Toro RT600 Traction Unit Manuel utilisateur

FormNo.3386-338RevA

GroupededéplacementRT600

N°demodèle25430A—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle25430C—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle25430W—N°desérie315000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3386-338*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions

etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.

Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactezvotre

dépositaire-réparateurToroagréé.

Important:Vouscommettezuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbesans

l'équiperd'unpare-étincellesenbonétatdemarche,

ousansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu

correctementpourprévenirlesincendies.D'autres

étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois

similaires.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle

ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis

(USDAFS).

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'ÉtatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchéesdans

lesoland'enterrerlescâblesoulescanalisationsdedivers

services.Ellen'estpasconçuepourcreuserdanslaroche,le

boisoutoutmatériauautrequelaterre.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer

votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdelaplaquedesnumérosdemodèleetde

série

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

............................................................................4

Consignesdesécuritérelativesauxlignes

électriques..........................................................7

Consignesdesécuritérelativesauxcanalisationsde

gaz.....................................................................7

Consignesdesécuritérelativesauxlignesde

télécommunications.............................................7

Consignesdesécuritérelativesauxcanalisations

d'eau..................................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................15

Commandes.........................................................16

Tableaudebord..................................................16

Commandesdedéplacement................................19

Panneaudecommandedel'accessoire....................20

Siègeetceinturedesécuritédel'utilisateur

.....................................................................22

Caractéristiquestechniques.....................................23

Outilsetaccessoires................................................23

Utilisation....................................................................24

Préparationautravail..............................................24

Ajoutdecarburantdanslemoteur.............................24

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................26

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................27

Contrôlequotidiendelamachine..............................27

Démarragedumoteur.............................................28

Réglagedurégimemoteur.......................................28

Arrêtdumoteur.....................................................29

Rodaged'unmoteurneufouremisàneuf...................29

Utilisationdelamachineenconditions

extrêmes............................................................29

Utilisationdufreindestationnement.........................30

Conduiteetarrêtdelamachine.................................30

Utilisationdelatransmission....................................31

Avantd'utiliserlamachine.......................................32

Utilisationdelalamederemblayage..........................33

Transportdelamachine..........................................33

Àlandelajournéedetravail..................................34

Àlanduprojet....................................................35

Entretien.....................................................................36

Programmed'entretienrecommandé...........................36

Procéduresavantl'entretien........................................37

Sécuritégénérale....................................................37

Lubrication.............................................................37

Graissagedelamachine...........................................37

Entretiendumoteur..................................................39

Accèsaumoteur.....................................................39

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltre..................................................................41

Entretiendultreàair............................................44

Entretiendusystèmed'alimentation.............................46

Entretiendusystèmed'alimentation..........................46

Entretiendusystèmeélectrique...................................49

Entretiendelabatterie............................................49

Entretiendusystèmed'entraînement............................52

Entretiendespneus................................................52

Entretiendespontsetdelatransmission....................53

Entretiendusystèmederefroidissement.......................58

Entretienducircuitderefroidissement......................58

Entretiendescourroies..............................................62

Entretiendelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................62

Remplacementdelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................63

Entretiendusystèmehydraulique................................65

Entretiendusystèmehydraulique.............................65

EntretiendusystèmeROPS.........................................69

ContrôleetentretiendusystèmeROPS......................69

Nettoyage................................................................70

Éliminationdessalissuresetdesdébrisdela

machine.............................................................70

Remisage.....................................................................71

Préparationauremisagesaisonnier............................71

Dépistagedesdéfauts....................................................72

3

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachine

peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesdesécurité

quisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesengarde

signaléesparlesymboledesécurité(Figure2)etlamention

Prudence,AttentionouDanger.Nepasrespecter

cesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois

mortellement.

Important:Cettemachineestconstruiteenconformité

aveclesnormesréglementairespertinentesenvigueur

àladatedefabrication.Toutemodicationdecette

machinepeutcauserlanonconformitéàcesnormeset

auxinstructionsgurantdansce

Man uel de l'utilisateur .

Seulslesdépositaires-réparateursToroagrééssont

autorisésàmodiercettemachine.

ATTENTION

Touteopérationdesoudage,découpeouperçagede

piècesenfonteductiledelamachinepeutentraîner

leurruptureencoursd'utilisation,etentraînerdes

blessuresparfoismortelles.

Vousnedevezjamaissouder,découperoupercer

lespiècesenfonteductiledelamachinepour

effectuerdesréparationsouxerdeséléments.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour

éviterdesblessuresgravesoumortelles.

Vouspouvezpréveniretvousêtesresponsabledesblessures

subiesparvousetd'autrespersonnes,ainsiquedesdommages

matériels.

N'utilisezjamaiscettemachinepourdesapplicationsautres

quecellesquisontdécritesdanscemanuel.

Avantd'utilisercettemachinepourcreuserdestranchées,

forerdestrousoueffectuertoutautretravaildeconstruction,

ilestdevotreresponsabilitédeconnaîtrel'emplacementde

touslesservicesenterrésdanslazoneduprojetetdeleséviter.

Assurez-voustoujoursquetouteslessociétéslocalesde

servicespublicsmarquentclairementl'emplacementde

leursréseaux.AuxÉtats-UnisetauCanada,appelez

lecentred'appelsàguichetunique.AuxÉtats-Unis,

composezle811ouappelezlenumérolocal.Sivous

neconnaissezpasvotrenumérolocal,appelezle

numéronational1-888-258-0808(États-UnisetCanada

uniquement).Contactezégalementlessociétésde

servicespublicsnonenregistréesauprèsducentre

d'appelsàguichetunique.

Renseignez-vousauprèsdesautoritéslocalessurlesloiset

règlementsenvigueurquiexigentdelocaliseretd'éviterles

servicespublicsexistants.

Reportez-vousautableausuivantpourrechercherleservice

concernéetlacouleurquiluicorrespond(États-Uniset

Canadauniquement):

ServiceCouleur

Électricité

Rouge

Télécommunications,alarmeousignal,câbles

ouconduit

Orange

Gaznaturel,huile,vapeur,pétroleouautre

matièregazeuseouinammable

Jaune

Égoutetvidange

Vert

EaupotableBleu

Canalisationsd'eaurecyclée,d'irrigationetde

boue

Violet

MarquagesderelevéstemporairesRose

Limitesd'excavationproposéesBlanc

Aprèsavoirrepérél'emplacementdetouslesservicespublics,

creusezuntrouavecprécautionjusqu'auserviceconcerné

pourenconrmerlapositionetlaprofondeur.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetypedemachine.

•Apprenezlasignalisationmanuelleutiliséesurlechantier.

Respectezlesinstructionsdusignaleur

Avantd'utiliserlamachine

•Avantd'utiliserlamachine,faitesmarquerles

emplacementsdesservicesenterrésetnecreusezpas

dansleszonesmarquées.Informez-vouségalementde

l'emplacementd'objetsetdestructuresquinesontpas

nécessairementmarqués,telsquedesréservoirsenterrés,

despuitsoudesfossesseptiques.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter

votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez

uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle

fabricant.

4

•Repérezclairementlesiteetnelaissezpersonne

s'approcher.

•Avantdecommenceràtravailler,examinezlesitepour

déterminerlesdangersqu'ilprésente,passezenrevue

lesprocéduresdesécuritéetd'urgenceàsuivre,etles

responsabilitésdechacun.

•Portezdesvêtementsadaptés,ycomprisuncasque,

deslunettesdesécurité,unpantalon,deschaussuresde

sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Certainestâches

exigentenoutreleportd'ungiletréecteuret/oud'un

appareildeprotectionrespiratoire.Attachezlescheveux

longs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpouréviterqu'ils

seprennentdanslespiècesmobiles.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'unaccessoire,

vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu

risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten

marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele

pleindecarburant.Nefumezpasprèsdelamachine

lorsquelemoteurestenmarche.

–Nefaitespaslepleinetnevidangezpasleréservoir

decarburantàl'intérieurd'unlocal.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésencede

l'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetlescapotsde

protectionsontenplaceetfonctionnentcorrectement.

N'utilisezpaslamachinesilescommandes,les

commutateursetlesprotectionsnefonctionnentpas

correctement.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritélorsquela

machineestéquipéed'unsystèmeROPS.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal

fermé.

•N'utilisezpaslamachinesilescapotsdeprotectionne

sontpassolidementxésenplace.Vériezlaxation,

leréglageetlefonctionnementdetouslesverrouillages

desécurité.

•Réduisezlavitessededéplacementdelamachineetsoyez

prudentquandvouschangezdedirectionetquandvous

traversezdesroutesetdestrottoirs.

•N'utilisezjamaislamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Desvibrationsexcessivesd'unetrancheuseoud'une

enfouisseusepeuventprovoquerl'effondrementd'une

tranchée,d'unsurplomboud'unhauttalus,etcauserdes

blessuresgravesoumortelles.

•Encasdemauvaisevisibilitédelazonedetravail,chargez

toujoursunsignaleurdedirigerlemouvementdela

machine.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesanssurveillance.

Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactchaquefois

quevouslaissezlamachinesanssurveillance.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Méez-vousdelacirculationlorsquevoustravaillezprès

d'unerouteetavantdetraverser.

•Utilisezlamachineuniquementdansdeslieuxdégagéset

àl'écartdetoutobstacle.Mainteneztoujourslamachine

àunedistancesufsantedesarbres,mursetautres

obstacles,pouréviterlesrisquesdeblessureset/oude

dommagesmatériels.Utilisezlamachineuniquement

dansdeszonessufsammentdégagéespourluipermettre

d'évoluersansrisque.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etlesaccessoires,etn'approchezpaslesmainsnilespieds

decespoints.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre

àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà

l'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde

pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant

entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres

surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention

particulière.

•Danslamesuredupossible,évitezd'utiliserlamachine

surlespentes.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou

dedirection.

•Évitezdedémarreroud'arrêterlamachinesurunepente.

Silamachineperddesamotricité,gardeztoujourslecôté

lourddelamachineenamontandredescendezlapente

lentementetenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen

gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•N'utilisezpaslamachineàproximitédefortes

dénivellations,defossésoudeberges.Lamachine

pourraitseretournerbrusquementsiunerouedépasseau

dessusunedénivellationquelconqueetseretrouvedans

levide,ousiunbords'effondre.

Systèmedeprotectionantiretourne-

ment(ROPS)

•Silamachineestéquipéed'unsystèmedeprotection

antiretournement(ROPS),assurez-vousquelaceinture

5

desécuritéestenbonétatetsolidementxéeavant

d'utiliserlamachine.

•ContrôlezlesystèmeROPSauxintervallesrecommandés

danscemanuelouaprèsunaccident.

•SilesystèmeROPSestendommagé,remplacez-leparun

systèmeTorod'origine;neréparezetnemodiezjamais

lesystèmeROPS.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,

etc.)etévitezdeletoucher.

•NedéposezpaslesystèmeROPSsaufpourenfaire

l'entretienouleremplacer.

•N'ajoutezjamaisdepoidsàlamachinequiluiferait

excéderlepoidstotalenchargeindiquésurlaplaquedu

ROPS.

Consignesdesécuritérelativesaux

transport

Lorsquevoustransportezlamachineversoudepuislelieude

travail,observezlesprécautionsdesécuritésuivantes:

•Netransportezjamaisdepassagerssurlamachine.

•N'autorisezpersonneàs'approcherpendantle

déplacementdelamachine.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Surveillezlacirculationlorsquevoustraversezdesroutes

aveclamachine.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez

deletoucher.

•Placeztouslesaccessoiresenpositiondetransport.

Entretienetremisage

•Abaissezle(s)accessoire(s),coupezlemoteur,attendez

l'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezlacléde

contactchaquefoisquevousréglez,nettoyezouréparez

lamachine.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les

refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage

ouunentretiendelamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébrisqui

setrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,les

silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles

d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer

desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Mainteneztout

lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Maintenezlamachinepropreetexemptededébris.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu

risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten

marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele

pleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitespaslepleinduréservoiràl'intérieurd'un

bâtiment.

–Nevidangezpasleréservoirdecarburantàl'intérieur

d'unbâtiment.

–Nerangezpaslamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela

veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhicule,danslecoffre,surleplateaud'un

pick-upouailleursquesurlesol.

–Lebecverseurdubidondoitresterencontactavecle

bordduréservoirpendantleremplissage.

•UtilisezexclusivementdespiècesderechangeToro

d'origine.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativeavant

labornepositive.Rebrancheztoujourslabornepositive

avantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbienaéré,à

l'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchezle

chargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterieou

del'endébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection

etutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources

d'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsoud'autrespartiesducorps

desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsort

6

duliquidehydrauliquesoushautepression.Utilisezun

morceaudecartonoudepapierpourdétecterlesfuites

hydrauliques,jamaislesmains.Lesfuitesdeliquide

hydrauliquesouspressionpeuventtranspercerlapeau

etcauserdesblessuresquinécessiterontl'intervention

d'unchirurgienspécialisédanslesheuresquisuiventpour

évitertoutrisquedegangrène.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

Consignesdesécurité

relativesauxlignesélectriques

ATTENTION

Sivousquittezlesiègedelamachineoutouchezla

machinealorsqu'elleestchargéed'électricité,vous

vousexposezàdesblessuresgravesoumortelles.

Nequittezpaslesiègedemachinesicelle-ciest

chargéed'électricité.

Remarque:Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspourcirconscrirelazonesila

machineestsoustensionetquevousnepouvezpasquitter

lesiège.

Remarque:Lamachinepeuttoucherunelignedeservice

publicsansêtremisesoustension.

•Ilestprobable(maiscen'estpastoujourslecas)quele

disjoncteuroulecoupe-circuitsedéclenche,maispour

votresécurité,partezduprincipequelamachinepeut

êtreconductrice.

•N'essayezpasdequitterlamachine.

Remarque:Vousnerisquezrientantquevousne

quittezpaslesiègedelamachine.

•Netouchezaucunepartiedelamachine,carvous

pourriezalorsêtrereliéàlaterre.

•Nelaissezpersonned'autretoucherlamachineous'en

approcherquandelleestchargéed'électricité.

Consignesdesécurité

relativesauxcanalisationsde

gaz

ATTENTION

Sivousendommagezunecanalisationdegaz,il

existeimmédiatementunrisqued'explosionet

d'incendie.Lesfuitesdegazsontinammableset

explosivesetpeuventcauserdesblessuresgraves

oumortelles.

•Nefumezpaspendantl'utilisationdela

machine.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspoursécuriserla

zone.

Consignesdesécurité

relativesauxlignesde

télécommunications

PRUDENCE

Sivousendommagezuncâbleàbresoptiques

etquevousregardezdirectementlalumièretrès

intenseainsiexposée,vousrisquezdeslésions

oculaires.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspoursécuriserla

zone.

Consignesdesécurité

relativesauxcanalisations

d'eau

Sivousendommagezunecanalisationd'eau,une

inondationpourraitseproduire.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetlesservices

concernéspoursécuriserlazone.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Figure3

Emplacementdesautocollants(vuededessus)

1.Autocollant125-8470(sous

lecapot)

5.Autocollant125-84729.Autocollant125-847513.Autocollant125-6698

2.Autocollant125-84836.Autocollant125-669510.Autocollant125-8473

3.Autocollant125-66837.Autocollant125-847111.Autocollant125-6691

4.Autocollant125-84848.Autocollant125-847812.Autocollant125-6699

8

Figure4

Emplacementdesautocollants(vuedegauche)

1.Autocollant125-8479

3.Autocollant125-8482(2)

5.Autocollant125-84787.Autocollant125-6689

2.Autocollant125-4963

4.Autocollant125-8481(2)

6.Autocollant117-27188.Autocollant125-8480

117-2718

125-4963

1.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes.

125-6683

1.Tirezpourobtenirle

régimemaximal

4.Diminutionderégime

2.Augmentationderégime5.Poussezpourobtenirle

régimeminimal

3.Régimemoteur

9

125-6689

1.Attention–nevous

approchezpasdes

surfaceschaudes.

2.Risquede

coupure/mutilationpar

leventilateur–nevous

approchezpasdespièces

mobiles;laisseztoutes

lesprotectionsettousles

capotsenplace.

125-6691

1.Risquesurlespentes–nechangezpasdevitesselorsque

lamachinesetrouvesurunepente.

125-6695

1.Chaînedetrancheuse–enmarcheavant9.Engagementdel'enfouisseusevibrante

2.Lamederemblayage–pivotementàgauche

10.Chaînedetrancheuse–enmarchearrière

3.Lamederemblayage–levage11.Lamederemblayage–inclinaisonàdroite

4.Lamederemblayage–pivotementàdroite12.Lamederemblayage–inclinaisonàgauche

5.Lamederemblayage–ottement

13.Trancheuse–abaissement

6.Lamederemblayage–abaissement14.Trancheuse–relevage

7.Marcheavantrapide15.Directionarrièreàgauche

8.Marchearrièrerapide16.Directionarrièreàdroite

10

125-6698

1.Basrégime

5.Sensdedéplacementde

lamachine

2.Embrayage6.Marchearrièrerapide

3.Hautrégime

7.Passage(gammebasse)

4.Marcheavantrapide

8.Passage(gammehaute)

125-6699

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.6.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

2.Attention–n’utilisezpaslamachineàmoinsd’avoirles

compétencesnécessaires.

7.Risqued'explosionetdechocélectrique–necreusezpas

avantd'avoirtéléphonéauxservicespublicslocaux.

3.Attention–attacheztoujourslaceinturedesécuritéquand

vousconduisezlamachine.

8.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsurle

démarragedumoteur–1)Serrezlefreindestationnement;

2)Placezlatransmissionauxrouesaupointmortetdébrayez

touslesaccessoires;3)Tournezlacléàlapositionde

démarrage.

4.Attention–teneztoutlemondeàbonnedistancedela

machine.

9.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

l'arrêtdumoteur–1)Placezlamachinesurunesurfaceplane

ethorizontale;2)Serrezlefreindestationnement;3)Placez

latransmissionauxrouesaupointmortetdébrayezlestous

accessoires;4)Abaissezlesaccessoires;5)Tournezlaclé

decontactenpositiond'arrêt;6)Enlevezlaclédecontact.

5.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

gardeztouteslesprotectionsettouslesdispositifsdesécurité

enplace.

11

125-8470

1.Débranchementdela

batterie.

3.Marche

2.Arrêt4.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

125-8471

1.Utilisezladirectionavantuniquementpourdéplacerla

machineen4èmeenmarcheavant.

125-8472

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

125-8473

1.Risqued'explosion–

protégez-vouslesyeux.

3.Risqued'incendie–restez

àdistancedesammes

nues.

2.Risquedebrûlure

chimique–rincezla

zoneaffectéeàl'eauet

consultezunmédecin.

4.Risqued'empoisonnement

–tenirlesenfantsàl'écart

delabatterie.

12

125-8475

1.Freindestationnement

serré.

2.Freindestationnement

desserré.

125-8478

1.Carburantdiesel

125-8479

1.Risquedebrûlureparlecontenusouspression–lisezle

Manueldel'utilisateur.

125-8480

1.Attention–negrimpezpassurlesystèmeROPS.

125-8481

1.Alimentationhydraulique

13

125-8482

1.Retourhydraulique

125-8483

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

l'huilehydraulique.

125-8484

1.Prise12volts

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserlacécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut

14

Vued'ensembleduproduit

Figure5

Côtégauchedelamachine

1.Panneauavant5.Lamederemblayage

2.Panneaugauche6.Marchepieddel'opérateur

3.Poignéesdemaintien7.Réservoirdecarburant

4.AbriavecsystèmeROPS

8.Marches

15

Figure6

Côtédroitdelamachine

1.Poignéesdemaintien4.Marches

2.Panneaudroit5.Regarddeniveaudeliquidehydraulique

3.Réservoirdeliquidehydraulique6.Bouchonduréservoirhydraulique

Commandes

Avantdedémarrerlemoteuretd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure7).

Tableaudebord

Lestémoinsavertisseursetindicateurs(saufletémoinde

préchauffage)s'allumentlorsquevoustournezlacléen

positionContactavantdedémarrer.

Témoinsavertisseurs

L'emplacementdecestémoinsestindiquéàlaFigure7.

G022146

7

8

1

6

2

3

4

5

Figure7

Témoinsautableaudebord

1.Témoindepréchauffage

dumoteur

5.Témoindeserragedu

freindestationnement

2.Témoindecolmatage

dultredepression

hydraulique

6.Témoindecommandesau

pointmort

3.Témoindecolmatagedu

ltreàair

7.Témoindebassepression

d'huilemoteur

4.Témoindecolmatagedu

ltrederetourhydraulique

8.Témoindebassepression

hydraulique

16

•Témoindecolmatagedultredepression

hydraulique–Cetémoins'allumequandlemoteur

tourneetqueleltredepressionhydrauliqueestcolmaté.

Silemoteurtourneetquecetémoins'allume,arrêtezla

machineetremplacezleltredepressionhydraulique.

•Témoindecolmatagedultreàair–Cetémoin

s'allumequandlemoteurtourneetqueleltreàairest

colmaté.Silemoteurtourneetquecetémoins'allume,

coupezlemoteuretremplacezl'élémentltrantdultreà

air.

•Témoindecolmatagedultrederetourhydraulique

–Cetémoins'allumequandlemoteurtourneetquele

ltrederetourhydrauliqueestcolmaté.Silemoteur

tourneetquecetémoins'allume,arrêtezlamachineet

remplacezleltrederetourhydraulique.

•Témoindebassepressiond'huilemoteur–Ce

témoins'allumequandlemoteurtourneetquelapression

d'huilemoteurestinférieureàlaplagedefonctionnement

normale.Silemoteurtourneetquecetémoins'allume,

coupezlemoteuretcontrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Témoindebassepressionhydraulique–Cetémoin

s'allumequandlemoteurtourneetquelapression

hydrauliquebaisse.Silemoteurtourneetquecetémoin

s'allume,coupezlemoteur,contrôlezleniveaudeliquide

hydrauliqueetl'étanchéitédusystèmehydraulique.

Témoinsindicateurs

L'emplacementdecestémoinsestindiquéàlaFigure7.

•Témoindepréchauffaged'admissiondumoteur–

Cetémoins'allumelorsquevoustournezlaclédecontact

enpositionContactetquel'aird'admissionesttropfroid

pourpermettreaumoteurdedémarrer.Lorsquel'air

d'admissionestsufsammentchaudpourquelemoteur

démarre,letémoins'éteintetvouspouvezdémarrerle

moteur.

•Témoindeserragedufreindestationnement–Ce

témoins'allumelorsquevoustournezlaclédecontact

enpositionContactetquevousserrezlefreinde

stationnement.

•Témoindecommandesaupointmort–Cetémoin

s'allumelorsquevoustournezlaclédecontactenposition

Contactetquelescommandessuivantessontenposition

PointmortouArrêt:

–Pédaledecommandededéplacement

–Levierdecommandededéplacement

–Levierdecommanded'accessoire

Jaugesetinstruments

L'emplacementdecesjauges/instrumentsestindiquéàla

Figure8.

G022145

1

6

2 3 4 5

Figure8

Jaugesetinstrumentsdutableaudebord

1.Thermomètreduliquide

derefroidissementmoteur

4.Compteurhorairedu

moteur

2.Voltmètre5.Jaugedeniveaude

carburant

3.Compte-tours

6.Thermomètredeliquide

hydraulique

•Thermomètredeliquidederefroidissementmoteur

–Cetinstrumentindiquelatempératureduliquidedans

lecircuitderefroidissementdumoteur.Lesplagesde

températureetlesconditionscorrespondantessontles

suivantes:

Remarque:Sil'aiguilledececadranindiqueque

latempératureduliquidederefroidissementestde

116ºC(241ºF)ouplus,coupezlemoteuretlaissez-le

refroidir.Faitesensuitelescontrôlessuivants:niveau

deliquiderefroidissement,radiateur(présencededébris

àl'intérieur),thermostat,etétatettensiondelacourroie

d'entraînement.

–82ºC(179ºF)oumoins:bassetempérature

–82à115ºC(180à240ºF):températurenormalede

fonctionnement

–116ºC(241ºF)ouplus:hautetempérature

•Voltmètre–Cetinstrumentindiquelatensiondela

batterieoudelabatterieetl'alternateur.Lesplagesde

tensionduvoltmètreindiquentlesconditionssuivantes

dusystèmeélectrique:

–11,4voltsoumoins:faiblechargedelabatterie

–11,5voltsà12,5volts:chargenormaledelabatterie

–13,8à14,4volts:tensionnormaledelabatterieetde

l'alternateur(lorsquelemoteurestenmarche)

–14,5voltsouplus:tensionélevéedelabatterieetde

l'alternateur(lorsquelemoteurestenmarche)

Remarque:Vousdevezcouperlemoteuravantde

vérierlecircuitdecharge.

•Compte-tours–Cecadranindiquelerégimemoteuren

toursparminute(tr/min).Chaquechiffresurlecadran

17

représente1000tr/minetchaquedivisionestégaleà

200tr/min.

•Compteurhorairedumoteur–Cecadranindiquele

nombretotald'heuresdefonctionnementdelamachine

audixièmed'uneheure.Utilisezlecompteurhorairepour

déterminerlenombred'heuresdefonctionnementdela

machineentredeuxrévisions.

•Jaugedeniveaudecarburant–Cettejaugeindiquela

quantitédecarburantdansleréservoirdecarburant.

•Thermomètredeliquidehydraulique–Cecadran

indiquelatempératureduliquidehydrauliquedansle

système.

Interrupteurdufreindestationnement

Interrupteurdufreindestationnement–Appuyezsurle

hautdel'interrupteurpourserrerlefreindestationnement

(Figure9);appuyezsurlebasdel'interrupteurpourdébloquer

lapédaledufreindestationnement.

Figure9

1.Interrupteurdufreindestationnement

Remarque:Lefreindestationnementseserre

automatiquementlorsquelemoteurs'arrête.

Commutateuràclé

Lecommutateuràclé(Figure10)comporteles3positions

suivantes:

Figure10

1.Commutateuràclé

•Arrêt–Tournezlacléàcettepositionpourcouperle

moteur,mettrelesystèmeélectriquehorstensionetpour

retirerlaclé.

•Contact–Tournezlacléàcettepositionpourmettre

lesystèmeélectriquesoustension.Laclérevientà

cettepositionlorsquevouslarelâchezdelaposition

Démarrage.

•Démarrage–Tournezlacléàcettepositionpour

démarrerlemoteur.

Commanded'accélérateur

Utilisezlacommanded'accélérateur(Figure11)pourmodier

lerégimemoteurcommesuit:

Figure11

1.Boutond'accélérateur

3.Dispositifdeblocage

d'accélérateur

2.Commanded'accélérateur

4.Priseélectrique

•Enfoncezleboutonaucentredelacommande

d'accélérateurtoutentirantlacommandeverslehaut

pouraugmenterlerégimemoteur.

•Enfoncezleboutonaucentredelacommande

d'accélérateurtoutentirantlacommandeverslebaspour

réduirelerégimemoteur.

18

•Tournezlacommandedanslesensantihorairepour

augmenterlégèrementlerégimemoteur.

•Tournezlacommandedanslesenshorairepour

réduirelégèrementlerégimemoteur.

Dispositifdeblocaged'accélérateur

Utilisezledispositifdeblocagedel'accélérateur(Figure11)

commeindiquéci-dessouspourmaintenirlerégimemoteur

stablependantquevoustravaillezaveclamachine:

•Tournezledispositifdeblocaged'accélérateurdansle

senshorairepourbloquerl'accélérateurenposition.

•Tournezledispositifdeblocaged'accélérateurdansle

sensantihorairepourdébloquerl'accélérateur.

•Serrezledispositifdeblocagepourempêcherla

pénétrationdel'humiditédanslagaineducâbleetéviter

qu'ilgèlepartempsfroid.

Prisede12volts

Utilisezlaprisede12volts(Figure11)pourl'alimentationde

vosappareilsélectroniquespersonnels(téléphonecellulaire,

radioouGPS).

Commandesdedéplacement

Important:Lapédaledecommandededéplacement,le

levierdecommandededéplacementdelamachineetle

levierdecommanded'accessoiredoiventêtreaupoint

mortpourpouvoirmettrelemoteurenmarche.

Important:Vousdevezêtreassissurlesiègede

l'opérateurpourpouvoirembrayerlescommandesde

déplacementetmanœuvrerlamachine;danslecas

contraire,lemoteurs'arrêteaprès1seconde.

Remarque:L'utilisationdelapédaledecommandede

déplacementannulel'actiondulevierdecommandede

déplacement.

Pédaledecommandededéplacement

Lapédaledecommandededéplacement(Figure12)

commandelesensetlavitessededéplacementdelamachine.

Figure12

1.Pédaleautalon(marche

arrière)

2.Pédaleenboutdepied

(marcheavant)

Pourcommanderlesensdedéplacementetlavitessedela

machine,procédezcommesuit:

•Appuyezsurlapédaleenboutdepiedversl'avantpour

fairemarcheavant.

•Enfoncezlapédaleautalonpourfairemarchearrière.

•Pouratteindrelavitessemaximale,enfoncezlapédale

auplancher.

•Pourréduirelavitessedelamachineoul'immobiliser

complètement,rapprochezlapédaledelapositionneutre.

Levierdecommandededéplacementdelamachine

Remarque:Lapositionpointmortdulevierdecommande

dedéplacementestmaintenueparunverrou.Vousdevez

sortirlelevierdelapositionverrouilléepourledéplaceren

avantouenarrière.

Lelevierdecommandededéplacement(Figure13)a3

positions:marcheavant,pointmortetmarchearrière.

19

Figure13

1.Poignée5.Levierdecommandede

déplacement(pointmort)

2.Sélecteurdemode

(transport)

6.Levierdecommandede

déplacement(marche

arrière)

3.Sélecteurdemode(travail)7.Sélecteurdegamme

4.Levierdecommandede

déplacement(marche

avant)

Utilisezlelevierdecommandededéplacementdelamachine

commesuit:

•Pourdéplacerlamachineenmarcheavant,poussezle

levierversl'avant(enl'éloignantdevous).

•Pourdéplacerlamachineenmarchearrière,tirezlelevier

versl'arrière(versvous).

Remarque:Plusvouséloignezourapprochezlelevierde

vous,pluslamachinesedéplacerapidement.

Remarque:Leleviersebloqueenpositionlorsquevous

lerelâchez.

Sélecteurdemode

Lesélecteurdemode(Figure13)commandelapression

hydrauliqueverslemoteurdedéplacementetcomporte2

positions:modedetransportetmodedetravail.

Important:Nepassezpasd'unmodeàl'autrependant

quelamachinesedéplace.

Remarque:Lesélecteurdemodeestutiliséenassociation

aveclesélecteurdegamme.

Pourutiliserlesélecteurdemode,procédezcommesuit:

•Tirezlesélecteurenarrière(versvous)pourpasseren

modetravail.

•Tirezlesélecteurenavant(loindevous)pourpasseren

modetransport.

Sélecteurdegamme

Lesélecteurdegamme(Figure13)permetdecommanderla

gammededémultiplicationdelatransmission,etcomprend

2positions(hauteetbasse).

Important:Nechangezpasdegammependantle

déplacementdelamachine.

Remarque:Lesélecteurdegammeestutiliséenassociation

aveclesélecteurdemode.

Pourutiliserlesélecteurdegamme,procédezcommesuit:

•Poussezleboutonversladroite(versvous)pour

sélectionnerlagammebasse.

•Poussezleboutonverslagauche(loindevous)pour

sélectionnerlagammehaute.

Panneaudecommandedel'accessoire

Lepanneaudecommandedel'accessoireestsituésurlecôté

droitdusiègedel'utilisateur(Figure14).

20

La page charge ...

Toro RT600 Traction Unit Manuel utilisateur

Toro RT600 Traction Unit Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents