdeletoucher.

•NedéposezpaslesystèmeROPSsaufpourleremplacer.

•N'ajoutezjamaisdepoidsàlamachinequiluiferait

excéderlepoidstotalenchargeindiquésurlaplaquedu

ROPS.

Consignesdesécuritérelativesaux

transport

Lorsquevoustransportezlamachineversoudepuislelieude

travail,observezlesprécautionsdesécuritésuivantes:

•Netransportezjamaisdepassagerssurlamachine.

•N'autorisezpersonneàs'approcherpendant

ledéplacementdelamachine.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Surveillezlacirculationlorsquevoustraversezdesroutes

aveclamachine.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez

deletoucher.

Entretienetremisage

•Abaissezle(s)accessoire(s),coupezlemoteur,attendez

l'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezla

clédecontactchaquefoisquevousréglez,nettoyezou

réparezlamachine.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.

Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune

réparation,unréglageouunentretiendelamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminez

lesdébrisquisetrouventsurlesaccessoires,les

entraînements,lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezles

couléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachineà

l'écartdetouteamme.

6

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,évitez

d'effectuerdesréglagessurlamachinemoteuren

marche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Mainteneztout

lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéet

durisqued'explosiondesvapeursqu'ils

dégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand

lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirlemoteur

avantdefairelepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitespaslepleinduréservoiràl'intérieur

d'unbâtiment.

–Nevidangezpasleréservoirdecarburantà

l'intérieurd'unbâtiment.

–Nerangezpaslamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,telle

laveilleused'unchauffe-eauoud'une

chaudière.

–Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,

surleplateaud'unpick-upouailleursquesur

lesol.

–Maintenezlebecverseurdubidonencontactavecle

bordduréservoirpendantleremplissage.

•UtilisezexclusivementdespiècesderechangeToro

d'origine.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativeavant

labornepositive.Rebrancheztoujourslabornepositive

avantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbienaéré,à

l'écartdesammesousourcesd'étincelles.

Débranchezlechargeurdusecteuravantdelebrancher

àlabatterieoudel'endébrancher.Portezdes

vêtementsdeprotectionetutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeux

etlesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources

d'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes

gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous

hautepression.Utilisezunmorceaudecartonoude

papierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamaisles

mains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression

peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessuresqui

nécessiterontl'interventiond'unchirurgien

spécialisédanslesheuresquisuiventpourévitertout

risquedegangrène.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

Consignesdesécurité

relativesauxlignesélectriques

ATTENTION

Sivousquittezlesiègedelamachineoutouchez

lamachinealorsqu'elleestchargée

d'électricité,vousvousexposezàdes

blessuresgravesoumortelles.

Nequittezpaslesiègedemachinesicelle-ciest

chargéed'électricité.

Important:Sijamaislamachineestaccidentellement

soumiseàunechargeélectrique,contactez

immédiatementlessecoursetlesservicespublics

concernéspourcirconscrirelazone.Sivousêtesen

traind'utiliserlamachineetqu'elleest

accidentellementsoumiseàunechargeélectrique,

restezassissurlesiègejusqu'àcequelasource

électriquesoitéliminéedelamachine.Nelaissez

personnes'approcherdelamachinesielleest

soumiseàunechargeélectrique.

Remarque:Lamachinepeuttoucherunelignedeservice

publicsansdevenirconductriced'électricité.

•Ilestprobable(maiscen'estpastoujourslecas)

queledisjoncteuroulecoupe-circuitsedéclenche,mais

pourvotresécurité,parteztoujoursduprincipequela

machinepeutêtreconductrice.

Remarque:Vousnerisquezrientantquevousne

quittezpaslesiègedelamachine.

•Vousrisquezdesubirunchocélectriquegravesivous

touchezlamachinealorsqu'elleestsoumiseàune

chargeélectrique.

Remarque:Nelaissezpersonned'autretoucher

lamachineous'enapprocherquandelleestchargée

d'électricité.

7

Consignesdesécurité

relativesauxcanalisationsde

gaz

ATTENTION

Sivousendommagezunecanalisationdegaz,il

existeimmédiatementunrisqued'explosion

etd'incendie.Lesfuitesdegazsont

inammablesetexplosivesetpeuventcauserdes

blessuresgravesoumortelles.

