Toro 12in Boom Extension, RT1200 Trencher Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
FormNo.3394-811RevB
Extensiondel'élindede30cm(12po)
TrancheuseRT1200
N°demodèle25513
N°demodèle25513E
Instructionsdemontage
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Ceproduitcontientuneoudessubstanceschimiquesconsidéréesparl'étatdeCaliforniecomme
capablesdeprovoquerdescancers,desanomaliescongénitalesoud'autrestroublesdelareproduction.
ATTENTION
Quandlemoteurestarrêté,lesoutilsrelevéspeuvents'abaisserprogressivement.Unepersonnesetrouvant
sousl'outilpeutêtreécraséeoublesséependantsadescente.
Abaisseztoujoursl'outilavantdecouperlemoteurdugroupededéplacement.
Montage
1
Préparationàl'installationde
l'extensiondel'élinde
Aucunepiècerequise
Préparationdelamachine
1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneendessous
dumatérieldelevage.
2.Abaisseztouslesoutils.
3.Vériezquelafonctiond'inclinaisondelamachineest
deniveauetquelagoupilledeverrouillaged'inclinaison
estxéeausupportdeverrouillageduchâssis;voirle
Manueldel'utilisateurdelamachine.
4.Arrêtezlamachine,serrezlefreindestationnementet
enlevezlacléducommutateurd'allumage.
Préparationàl'installationd'une
nouvelletrancheusecentrale
Remarque:Reportez-vousauxprocéduresdepréparation
delatrancheusecentraleénoncéesdansleManueldel'utilisateur
pourlegroupededéplacementRT1200.
1.Préparationàl'installationdelatrancheuse
2.Posedelacommandedevitessederotation
3.Montagedelatrancheuse
4.Préparationdumoteurhydraulique
5.Branchementdesexiblesduvérindelevage
6.Montagedesexibleshydrauliques
7.Branchementdufaisceaudecâblageaumoteur
hydraulique
8.Purgedel'airdumoteurhydrauliqueetduvérinde
levage
9.Montagedupignon
10.Montagedelavissansn
©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
*3394-811*B
2
Déposedelachaîne
d'excavation
Aucunepiècerequise
Procédure
Machinesavectrancheusemontée
Poidsdelabarrederetenue
pourélindeàrochede
122cm(48po)
11kg(24lb)
Poidsdelabarrederetenue
pourélindeàrochede
152cm(60po)
14kg(30lb)
Poidsduracleurpourélinde
àrochede122cm(48po)
60kg(125lb)
Poidsduracleurpourélinde
àrochede152cm(60po)
68kg(151lb)
1.Aubesoin,utilisezunmatérieldelevagepoursoutenir
labarrederetenueouleracleur.
2.Retirezles4boulons(5/8x11po)etles4contre-écrous
(5/8po)quixentlabarrederetenueouleracleur,et
déposezl'unoul'autre(Figure1).
Figure1
1.Contre-écrou(5/8po)
3.Plaquesdemontagede
barre
2.Boulon(5/8x11po)
4.Barrederetenue
(montrée)
3.Déposezlachaîned'excavation;voirlaprocédurede
Déposedelachaîned'excavationàlasectionEntretien
duManueldel'utilisateurdelatrancheusecentralepour
legroupededéplacementRT1200.
3
Déposedel'élinde
Aucunepiècerequise
Procédure
Machinesavectrancheusemontée
Poidsdel'élindeàrochede
122cm(48po)
212kg(466lb)
Poidsdel'élindeàrochede
152cm(60po)
239kg(526lb)
1.Démarrezlemoteurdelamachine;reportez-vousau
Manueldel'utilisateurdugroupededéplacement.
2.Utilisezlacommanded'élévationdel'outilpour
déplacerlesupportdexationdel'élindedela
trancheuseenpositonhorizontale.
3.Attachezlematérieldelevageàl'élindeàroche,etlevez
l'élinde(Figure2).
Important:Vériezquelematérieldelevage
aunecapacitédelevageminimumde293kg
(645lb)pouruneélindeàrochede122cm(48po)
oude320kg(705lb)pouruneélindeàrochede
152cm(60po).
Figure2
4.Placez2boulonsàtêtehexagonale(3/4x2-1/2po),2
rondelleset2écrousàembasedenteléedanslestrous
verticauxdelaplaquedemontageetdusupportde
xationdel'élinde(Figure3).
2
Figure3
1.Contre-écrou(3/4po)6.Rondelle(1po)
2.Écrouàembasedentelée
(3/4po)
7.Supportdexationde
l'élinde(trancheuse)
3.Boulonsàtêtehexagonale
(3/4x2-1/2po)
8.Plaquedemontage(élinde
àroche)
4.Rondelle(3/4po)
9.Boulonsàtêtehexagonale
(1x2-1/2po)
5.Contre-écrouàembase
(1po)
5.Retirezles2boulonsàtêtehexagonale(3/4x
2-1/2po),les2rondellesetles2contre-écrousdes
trousverticauxdelaplaquedemontageetdusupport
dexationdel'élinde(Figure3).
6.Retirezles2boulonshorizontaux(1x2-1/2po),les4
rondelles(1po)etles2contre-écrous(1po)destrous
verticauxdelaplaquedemontageetdusupportde
xationdel'élinde(Figure3).
Remarque:Conservezlesboulons,lesrondelleset
lesécrouspourmonterl'élindeàrocheetl'extension
unefoisassemblées.
7.Écartezl'élindedelatrancheusepourobtenirunespace
sufsantpermettantdexerl'extensionàl'élinde.
4
Assemblagedel'extensionsur
l'élindeàroche
Piècesnécessairespourcetteopération:
1Prolongementderampe
2
Boulon(1x2-1/2po)
2
Rondelle(1po)
2
Contre-écrou(1po)
4
Boulon(3/4x2-1/2po)
4
Rondelle(3/4po)
4
Contre-écrou(3/4po)
Procédure
Poidsdel'extensiond'élinde:81kg(179lb)
Remarque:Àl'aidedesboulons,desrondellesetdesécrous
provenantdukitd'extensiond'élinde,montezl'extensionsur
l'élindeàroche.
1.Alignezlestrousdel'extensionetceuxdel'élinde,
commemontréàlaFigure4.
Figure4
1.Rondelle(3/4po)–kit
d'extensiond'élindede
30cm(12po)
4.Plaquedemontage
(extensiond'élindeà
roche)
2.Boulon(3/4x2-1/2po)–
kitd'extensiond'élindede
30cm(12po)
5.Supportdexationde
l'élinde(trancheuse)
3.Contre-écrou(3/4po)–
kitd'extensiond'élindede
30cm(12po)
2.Appliquezdufrein-letsurleletagedes4boulons
(-1/1x2-1/2po)etdes2boulons(1x2-1/2po).
3.Retirezles2boulons(3/4x2-1/2po),les2rondelles
(3/4po)etles2contre-écrous(3/4po)destrous
3
verticauxdelaplaquedemontagedel'extensionetde
laplaquedemontagedel'élindeàroche(Figure4).
4.Montezles2boulons(3/4x2-1/2po),les2rondelles
(3/4po)etles2contre-écrous(3/4po)danslestrous
horizontauxdelaplaquedemontagedel'extensionet
delaplaquedemontagedel'élindeàroche(Figure4).
5.Montezles2boulons(1x2-1/2po),les4rondelles
(1po)etles2contre-écrous(1po)danslestrous
horizontauxdelaplaquedemontagedel'extensionet
delaplaquedemontagedel'élindeàroche(Figure4).
6.Serrezlesboulonsetlescontre-écrousàlamain.
5
Montagedel'extensionetde
l'élindeàroche
Aucunepiècerequise
Procédure
Poidsdel'élindeàroche
de122cm(48po)avec
l'extension:
293kg(645lb)
Poidsdel'élindeàroche
de152cm(60po)avec
l'extension:
320kg(705lb)
Remarque:Sivousmontezunetrancheusecentrale
ainsiqu'uneextensionpourélindede30cm(12po),
utilisezlesboulons,lesrondellesetlesécrousprovenant
dukittrancheusecentralepourmonterl'extensionde
30cm(12poetl'élindeàrochesurlatrancheuse;voirle
manueldel'utilisateurdelatrancheusecentrale.Sivousavez
déposél'élindeàroched'unetrancheuseexistante,utilisezles
xationsquevousavezretiréesàl'opération3Déposede
l'élinde(page2)pourmonterl'extensionde30cm(12po)et
l'élinde.
1.Démarrezlemoteurdelamachine;reportez-vousau
Manueldel'utilisateurdugroupededéplacement.
2.Placezlesupportdexationdelaèchesurla
trancheuseàl'horizontale(Figure5).
Remarque:Aubesoin,utilisezlacommande
d'élévationdel'outilpourdéplacerlesupportde
xation.
Figure5
1.Supportdexationdel'élindesurlatrancheuse
3.Vériezquel'extensionetl'élindesontdeniveau
(Figure6).
Important:Vériezquelematérieldelevage
aunecapacitédelevageminimumde293kg
(645lb)pouruneélindeàrochede122cm(48po)
oude320kg(705lb)pouruneélindeàrochede
152cm(60po).
Figure6
1.Supportdexationde
l'élindesurlatrancheuse
2.Plaquedemontagesur
l'élinde
4.Positionnezl'extensionetl'élindeàrochedesorteque
saplaquedemontagedel'extensionsoitdeniveauavec
lesupportdexationsurlatrancheuseetquelestrous
delaplaquesoientalignéssurlestrousdelaxation
(Figure6).
5.Appliquezdufrein-letmoyennerésistancesurles4
boulonsàtêtehexagonale(3/4x2-1/2po).
Remarque:Pourlesmachinesdéjàéquipéed'une
trancheuse,reportez-vousauxopérations4et5de3
Déposedel'élinde(page2).
6.Placez2boulonsàtêtehexagonale(3/4x2-1/2po),
rondellesetécrousdanslestrousverticauxdelaplaque
demontageetdusupportdexationdel'élinde(Figure
7).
4
Figure7
1.Boulonsàtêtehexagonale
(3/4x2-1/2po)–kit
trancheusecentrale
(option)
4.Contre-écrou(3/4po)–
kittrancheusecentrale
(option)
2.Rondelle(3/4po)–kit
trancheusecentrale
(option)
5.Supportdexationde
l'élinde(trancheuse)
3.Écrouàembasedentelée
(3/4po)–kittrancheuse
centrale(option)
6.Plaquedemontage
(extensiond'élindeà
roche)
7.Placez2boulonsàtêtehexagonale(3/4x2-1/2po),
rondellesetécrousdanslestroushorizontauxdela
plaquedemontageetdusupportdexationdel'élinde
(Figure7).
Remarque:Vériezquelaplaquedemontagede
l'extensionestdeniveauaveclesupportdexation
del'élinde.
8.Serrezlesboulonsetécrousdexationdelaplaque
demontagedel'extensionausupportdexationde
l'élindepourlatrancheuseà203N·m(150lb-pi).
9.Serrezlesboulonsetécrousdexationdelaplaquede
montagedel'élindeàrocheausupportdexationde
l'extensionà203N·m(150lb-pi).
10.Retirezlematérieldelevage.
6
Alignementdel'élinde
Piècesnécessairespourcetteopération:
3
Cale(kittrancheusecentrale)
3
Cale(kitextensiond'élindede30cm[12po])
Alignementdel'élindesurlesupport
dexationetdel'extension
Outilfourniparl'installateur:Règle(152cm[60po]
pourélindeàrochede122cm[48po]etextension;274cm
[108po]pourélindeàrochede152cm[60po]etextension)
1.Placezunerèglecontrelepignond'entraînementdela
chaîned'excavationetentraversdugaletd'extrémité
(Figure8).
Figure8
Déportàgaucheillustré
1.Espace(dimensionA)3.Règle(152cm[60po]pour
élindeàrochede122cm
[48po]etextension;274
cm[108po]pourélindeà
rochede152cm[60po]
etextension)
2.Galetd'extrémité
4.Pignond'entraînement
(chaîned'excavation)
2.Contrôlezl'alignementdel'extensionetdel'élinde
commemontréàlaFigure8etnotezlesmesuressurla
Feuilledecalculd'alignementci-après:
•Élindedéportéeàgauche:sil'élindeestalignée
surlagauchedel'axedupignon,placezunerègleen
5
traversdelafacedroitedupignond'entraînement
etmesurezl'espace(dimensionA)entrelarègleet
legaletd'extrémité(Figure8etFigure9).
•Élindedéportéeàdroite:Sil'élindeestalignée
surladroitedel'axedupignon,placezunerègleen
traversdelafacegauchedupignond'entraînement
etmesurezl'espace(dimensionA)entrelarègleet
legaletd'extrémité(Figure8etFigure9).
•Pasdedéport:l'élindeestalignée.
Remarque:SiladimensionAsesitueentre0et
4,8mm(0et0,1875po),passezàl'opération8.
Feuilledecalculd'alignement
Mesurerelevée(dimensionA
gaucheoudroite)
Déportmaximal4,8mm(0,1875po)
Caledecorrectionde
dimension
Figure9
1.Galetd'extrémité(déport
àgauche)
3.Galetd'extrémité(déport
àdroite)
2.Axedepignon
3.Àl'aidedelached'alignement,déterminezle
nombredecalesnécessairesensoustrayantledéport
maximalde4,8mm(0,1875po)delamesureeffectuée
(dimensionA).
Remarque:Lavaleurobtenueestladimensionde
correction.
4.Utilisezletableaudescales(supportdexationd'élinde
etextension)pourdéterminerlenombredecales
nécessairespouralignerl'élindedansleslimitesde
4,8mm(0,1875po)dudéportmaximal
Important:Silavaleurdecorrectionest
supérieureauxdimensionssuivantespourlescales
surlesupportdexationd'élindeetl'extension,
exécutezlesopérations5à10etlaprocéduredela
sectionAlignementdel'élindeàrocheauniveau
del'extensionetdusupportdexation(page7).
•Plusde29,5mm(1,16po)pourunélindeàroche
de122cm(48po)avecextension.
•Plusde30,1mm(1,39po)pourunélindeàroche
de152cm(60po)avecextension.
Tableaudescales–Supportdexation
d'élindeetextension
Nombredecales
decorrection
Élindeàrochede
122cm(48po)
avecextension
Valeurde
correction
Élindeàrochede
152cm(60po)
avecextension
Valeurde
correction
1
9,4mm(0,37po)9,6mm(0,44po)
2
19,6mm(0,77po)20mm(0,92po)
3
29,5mm(1,16po)30,1mm(1,39po)
5.Installezlematérieldelevagesurl'élindeetsoutenez-la.
6.Surlesupportdexationdelatrancheuseetlaplaque
demontagedel'extension,desserrezles4boulonsà
têtehexagonale(3/4x2-1/2po)etécrous(Figure10).
6
Figure10
Installationdecalepourdéportd'élindeàgauche(support
dexationd'élindeetextension)
1.Boulonsàtêtehexagonale
(3/4x2-1/2po)
6.Contre-écrouàembase
(1po)–kittrancheuse
centrale(option)
2.Écrouàembasedentelée
(3/4po)
7.Cale(s)–kittrancheuse
centrale(option)
3.Contre-écrou(3/4po)8.Supportdexationde
l'élinde(trancheuse)
4.Rondelle(1po)–kit
trancheusecentrale
(option)
9.Plaquedemontage
(extensiond'élindeà
roche)
5.Boulonsàtêtehexagonale
(1x2-1/2po)–kit
trancheusecentrale
(option)
7.Insérezlescalescommesuit:
•Pourundéportàgauchedel'élinde,glissezlescales
entrelesupportdexationdel'élinde(trancheuse)
etlaplaquedemontage(extension)surlecôté
gauche(Figure10).
•Pourundéportàdroitedel'élinde,glissezlescales
entrelesupportdexationdel'élindeetlaplaque
demontagesurlecôtédroit(Figure10).
Remarque:Vériezquelesfentesdelacales'alignent
surleboulonàtêtehexagonalehorizontal(3/4x
2-1/2po)etlestousde25mm(1po)sousleboulon.
8.Appliquezdufrein-letsurles2boulonshorizontaux
(1x2-1/2po).
9.Assemblezles2boulonshorizontaux(1x2-1/2po)et
les2rondellesdanslestroushorizontauxdusupport
dexationetdelaplaquedemontage,etserrez-lesà
lamain(Figure10).
Remarque:Sivousutilisezdescalespourcorrigerle
déport,vériezquelesfentesdanslacalesontalignées
surlesdeuxboulonshorizontaux.
10.Serrezles4boulons(3/4x2-1/2po)àuncouplede
439à462N·m(324à341pi-lb).
Serrezles2boulons(1x2-1/2po)àuncouplede609
à641N·m(449à473pi-lb).
11.Sil'élindeestalignée,effectuezlesopérations1à4de
Montagedesboulonsdel'extensionetdel'élindeà
roche(page8).
Alignementdel'élindeàrocheau
niveaudel'extensionetdusupportde
xation
1.Placezunerèglecontrelepignond'entraînementdela
chaîned'excavationetentraversdugaletd'extrémité;
voirFigure8dansAlignementdel'élindesurlesupport
dexationetdel'extension(page5).
2.Contrôlezl'alignementdel'extensionetdel'élinde
commemontréàlaFigure8deAlignementde
l'élindesurlesupportdexationetdel'extension
(page5)etnotezlesmesuressurlaFeuilledecalcul
d'alignementci-après:
•Élindedéportéeàgauche:sil'élindeestalignée
surlagauchedel'axedupignon,placezunerègleen
traversdelafacedroitedupignond'entraînement
etmesurezl'espace(dimensionA)entrelarègleet
legaletd'extrémité;voirFigure8etFigure9dans
Alignementdel'élindesurlesupportdexationet
del'extension(page5).
•Élindedéportéeàdroite:sil'élindeestalignée
surladroitedel'axedupignon,placezunerègleen
traversdelafacedroitedupignond'entraînement
etmesurezl'espace(dimensionA)entrelarègleet
legaletd'extrémité;voirFigure8etFigure9dans
Alignementdel'élindesurlesupportdexationet
del'extension(page5).
Feuilledecalculd'alignement
Mesurerelevée(dimensionA
gaucheoudroite)
Déportmaximal4,8mm(0,1875po)
Caledecorrectionde
dimension
3.Àl'aidedelached'alignement,déterminezle
nombredecalesnécessairesensoustrayantledéport
maximalde4,8mm(0,1875po)delamesureeffectuée
(dimensionA).
Remarque:Lavaleurobtenueestladimensionde
correction.
4.Utilisezletableaudescales(supportdexationd'élinde
etextension)pourdéterminerlenombredecales
7
nécessairespouralignerl'élindedansleslimitesde
4,8mm(0,1875po)dudéportmaximal
Tableaudescales–Extensionetélindeà
roche
Nombredecales
decorrection
Élindeàrochede
122cm(48po)
avecextension
Valeurde
correction
Élindeàrochede
152cm(60po)
avecextension
Valeurde
correction
1
7,1mm(0,28po)9,4mm(0,37po)
2
14,5mm(0,57po)19,6mm(0,77po)
3
21,8mm(0,86po)29,5mm(1,16po)
5.Installezlematérieldelevagesurl'élindeetsoutenez-la.
6.Surlesupportdexationdel'extensionetlaplaquede
montagedel'élindeàroche,desserrezles4boulonsà
têtehexagonale(3/4x2-1/2po)etécrous(Figure11).
Figure11
Installationdecalepourdéportd'élindeàgauche(extension
etélinde)
1.Écrouàembasedentelée
(3/4po)
6.Contre-écrouàembase
(1po)–kitd'extension
d'élindede30cm(12po)
2.Boulonsàtêtehexagonale
(3/4x2-1/2po)
7.Cale(s)–kitd'extension
d'élindede30cm(12po)
3.Contre-écrou(3/4po)8.Supportdexation
(extension)
4.Rondelle(1po)–kit
d'extensiond'élindede
30cm(12po)
9.Plaquedemontage(élinde
àroche)
5.Boulonsàtêtehexagonale
1x2-1/2po)–kit
d'extensiond'élindede
30cm(12po)
7.Insérezlescalescommesuit:
•Pourundéportàgauchedel'élinde,glissezlescales
entrelesupportdexationdel'élinde(trancheuse)
etlaplaquedemontage(extension)surlecôté
gauche;voirFigure10deAlignementdel'élinde
surlesupportdexationetdel'extension(page5).
•Pourundéportàgauchedel'élinde,glissezlescales
entrelesupportdexationdel'élindeetlaplaque
demontagesurlecôtégauche;voirFigure10de
Alignementdel'élindesurlesupportdexationet
del'extension(page5).
Remarque:Vériezquelesfentesdelacales'alignent
surleboulonàtêtehexagonalehorizontal(3/4x
2-1/2po)etlestousde25mm(1po)sousleboulon.
Montagedesboulonsdel'extensionet
del'élindeàroche
1.Appliquezdufrein-letsurles2boulonshorizontaux
(1x2-1/2po).
2.Surlesupportdexationdel'extensionetlaplaquede
montagedel'élinde,montezleboulonhorizontal(1x
2-1/2po)etlecontre-écroudansletrouhorizontal
dusupportdexationetdelaplaquedemontage,et
serrez-lesàlamain(Figure11).
Remarque:Sivousutilisezdescalespourcorrigerle
déport,vériezquelesfentesdanslacalesontalignées
surlesdeuxboulonshorizontaux.
3.Serrezles4boulons(3/4x2-1/2po)àuncouplede
439à462N·m(324à341pi-lb).
4.Serrezles2boulons(1x2-1/2po)àuncouplede609
à641N·m(449à473pi-lb).
7
Pourterminerlemontagede
l'extensionetdel'élindeà
roche
Aucunepiècerequise
Montagedelachaîned'excavation
Reposezlachaîned'excavation;voirlaprocéduredePose
delachaîned'excavationàlasectionEntretienduManuel
del'utilisateurdelatrancheusecentralepourlegroupede
déplacementRT1200.
Montagedelabarrederetenueoudu
racleur
•Montezlabarrederetenue;voirlaprocéduredeMontage
delabarrederetenuedansleManueldel'utilisateurde
8
latrancheusecentralepourlegroupededéplacement
RT1200.
•Montezleracleur;voirlesInstructionsdemontagedes
racleursmanuelsde120cmou150cmpourlatrancheuse
RT1200.
9
Remarques:
10
Remarques:
11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Toro 12in Boom Extension, RT1200 Trencher Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
Documents connexes
-
Toro Center Trencher, RT1200 Traction Unit Manuel utilisateur
-
-
Toro High TorqueTrencher Head Manuel utilisateur
-
-
-
-
Toro TRX-20 Trencher Manuel utilisateur
-
Toro High TorqueTrencher Head Manuel utilisateur
-
-