•Nefumezpaspendantl'utilisationdela

machine.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspoursécuriserla

zone.

Consignesdesécurité

relativesauxlignesde

télécommunications

PRUDENCE

Sivousendommagezuncâbleàbresoptiques

etquevousregardezdirectementlalumière

extra-intensequiestexposée,vousrisquezdes

lésionsoculaires.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspoursécuriserla

zone.

Consignesdesécurité

relativesauxcanalisations

d'eau

Sivousendommagezunecanalisationd'eau,une

inondationpourraitseproduire.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetlesservices

publicsconcernéspoursécuriserlazone.

8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetous

lesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Figure4

1.Autocollant125-6689

7.Autocollant1230–7541(2autocollants,1dechaquecôté)

2.Autocollant125-8479

8.Autocollant125-6694(2autocollants,1dechaquecôté)

3.Autocollant125-49639.Autocollant125-8481

4.Autocollant125-848010.Autocollant125-8482

5.Autocollant125-613511.Autocollant125-6135

6.Autocollant125-849912.Autocollant125-6139

9

Figure5

1.Autocollant125-84967.Autocollant127-1829

2.Autocollant125-8473(surlepanneaudeplancherqui

recouvrelabatterie)

8.Autocollant125-8480

3.Autocollant125-8495

9.Autocollant125-6157(souslecapotgauche)

4.Autocollant127-182810.Autocollant125-8483

5.Autocollant125-613911.Autocollant125-6689

6.Autocollant130-7540

Figure6

1.Autocollant131–04394.Autocollant125-8484

2.Autocollant127-18305.Autocollant131–0440

3.Autocollant130-7539

125-4963

1.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes.

125–6135

10

125–6139

1.Pointdelevage;pointd'attache

0000

125-6157

1.Débranchezlabatterie.

3.Activation/Démarrage

2.Désactivation/Arrêt

4.LisezleManuelde

l'utilisateur.

125-6671

1.Risqued'explosionetdechocélectrique–appelez

lesservicespublicslocauxavantdecreuser.

125-6689

1.Attention–nevous

approchezpasdes

surfaceschaudes.

2.Risquede

coupure/mutilationpar

leventilateur–nevous

approchezpasdespièces

mobiles;laisseztoutes

lesprotectionsettousles

capotsenplace.

125-6694

1.Pointd'attache

11

125–8473

1.Risqued'explosion

–protégez-vouslesyeux.

3.Risqued'incendie

–restezàdistancedes

ammesnues.

2.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique–

rincezlapartieaffectéeet

consultezunmédecin.

4.Risquetoxique–

n'altérezpasla

batterie.

125-8479

1.Risquedebrûlureparlecontenusouspression–lisezle

Manueldel'utilisateur.

125-8480

1.Attention–negrimpezpassurlesystèmeROPS.

125-8481

1.Alimentationhydraulique

125-8482

1.Retourhydraulique

125–8483

1.Liquidehydraulique;lisezleManueldel'utilisateur.

12

125-8484

1.Prise12volts

125-8499

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

3.Marcheavant

2.Marchearrière4.Transmission–sélection

derapport

125-8495

1.Inclinaisonàgauchedela

machine

6.Déplacementlatéralà

gauche(accessoireen

option)

11.Systèmehydraulique

auxiliaire(kitenoption)

16.Rotationrapidede

trancheuse(accessoire

enoption)

2.Inclinaisonàdroitedela

machine

7.Abaissementdelalame

racleuse/rotationavant

del'enfouisseuse

(accessoireenoption)

12.Profondeurd'en-

fouisseusevibrante–

ottementactivé(acces-

soireenoption)

17.Rotationlentede

trancheuse(accessoire

enoption)

3.Miseàniveauautomatique

ducadreactivée(kiten

option)

8.Relevagedelalame

racleuse/rotationarrière

del'enfouisseuse

(accessoireenoption)

13.Profondeurd'en-

fouisseusevibrante–

ottementdésactivé(ac-

cessoireenoption)

18.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

4.Miseàniveauautomatique

ducadredésactivée(kiten

option)

9.Abaissementde

stabilisateurdescie

circulaire(accessoire

enoption)

14.Orientationd'en-

fouisseusevibrante–

ottementactivé(acces-

soireenoption)

19.Risqued'explosion

etdechocélectrique–

contactezlesservices

locauxavantdecreuser.

5.Déplacementlatéralà

droite(accessoireen

option)

10.Relevagedestabilisateur

desciecirculaire

(accessoireenoption)

15.Orientationd'en-

fouisseusevibrante–

ottementdésactivé(ac-

cessoireenoption)

13

130-7541

1.Attention–nelaissezapprocherpersonnedelamachine.

131-0439

1.Blocagedudifférentiel2.Déblocagedudifférentiel

125-8496

1.Lamederemblayage/enfouisseusevibrante–

inclinaison/orientationgauche

8.Rouesarrièredirectrices–braquagedesrouesversladroite;

lamachinevireàgauche

2.Lamederemblayage/enfouisseusevibrante–

inclinaison/orientationdroite

9.Rouesarrièredirectrices–centrageautomatique(kiten

option)

3.Lamederemblayage/enfouisseusevibrante–abaissement

10.Abaissementdesaccessoires

4.Lamederemblayage/enfouisseusevibrante–relevage

11.Relevagedesaccessoires

5.Lamederemblayage/têted'enfouisseusevibrante–

angleàgauche

12.Accessoirearrière–vitesseenmarcheavant

6.Lamederemblayage/têted'enfouisseusevibrante–

angleàdroite

13.Accessoirearrière–vitesseenmarchearrière

7.Rouesarrièredirectrices–braquagedesrouesversla

gauche;lamachinevireàdroite

14

127-1828

1.Pressionhydraulique

4.Relevagedel'accessoire

2.Abaissementdel'accessoire

5.Retourhydraulique

3.Vidangedecarter

127-1829

1.Vidanged'huile

127-1830

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Abaissementde

l'accessoire

2.Relevagede

l'accessoire

131-0440

1.Freindestationnement

serré

2.Freindestationnement

desserré

130-7539

1.Alimentationélectrique3.Moteurenmarche

2.Arrêtdumoteur4.Démarragedumoteur

15

130-7540

1.Attention–lisezleManuelde

l'utilisateur.

4.Attention–nelaissezapprocher

personnedelamachine.

7.Risqued'explosionetdechoc

électrique–appelezlesservices

publicslocauxavantdecreuser.

2.Attention–n'utilisezpasla

machinesansavoirreçulaformation

nécessaire.

5.Attention–nevousapprochezpas

despiècesmobiles;gardeztoutesles

protectionsettouslescapotsenplace.

8.LisezleManueldel'utilisateur

pourtoutrenseignementsurle

démarragedumoteur–1)Serrezle

freindestationnement;2)Placezla

transmissionauxrouesaupointmort

etdébrayeztouslesaccessoires;

3)Tournezlacléàlapositionde

démarragedumoteur.

3.Attention–portezuneceinturede

sécurité.

6.Attention–portezdesprotecteurs

d'oreilles.

9.LisezleManueldel'utilisateur

pourtoutrenseignementsur

l'arrêtdumoteur–1)Placez

lamachinesurunesurfaceplane

ethorizontale;2)Serrezlefrein

destationnement;3)Placezla

transmissionauxrouesaupointmort

etdébrayeztouslesaccessoires;4)

Abaisseztouslesaccessoires;5)

Tournezlaclédecontactenposition

d'arrêtdumoteur;6)Retirezla

clédecontact.

16

Vued'ensembleduproduit

Figure7

1.Panneauavant5.Lamederemblayage

2.Panneaugauche6.Réservoirdecarburant

3.Poignéesdemaintien7.Bouchonduréservoirdecarburant

4.AbriavecsystèmeROPS

8.Marches

Figure8

1.Poignéesdemaintien4.Marches

2.Panneaudroit5.Regarddeniveaudeliquidehydraulique

3.Panneauavant6.Bouchonduréservoirhydraulique

17

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure

9àFigure16).

Centredecommande

Commandesdel'écrand'accueil

Utilisezlesboutonsducentredecommandepourcontrôler

lesfonctionsdelamachineetpournaviguerjusqu'aux

écransderéglageetdediagnostic(Figure9).

Figure9

Écrand'accueilmontré

1.Bouton1(allumage/extinctiondel'éclairage–utilisé

avecl'optionkitd'éclairage)

2.Bouton2(augmentationdupointdeconsigneducontrôle

decharge–utiliséaveclekitdecontrôledecharge)

3.Bouton3(réductiondupointdeconsigneducontrôlede

charge–utiliséaveclekitdecontrôledecharge)

4.Bouton4(activation/désactivationducontrôledecharge–

utiliséavecl'optioncontrôledecharge)

5.Bouton5(sélectiondecommande–utilisépourdéterminer

quelaccessoireseracommandéparleleviermultifonction

delalamederemblayage/enfouisseusevibrante)

6.Bouton6(modededirectionavancé–utiliséaveclekit

dedirectionavancée)

7.Bouton7(augmentationdurégimemoteur)

8.Bouton8(réductiondurégimemoteur)

9.Esc(pourretourneràl'écrand'accueil)

10.Écranprécédent(pourretourneràlafonctionprécédente

dansunmodeécran)

11.OK(poureffectuerunesélection)

12.Écransuivant(pourpasseràlafonctionsuivantedansun

modeécran)

13.Écranverslebas(pourpasseraumodeécranprécédentet

accéderauxécransdediagnosticetd'étalonnage)

14.Écranverslehaut(pourpasseraumodeécransuivant)

Boutond'accélérateur

•Boutond'accélération–Appuyezsurlebouton

d'accélération(bouton7),situédansl'angle

inférieurdroitducentredecommande,pouraugmenter

lerégimemoteur(Figure9).

Remarque:Appuyezplusieursfoissurleboutonpour

passeraurégimemoteurmaximum(2450tr/min).

•Boutondedécélération–Appuyezsurleboutonde

décélération(bouton8),situédansl'angleinférieur

droitducentredecommande,pourréduirelerégime

moteur(Figure9).

Remarque:Appuyezplusieursfoissurleboutonpour

passeraurégimederalenti(950tr/min).

Commandesdelamachine

Interrupteurdeblocagedudifférentiel

Utilisezl'interrupteurdeblocagedudifférentielpour

commanderlatransmissionducoupleaux4roues(Figure10).

•Pourbloquerlesdifférentielsavantetarrière,poussez

l'interrupteurverslehaut.

•Pourdébloquerlesdifférentielsavantetarrière,arrêtezla

machine,poussezl'interrupteurverslebasetfaites

reculerlamachinedequelquesmètres.

Figure10

1.Interrupteurdeblocagedu

différentiel

2.Boutond'avertis-

seursonore

Commandedefreindestationnement

•Serrezlefreindestationnementenappuyantsurlebas

l'interrupteurdecommande(Figure11).

18

Figure11

1.Commandedefreinde

stationnement

3.Commutateuràclé

2.Prisedecourant

Remarque:Letémoinrougedufreindestationnement

s'afchedanslecentredecommande(Figure12).

Figure12

1.Témoindufreindestationnement(afchageducentrede

commande)

•Desserrezlefreindestationnementenappuyantsurle

hautl'interrupteurdecommande.

Remarque:Lorsquelefreindestationnementest

desserréetquelamachineavanceourecule,l'écran

d'accueiln'afcheplusletémoindufrein

destationnement.

•Sivouscoupezlemoteursansserrerlefreinde

stationnement,lamachineleserreautomatiquementetle

témoincorrespondants'afchedanslecentrede

commande(Figure12).

Commutateuràclé

Utilisezlecommutateurd'allumagepourmettre

lesaccessoiresélectriquessoustension,ainsiquepour

démarreretarrêterlemoteurdelamachine(Figure11).Le

commutateurd'allumagecomprendles4positions

suivantes:

•Accessoire–Tournezlaclédecontactàcetteposition

pourmettrelescircuitsducommutateurd'éclairage

soustension.

•Arrêt–Tournezlaclédecontactàcettepositionpour

couperlemoteuretmettrelesystèmeélectriquehors

tension.

Remarque:Enleveztoujourslacléducommutateur

avantdequitterlamachine.

•Contact–Cettepositionpermetdefairetournerle

moteuretmettouslessystèmesélectriquessoustension.

•Démarrage–Tournezlaclédecontactàcetteposition

pourdémarrerlemoteur.

Remarque:Lorsquevousrelâchezlaclé,ellerevient

automatiquementàlapositionContact.

Pédale

Lapédalecommandelesensetlavitessededéplacementde

lamachine(Figure13).

Figure13

1.Pédaleautalon(marche

arrière)

2.Pédaleenboutdepied

(marcheavant)

Combinédecommandesde

déplacement

Lecombinédecommandesdedéplacementestsituésurle

siègedel'utilisateur,prèsdel'accoudoirgauche.

19

Levierdecommandededéplacement

Lorsducreusage,del'enfouissementouduforage,

utilisezlelevierdecommandededéplacementpourchanger

ladirectionetlavitessedelamachine(Figure14).La

vitessededéplacementdelamachine,dansl'uneou

l'autredirection,estproportionnelleaudéplacement

dulevierdecommande.

•Poussezlelevierdecommandededéplacementenavant

pourquelamachinecommenceàavancer(Figure14).

•Tirezlelevierdecommandededéplacementenarrière

pourquelamachinecommenceàreculer(Figure14).

•Amenezlelevierdecommandededéplacementaupoint

mort(positioncentrale)pourarrêterlamachine(Figure

14).

3

Figure14

1.Combinédecommandes

dedéplacement

3.Levierdecommandede

déplacement

2.Sélecteurdevitesses

Remarque:Lerégimedumoteurestcommandé

parlesboutonsd'accélérateursurl'écran

d'accueildupanneauducentredecommande;voir

Boutond'accélérateur(page18).

Sélecteurdevitesses

Lesélecteurdevitessesestsituéausommetdulevierde

commandededéplacement(Figure14),etilpermetde

sélectionnerlerapportdetransmission.

Lerapportactuellementsélectionnéestafchésur

l'écrand'accueilducentredecommande,

au-dessusetàgaucheducompte-tours.

Combinédecommandes

d'accessoire

Lecombinédecommandesd'accessoireestsituésurle

siègedel'utilisateur,prèsdel'accoudoirdroit.

Leviermultifonctiondecommandedelamede

remblayage/enfouisseusevibrante

Celeviermultifonctionpermetd'actionnerlalamede

remblayageoul'enfouisseusevibrante,seloncequiest

sélectionnéetafchésurlecentredecommande.Déplacezle

leviermultifonctionpourmodierlapositiondelalamede

remblayageoudel'enfouisseusevibrantecommesuit:

•Poussezleleviermultifonctionenavantpourabaisserla

lamederemblayageoul'enfouisseuse,outirez-le

enarrièrepourreleverlalameoul'enfouisseuse

(Figure15).

Remarque:Lafonctionduleviermultifonction

dépenddel'accessoiresélectionnésurlecentrede

commande.

•Déplacezleleviermultifonctionverslagauchepour

inclinerlalamederemblayageàgauche,ouversladroite

pourinclinerlalameàdroite(Figure15).

•Orientezlalamederemblayageoudirigez

l'enfouisseuseàgaucheouàdroite,commesuit:

–Tournezlacommandeaupouceàgauchepour

orienterlalamederemblayageàgauche,outournez

lacommandeàdroitepourorienterlalameàdroite

(Figure15).

–Tournezlacommandeaupouceàgauchepour

dirigerl'enfouisseusevibranteverslagauche,

outournezlacommandeàdroitepourdiriger

l'enfouisseuseversladroite(Figure15).

Remarque:Lafonctiondelacommandeaupouce

dépenddel'accessoiresélectionnésurlecentre

decommande.

•Tirezlagâchetteduleviermultifonctionpourfaireotter

lalamederemblayageenhautouenbas(Figure15).

20

La page charge ...

Toro RT1200 Traction Unit Manuel utilisateur

Toro RT1200 Traction Unit Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents